webauthn_insert_key=Εισάγετε το κλειδί ασφαλείας σας
webauthn_sign_in=Πατήστε το κουμπί στο κλειδί ασφαλείας. Αν το κλειδί ασφαλείας σας δεν έχει κουμπί, τοποθετήστε το ξανά.
webauthn_press_button=Παρακαλώ πατήστε το κουμπί στο κλειδί ασφαλείας…
webauthn_use_twofa=Χρησιμοποιήστε έναν κωδικό δύο παραγόντων από το τηλέφωνό σας
webauthn_error=Αδύνατη η ανάγνωση του κλειδιού ασφαλείας.
webauthn_unsupported_browser=Το πρόγραμμα περιήγησής σας δεν υποστηρίζει επί του παρόντος WebAuthn.
webauthn_error_unknown=Παρουσιάστηκε ένα άγνωστο σφάλμα. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.
webauthn_error_insecure=Το WebAuthn υποστηρίζει μόνο ασφαλείς συνδέσεις. Για δοκιμές πάνω από HTTP, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την προέλευση "localhost" ή "127.0.0.1"
webauthn_error_unable_to_process=Ο διακομιστής δεν μπόρεσε να επεξεργαστεί το αίτημά σας.
webauthn_error_duplicated=Το κλειδί ασφαλείας δεν επιτρέπεται για αυτό το αίτημα. Βεβαιωθείτε ότι το κλειδί δεν έχει ήδη καταχωρηθεί.
webauthn_error_empty=Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα για αυτό το κλειδί.
webauthn_error_timeout=Το χρονικό όριο έφτασε πριν το κλειδί να διαβαστεί. Παρακαλώ ανανεώστε τη σελίδα και προσπαθήστε ξανά.
webauthn_u2f_deprecated=Το κλειδί: '%s' πιστοποιεί χρησιμοποιώντας το παρωχημένο πρωτόκολλο U2F. Θα πρέπει να καταχωρήσετε ξανά αυτό το κλειδί και να καταργήσετε την παλιά εγγραφή.
report_message=Αν είστε σίγουροι ότι πρόκειται για ένα πρόβλημα στο Gitea, παρακαλώ αναζητήστε στα ζητήματα στο <a href="https://github.com/go-gitea/gitea/issues" target="_blank">GitHub</a> ή ανοίξτε ένα νέο ζήτημα εάν είναι απαραίτητο.
install_desc=Απλά <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/">εκτελέστε το δυαδικό</a> για την πλατφόρμα σας, στείλτε το με <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Docker</a>, ή πάρτε το <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/">πακέτο</a>.
platform=Πολυπλατφορμικό
platform_desc=Ο Gitea τρέχει οπουδήποτε <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a> μπορεί να γίνει compile για: Windows, macOS, Linux, ARM, κλπ. Επιλέξτε αυτό που αγαπάτε!
lightweight=Ελαφρύ
lightweight_desc=Gitea έχει χαμηλές ελάχιστες απαιτήσεις και μπορεί να τρέξει σε ένα οικονομικό Raspberry Pi. Εξοικονομήστε ενέργεια!
license=Ανοικτού κώδικα
license_desc=Κατεβάστε το <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://code.gitea.io/gitea">code.gitea.io/gitea</a>! Ελάτε μαζί μας και <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea">συνεισφέρετε</a> γιανα κάνετε αυτό το έργο ακόμα καλύτερο. Δεν είναι ντροπή να συνεισφέρετε!
[install]
install=Εγκατάσταση
title=Αρχικές Ρυθμίσεις
docker_helper=Αν εκτελέσετε το Gitea μέσα στο Docker, παρακαλώ διαβάστε την <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">τεκμηρίωση</a> πριν αλλάξετε τις ρυθμίσεις.
db_helper=Σημείωση για τους χρήστες MySQL: χρησιμοποιήστε την μηχανή αποθήκευσης InnoDB και αν χρησιμοποιείτε "utf8mb4", η έκδοση InnoDB θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 5.6 .
db_schema=Σχήμα
db_schema_helper=Αφήστε κενό για την προεπιλογή της βάσης δεδομένων ("public").
ssl_mode=SSL
charset=Charset
path=Διαδρομή
sqlite_helper=Διαδρομή αρχείου για τη βάση δεδομένων SQLite3.<br>Εισάγετε μια απόλυτη διαδρομή αν εκτελείτε το Gitea ως υπηρεσία.
reinstall_error=Προσπαθείτε να εγκαταστήσετε σε μια υπάρχουσα βάση δεδομένων Gitea
reinstall_confirm_message=Η επανεγκατάσταση με μια υπάρχουσα βάση δεδομένων Gitea μπορεί να προκαλέσει πολλαπλά προβλήματα. Στις περισσότερες περιπτώσεις, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το υπάρχον "app.ini" γιανα εκτελέσετε το Gitea. Αν γνωρίζετε τι κάνετε, επιβεβαιώστε τα εξής:
reinstall_confirm_check_1=Τα δεδομένα που κρυπτογραφούνται από το SECRET_KEY στο app.ini μπορεί να χαθούν: οι χρήστες ενδέχεται να μην μπορούν να συνδεθούν μέσω 2FA/OTP και η αντιγραφή αποθετηρίων να μην λειτουργεί σωστά. Επιλέγοντας αυτό το κουτί επιβεβαιώνετε ότι το τρέχον αρχείο app.ini περιέχει το σωστό SECRET_KEY.
reinstall_confirm_check_2=Τα αποθετήρια και οι ρυθμίσεις μπορεί να χρειαστεί να επανασυγχρονιστούν. Επιλέγοντας αυτό το κουτί επιβεβαιώνετε ότι θα επανασυγχρονίσετε τα άγκιστρα αποθετηρίων και το αρχείο authorized_keys χειροκίνητα. Επιβεβαιώνετε ότι θα βεβαιωθείτε ότι το αποθετήριο και οι ρυθμίσεις κατόπτρου είναι σωστές.
reinstall_confirm_check_3=Επιβεβαιώνετε ότι είστε απολύτως σίγουροι ότι αυτό το Gitea τρέχει στη σωστή τοποθεσία στο app.ini και ότι είστε σίγουροι ότι θα πρέπει να επανεγκαταστήσετε. Επιβεβαιώνετε ότι αναγνωρίζετε τους παραπάνω κινδύνους.
err_empty_db_path=Η διαδρομή της βάσης δεδομένων SQLite3 δεν μπορεί να είναι κενή.
no_admin_and_disable_registration=Δεν μπορείτε να απενεργοποιήσετε την ιδιο-εγγραφή χρήστη χωρίς να έχετε δημιουργήσει διαχειριστικό λογαριασμό.
err_empty_admin_password=Ο κωδικός πρόσβασης του διαχειριστή δεν μπορεί να είναι κενός.
err_empty_admin_email=Το email του διαχειριστή δεν μπορεί να είναι κενό.
err_admin_name_is_reserved=Το Όνομα χρήστη του Διαχειριστή δεν είναι έγκυρο, είναι δεσμευμένο
err_admin_name_pattern_not_allowed=Το Όνομα χρήστη του Διαχειριστή δεν είναι έγκυρο, ταιριάζει σε μια δεσμευμένη μορφή
err_admin_name_is_invalid=Το Όνομα Χρήστη του Διαχειριστή δεν είναι έγκυρο
general_title=Γενικές Ρυθμίσεις
app_name=Τίτλος Ιστοτόπου
app_name_helper=Μπορείτε να εισάγετε το όνομα της εταιρείας σας εδώ.
repo_path=Ριζική Διαδρομή Αποθετηρίου
repo_path_helper=Τα απομακρυσμένα αποθετήρια Git θα αποθηκεύονται σε αυτόν τον κατάλογο.
lfs_path=Ριζική Διαδρομή Git LFS
lfs_path_helper=Τα αρχεία που παρακολουθούνται από το Git LFS θα αποθηκεύονται σε αυτόν τον φάκελο. Αφήστε κενό γιανα το απενεργοποιήσετε.
run_user=Εκτέλεση Σαν Χρήστη
run_user_helper=Εισάγετε το όνομα χρήστη του λειτουργικού συστήματος με το οποίο εκτελείται το Gitea. Σημειώστε ότι αυτός ο χρήστης πρέπει να έχει πρόσβαση στο φάκελο των αποθετηρίων.
ssh_port_helper=Αριθμός θύρας που ακούει η υπηρεσία SSH. Αφήστε κενό γιανα το απενεργοποιήσετε.
http_port=Η HTTP θύρα που ακούει το Gitea
http_port_helper=Αριθμός θύρας που θα ακούει η υπηρεσία web του Gitea.
app_url=Βασικό URL του Gitea
app_url_helper=Βασική Διεύθυνση για τα URL κλωνοποίησης μέσω HTTP(S) και για τις ειδοποιήσεις μέσω email.
log_root_path=Διαδρομή Αρχείων Καταγραφής
log_root_path_helper=Τα αρχεία καταγραφής θα γράφονται σε αυτόν τον κατάλογο.
optional_title=Προαιρετικές Ρυθμίσεις
email_title=Ρυθμίσεις Email
smtp_host=Διακομιστής SMTP
smtp_from=Αποστολή Email Ως
smtp_from_helper=Η διεύθυνση email που θα χρησιμοποιεί το Gitea. Εισάγετε μια απλή διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή χρησιμοποιήστε τη μορφή "Όνομα" <email@example.com>.
mailer_user=Όνομα Χρήστη SMTP
mailer_password=Κωδικός SMTP
register_confirm=Απαιτείται Επιβεβαίωση της Διεύθυνσης Εmail για Εγγραφή
mail_notify=Ενεργοποίηση Ειδοποιήσεων με Email
server_service_title=Ρυθμίσεις Διακομιστή και Υπηρεσιών Τρίτων
offline_mode=Ενεργοποίηση Τοπικής Λειτουργίας
offline_mode_popup=Απενεργοποιήση των δικτύων διανομής περιεχομένου τρίτων και σερβίρετε όλων των πόρων τοπικά.
disable_gravatar=Απενεργοποίηση Gravatar
disable_gravatar_popup=Απενεργοποιήση του Gravatar και των εξωτερικών πηγών avatar. Θα χρησιμοποιηθεί ένα προεπιλεγμένο avatar εκτός αν ένας χρήστης ανεβάσει τοπικά ένα avatar.
federated_avatar_lookup_popup=Ενεργοποίηση ομόσπονδης αναζήτησης avatar χρησιμοποιώντας το Libravatar.
disable_registration=Απενεργοποίηση Αυτοεγγραφής
disable_registration_popup=Απενεργοποίηση αυτοεγγραφής χρήστη. Μόνο οι διαχειριστές θα μπορούν να δημιουργήσουν νέους λογαριασμούς χρηστών.
allow_only_external_registration_popup=Να Επιτρέπεται Η Εγγραφή Μόνο Μέσω Εξωτερικών Υπηρεσιών
openid_signin=Ενεργοποίηση Σύνδεσης μέσω OpenID
openid_signin_popup=Ενεργοποίηση σύνδεσης χρήστη μέσω OpenID.
openid_signup=Ενεργοποίηση Ιδιοεγγραφής μέσω OpenID
openid_signup_popup=Ενεργοποίηση ιδιοεγγραφής χρηστών με βάση το OpenID.
enable_captcha=Ενεργοποίηση CAPTCHA στην εγγραφή
enable_captcha_popup=Απαιτείται ένα CAPTCHA για τη ιδιοεγγραφή του χρήστη.
require_sign_in_view=Απαιτείται Είσοδος για τη Προβολή Σελίδων
require_sign_in_view_popup=Περιορισμός πρόσβασης σελίδας σε συνδεδεμένους χρήστες. Οι επισκέπτες θα βλέπουν μόνο τις σελίδες εισόδου και εγγραφής.
admin_setting_desc=Η δημιουργία ενός λογαριασμού διαχειριστή είναι προαιρετική. Ο πρώτος εγγεγραμμένος χρήστης θα γίνει αυτόματα διαχειριστής.
admin_title=Ρυθμίσεις Λογαριασμού Διαχειριστή
admin_name=Όνομα Χρήστη Διαχειριστή
admin_password=Κωδικός Πρόσβασης
confirm_password=Επιβεβαίωση Κωδικού Πρόσβασης
admin_email=Διεύθυνση Email
install_btn_confirm=Εγκατάσταση Gitea
test_git_failed=Αδυναμία δοκιμής της εντολής 'git': %v
sqlite3_not_available=Αυτή η έκδοση Gitea δεν υποστηρίζει την SQLite3. Παρακαλώ κατεβάστε την επίσημη δυαδική έκδοση από το %s (όχι την έκδοση 'gobuild').
invalid_db_setting=Οι ρυθμίσεις της βάσης δεδομένων δεν είναι έγκυρες: %v
invalid_admin_setting=Η ρύθμιση λογαριασμού διαχειριστή δεν είναι έγκυρη: %v
install_success=Καλώς ορίσατε! Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το Gitea. Διασκεδάστε το και να είστε καλά!
invalid_log_root_path=Η διαδρομή της καταγραφής δεν είναι έγκυρη: %v
default_keep_email_private=Απόκρυψη διευθύνσεων email από προεπιλογή
default_keep_email_private_popup=Απόκρυψη διευθύνσεων email των νέων λογαριασμών χρήστη σαν προεπιλογή.
default_allow_create_organization=Να επιτρέπεται η δημιουργία οργανισμών σαν προεπιλογή
default_allow_create_organization_popup=Επιτρέψτε σε νέους λογαριασμούς χρηστών να δημιουργούν οργανισμούς σαν προεπιλογή.
default_enable_timetracking=Ενεργοποίηση Καταγραφής Χρόνου σαν Προεπιλογή
default_enable_timetracking_popup=Ενεργοποίηση καταγραφής χρόνου για νέα αποθετήρια σαν προεπιλογή.
no_reply_address=Κρυφό Όνομα Τομέα Email
no_reply_address_helper=Όνομα τομέα για χρήστες με μια κρυφή διεύθυνση email. Για παράδειγμα, το όνομα χρήστη 'nikos' θα συνδεθεί στο Git ως 'nikos@noreply.example.org' ανο κρυφός τομέας email έχει οριστεί ως 'noreply.example.org'.
password_algorithm_helper=Ορίστε τον αλγόριθμο hash του κωδικού πρόσβασης. Οι αλγόριθμοι έχουν διαφορετικές απαιτήσεις και αντοχή. Ο `argon2` ενώ έχει καλά χαρακτηριστικά χρησιμοποιεί πολλή μνήμη και μπορεί να είναι ακατάλληλός για μικρά συστήματα.
confirmation_mail_sent_prompt=Ένα νέο email επιβεβαίωσης έχει σταλεί στο <b>%s</b>. Παρακαλώ ελέγξτε τα εισερχόμενα σας μέσα στις επόμενες %s γιανα ολοκληρώσετε τη διαδικασία εγγραφής.
reset_password_mail_sent_prompt=Ένα email επιβεβαίωσης έχει σταλεί στο <b>%s</b>. Παρακαλώ ελέγξτε τα εισερχόμενα σας στις επόμενες %s γιανα ολοκληρώσετε τη διαδικασία ανάκτησης λογαριασμού.
active_your_account=Ενεργοποιήστε Το Λογαριασμό Σας
account_activated=Ο λογαριασμός έχει ενεργοποιηθεί
prohibit_login=Απαγορεύεται η Σύνδεση
prohibit_login_desc=Απαγορεύεται να συνδεθείτε με αυτό το λογαριασμό, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή του ιστοτόπου.
resent_limit_prompt=Έχετε ήδη ζητήσει ένα email ενεργοποίησης πρόσφατα. Παρακαλώ περιμένετε 3 λεπτά και προσπαθήστε ξανά.
has_unconfirmed_mail=Γεια σας %s, έχετε μια ανεπιβεβαίωτη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (<b>%s</b>). Εάν δεν έχετε λάβει email επιβεβαίωσης ή χρειάζεται να αποστείλετε εκ νέου ένα νέο, παρακαλώ κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί.
resend_mail=Κάντε κλικ εδώ γιανα στείλετε ξανά το email ενεργοποίησης
email_not_associate=Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν είναι συσχετισμένη με κάποιο λογαριασμό.
invalid_code=Ο κωδικός επιβεβαίωσης δεν είναι έγκυρος ή έχει λήξει.
reset_password_helper=Ανάκτηση Λογαριασμού
reset_password_wrong_user=Είστε συνδεδεμένοι ως %s, αλλά ο σύνδεσμος ανάκτησης λογαριασμού είναι για %s
password_too_short=Το μήκος του κωδικού πρόσβασης δεν μπορεί να είναι μικρότερο από %d χαρακτήρες.
non_local_account=Οι μη τοπικοί χρήστες δεν μπορούν να ενημερώσουν τον κωδικό πρόσβασής τους μέσω του διεπαφής web του Gitea.
verify=Επαλήθευση
scratch_code=Κωδικός μιας χρήσης
use_scratch_code=Χρήση κωδικού μιας χρήσης
twofa_scratch_used=Έχετε χρησιμοποιήσει τον κωδικό μιας χρήσης. Έχετε ανακατευθυνθεί στη σελίδα ρυθμίσεων δύο παραγόντων ώστε να μπορείτε να αφαιρέσετε την εγγραφή της συσκευής σας ή να δημιουργήσετε ένα νέο κωδικό μιας χρήσης.
twofa_passcode_incorrect=Ο κωδικός σας είναι εσφαλμένος. Αν χάσατε τη συσκευή σας, χρησιμοποιήστε τον κωδικό μιας χρήσης γιανα συνδεθείτε.
twofa_scratch_token_incorrect=Ο κωδικός μιας χρήσης είναι εσφαλμένος.
login_userpass=Είσοδος
login_openid=OpenID
oauth_signup_tab=Εγγραφή Νέου Λογαριασμού
oauth_signup_title=Ολοκλήρωση Νέου Λογαριασμού
oauth_signup_submit=Ολοκληρωμένος Λογαριασμός
oauth_signin_tab=Σύνδεση με υπάρχων λογαριασμό
oauth_signin_title=Συνδεθείτε γιανα εγκρίνετε τον Συνδεδεμένο Λογαριασμό
oauth.signin.error=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επεξεργασία του αιτήματος εξουσιοδότησης. Εάν αυτό το σφάλμα επιμένει, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή του ιστοτόπου.
oauth.signin.error.temporarily_unavailable=Η εξουσιοδότηση απέτυχε επειδή ο διακομιστής ταυτοποίησης δεν είναι διαθέσιμος προσωρινά. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα.
openid_connect_title=Σύνδεση σε υπάρχων λογαριασμό
openid_connect_desc=Το επιλεγμένο OpenID URI είναι άγνωστο. Συνδέστε το με ένα νέο λογαριασμό εδώ.
openid_register_title=Δημιουργία νέου λογαριασμού
openid_register_desc=Το επιλεγμένο OpenID URI είναι άγνωστο. Συνδέστε το με ένα νέο λογαριασμό εδώ.
openid_signin_desc=Εισάγετε το OpenID URI. Για παράδειγμα: https://anne.me, bob.openid.org.cn ή gnusocial.net/carry.
disable_forgot_password_mail=Η ανάκτηση λογαριασμού είναι απενεργοποιημένη επειδή δεν έχει οριστεί email. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή.
disable_forgot_password_mail_admin=Η ανάκτηση λογαριασμού είναι διαθέσιμη μόνο όταν έχει οριστεί το email. Παρακαλούμε ορίστει το email σας γιανα ενεργοποιήσετε την ανάκτηση λογαριασμού.
email_domain_blacklisted=Δεν μπορείτε να εγγραφείτε με τη διεύθυνση email σας.
authorize_application=Εξουσιοδότηση Εφαρμογής
authorize_redirect_notice=Θα μεταφερθείτε στο %s εάν εξουσιοδοτήσετε αυτήν την εφαρμογή.
authorize_application_created_by=Αυτή η εφαρμογή δημιουργήθηκε από %s.
authorize_application_description=Εάν παραχωρήσετε την πρόσβαση, θα μπορεί να έχει πρόσβαση και να γράφει σε όλες τις πληροφορίες του λογαριασμού σας, συμπεριλαμβανομένων των ιδιωτικών αποθετηρίων και οργανισμών.
authorize_title=Εξουσιοδότηση του "%s" για έχει πρόσβαση στο λογαριασμό σας;
authorization_failed=Αποτυχία εξουσιοδότησης
authorization_failed_desc=Η εξουσιοδώτηση απέτυχε επειδή εντοπίσαμε μια μη έγκυρη αίτηση. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το συντηρητή της εφαρμογής που προσπαθήσατε να εξουσιοδοτήσετε.
sspi_auth_failed=Αποτυχία ταυτοποίησης SSPI
password_pwned=Ο κωδικός πρόσβασης που επιλέξατε είναι σε μια <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://haveibeenpwned.com/Passwords">λίστα κλεμμένων κωδικών πρόσβασης</a> που έχουν προηγουμένως εκτεθεί σε δημόσιες παραβιάσεις δεδομένων. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά με διαφορετικό κωδικό πρόσβασης.
password_pwned_err=Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση του αιτήματος προς το HaveIBeenPwned
[mail]
view_it_on=Δείτε το στο %s
link_not_working_do_paste=Δεν λειτουργεί; Δοκιμάστε να κάνετε αντιγραφή και επικόλληση στο πρόγραμμα περιήγησης.
hi_user_x=Γειά σου <b>%s</b>,
activate_account=Παρακαλώ ενεργοποιήστε το λογαριασμό σας
activate_account.title=%s, παρακαλώ ενεργοποιήστε το λογαριασμό σας
activate_account.text_1=Γεια σας <b>%[1]s</b>, ευχαριστούμε για την εγγραφή στο %[2]!
activate_account.text_2=Παρακαλούμε κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο γιανα ενεργοποιήσετε το λογαριασμό σας μέσα σε <b>%s</b>:
activate_email=Επιβεβαιώστε τη διεύθυνση email σας
activate_email.title=%s, παρακαλώ επαληθεύστε τη διεύθυνση email σας
activate_email.text=Παρακαλώ κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο γιανα επαληθεύσετε τη διεύθυνση email σας στο <b>%s</b>:
register_notify=Καλώς ήλθατε στο Gitea
register_notify.title=%[1]s, καλώς ήρθατε στο %[2]s
register_notify.text_1=αυτό είναι το email επιβεβαίωσης εγγραφής για το %s!
register_notify.text_2=Τώρα μπορείτε να συνδεθείτε μέσω του ονόματος χρήστη: %s.
register_notify.text_3=Εάν αυτός ο λογαριασμός έχει δημιουργηθεί για εσάς, παρακαλώ <a href="%s">ορίστε πρώτα τον κωδικό πρόσβασής σας</a>.
reset_password=Ανάκτηση του λογαριασμού σας
reset_password.title=%s, ζητήσατε να ανακτήσετε το λογαριασμό σας
reset_password.text=Κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο γιανα ανακτήσετε το λογαριασμό σας εντός <b>%s</b>:
repository_files_already_exist=Αρχεία υπάρχουν ήδη για αυτό το αποθετήριο. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος.
repository_files_already_exist.adopt=Αρχεία υπάρχουν ήδη για αυτό το αποθετήριο και μπορούν να Υιοθετηθούν μόνο.
repository_files_already_exist.delete=Τα αρχεία υπάρχουν ήδη για αυτόν το αποθετήριο. Πρέπει να τα διαγράψετε.
repository_files_already_exist.adopt_or_delete=Τα αρχεία υπάρχουν ήδη για αυτόν το αποθετήριο. Είτε υιοθετήστε τα είτε διαγράψτε τα.
visit_rate_limit=Συναντήθηκε το όριο ρυθμού κατά την απομακρυσμένη πρόσβαση.
2fa_auth_required=Απαιτήθηκε ταυτοποίηση δύο παραγόντων κατά την απομακρυσμένη πρόσβαση.
org_name_been_taken=Το όνομα του οργανισμού χρησιμοποιείται ήδη.
team_name_been_taken=Το όνομα της ομάδας χρησιμοποιείται ήδη.
team_no_units_error=Να επιτρέπεται η πρόσβαση σε τουλάχιστον μία ενότητα αποθετηρίου.
email_been_used=Η διεύθυνση email χρησιμοποιείται ήδη.
email_invalid=Η διεύθυνση email δεν είναι έγκυρη.
openid_been_used=Η διεύθυνση OpenID '%s' χρησιμοποιείται ήδη.
username_password_incorrect=Το όνομα χρήστη ή ο κωδικός πρόσβασης δεν είναι σωστά.
password_complexity=Ο κωδικός πρόσβασης δεν περνά τις απαιτήσεις πολυπλοκότητας:
password_lowercase_one=Τουλάχιστον ένα πεζό γράμμα
password_uppercase_one=Τουλάχιστον ένα κεφαλαίο γράμμα
password_digit_one=Τουλάχιστον ένα ψηφίο
password_special_one=Τουλάχιστον ένας ειδικός χαρακτήρας (στίξη, παρένθεση, εισαγωγικά κλπ.)
enterred_invalid_repo_name=Το όνομα του αποθετηρίου που εισάγατε είναι λάθος.
enterred_invalid_org_name=Το όνομα οργανισμού που εισάγατε είναι λάθος.
enterred_invalid_owner_name=Το όνομα νέου ιδιοκτήτη δεν είναι έγκυρο.
enterred_invalid_password=Ο κωδικός πρόσβασης που εισάγατε είναι λάθος.
user_not_exist=Δεν υπάρχει ο χρήστης.
team_not_exist=Δεν υπάρχει η ομάδα.
last_org_owner=Δεν μπορείτε να καταργήσετε τον τελευταίο χρήστη από την ομάδα 'ιδιοκτήτών'. Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένας ιδιοκτήτης για έναν οργανισμό.
cannot_add_org_to_team=Ένας οργανισμός δεν μπορεί να προστεθεί ως μέλος ομάδας.
invalid_ssh_key=Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση του SSH κλειδιού σας: %s
invalid_gpg_key=Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση του GPG κλειδιού σας: %s
biography_placeholder=Πείτε μας λίγο για τον εαυτό σας
profile_desc=Η διεύθυνση email σας θα χρησιμοποιηθεί για ειδοποιήσεις και άλλες λειτουργίες.
password_username_disabled=Οι μη τοπικοί χρήστες δεν επιτρέπεται να αλλάξουν το όνομα χρήστη τους. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή σας για περισσότερες λεπτομέρειες.
theme_desc=Αυτό θα είναι το προεπιλεγμένο θέμα διεπαφής σας σε όλη την ιστοσελίδα.
primary=Κύριο
activated=Ενεργό
requires_activation=Απαιτείται ενεργοποίηση
primary_email=Αλλαγή κυριότητας
activate_email=Αποστολή Ενεργοποίησης
activations_pending=Εκκρεμούν Ενεργοποιήσεις
delete_email=Αφαίρεση
email_deletion=Αφαίρεση Διεύθυνσης Email
email_deletion_desc=Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και οι σχετικές πληροφορίες θα αφαιρεθούν από το λογαριασμό σας. Οι υποβολές Git από αυτή τη διεύθυνση email θα παραμείνουν αμετάβλητες. Συνέχεια;
email_deletion_success=Η διεύθυνση email σας έχει καταργηθεί.
theme_update_success=Το θέμα διεπαφής σας ενημερώθηκε.
theme_update_error=Το επιλεγμένο θέμα διεπαφής δεν υπάρχει.
openid_deletion=Αφαίρεση Διεύθυνσης OpenID
openid_deletion_desc=Η κατάργηση αυτής της διεύθυνσης OpenID από το λογαριασμό σας θα σας εμποδίσει να συνδέεστε με αυτό. Συνέχεια;
add_email_confirmation_sent=Ένα email επιβεβαίωσης έχει σταλεί στο '%s'. Παρακαλώ ελέγξτε τα εισερχόμενα σας στις επόμενες %s γιανα επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση email σας.
add_email_success=Η νέα διεύθυνση email έχει προστεθεί.
email_preference_set_success=Οι προτιμήσεις email έχουν οριστεί επιτυχώς.
add_openid_success=Προστέθηκε η νέα διεύθυνση OpenID.
keep_email_private=Απόκρυψη Διεύθυνσης Email
keep_email_private_popup=Η διεύθυνση email σας θα είναι κρυφή στους άλλους χρήστες.
openid_desc=Το OpenID σας επιτρέπει να αναθέσετε τον έλεγχο ταυτότητας σε έναν εξωτερικό πάροχο.
manage_ssh_keys=Διαχείριση SSH Κλειδιών
manage_ssh_principals=Διαχείριση Των Αρχών Πιστοποιητικού SSH
manage_gpg_keys=Διαχείριση Κλειδιών GPG
add_key=Προσθήκη Κλειδιού
ssh_desc=Αυτά τα δημόσια SSH κλειδιά συνδέονται με το λογαριασμό σας. Τα αντίστοιχα ιδιωτικά κλειδιά επιτρέπουν πλήρη πρόσβαση στα αποθετήριά σας.
principal_desc=Αυτές οι αρχές πιστοποιητικών SSH συνδέονται με το λογαριασμό σας και επιτρέπουν την πλήρη πρόσβαση στα αποθετήριά σας.
gpg_desc=Αυτά τα δημόσια κλειδιά GPG συνδέονται με το λογαριασμό σας. Κρατήστε τα ιδιωτικά κλειδιά σας ασφαλή καθώς επιτρέπουν την επαλήθευση των υποβολών.
ssh_helper=<strong>Χρειάζεστε βοήθεια;</strong> Ρίξτε μια ματιά στον οδηγό του GitHub γιανα <a href="%s">δημιουργήσετε τα δικά σας SSH κλειδιά</a> ή να λύσετε <a href="%s">κοινά προβλήματα</a> που ενδέχεται να αντιμετωπίσετε χρησιμοποιώντας το SSH.
gpg_helper=<strong>Χρειάζεστε βοήθεια;</strong> Ρίξτε μια ματιά στον οδηγό του GitHub <a href="%s">για το GPG</a>.
add_new_key=Προσθήκη SSH Κλειδιού
add_new_gpg_key=Προσθήκη GPG Κλειδιού
key_content_ssh_placeholder=Ξεκινάει με 'ssh-ed25519', 'ssh-rsa', 'ecdsa-sha2-nistp256', 'ecdsa-sha2-nistp384', 'ecdsa-sha2-nistp521', 'sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com', ή 'sk-ssh-ed25519@openssh.com'
key_content_gpg_placeholder=Ξεκινά με '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----'
add_new_principal=Προσθήκη Κύριου (Principal)
ssh_key_been_used=Αυτό το κλειδί SSH έχει ήδη προστεθεί στο διακομιστή.
ssh_key_name_used=Υπάρχει ήδη ένα SSH κλειδί με το ίδιο όνομα στο λογαριασμό σας.
ssh_principal_been_used=Αυτή η αρχή πιστοποίησης (principal) έχει ήδη προστεθεί στο διακομιστή.
gpg_key_id_used=Υπάρχει ήδη δημόσιο κλειδί GPG με το ίδιο ID.
gpg_no_key_email_found=Αυτό το κλειδί GPG δεν ταιριάζει με οποιαδήποτε ενεργοποιημένη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που σχετίζεται με το λογαριασμό σας. Μπορεί ακόμα να προστεθεί, αν υπογράψετε το παρεχόμενο διακριτικό (token).
gpg_key_matched_identities=Ταυτότητες που ταιριάζουν:
gpg_key_matched_identities_long=Οι ενσωματωμένες ταυτότητες σε αυτό το κλειδί ταιριάζουν με τις ακόλουθες ενεργοποιημένες διευθύνσεις email για αυτόν το χρήστη. Οι υποβολές που ταιριάζουν με αυτές τις διευθύνσεις email μπορούν να επαληθευτούν με αυτό το κλειδί.
gpg_key_verified_long=Το κλειδί έχει επαληθευτεί με ένα διακριτικό (token) και μπορεί να χρησιμοποιηθεί γιανα επαληθεύσει τις υποβολές που ταιριάζουν με οποιεσδήποτε ενεργοποιημένες διευθύνσεις email για αυτόν το χρήστη εκτός από οποιαδήποτε αντιστοιχισμένη ταυτότητα για αυτό το κλειδί.
verify_gpg_key_success=Το κλειδί GPG '%s' έχει επιβεβαιωθεί.
ssh_key_verified=Επαληθευμένο Κλειδί
ssh_key_verified_long=Το κλειδί έχει επαληθευτεί με ένα διακριτικό και μπορεί να χρησιμοποιηθεί γιανα επαληθεύσει τα commits που ταιριάζουν με οποιεσδήποτε ενεργοποιημένες διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για αυτόν το χρήστη.
ssh_key_verify=Επαλήθευση
ssh_invalid_token_signature=Το παρεχόμενο κλειδί SSH, υπογραφή ή διακριτικό δεν ταιριάζει ή το διακριτικό έληξε.
ssh_token_required=Πρέπει να δώσετε μια υπογραφή για το παρακάτω διακριτικό
ssh_token=Διακριτικό
ssh_token_help=Μπορείτε να δημιουργήσετε μια υπογραφή χρησιμοποιώντας:
ssh_token_signature=Θωρακισμένη υπογραφή SSH
key_signature_ssh_placeholder=Ξεκινά με '-----BEGIN SSH SIGNATURE-----'
social_desc=Αυτοί οι λογαριασμοί κοινωνικών δικτύων συνδέονται με το λογαριασμό Gitea. Βεβαιωθείτε ότι τους αναγνωρίζετε, καθώς μπορούν να χρησιμοποιηθούν γιανα συνδεθείτε στο λογαριασμό σας Gitea.
unbind=Αποσύνδεση
unbind_success=Ο λογαριασμός κοινωνικού δικτύου έχει αποσυνδεθεί από το λογαριασμό σας στο Gitea.
oauth2_type_native=Εγγενές (π.χ. Κινητό, Επιφάνεια Εργασίας, Πρόγραμμα Περιήγησης)
oauth2_redirect_uri=URI Ανακατεύθυνσης
save_application=Αποθήκευση
oauth2_client_id=Ταυτότητα Πελάτη
oauth2_client_secret=Μυστικό Πελάτη
oauth2_regenerate_secret=Αναδημιουργία Μυστικού
oauth2_regenerate_secret_hint=Χάσατε το μυστικό σας;
oauth2_client_secret_hint=Το μυστικό δεν θα είναι ορατό αν επισκεφτείτε ξανά αυτή τη σελίδα. Παρακαλώ αποθηκεύστε το μυστικό σας.
oauth2_application_edit=Επεξεργασία
oauth2_application_create_description=Οι εφαρμογές OAuth2 δίνει πρόσβαση στην εξωτερική εφαρμογή σας σε λογαριασμούς χρηστών σε αυτή την υπηρεσία.
oauth2_application_remove_description=Αφαιρώντας μια εφαρμογή OAuth2, θα αποτρέψει την πρόσβαση σε εξουσιοδοτημένους λογαριασμούς χρηστών σε αυτή την υπηρεσία. Συνέχεια;
authorized_oauth2_applications_description=Έχετε δώσει πρόσβαση στον προσωπικό σας λογαριασμό Gitea σε αυτές τις εξωτερικές εφαρμογές. Ανακαλέστε την πρόσβαση για εφαρμογές που δεν χρειάζονται πλέον.
revoke_key=Ανάκληση
revoke_oauth2_grant=Ανάκληση Πρόσβασης
revoke_oauth2_grant_description=Η ανάκληση πρόσβασης για αυτή την εξωτερική εφαρμογή θα αποτρέψει αυτή την εφαρμογή από την πρόσβαση στα δεδομένα σας. Σίγουρα;
revoke_oauth2_grant_success=Έχετε ανακαλέσει την πρόσβαση με επιτυχία.
twofa_desc=Ο έλεγχος ταυτότητας δύο παραγόντων ενισχύει την ασφάλεια του λογαριασμού σας.
twofa_is_enrolled=Ο λογαριασμός σας είναι <strong>εγγεγραμμένος</strong> σε έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων.
twofa_not_enrolled=Ο λογαριασμός σας δεν είναι εγγεγραμμένος σε έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων.
twofa_disable=Απενεργοποίηση Ταυτοποίησης Δύο Παραμέτρων
twofa_enrolled=Ο λογαριασμός σας έχει εγγραφεί σε ταυτοποίηση δύο παραγόντων. Αποθηκεύστε το διακριτικό μιας χρήσης (%s) σε ασφαλές μέρος καθώς εμφανίζεται μόνο μία φορά!
webauthn_desc=Τα κλειδιά ασφαλείας είναι συσκευές που περιέχουν κρυπτογραφικά κλειδιά. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων. Τα κλειδιά ασφαλείας πρέπει να υποστηρίζουν το <a rel="noreferrer" target="_blank" href="https://w3c.github.io/webauthn/#webauthn-authenticator">πρότυπο WebAuthn Authn Authenticator</a>.
webauthn_register_key=Προσθήκη Κλειδιού Ασφαλείας
webauthn_nickname=Ψευδώνυμο
webauthn_delete_key=Αφαίρεση Κλειδιού Ασφαλείας
webauthn_delete_key_desc=Αν αφαιρέσετε ένα κλειδί ασφαλείας δεν μπορείτε πλέον να συνδεθείτε με αυτό. Συνέχεια;
remove_account_link_desc=Η κατάργηση ενός συνδεδεμένου λογαριασμού θα ανακαλέσει την πρόσβασή του στο λογαριασμό σας στο Gitea. Συνέχεια;
remove_account_link_success=Ο συνδεδεμένος λογαριασμός έχει αφαιρεθεί.
orgs_none=Δεν είστε μέλος σε κάποιο οργανισμό.
repos_none=Δεν έχετε κανένα αποθετήριο
delete_account=Διαγραφή Του Λογαριασμού Σας
delete_prompt=Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει μόνιμα το λογαριασμό σας. <strong>ΔΕΝ ΘΑ ΜΠΟΡΕΙ</strong> να επανέλθει.
delete_with_all_comments=Ο λογαριασμός σας είναι νεότερος από %s. Για να αποφύγετε τα σχόλια φαντάσματα, όλα τα σχόλια σε ζητήματα/PR θα διαγραφούν από αυτόν.
confirm_delete_account=Επιβεβαίωση Διαγραφής
delete_account_title=Διαγραφή Λογαριασμού Χρήστη
delete_account_desc=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα αυτό το λογαριασμό χρήστη;
email_notifications.enable=Ενεργοποίηση Ειδοποιήσεων Μέσω Email
email_notifications.onmention=Email Μόνο κατά την Αναφορά
email_notifications.disable=Απενεργοποίηση Ειδοποιήσεων μέσω Email
new_repo_helper=Ένα αποθετήριο περιέχει όλα τα αρχεία του έργου, συμπεριλαμβανομένου του ιστορικού τους. Ήδη το έχετε κάπου αλλού; <a href="%s">Μεταφορά αποθετηρίου.</a>
template_description=Τα πρότυπα αποθετήρια επιτρέπουν στους χρήστες να δημιουργήσουν νέα αποθετήρια με την ίδια δομή, αρχεία και προαιρετικές ρυθμίσεις.
visibility=Ορατότητα
visibility_description=Μόνο ο ιδιοκτήτης ή τα μέλη του οργανισμού εάν έχουν δικαιώματα, θα είναι σε θέση να το δουν.
visibility_helper=Αλλαγή σε Ιδιωτικό Αποθετήριο
visibility_helper_forced=Ο διαχειριστής σας αναγκάζει τα νέα αποθετήρια να είναι ιδιωτικά.
visibility_fork_helper=(Αλλάζοντας αυτό θα επηρεάσει όλα τα forks.)
clone_helper=Χρειάζεστε βοήθεια για τη κλωνοποίηση; Επισκεφθείτε τη <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Βοήθεια</a>.
repo_gitignore_helper_desc=Επιλέξτε ποια αρχεία δεν θα παρακολουθείτε από μια λίστα προτύπων για κοινές γλώσσες προγραμματισμού. Τυπικά αντικείμενα που δημιουργούνται από τα εργαλεία κατασκευής κάθε γλώσσας περιλαμβάνονται ήδη στο .gitignore.
issue_labels=Σήματα Ζητήματος
issue_labels_helper=Επιλέξτε ένα σύνολο σημάτων ζητημάτων.
license=Άδεια
license_helper=Επιλέξτε ένα αρχείο άδειας.
license_helper_desc=Μια άδεια διέπει τι άλλοι μπορούν και δεν μπορούν να κάνουν με τον κώδικά σας. Δεν είστε σίγουροι ποια είναι η σωστή για το έργο σας; Δείτε το <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Επιλέξτε μια άδεια.</a>
readme=README
readme_helper=Επιλέξτε ένα πρότυπο αρχείου README.
readme_helper_desc=Αυτό είναι το μέρος όπου μπορείτε να γράψετε μια πλήρη περιγραφή για το έργο σας.
auto_init=Αρχικοποίηση Αποθετηρίου (Προσθέτει .gitignore, License και README)
trust_model_helper=Επιλέξτε ένα μοντέλο εμπιστοσύνης για την επαλήθευση υπογραφής. Πιθανές επιλογές είναι:
trust_model_helper_collaborator=Συνεργάτης: Εμπιστοσύνη υπογραφών από συνεργάτες
trust_model_helper_committer=Υποβολέας: Εμπιστοσύνη των υπογραφών που ταιριάζουν με τους υποβολείς
trust_model_helper_collaborator_committer=Συνεργάτης+Υποβολέας: Εμπιστοσύνη των υπογραφών από συνεργάτες που ταιριάζουν με τον υποβολέα
trust_model_helper_default=Προεπιλογή: Χρησιμοποιήστε το προεπιλεγμένο μοντέλο εμπιστοσύνης για αυτήν την εγκατάσταση
create_repo=Δημιουργία Αποθετηρίου
default_branch=Προεπιλεγμένος Κλάδος
default_branch_helper=Ο προεπιλεγμένος κλάδος είναι ο βασικός κλάδος για pull requests και υποβολές κώδικα.
mirror_lfs_endpoint_desc=Ο συγχρονισμός θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει το url κλωνοποίησης γιανα <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">καθορίσει τον διακομιστή LFS</a>. Μπορείτε επίσης να καθορίσετε μια άλλη διεύθυνση αν τα δεδομένα LFS του αποθετηρίου αποθηκεύονται κάπου αλλού.
mirror_last_synced=Τελευταίος Συγχρονισμός
mirror_password_placeholder=(Χωρίς αλλαγή)
mirror_password_blank_placeholder=(Μη ορισμένο)
mirror_password_help=Αλλάξτε το όνομα χρήστη γιανα διαγράψετε έναν αποθηκευμένο κωδικό πρόσβασης.
watchers=Παρατηρητές
stargazers=Stargazers
forks=Forks
pick_reaction=Διαλέξτε την αντίδρασή σας
reactions_more=και %d περισσότερα
unit_disabled=Ο διαχειριστής του ιστότοπου έχει απενεργοποιήσει αυτήν την ενότητα αποθετηρίου.
language_other=Άλλο
adopt_search=Εισάγετε όνομα χρήστη για αναζήτηση μη υιοθετημένων αποθετηρίων... (αφήστε κενό γιανα βρείτε όλα)
adopt_preexisting_label=Υιοθέτηση Αρχείων
adopt_preexisting=Υιοθετήστε τα προϋπάρχοντα αρχεία
adopt_preexisting_content=Δημιουργία αποθετηρίου από %s
adopt_preexisting_success=Υιοθετήθηκαν αρχεία και δημιουργήθηκε το αποθετήριο από %s
delete_preexisting_label=Διαγραφή
delete_preexisting=Διαγραφή αρχείων που προϋπήρχαν
delete_preexisting_content=Διαγραφή αρχείων στο %s
delete_preexisting_success=Διαγράφηκαν τα μη υιοθετημένα αρχεία στο %s
blame_prior=Προβολή ευθύνης πριν από αυτή την αλλαγή
template.git_hooks_tooltip=Δεν μπορείτε να τροποποιήσετε ή να καταργήσετε τα Άγκιστρα Git αφού προστεθούν. Επιλέξτε αυτό μόνο αν εμπιστεύεστε το πρότυπο αποθετήριο.
template.one_item=Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα αντικείμενο στο πρότυπο
template.invalid=Πρέπει να επιλέξετε ένα πρότυπο αποθετήριο
archive.title=Αυτό το αποθετήριο αρχειοθετήθηκε. Μπορείτε να δείτε αρχεία και να το κλωνοποιήσετε, αλλά δεν μπορείτε να γράψετε ή να ανοίξετε ζητήματα/pull-requests.
archive.issue.nocomment=Αυτό το αποθετήριο αρχειοθετήθηκε. Δεν μπορείτε να σχολιάσετε σε ζητήματα.
archive.pull.nocomment=Αυτό το repo αρχειοθετήθηκε. Δεν μπορείτε να σχολιάσετε στα pull requests.
form.reach_limit_of_creation_1=Έχετε ήδη συμπληρώσει το όριο του %d αποθετηρίου.
form.reach_limit_of_creation_n=Έχετε ήδη συμπληρώσει το όριο των %d αποθετηρίων.
form.name_reserved=Το όνομα του αποθετηρίου '%s' είναι δεσμευμένο.
form.name_pattern_not_allowed=Το μοτίβο '%s' δεν επιτρέπεται σε ένα όνομα αποθετηρίου.
need_auth=Εξουσιοδότηση
migrate_options=Επιλογές Μεταφοράς
migrate_service=Υπηρεσία Μεταφοράς
migrate_options_mirror_helper=Αυτό το αποθετήριο θα είναι ένα <span class="text blue">είδωλο</span>
migrate_options_lfs_endpoint.description=Η μεταφορά θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει το Git remote γιανα <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">καθορίσει τον διακομιστή LFS</a>. Μπορείτε επίσης να καθορίσετε ένα δικό σας endpoint αν τα δεδομένα LFS του αποθετηρίου αποθηκεύονται κάπου αλλού.
migrate.github_token_desc=Μπορείτε να βάλετε ένα ή περισσότερα διακριτικά εδώ, χωρισμένα με κόμμα, γιανα κάνετε τη μετεγκατάσταση πιο γρήγορα, λόγω του ορίου ρυθμού του GitHub API. ΠΡΟΣΟΧΗ: Η κατάχρηση αυτής της δυνατότητας μπορεί να παραβιάσει την πολιτική του παρόχου υπηρεσιών και να οδηγήσει σε αποκλεισμό του λογαριασμού σας.
migrate.permission_denied_blocked=Δεν μπορείτε να εισαγάγετε από μη επιτρεπόμενους υπολογιστές, παρακαλούμε ζητήστε από τον διαχειριστή να ελέγξει τις ρυθμίσεις ALLOWED_DOMAINS/ALLOW_LOCALNETWORKS/BLOCKED_DOMAINS.
broken_message=Τα δεδομένα Git που διέπουν αυτό το αποθετήριο δεν μπορούν να διαβαστούν. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή ή διαγράψτε αυτό το αποθετήριο.
bidi_bad_header=`Αυτό το αρχείο περιέχει μη αναμενόμενους χαρακτήρες Unicode!`
bidi_bad_description=`Αυτό το αρχείο περιέχει μη αναμενόμενους χαρακτήρες Bidirectional Unicode που ίσως να επεξεργάζονται διαφορετικά από ότι εμφανίζεται παρακάτω. Αν η χρήση αυτή είναι σκόπιμη και νόμιμη, μπορείτε να αγνοήσετε με ασφάλεια αυτή την προειδοποίηση. Χρησιμοποιήστε το κουμπί Escape γιανα αποκαλύψετε κρυμμένους χαρακτήρες.`
bidi_bad_description_escaped=`Αυτό το αρχείο περιέχει μη αναμενόμενους χαρακτήρες Bidirectional Unicode. Οι κρυμμένοι χαρακτήρες unicode εμφανίζονται κωδικοποιημένοι παρακάτω. Χρησιμοποιήστε το κουμπί Unescape γιανα δείτε πώς αποδίδονται.`
unicode_header=`Αυτό το αρχείο περιέχει κρυφούς χαρακτήρες Unicode!`
unicode_description=`Αυτό το αρχείο περιέχει κρυφούς χαρακτήρες Unicode που μπορεί να επεξεργάζονται διαφορετικά από όπως εμφανίζονται παρακάτω. Αν η χρήση είναι σκόπιμη και νόμιμη, μπορείτε να αγνοήσετε με ασφάλεια αυτή την προειδοποίηση. Χρησιμοποιήστε το κουμπί Escape γιανα αποκαλύψετε τους κρυφούς χαρακτήρες.`
unicode_description_escaped=`Αυτό το αρχείο περιέχει κρυφούς χαρακτήρες Unicode. Οι κρυφοί χαρακτήρες unicode εμφανίζονται κωδικοποιημένοι παρακάτω. Χρησιμοποιήστε το κουμπί Unescape γιανα δείτε πώς αποδίδονται.`
line_unicode=`Αυτή η γραμμή έχει κρυφούς χαρακτήρες unicode`
editor.cannot_edit_lfs_files=Τα αρχεία LFS δεν μπορούν να επεξεργαστούν στη διεπαφή web.
editor.cannot_edit_non_text_files=Τα δυαδικά αρχεία δεν μπορούν να επεξεργαστούν στη διεπαφή web.
editor.edit_this_file=Επεξεργασία Αρχείου
editor.this_file_locked=Το αρχείο είναι κλειδωμένο
editor.must_be_on_a_branch=Πρέπει να βρίσκεστε σε έναν κλάδο γιανα κάνετε ή να προτείνετε αλλαγές σε αυτό το αρχείο.
editor.fork_before_edit=Πρέπει να κάνετε fork αυτό το αποθετήριο γιανα κάνετε ή να προτείνετε αλλαγές σε αυτό το αρχείο.
editor.delete_this_file=Διαγραφή Αρχείου
editor.must_have_write_access=Πρέπει να έχετε πρόσβαση εγγραφής γιανα κάνετε ή να προτείνετε αλλαγές σε αυτό το αρχείο.
editor.file_delete_success=Το αρχείο '%s' έχει διαγραφεί.
editor.name_your_file=Ονομάστε το αρχείο σας…
editor.filename_help=Προσθέστε έναν φάκελο πληκτρολογώντας το όνομά του, ακολουθούμενο από μια κάθετο ('/'). Αφαιρέστε ένα φάκελο πληκτρολογώντας ένα backspace στην αρχή του πεδίου.
editor.filename_cannot_be_empty=Το όνομα αρχείου δεν μπορεί να είναι κενό.
editor.filename_is_invalid=Το όνομα αρχείου δεν είναι έγκυρο: '%s'.
editor.branch_does_not_exist=Ο κλάδος '%s' δεν υπάρχει σε αυτό το αποθετήριο.
editor.branch_already_exists=Ο κλάδος '%s' υπάρχει ήδη σε αυτό το αποθετήριο.
editor.directory_is_a_file=Το όνομα φακέλου '%s' χρησιμοποιείται ήδη ως όνομα αρχείου σε αυτό το αποθετήριο.
editor.file_is_a_symlink=Το '%s' είναι ένας συμβολικός σύνδεσμος. Οι συμβολικοί σύνδεσμοι δεν μπορούν να επεξεργαστούν στον επεξεργαστή web
editor.filename_is_a_directory=Το όνομα αρχείου '%s' χρησιμοποιείται ήδη ως όνομα φακέλου σε αυτό το αποθετήριο.
editor.file_editing_no_longer_exists=Το αρχείο που επεξεργάζεται, '%s', δεν υπάρχει πλέον σε αυτό το αποθετήριο.
editor.file_deleting_no_longer_exists=Το αρχείο που διαγράφεται, '%s', δεν υπάρχει πλέον σε αυτό το αποθετήριο.
editor.file_changed_while_editing=Τα περιεχόμενα του αρχείου άλλαξαν από τότε που ξεκίνησε η επεξεργασία. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Κάντε κλικ εδώ</a> γιανα τα δείτε ή <strong>Υποβολή Αλλαγών ξανά</strong> γιανα τα αντικαταστήσετε.
editor.file_already_exists=Ένα αρχείο με όνομα '%s' υπάρχει ήδη σε αυτό το αποθετήριο.
editor.commit_empty_file_header=Υποβολή ενός κενού αρχείου
editor.commit_empty_file_text=Το αρχείο που πρόκειται να υποβληθεί είναι κενό. Συνέχεια;
editor.no_changes_to_show=Δεν υπάρχουν αλλαγές για εμφάνιση.
editor.fail_to_update_file=Απέτυχε η ενημέρωση/δημιουργία του αρχείου '%s'.
commits.desc=Δείτε το ιστορικό αλλαγών του πηγαίου κώδικα.
commits.commits=Υποβολές
commits.no_commits=Δεν υπάρχουν κοινές υποβολές. Τα '%s' και '%s' έχουν εντελώς διαφορετικό ιστορικό.
commits.nothing_to_compare=Αυτοί οι κλάδοι είναι όμοιοι.
commits.search=Αναζήτηση υποβολών…
commits.search.tooltip=Μπορείτε βάλετε σαν πρόθεμα στις λέξεις τα "author:", "committer:", "after:", ή "before:", π.χ. "revert author:Alice before:2019-04-01".
commits.find=Αναζήτηση
commits.search_all=Όλοι Οι Κλάδοι
commits.author=Συγγραφέας
commits.message=Μήνυμα
commits.date=Ημερομηνία
commits.older=Παλαιότερα
commits.newer=Νεότερα
commits.signed_by=Υπογράφηκε από
commits.signed_by_untrusted_user=Υπογράφηκε από μη έμπιστο χρήστη
commits.signed_by_untrusted_user_unmatched=Υπογράφηκε από ένα μη έμπιστο χρήστη ο οποίος δεν ταιριάζει με τον υποβολέα
ext_issues.desc=Σύνδεση σε εξωτερικό εφαρμογή ζητημάτων.
projects=Έργα
projects.desc=Διαχείριση ζητημάτων και pulls στους πίνακες των έργων.
projects.description=Περιγραφή (προαιρετικό)
projects.description_placeholder=Περιγραφή
projects.create=Δημιουργία Έργου
projects.title=Τίτλος
projects.new=Νέο έργο
projects.new_subheader=Συντονισμός, παρακολούθηση και ενημέρωση της δουλειάς σας σε ένα μέρος, έτσι ώστε τα έργα να παραμένουν διαφανή και μέσα στο χρονοδιάγραμμα.
projects.create_success=Το έργο '%s' έχει δημιουργηθεί.
projects.deletion=Διαγραφή Έργου
projects.deletion_desc=Η διαγραφή ενός έργου το αφαιρεί από όλα τα σχετιζόμενα ζητήματα. Συνέχεια;
projects.deletion_success=Το έργο έχει διαγραφεί.
projects.edit=Επεξεργασία Έργων
projects.edit_subheader=Τα Έργα οργανώνουν τα ζητήματα και παρακολουθούν τη πρόοδο τους.
projects.modify=Ενημέρωση Έργου
projects.edit_success=Το έργο '%s' έχει ενημερωθεί.
projects.type.none=Κανένα
projects.type.basic_kanban=Βασικό Kanban
projects.type.bug_triage=Διαλογή Σφαλμάτων
projects.template.desc=Πρότυπο έργου
projects.template.desc_helper=Επιλέξτε ένα πρότυπο έργου γιανα ξεκινήσετε
projects.type.uncategorized=Αταξινόμητο
projects.board.edit=Επεξεργασία πίνακα
projects.board.edit_title=Νέο Όνομα Πίνακα
projects.board.new_title=Νέο Όνομα Πίνακα
projects.board.new_submit=Υποβολή
projects.board.new=Νέος Πίνακας
projects.board.set_default=Ορισμός Προεπιλογής
projects.board.set_default_desc=Ορίστε αυτόν τον πίνακα ως προεπιλογή για μη κατηγοριοποιημένα ζητήματα και pull requests
projects.board.delete=Διαγραφή Πίνακα
projects.board.deletion_desc=Η διαγραφή ενός πίνακα έργου μετακινεί όλα τα σχετιζόμενα ζητήματα σε 'Αταξινόμητα'. Συνέχεια;
issues.closed_at=`αυτό το ζήτημα έκλεισε <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.reopened_at=`ξανά άνοιξε αυτό το ζήτημα <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.commit_ref_at=`αναφορά σε αυτό το ζήτημα από την παραπομπή <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_issue_from=`<a href="%[3]s">αναφέρθηκε σε αυτό το ζήτημα %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_pull_from=`<a href="%[3]s">αναφέρθηκε σε αυτό το pull request %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_closing_from=`<a href="%[3]s">αναφέρθηκε σε ένα pull request %[4]s που θα κλείσει αυτό το ζήτημα</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_reopening_from=`<a href="%[3]s">αναφέρθηκε σε ένα pull request %[4]s που θα ανοίξει ξανά αυτό το ζήτημα</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_closed_from=`<a href="%[3]s">έκλεισε αυτό το ζήτημα %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_reopened_from=`<a href="%[3]s">άνοιξε ξανά αυτό το ζήτημα %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.delete.text=Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτό το ζήτημα; (Αυτό θα καταργήσει οριστικά όλο το περιεχόμενο. Επιλέξτε το κλείσιμο, αν σκοπεύετε να το αρχειοθετήσετε)
issues.invalid_due_date_format=Η μορφή της ημερομηνίας παράδοσης πρέπει να είναι 'yyyy-mm-dd'.
issues.error_modifying_due_date=Αποτυχία τροποποίησης της ημερομηνίας παράδοσης.
issues.error_removing_due_date=Αποτυχία κατάργησης της ημερομηνίας παράδοσης.
issues.push_commit_1=πρόσθεσε %d υποβολή %s
issues.push_commits_n=πρόσθεσε %d υποβολές %s
issues.force_push_codes=`force-pushed %[1]s από το <a class="ui sha" href="%[3]s"><code>%[2]s</code></a> στο <a class="ui sha" href="%[5]s"><code>%[4]s</code></a> %[6]s`
issues.review.pending.tooltip=Αυτό το σχόλιο δεν είναι προς το παρόν ορατό σε άλλους χρήστες. Για να υποβάλετε τα σχόλιά σας, επιλέξτε '%s' -> '%s/%s/%s' στο πάνω μέρος της σελίδας.
pulls.rebase_conflict=Η Συγχώνευση Απέτυχε: Υπήρξε μια σύγκρουση κατά την αλλαγή βάσης της υποβολής: %[1]s. Υπόδειξη: Δοκιμάστε μια διαφορετική στρατηγική
pulls.unrelated_histories=H Συγχώνευση Απέτυχε: Η κεφαλή και η βάση της συγχώνευσης δεν μοιράζονται μια κοινή ιστορία. Συμβουλή: Δοκιμάστε μια διαφορετική στρατηγική
pulls.merge_out_of_date=Η συγχώνευση απέτυχε: Κατά τη δημιουργία της συγχώνευσης, η βάση ενημερώθηκε. Συμβουλή: Δοκιμάστε ξανά.
pulls.push_rejected_no_message=H Συγχώνευση Aπέτυχε: Η ώθηση απορρίφθηκε, αλλά δεν υπήρχε απομακρυσμένο μήνυμα.<br>Ελέγξτε τα Άγκιστρα Git για αυτό το αποθετήριο
settings.mirror_settings.docs=Ρυθμίστε το έργο σας γιανα ωθεί ή/και να τραβά αλλαγές σε/από άλλο αποθετήριο. Οι κλάδοι, οι ετικέτες και οι υποβολές θα συγχρονίζονται αυτόματα. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/repo-mirror/">Πώς μπορώ να καθρεπτίσω τα αποθετήρια;</a>
settings.tracker_url_format_desc=Χρησιμοποιήστε τα <code>{user}</code>, <code>{repo}</code> και <code>{index}</code> για το όνομα χρήστη, το όνομα αποθετηρίου και το ευρετήριο ζητημάτων.
settings.pulls.allow_squash_commits=Ενεργοποίηση Squashing για Υποβολές Συγχώνευσης
settings.pulls.allow_manual_merge=Ενεργοποίηση Σημείωσης του PR ως μη αυτόματα συγχωνευμένο
settings.pulls.enable_autodetect_manual_merge=Ενεργοποίηση αυτόματης ανίχνευσης συγχώνευσης (Σημείωση: σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, μπορεί να προκύψουν εσφαλμένες κρίσεις)
settings.convert_fork_succeed=Το fork έχει μετατραπεί σε κανονικό αποθετήριο.
settings.transfer=Μεταβίβαση Ιδιοκτησίας
settings.transfer.rejected=Η μεταβίβαση του αποθετηρίου απορρίφθηκε.
settings.transfer.success=Η μεταβίβαση του αποθετηρίου ήταν επιτυχής.
settings.transfer_abort=Ακύρωση μεταβίβασης
settings.transfer_abort_invalid=Δεν μπορείτε να ακυρώσετε μια ανύπαρκτη μεταβίβαση αποθετηρίου.
settings.transfer_abort_success=Η μεταβίβαση αποθετηρίου στο %s ακυρώθηκε επιτυχώς.
settings.transfer_desc=Μεταβιβάστε αυτό το αποθετήριο σε έναν χρήστη ή σε έναν οργανισμό για τον οποίο έχετε δικαιώματα διαχειριστή.
settings.transfer_form_title=Εισάγετε το όνομα του αποθετηρίου ως επιβεβαίωση:
settings.transfer_in_progress=Αυτή τη στιγμή υπάρχει μια εν εξελίξει μεταβίβαση. Παρακαλούμε ακυρώστε την αν θέλετε να μεταβιβάσετε αυτό το αποθετήριο σε άλλο χρήστη.
settings.transfer_notices_1=- Θα χάσετε την πρόσβαση στο αποθετήριο αν το μεταβιβάσετε σε έναν μεμονωμένο χρήστη.
settings.transfer_notices_2=- Θα διατηρήσετε την πρόσβαση στο αποθετήριο αν το μεταβιβάσετε σε έναν οργανισμό που είστε (συν)ιδιοκτήτης.
settings.transfer_notices_3=- Εάν το αποθετήριο είναι ιδιωτικό και μεταβιβάζεται σε μεμονωμένο χρήστη, αυτή η ενέργεια εξασφαλίζει ότι ο χρήστης έχει τουλάχιστον άδεια ανάγνωσης (και αλλάζει τα δικαιώματα εάν είναι απαραίτητο).
settings.transfer_owner=Νέος Ιδιοκτήτης
settings.transfer_perform=Εκτέλεση Μεταφοράς
settings.transfer_started=Αυτό το αποθετήριο έχει επισημανθεί για μεταφορά και αναμένει επιβεβαίωση από το "%s"
settings.transfer_succeed=Το αποθετήριο έχει μεταφερθεί.
settings.trust_model.default.desc=Χρησιμοποιήστε το προεπιλεγμένο μοντέλο εμπιστοσύνης αποθετηρίου για αυτήν την εγκατάσταση.
settings.trust_model.collaborator=Συνεργάτης
settings.trust_model.collaborator.long=Συνεργάτης: Εμπιστοσύνη υπογραφών από συνεργάτες
settings.trust_model.collaborator.desc=Έγκυρες υπογραφές από συνεργάτες αυτού του αποθετηρίου θα επισημανθούν "αξιόπιστο" - (είτε ταιριάζουν με τον υποβολέα είτε όχι). Διαφορετικά, οι έγκυρες υπογραφές θα επισημανθούν "μη αξιόπιστη" αν η υπογραφή ταιριάζει με τον υποβολέα και "δεν ταιριάζει" αν όχι.
settings.trust_model.committer=Υποβολέας
settings.trust_model.committer.long=Υποβολέας: Οι υπογραφές εμπιστοσύνης που ταιριάζουν σε υποβολείς (Αυτό ταιριάζει με το GitHub και θα αναγκάσει τις υπογεγραμμένες υποβολές από το Gitea να το έχουν ως υποβολέα)
settings.trust_model.committer.desc=Έγκυρες υπογραφές θα επισημανθούν "αξιόπιστες" μόνο εάν ταιριάζουν με τον υποβολέα, διαφορετικά θα επισημανθούν "δεν ταιριάζει". Αυτό θα αναγκάσει το Gitea να είναι ο υποβολέας στις υπογεγραμμένες υποβολές με τον πραγματικό υποβολέα να σημειώνεται ως Co-authored-by: και Co-committed-by: στο τέλος της υποβολής. Το προεπιλεγμένο κλειδί Gitea πρέπει να ταιριάζει με έναν χρήστη στη βάση δεδομένων.
settings.trust_model.collaboratorcommitter.long=Συνεργάτης+Υποβολέας: Εμπιστοσύνη υπογραφών από συνεργάτες που ταιριάζουν με τον υποβολέα
settings.trust_model.collaboratorcommitter.desc=Έγκυρες υπογραφές από συνεργάτες αυτού του αποθετηρίου θα επισημανθούν ως "αξιόπιστες" αν ταιριάζουν με τον υποβολέα. Διαφορετικά, οι έγκυρες υπογραφές θα φέρουν την ένδειξη "μη αξιόπιστες" αν η υπογραφή ταιριάζει με τον υποβολέα και "αταίριαστο" διαφορετικά. Αυτό θα αναγκάσει το Gitea να επισημανθεί ως ο υποβολέας στις υπογεγραμμένες υποβολές με τον πραγματικό υποβολέα να σημειώνεται ως Co-Authored-By: και Co-Committed-By: στο τέλος της υποβολής. Το προεπιλεγμένο κλειδί Gitea πρέπει να ταιριάζει με έναν χρήστη στη βάση δεδομένων.
settings.wiki_delete=Διαγραφή Δεδομένων Wiki
settings.wiki_delete_desc=Η διαγραφή των δεδομένων του wiki του αποθετηρίου είναι μόνιμη και δεν μπορεί να αναιρεθεί.
settings.wiki_delete_notices_1=- Αυτό θα διαγράψει μόνιμα και θα απενεργοποιήσει το wiki του αποθετηρίου για %s.
settings.confirm_wiki_delete=Διαγραφή Δεδομένων Wiki
settings.wiki_deletion_success=Τα δεδομένα wiki του αποθετηρίου έχουν διαγραφεί.
settings.delete=Διαγραφή Αυτού Του Αποθετηρίου
settings.delete_desc=Η διαγραφή ενός αποθετηρίου είναι μόνιμη και δεν μπορεί να αναιρεθεί.
settings.delete_notices_1=- Αυτή η ενέργεια <strong>ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ</strong> να αναιρεθεί.
settings.delete_notices_2=- Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει μόνιμα το αποθετήριο <strong>%s</strong> συμπεριλαμβανομένου του κώδικα, των προβλημάτων, σχολίων, δεδομένων wiki και των ρυθμίσεων συνεργατών.
settings.delete_notices_fork_1=- Τα Forks αυτού του αποθετηρίου θα γίνουν ανεξάρτητα μετά τη διαγραφή.
settings.deletion_success=Το αποθετήριο έχει διαγραφεί.
settings.update_settings_success=Οι ρυθμίσεις του αποθετηρίου έχουν ενημερωθεί.
settings.confirm_delete=Διαγραφή Αποθετηρίου
settings.add_collaborator=Προσθήκη Συνεργάτη
settings.add_collaborator_success=Έχει προστεθεί ο συνεργάτης.
settings.add_collaborator_inactive_user=Δεν είναι δυνατή η προσθήκη ενός ανενεργού χρήστη ως συνεργάτη.
settings.add_collaborator_duplicate=Ο συνεργάτης έχει ήδη προστεθεί σε αυτό το αποθετήριο.
settings.delete_collaborator=Αφαίρεση
settings.collaborator_deletion=Αφαίρεση Συνεργάτη
settings.collaborator_deletion_desc=Η κατάργηση ενός συνεργάτη θα ανακαλέσει την πρόσβασή τους σε αυτό το αποθετήριο. Συνέχεια;
settings.remove_collaborator_success=Ο συνεργάτης έχει αφαιρεθεί.
settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=Οι οργανισμοί δεν μπορούν να προστεθούν ως συνεργάτης.
settings.change_team_access_not_allowed=Η αλλαγή της πρόσβασης ομάδας για το αποθετήριο έχει περιοριστεί στον ιδιοκτήτη του οργανισμού
settings.team_not_in_organization=Η ομάδα δεν είναι στον ίδιο οργανισμό με το αποθετήριο
settings.teams=Ομάδες
settings.add_team=Προσθήκη Ομάδας
settings.add_team_duplicate=Η ομάδα έχει ήδη το αποθετήριο
settings.add_team_success=Η ομάδα έχει πλέον πρόσβαση στο αποθετήριο.
settings.search_team=Αναζήτηση Ομάδας…
settings.change_team_permission_tip=Τα δικαιώματα της ομάδας έχουν οριστεί στη σελίδα ρυθμίσεων της ομάδας και δεν μπορούν να αλλάξουν ανά αποθετήριο
settings.delete_team_tip=Αυτή η ομάδα έχει πρόσβαση σε όλα τα αποθετήρια και δεν μπορεί να αφαιρεθεί
settings.remove_team_success=Έχει αφαιρεθεί η πρόσβαση της ομάδας στο αποθετήριο.
settings.add_webhook=Προσθήκη Webhook
settings.add_webhook.invalid_channel_name=Το όνομα του καναλιού Webhook δεν μπορεί να είναι κενό και δεν μπορεί να περιέχει μόνο έναν χαρακτήρα #.
settings.hooks_desc=Τα Webhooks κάνουν αυτόματα αιτήσεις HTTP POST σε ένα διακομιστή όταν ενεργοποιούνται ορισμένα γεγονότα στο Gitea. Διαβάστε περισσότερα στον <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">οδηγό webhooks</a>.
settings.webhook_deletion=Αφαίρεση Webhook
settings.webhook_deletion_desc=Η αφαίρεση ενός webhook διαγράφει τις ρυθμίσεις και το ιστορικό παραδόσεων. Συνέχεια;
settings.webhook_deletion_success=Το webhook έχει αφαιρεθεί.
settings.webhook.test_delivery=Δοκιμή Παράδοσης
settings.webhook.test_delivery_desc=Δοκιμάστε αυτό το webhook με ένα ψεύτικο συμβάν.
settings.webhook.replay.description=Επανάληψη αυτού του webhook.
settings.webhook.delivery.success=Ένα γεγονός έχει προστεθεί στην ουρά παράδοσης. Μπορεί να χρειαστούν λίγα δευτερόλεπτα μέχρι να εμφανιστεί στο ιστορικό.
settings.githooks_desc=Τα Άγκιστρα Git παρέχονται από το ίδιο το Git. Μπορείτε να επεξεργαστείτε τα αρχεία αγκίστρων παρακάτω γιανα ρυθμίσετε προσαρμοσμένες λειτουργίες.
settings.githook_edit_desc=Αν το hook είναι ανενεργό, θα παρουσιαστεί ένα παράδειγμα. Αφήνοντας το περιεχόμενο του hook κενό θα το απενεργοποιήσετε.
settings.githook_name=Όνομα Hook
settings.githook_content=Περιεχόμενο Hook
settings.update_githook=Ενημέρωση Hook
settings.add_webhook_desc=Ο Gitea θα στείλει αιτήματα <code>POST</code> με συγκεκριμένο τύπο περιεχομένου στο URL προορισμού. Διαβάστε περισσότερα στον οδηγό <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">webhooks</a>.
settings.branch_filter_desc=Λίστα επιτρεπόμενων κλάδων για ωθήσεις, δημιουργία κλάδων και γεγονότα διαγραφής κλάδων, που ορίζονται ως μοτίβο glob. Εάν είναι κενό ή <code>*</code>, αναφέρονται συμβάντα για όλους τους κλάδους. Δείτε τη τεκμηρίωση<a href="https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> για σύνταξη. Παραδείγματα: <code>master</code>, <code>{master,release*}</code>.
settings.active=Ενεργό
settings.active_helper=Οι πληροφορίες σχετικά με τα γεγονότα που συμβαίνουν θα στέλνονται σε αυτό το URL webhook.
settings.add_hook_success=Έχει προστεθεί το webhook.
settings.update_webhook=Ενημέρωση Webhook
settings.update_hook_success=Το webhook έχει ενημερωθεί.
settings.protect_disable_push_desc=Κανένα push δεν θα επιτρέπεται σε αυτόν τον κλάδο.
settings.protect_enable_push=Ενεργοποίηση Push
settings.protect_enable_push_desc=Οποιοσδήποτε έχει πρόσβαση εγγραφής θα επιτρέπεται να κάνει push σε αυτόν τον κλάδο (αλλά όχι και να κάνει force push).
settings.protect_whitelist_committers=Περιορισμός του Push στη Λίστα
settings.protect_whitelist_committers_desc=Μόνο χρήστες ή ομάδες στη λίστα θα επιτρέπεται να κάνουν push σε αυτόν τον κλάδο (αλλά όχι να κάνουν force push).
settings.protect_whitelist_deploy_keys=Έγκριση κλειδιών διάθεσης με πρόσβαση εγγραφής για ώθηση.
settings.protect_whitelist_users=Λίστα χρηστών που επιτρέπεται να κάνουν push:
settings.protect_check_status_contexts_desc=Απαιτείται έλεγχος κατάστασης γιανα περάσει το pull request πριν από τη συγχώνευση. Επιλέξτε ποιοι έλεγχοι κατάστασης πρέπει να περάσουν πριν κλάδοι μπορούν να συγχωνευτούν σε έναν κλάδο που ταιριάζει με αυτόν τον κανόνα. Όταν είναι ενεργοποιημένο, οι υποβολές πρέπει πρώτα να γίνονται push σε άλλο κλάδο, στη συνέχεια, να συγχωνεύονται ή γίνονται push απευθείας σε ένα κλάδο που ταιριάζει με αυτόν τον κανόνα, αφού έχουν ολοκληρωθεί οι έλεγχοι κατάστασης. Αν δεν επιλεχθεί κανένα πλαίσιο, η τελευταία υποβολή πρέπει να είναι επιτυχής ανεξάρτητα από το πλαίσιο.
settings.protect_check_status_contexts_list=Έλεγχοι κατάστασης που βρέθηκαν την τελευταία εβδομάδα για αυτό το αποθετήριο
settings.protect_required_approvals_desc=Επιτρέψτε μόνο να συγχωνεύσετε pull request με αρκετές θετικές κριτικές.
settings.protect_approvals_whitelist_enabled=Περιορισμός εγκρίσεων σε επιτρεπόμενους χρήστες ή ομάδες
settings.protect_approvals_whitelist_enabled_desc=Μόνο κριτικές από χρήστες ή ομάδες που είναι στη λίστα θα υπολογίζονται στις απαιτούμενες εγκρίσεις. Χωρίς λίστα έγκρισης, οποιοσδήποτε έχει δικαίωμα εγγραφής θα μπορεί να κάνει τις απαιτούμενες εγκρίσεις.
settings.dismiss_stale_approvals_desc=Όταν οι νέες υποβολές που αλλάζουν το περιεχόμενο του pull request γίνονται push στο κλάδο, οι παλιές εγκρίσεις απορρίπτονται.
settings.require_signed_commits_desc=Απόρριψη νέων υποβολών σε αυτόν τον κλάδο εάν είναι μη υπογεγραμμένες ή μη επαληθεύσιμες.
settings.protect_protected_file_patterns=Προστατευμένα μοτίβα αρχείων (διαχωρισμένα με χαρακτήρα semicolon '\;'):
settings.protect_protected_file_patterns_desc=Προστατευμένα αρχεία που δεν επιτρέπεται να αλλάξουν άμεσα, ακόμη και ανο χρήστης έχει δικαίωμα να προσθέσει, να επεξεργαστεί ή να διαγράψει αρχεία σε αυτόν τον κλάδο. Πολλαπλά μοτίβα μπορούν να διαχορίζονται με χαρακτήρα semicolon ('\;'). Δείτε την τεκμηρίωση <a href="https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> για τη σύνταξη των μοτίβων. Παραδείγματα: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
settings.protect_unprotected_file_patterns=Μη προστατευμένα μοτίβα αρχείων (διαχωρισμένα με ερωτηματικό '\;'):
settings.protect_unprotected_file_patterns_desc=Μη προστατευμένα αρχεία που επιτρέπεται να αλλάξουν απευθείας εάν ο χρήστης έχει πρόσβαση εγγραφής, παρακάμπτοντας τον περιορισμό για push. Πολλαπλά μοτίβα μπορούν να διαχωριστούν με ερωτηματικό ('\;'). Δείτε την τεκμηρίωση <a href="https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> για τη σύνταξη του μοτίβου. Παραδείγματα: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
settings.protected_branch_deletion_desc=Η απενεργοποίηση της προστασίας του κλάδου επιτρέπει στους χρήστες με άδεια εγγραφής να κάνουν push στον κλάδο. Συνέχεια;
settings.block_rejected_reviews=Φραγή συγχώνευσης αν υπάρχουν απορριπτικές αξιολογήσεις
settings.block_rejected_reviews_desc=Η συγχώνευση δεν θα είναι δυνατή όταν οι αλλαγές ζητούνται από τους επίσημους εξεταστές, ακόμη και αν υπάρχουν αρκετές εγκρίσεις.
settings.block_on_official_review_requests=Φραγή συγχώνευσης σε επίσημες αιτήσεις αξιολόγησης
settings.block_on_official_review_requests_desc=Η συγχώνευση δεν θα είναι δυνατή όταν θα έχει αιτήσεις επίσημης αξιολόγησης, ακόμη και αν υπάρχουν αρκετές εγκρίσεις.
settings.block_outdated_branch=Φραγή συγχώνευσης αν το pull request είναι ξεπερασμένο
settings.block_outdated_branch_desc=Η συγχώνευση δεν θα είναι δυνατή όταν ο κλάδος κεφαλής είναι πίσω από τον βασικό κλάδο.
settings.default_branch_desc=Επιλέξτε έναν προεπιλεγμένο κλάδο αποθετηρίου για pull requests και υποβολές κώδικα:
settings.default_merge_style_desc=Προεπιλεγμένο στυλ συγχώνευσης για pull requests:
settings.choose_branch=Επιλέξτε έναν κλάδο…
settings.no_protected_branch=Δεν υπάρχουν προστατευμένοι κλάδοι.
settings.edit_protected_branch=Επεξεργασία
settings.protected_branch_required_approvals_min=Οι απαιτούμενες εγκρίσεις δεν μπορούν να είναι αρνητικές.
settings.tags.protection.none=Δεν υπάρχουν προστατευμένες ετικέτες.
settings.tags.protection.pattern.description=Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα μόνο όνομα ή ένα μοτίβο glob ή μια κανονική έκφραση γιανα ταιριάξετε πολλαπλές ετικέτες. Διαβάστε περισσότερα στον <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.io/en-us/protected-tags/">οδηγό προστατευμένων ετικετών</a>.
settings.archive.text=Η αρχειοθέτηση του αποθετηρίου θα το κάνει εντελώς μόνο για ανάγνωση. Είναι κρυμμένο από το κεντρικό πίνακα, δεν μπορεί να δέχεται υποβολές και δεν μπορούν να δημιουργηθούν ζητήματα ή pull-requests.
settings.archive.success=Το αποθετήριο αρχειοθετήθηκε με επιτυχία.
settings.archive.error=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια αρχειοθέτησης του αποθετηρίου. Δείτε το αρχείο καταγραφής για περισσότερες λεπτομέρειες.
settings.archive.error_ismirror=Δε μπορείτε να αρχειοθετήσετε ένα είδωλο αποθετηρίου.
settings.archive.branchsettings_unavailable=Οι ρυθμίσεις του κλάδου δεν είναι διαθέσιμες αν το αποθετήριο είναι αρχειοθετημένο.
settings.archive.tagsettings_unavailable=Οι ρυθμίσεις της ετικέτας δεν είναι διαθέσιμες αν το αποθετήριο είναι αρχειοθετημένο.
settings.unarchive.header=Απο-Αρχειοθέτηση Αυτού Του Αποθετηρίου
settings.unarchive.text=Η απο-αρχειοθέτηση του repo θα αποκαταστήσει την ικανότητά του να λαμβάνει υποβολές και push, καθώς και νέα ζητήματα και pull-requests.
settings.unarchive.success=Το αποθετήριο απο-αρχειοθετήθηκε με επιτυχία.
settings.unarchive.error=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια απο-αρχειοθέτησης του αποθετηρίου. Δείτε το αρχείο καταγραφής για περισσότερες λεπτομέρειες.
settings.update_avatar_success=Η εικόνα του αποθετηρίου έχει ενημερωθεί.
settings.lfs=LFS
settings.lfs_filelist=Αρχεία LFS σε αυτό το αποθετήριο
settings.lfs_no_lfs_files=Δεν υπάρχουν αρχεία LFS σε αυτό το αποθετήριο
settings.lfs_findcommits=Εύρεση υποβολών
settings.lfs_lfs_file_no_commits=Δεν βρέθηκαν υποβολές για αυτό το αρχείο LFS
settings.lfs_noattribute=Αυτή η διαδρομή δεν έχει λειτουργία κλειδώματος στον προεπιλεγμένο κλάδο
settings.lfs_delete=Διαγραφή αρχείου LFS με το OID %s
settings.lfs_delete_warning=Η διαγραφή ενός αρχείου LFS μπορεί να προκαλέσει σφάλματα 'object does not exist' κατά την ολοκλήρωση του checkout. Σίγουρα;
release.tag_helper=Επιλέξτε μια υπάρχουσα ετικέτα ή δημιουργήστε μια νέα.
release.title=Τίτλος
release.content=Περιεχόμενο
release.prerelease_desc=Σήμανση ως Προ-Κυκλοφορία
release.prerelease_helper=Σημείωση αυτής της κυκλοφορίας ως ακατάλληλη για χρήση στη παραγωγή.
release.cancel=Ακύρωση
release.publish=Δημοσίευση Κυκλοφορίας
release.save_draft=Αποθήκευση Προχείρου
release.edit_release=Ενημέρωση Κυκλοφορίας
release.delete_release=Διαγραφή Κυκλοφορίας
release.delete_tag=Διαγραφή Ετικέτας
release.deletion=Διαγραφή Κυκλοφορίας
release.deletion_desc=Διαγραφή μιας έκδοσης την αφαιρεί μόνο από Gitea. Ετικέτες, περιεχόμενα αποθετηρίου και ιστορικό παραμένουν αμετάβλητα. Συνέχεια;
release.deletion_success=Η κυκλοφορία έχει διαγραφεί.
release.deletion_tag_desc=Θα διαγράψει αυτή την ετικέτα από το αποθετήριο. Τα περιεχόμενα του αποθετηρίου και το ιστορικό παραμένουν αμετάβλητα. Συνέχεια;
release.deletion_tag_success=Η ετικέτα έχει διαγραφεί.
release.tag_name_already_exist=Υπάρχει ήδη μια έκδοση με αυτό το όνομα ετικέτας.
release.tag_name_invalid=Το όνομα της ετικέτας δεν είναι έγκυρο.
release.tag_name_protected=Το όνομα της ετικέτας προστατεύεται.
release.tag_already_exist=Αυτό το όνομα ετικέτας υπάρχει ήδη.
release.downloads=Λήψεις
release.download_count=Λήψεις: %s
release.add_tag_msg=Χρησιμοποιήστε τον τίτλο και το περιεχόμενο της έκδοσης ως μήνυμα ετικέτας.
release.add_tag=Δημιουργία Ετικέτας Μόνο
branch.name=Όνομα Κλάδου
branch.search=Αναζήτηση κλάδων
branch.already_exists=Ένας κλάδος με όνομα '%s' υπάρχει ήδη.
branch.delete_head=Διαγραφή
branch.delete=Διαγραφή του Κλάδου '%s'
branch.delete_html=Διαγραφή Κλάδου
branch.delete_desc=Η διαγραφή του κλάδου είναι μόνιμη. <strong>ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ</strong> να αναιρεθεί. Συνέχεια;
branch.deletion_success=Ο κλάδος '%s' έχει διαγραφεί.
branch.deletion_failed=Αποτυχία διαγραφής του κλάδου '%s'.
branch.delete_branch_has_new_commits=Ο κλάδος '%s' δεν μπορεί να διαγραφεί επειδή έχουν προστεθεί νέες υποβολές μετά τη συγχώνευση.
settings.delete_org_desc=Αυτός ο οργανισμός θα διαγραφεί οριστικά. Συνέχεια;
settings.hooks_desc=Προσθήκη webhooks που θα ενεργοποιούνται για <strong>όλα τα αποθετήρια</strong> κάτω από αυτό τον οργανισμό.
settings.labels_desc=Προσθήκη σημάτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε ζητήματα για <strong>όλα τα αποθετήρια</strong> κάτω από αυτό τον οργανισμό.
members.membership_visibility=Ορατότητα Μέλους:
members.public=Ορατό
members.public_helper=κάνε το κρυφό
members.private=Κρυφό
members.private_helper=κάνε ορατό
members.member_role=Ρόλος Μέλους:
members.owner=Ιδιοκτήτης
members.member=Μέλος
members.remove=Αφαίρεση
members.remove.detail=Αφαιρέστε το %[1]s από %[2]s;
members.leave=Αποχώρηση
members.leave.detail=Αποχώρηση από %s;
members.invite_desc=Προσθέστε ένα νέο μέλος στο %s:
members.invite_now=Πρόσκληση Τώρα
teams.join=Συμμετοχή
teams.leave=Αποχώρηση
teams.leave.detail=Αποχώρηση από %s;
teams.can_create_org_repo=Δημιουργία αποθετηρίων
teams.can_create_org_repo_helper=Τα μέλη μπορούν να δημιουργήσουν νέα αποθετήρια στον οργανισμό. Ο δημιουργός θα αποκτήσει πρόσβαση διαχειριστή στο νέο αποθετήριο.
teams.write_access_helper=Τα μέλη μπορούν να δουν και να κλωνοποιήσουν τα αποθετήρια της ομάδας.
teams.admin_access=Πρόσβαση Διαχειριστή
teams.admin_access_helper=Τα μέλη μπορούν να κάνουν push και pull στα αποθετήρια της ομάδας όπως και να προσθέσουν συνεργάτες σε αυτά.
teams.no_desc=Η ομάδα δεν έχει περιγραφή
teams.settings=Ρυθμίσεις
teams.owners_permission_desc=Οι ιδιοκτήτες έχουν πλήρη πρόσβαση σε <strong>όλα τα αποθετήρια</strong> και έχουν <strong>πρόσβαση διαχειριστή</strong> στον οργανισμό.
teams.members=Μέλη Ομάδας
teams.update_settings=Ενημέρωση Ρυθμίσεων
teams.delete_team=Διαγραφή Ομάδας
teams.add_team_member=Προσθήκη Μέλους Ομάδας
teams.delete_team_title=Διαγραφή Ομάδας
teams.delete_team_desc=Η διαγραφή μιας ομάδας ανακαλεί τη πρόσβαση στο αποθετήριο από τα μέλη της. Συνέχεια;
teams.delete_team_success=Η ομάδα έχει διαγραφεί.
teams.read_permission_desc=Αυτή η ομάδα χορηγεί πρόσβαση <strong>Ανάγνωσης</strong>: τα μέλη μπορούν να δουν και να κλωνοποιήσουν τα αποθετήρια της ομάδας.
teams.write_permission_desc=Αυτή η ομάδα χορηγεί πρόσβαση <strong>Εγγραφής</strong>: τα μέλη μπορούν να διαβάσουν και να κάνουν push στα αποθετήρια της ομάδας.
teams.admin_permission_desc=Αυτή η ομάδα παρέχει πρόσβαση <strong>Διαχειριστή</strong>: τα μέλη μπορούν να διαβάσουν, να κάνουν push και να προσθέσουν συνεργάτες στα αποθετήρια της ομάδας.
teams.create_repo_permission_desc=Επιπλέον, αυτή η ομάδα χορηγεί άδεια <strong>Δημιουργία αποθετηρίου</strong>: τα μέλη μπορούν να δημιουργήσουν νέα αποθετήρια στον οργανισμό.
teams.specific_repositories_helper=Τα μέλη θα έχουν πρόσβαση μόνο σε αποθετήρια που προστίθενται ρητά στην ομάδα. Επιλέγοντας το <strong>δεν θα</strong> θα αφαιρεθούν αυτόματα τα αποθετήρια που έχουν ήδη προστεθεί με το <i>Όλα τα αποθετήρια</i>.
teams.all_repositories=Όλα τα αποθετήρια
teams.all_repositories_helper=Η ομάδα έχει πρόσβαση σε όλα τα αποθετήρια. Επιλέγοντας το <strong>θα προσθεθούν όλα τα υπάρχοντα</strong> αποθετήρια στην ομάδα.
teams.all_repositories_read_permission_desc=Αυτή η ομάδα χορηγεί πρόσβαση <strong>Ανάγνωσης</strong> σε <strong>όλα τα αποθετήρια</strong>: τα μέλη μπορούν να δουν και να κλωνοποιήσουν αποθετήρια.
teams.all_repositories_write_permission_desc=Αυτή η ομάδα χορηγεί πρόσβαση <strong>Εγγραφής</strong> σε <strong>όλα τα αποθετήρια</strong>: τα μέλη μπορούν να διαβάσουν και να κάνουν push σε αποθετήρια.
teams.all_repositories_admin_permission_desc=Αυτή η ομάδα παρέχει πρόσβαση <strong>Διαχείρισης</strong> σε <strong>όλα τα αποθετήρια</strong>: τα μέλη μπορούν να διαβάσουν, να κάνουν push και να προσθέσουν συνεργάτες στα αποθετήρια.
dashboard.new_version_hint=Το Gitea %s είναι διαθέσιμο, τώρα εκτελείτε το %s. Ελέγξτε το <a target="_blank" rel="noreferrer" href="https://blog.gitea.io">blog</a> για περισσότερες λεπτομέρειες.
users.allow_git_hook=Μπορεί Να Δημιουργεί Git Hooks
users.allow_git_hook_tooltip=Τα Git Hooks εκτελούνται ως ο χρήστης του ΛΣ που εκτελεί το Gitea και θα έχουν το ίδιο επίπεδο πρόσβασης στο διακομιστή. Ως αποτέλεσμα, οι χρήστες με αυτό το ειδικό προνόμιο Git Hook μπορούν να έχουν πρόσβαση και να τροποποιήσουν όλα τα αποθετήρια του Gitea, καθώς και τη βάση δεδομένων που χρησιμοποιεί το Gitea. Κατά συνέπεια, είναι επίσης σε θέση να αποκτήσουν προνόμια διαχειριστή του Gitea.
users.allow_import_local=Μπορεί Να Εισάγει Τοπικά Αποθετήρια
users.allow_create_organization=Μπορεί Να Δημιουργεί Οργανισμούς
defaulthooks.desc=Τα Webhooks κάνουν αυτόματα αιτήσεις HTTP POST σε ένα διακομιστή όταν συμβαίνουν ορισμένα γεγονότα στο Gitea. Τα Webhooks που ορίζονται εδώ είναι προεπιλογή και θα αντιγραφούν σε όλα τα νέα αποθετήρια. Διαβάστε περισσότερα στον <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.io/en-us/webhooks/">οδηγό webhooks</a>.
systemhooks.desc=Τα Webhooks κάνουν αυτόματα αιτήσεις HTTP POST σε ένα διακομιστή όταν συμβαίνουν ορισμένα γεγονότα στο Gitea. Τα Webhooks που ορίζονται εδώ θα ενεργούν σε όλα τα αποθετήρια του συστήματος, γι 'αυτό παρακαλώ εξετάστε τυχόν επιπτώσεις απόδοσης που μπορεί να υπάρξουν. Διαβάστε περισσότερα στον <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.io/en-us/webhooks/">οδηγό webhooks</a>.
auths.restricted_filter_helper=Αφήστε κενό γιανα μην ορίσετε κανέναν χρήστη ως περιορισμένο. Χρησιμοποιήστε έναν αστερίσκο ('*') γιανα ορίσετε όλους τους χρήστες που δεν ταιριάζουν με το φίλτρο διαχειριστή ως περιορισμένους.
auths.ms_ad_sa=Χαρακτηριστικά Αναζήτησης Στο MS AD
auths.smtp_auth=Τύπος Ταυτοποίησης SMTP
auths.smtphost=Διακομιστής SMTP
auths.smtpport=Θύρα SMTP
auths.allowed_domains=Επιτρεπόμενα Domains
auths.allowed_domains_helper=Αφήστε κενό γιανα επιτρέψετε όλα τα domains. Διαχωρίστε τα πολλαπλά domains με κόμμα (',').
auths.skip_tls_verify=Παράλειψη TLS Verify
auths.force_smtps=Αναγκαστικό SMTPS
auths.force_smtps_helper=Το SMTPS χρησιμοποιείται συνήθως στη θύρα 465. Ορίστε αυτό το πεδίο για χρήση του SMTPS σε άλλες θύρες. (Αλλιώς το STARTTLS θα χρησιμοποιηθεί σε άλλες θύρες αν υποστηρίζεται από τον διακομιστή.)
auths.helo_hostname=Όνομα διακομιστή στο HELO
auths.helo_hostname_helper=Όνομα διακομιστή που αποστέλλεται με το HELO. Αφήστε κενό γιανα στείλετε το τρέχον όνομα του διακομιστή.
auths.oauth2_required_claim_name=Απαιτούμενο Όνομα Claim
auths.oauth2_required_claim_name_helper=Ορίστε αυτό το όνομα γιανα περιορίσετε τη σύνδεση από αυτή την πηγή στους χρήστες με ένα claim με αυτό το όνομα
auths.oauth2_required_claim_value=Απαιτούμενη Τιμή Claim
auths.oauth2_required_claim_value_helper=Ορίστε αυτήν την τιμή γιανα περιορίσετε τη σύνδεση από αυτή την πηγή στους χρήστες με ένα claim με αυτό το όνομα και την τιμή
auths.oauth2_group_claim_name=Όνομα claim που παρέχει ονόματα ομάδων για αυτήν την πηγή. (Προαιρετικό)
auths.oauth2_admin_group=Τιμή Group Claim για διαχειριστές. (Προαιρετικό - απαιτεί όνομα claim παραπάνω)
auths.oauth2_restricted_group=Τιμή Group Claim για περιορισμένους χρήστες (Προαιρετικό - απαιτεί όνομα claim παραπάνω)
auths.sspi_auto_create_users=Αυτόματη δημιουργία χρηστών
auths.sspi_auto_create_users_helper=Επιτρέψτε στη μέθοδο πιστοποίησης SSPI να δημιουργεί αυτόματα νέους λογαριασμούς για χρήστες που συνδέονται για πρώτη φορά
auths.sspi_auto_activate_users_helper=Επιτρέψτε στη μέθοδο πιστοποίησης SSPI να ενεργοποιεί αυτόματα νέους χρήστες
auths.sspi_strip_domain_names=Αφαίρεση του ονόματος domain από το ονόμα χρήστη
auths.sspi_strip_domain_names_helper=Αν επιλεχθεί, τα ονόματα τομέα θα αφαιρεθούν από τα ονόματα σύνδεσης (π.χ. "DOMAIN\user" και "user@example.org" θα γίνουν μόνο "user").
auths.sspi_separator_replacement=Διαχωριστικό για χρήση αντί του \, / και του @
auths.sspi_separator_replacement_helper=Ο χαρακτήρας που θα χρησιμοποιηθεί γιανα αντικαταστήσει τους διαχωριστές των ονομάτων σύνδεσης (π.χ. το \ στο "DOMAIN\user") και κύρια ονόματα χρηστών (π.χ. το @ στο "user@example.org").
auths.sspi_default_language=Προεπιλεγμένη γλώσσα χρήστη
auths.sspi_default_language_helper=Προεπιλεγμένη γλώσσα για τους χρήστες που δημιουργούνται αυτόματα με τη μέθοδο ταυτοποίησης SSPI. Αφήστε κενό αν προτιμάτε η γλώσσα να εντοπιστεί αυτόματα.
auths.tips=Συμβουλές
auths.tips.oauth2.general=Ταυτοποίηση OAuth2
auths.tips.oauth2.general.tip=Κατά την εγγραφή νέας ταυτοποίησης τύπου OAuth2, το URL κλήσης/ανακατεύθυνσης πρέπει να είναι: <host>/user/oauth2/<Authentication Name>/callback
auths.tip.oauth2_provider=Πάροχος OAuth2
auths.tip.bitbucket=Καταχωρήστε ένα νέο καταναλωτή OAuth στο https://bitbucket.org/account/user/<your username>/oauth-consumers/new και προσθέστε το δικαίωμα 'Account' - 'Read'
auths.tip.nextcloud=Καταχωρήστε ένα νέο καταναλωτή OAuth στην υπηρεσία σας χρησιμοποιώντας το παρακάτω μενού "Settings -> Security -> OAuth 2.0 client"
auths.tip.dropbox=Δημιουργήστε μια νέα εφαρμογή στο https://www.dropbox.com/developers/apps
auths.tip.facebook=Καταχωρήστε μια νέα εφαρμογή στο https://developers.facebook.com/apps και προσθέστε το προϊόν "Facebook Login"
auths.tip.github=Καταχωρήστε μια νέα εφαρμογή OAuth στο https://github.com/settings/applications/new
auths.tip.gitlab=Καταχωρήστε μια νέα εφαρμογή στο https://gitlab.com/profile/applications
auths.tip.google_plus=Αποκτήστε τα διαπιστευτήρια πελάτη OAuth2 από την κονσόλα API της Google στο https://console.developers.google.com/
auths.tip.openid_connect=Χρησιμοποιήστε το OpenID Connect Discovery URL (<server>/.well known/openid-configuration) γιανα καθορίσετε τα τελικά σημεία
auths.tip.twitter=Πηγαίνετε στο https://dev.twitter.com/apps, δημιουργήστε μια εφαρμογή και βεβαιωθείτε ότι η επιλογή “Allow this application to be used to Sign in with Twitter” είναι ενεργοποιημένη
auths.tip.discord=Καταχωρήστε μια νέα εφαρμογή στο https://discordapp.com/developers/applications/me
auths.tip.gitea=Καταχωρήστε μια νέα εφαρμογή OAuth2. Ο οδηγός μπορεί να βρεθεί στο https://docs.gitea.io/en-us/oauth2-provider/
auths.tip.yandex=Δημιουργήστε μια νέα εφαρμογή στο https://oauth.yandex.com/client/new. Επιλέξτε τα ακόλουθα δικαιώματα από την ενότητα "Yandex.Passport API": "Access to email address", "Access to user avatar" και "Access to username, first name and surname, gender"
auths.tip.mastodon=Εισαγάγετε ένα προσαρμομένο URL για την υπηρεσία mastodon με την οποία θέλετε να πιστοποιήσετε (ή να χρησιμοποιήσετε την προεπιλεγμένη)
auths.edit=Επεξεργασία Πηγής Ταυτοποίησης
auths.activated=Αυτή η Πηγή Ταυτοποίησης είναι Ενεργοποιημένη
auths.new_success=Ο έλεγχος ταυτότητας '%s' έχει προστεθεί.
auths.update_success=Η πηγή ταυτοποίησης έχει ενημερωθεί.
monitor.queue.nopool.desc=Αυτή η ουρά συμπεριλαμβάνει άλλες ουρές και δεν έχει η ίδια δεξαμενή εργατών.
monitor.queue.wrapped.desc=Μια ουρά συμπερίληψης, περιλαμβάνει μια ουρά αργής εκκίνησης, κρατώντας προσωρινά τις αιτήσεις πού βρίσκονται στην ουρά, μέσα σε ένα κανάλι. Δεν διαθέτει μια δεξαμενή εργατών.
monitor.queue.persistable-channel.desc=Ένα ανθεκτικό-κανάλι περιλαμβάνει δύο ουρές, μια ουρά καναλιών που έχει τη δική του δεξαμενή εργατών και μια ουρά επιπέδου για κρατημένα αιτήματα από προηγούμενες απενεργοποιήσεις. Δεν έχει το ίδιο δεξαμενή εργατών.
monitor.queue.pool.addworkers.desc=Προσθήκη Εργατών σε αυτή τη δεξαμενή με ή χωρίς χρονικό όριο. Εάν ορίσετε ένα χρονικό όριο αυτοί οι εργάτες θα αφαιρούνται από τη δεξαμενή μετά λήξη του.
monitor.queue.settings.desc=Οι δεξαμενές αυξάνονται δυναμικά με μια ενίσχυση σαν απάντηση σε ένα μπλοκάρισμα της ουράς των εργατών τους. Αυτές οι αλλαγές δεν θα επηρεάσουν τις τρέχουσες ομάδες εργατών.
default_message=Σύρετε αρχεία ή κάντε κλικ εδώ γιανα τα ανεβάσετε.
invalid_input_type=Δεν μπορείτε να ανεβάσετε αρχεία αυτού του τύπου.
file_too_big=Το μέγεθος αρχείου ({{filesize}} MB) υπερβαίνει το μέγιστο μέγεθος ({{maxFilesize}} MB).
remove_file=Αφαίρεση αρχείου
[notification]
notifications=Ειδοποιήσεις
unread=Μη αναγνωσμένα
read=Αναγνωσμένο
no_unread=Καμία μη αναγνωσμένη ειδοποίηση.
no_read=Δεν υπάρχουν αναγνωσμένες ειδοποιήσεις.
pin=Καρφίτσωμα ειδοποίησης
mark_as_read=Σήμανση ως αναγνωσμένο
mark_as_unread=Σήμανση ως μη αναγνωσμένο
mark_all_as_read=Σήμανση όλων ως αναγνωσμένα
[gpg]
default_key=Υπογραφή με το προεπιλεγμένο κλειδί
error.extract_sign=Αποτυχία εξαγωγής υπογραφής
error.generate_hash=Αποτυχία δημιουργίας του κατακερματισμού (hash) της υποβολής
error.no_committer_account=Δεν υπάρχει λογαριασμός συνδεδεμένος με τη διεύθυνση email του υποβολέα
error.no_gpg_keys_found=Δεν βρέθηκε γνωστό κλειδί για αυτήν την υπογραφή στη βάση δεδομένων
error.not_signed_commit=Δεν είναι υπογεγραμμένη υποβολή
error.failed_retrieval_gpg_keys=Αποτυχία ανάκτησης ενός κλειδιού που είναι συνδεδεμένο στο λογαριασμό του υποβολέα
error.probable_bad_signature=ΠΡΟΣΟΧΗ! Αν και υπάρχει ένα κλειδί με αυτό το ID στη βάση δεδομένων δεν επαληθεύει αυτή την υποβολή! Αυτή η υποβολή είναι ΥΠΟΠΤΗ.
error.probable_bad_default_signature=ΠΡΟΣΟΧΗ! Αν και το προεπιλεγμένο κλειδί έχει αυτό το ID, δεν επαληθεύει αυτή την υποβολή! Αυτή η υποβολή είναι ΥΠΟΠΤΗ.
empty.documentation=Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το μητρώο πακέτων, ανατρέξτε <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/overview">στην τεκμηρίωση</a>.
filter.type=Τύπος
filter.type.all=Όλα
filter.no_result=Το φίλτρο δεν παρήγαγε αποτελέσματα.
filter.container.tagged=Επισημάνθηκαν
filter.container.untagged=Χωρίς Επισήμανση
published_by=Δημοσιεύθηκε %[1]s από <a href="%[2]s">%[3]s</a>
published_by_in=Δημοσιεύθηκε %[1]s κατά <a href="%[2]s">%[3]s</a> σε <a href="%[4]s"><strong>%[5]s</strong></a>
installation=Εγκατάσταση
about=Σχετικά με αυτό το πακέτο
requirements=Απαιτήσεις
dependencies=Εξαρτήσεις
keywords=Λέξεις κλειδιά
details=Λεπτομέρειες
details.author=Συγγραφέας
details.project_site=Ιστοσελίδα Έργου
details.license=Άδεια
assets=Πόροι
versions=Εκδόσεις
versions.on=τη
versions.view_all=Προβολή όλων
dependency.id=ID
dependency.version=Έκδοση
composer.registry=Ρυθμίστε αυτό το μητρώο στο αρχείο <code>~/.composer/config.json</code>:
composer.install=Για να εγκαταστήσετε το πακέτο χρησιμοποιώντας το Composer, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:
composer.documentation=Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το μητρώο Composer, διαβάστε <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/composer/">τη τεκμηρίωση</a>.
conan.registry=Ρυθμίστε αυτό το μητρώο από τη γραμμή εντολών:
conan.install=Για να εγκαταστήσετε το πακέτο χρησιμοποιώντας το Conan, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:
conan.documentation=Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το μητρώο Conan, ανατρέξτε <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/conan/">στην τεκμηρίωση</a>.
container.pull=Κατεβάστε την εικόνα από τη γραμμή εντολών:
container.documentation=Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το μητρώο για Container, ανατρέξτε <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/container/">στην τεκμηρίωση</a>.
container.multi_arch=ΛΣ / Αρχιτεκτονική
container.layers=Στρώματα Εικόνας
container.labels=Ετικέτες
container.labels.key=Κλειδί
container.labels.value=Τιμή
generic.download=Λήψη πακέτου από τη γραμμή εντολών:
generic.documentation=Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το γενικό μητρώο, ανατρέξτε <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/generic">στην τεκμηρίωση</a>.
helm.registry=Ρυθμίστε αυτό το μητρώο από τη γραμμή εντολών:
helm.install=Για να εγκαταστήσετε το πακέτο, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:
helm.documentation=Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το μητρώο Helm, ανατρέξτε <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/helm/">στην τεκμηρίωση</a>.
maven.registry=Ρυθμίστε αυτό το μητρώο στο αρχείο <code>pom.xml</code> του έργου σας:
maven.install=Για να χρησιμοποιήσετε το πακέτο, συμπεριλάβετε τα ακόλουθα στη περιοχή <code>dependencies</code> στο αρχείο <code>pom.xml</code>:
maven.install2=Εκτέλεση μέσω γραμμής εντολών:
maven.download=Για να κατεβάσετε την εξάρτηση, εκτελέστε μέσω της γραμμής εντολών:
maven.documentation=Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το μητρώο Maven, ανατρέξτε <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/maven/">στην τεκμηρίωση</a>.
nuget.registry=Ρυθμίστε αυτό το μητρώο από τη γραμμή εντολών:
nuget.install=Για να εγκαταστήσετε το πακέτο χρησιμοποιώντας το NuGet, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:
nuget.documentation=Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το μητρώο NuGet δείτε <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/nuget/">την τεκμηρίωση</a>.
npm.registry=Ρυθμίστε αυτό το μητρώο στο αρχείο <code>.npmrc</code> του έργου σας:
npm.install=Για να εγκαταστήσετε το πακέτο χρησιμοποιώντας npm, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:
npm.install2=ή προσθέστε το στο αρχείο package.json:
npm.documentation=Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το μητρώο npm, ανατρέξτε <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/npm/">στην τεκμηρίωση</a>.
npm.dependencies=Εξαρτήσεις
npm.dependencies.development=Εξαρτήσεις Ανάπτυξης
npm.dependencies.peer=Εξαρτήσεις Ομότιμου
npm.dependencies.optional=Προαιρετικές Εξαρτήσεις
npm.details.tag=Σήμανση
pypi.requires=Απαιτεί Python
pypi.install=Για να εγκαταστήσετε το πακέτο χρησιμοποιώντας το pip, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:
pypi.documentation=Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το μητρώο PyPI, ανατρέξτε <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/pypi/">στην τεκμηρίωση</a>.
rubygems.install=Για να εγκαταστήσετε το πακέτο χρησιμοποιώντας το gem, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:
rubygems.documentation=Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το μητρώο RubyGems, ανατρέξτε <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/rubygems/">στην τεκμηρίωση</a>.
settings.link=Σύνδεση αυτού του πακέτου με ένα αποθετήριο
settings.link.description=Εάν συνδέσετε ένα πακέτο με ένα αποθετήριο, το πακέτο περιλαμβάνεται στη λίστα πακέτων του αποθετηρίου.
