diff --git a/options/locale/locale_pt-PT.ini b/options/locale/locale_pt-PT.ini
index b686e06727..ffcc98ec32 100644
--- a/options/locale/locale_pt-PT.ini
+++ b/options/locale/locale_pt-PT.ini
@@ -387,6 +387,8 @@ relevant_repositories=Apenas estão a ser mostrados os repositórios relevantes.
 
 [auth]
 create_new_account=Fazer inscrição
+already_have_account=Já tem uma conta?
+sign_in_now=Inicie a sessão agora!
 disable_register_prompt=As inscrições estão desabilitadas. Entre em contacto com o administrador do sítio.
 disable_register_mail=A confirmação por email da inscrição está desabilitada.
 manual_activation_only=Contacte o administrador para completar a habilitação.
@@ -394,6 +396,8 @@ remember_me=Memorizar este dispositivo
 remember_me.compromised=O identificador da sessão já não é válido, o que pode indicar uma conta comprometida. Verifique se a sua conta apresenta operações pouco habituais.
 forgot_password_title=Esqueci-me da senha
 forgot_password=Esqueceu a sua senha?
+need_account=Precisa de uma conta?
+sign_up_now=Inscreva-se agora.
 sign_up_successful=A conta foi criada com sucesso. Bem-vindo/a!
 confirmation_mail_sent_prompt_ex=Foi enviado um email de confirmação para <b>%s</b>. Verifique a sua caixa de entrada dentro de %s para completar o processo de registo. Se o seu endereço de email de registo estiver errado, pode iniciar a sessão novamente e mudá-lo.
 must_change_password=Mude a sua senha
@@ -456,6 +460,7 @@ password_pwned=A senha utilizada está numa <a target="_blank" rel="noopener nor
 password_pwned_err=Não foi possível completar o pedido ao HaveIBeenPwned
 last_admin=Não pode remover o último administrador. Tem que existir pelo menos um administrador.
 signin_passkey=Iniciar sessão com uma passkey
+back_to_sign_in=Voltar ao processo de iniciar sessão
 
 [mail]
 view_it_on=Ver em %s
@@ -2274,6 +2279,7 @@ settings.event_wiki_desc=Página do wiki criada, renomeada, editada ou eliminada
 settings.event_release=Lançamento
 settings.event_release_desc=Lançamento publicado, modificado ou eliminado num repositório.
 settings.event_push=Enviar
+settings.event_force_push=Envio forçado
 settings.event_push_desc=Envio do Git para um repositório.
 settings.event_repository=Repositório
 settings.event_repository_desc=Repositório criado ou eliminado.
@@ -2367,10 +2373,27 @@ settings.protect_this_branch=Habilitar salvaguarda do ramo
 settings.protect_this_branch_desc=Impede a eliminação e restringe envios e integrações do Git no ramo.
 settings.protect_disable_push=Desabilitar envios
 settings.protect_disable_push_desc=Não será permitido enviar para este ramo.
+settings.protect_disable_force_push=Desabilitar o envio forçado
+settings.protect_disable_force_push_desc=Este ramo não vai permitir envios forçados.
 settings.protect_enable_push=Habilitar envios
 settings.protect_enable_push_desc=Qualquer utilizador com acesso de escrita terá permissão para enviar para este ramo (mas não poderá fazer envios forçados).
+settings.protect_enable_force_push_all=Habilitar envios forçados
+settings.protect_enable_force_push_all_desc=Qualquer pessoa que tenha acesso para enviar terá permissão para enviar forçadamente para este ramo.
+settings.protect_enable_force_push_allowlist=Lista de permissão restrita para enviar forçadamente
+settings.protect_enable_force_push_allowlist_desc=Apenas utilizadores ou equipas na lista de permissão para acesso a envios terão permissão para enviar forçadamente para este ramo.
 settings.protect_enable_merge=Habilitar integração
 settings.protect_enable_merge_desc=Qualquer pessoa com permissão de escrita tem autorização para realizar neste ramo as integrações constantes nos pedidos.
+settings.protect_whitelist_committers=Lista de permissões para restringir os envios
+settings.protect_whitelist_committers_desc=Apenas os utilizadores ou equipas constantes na lista terão permissão para enviar para este ramo (mas não poderão fazer envios forçados).
+settings.protect_whitelist_users=Utilizadores com permissão para enviar:
+settings.protect_whitelist_teams=Equipas com permissão para enviar:
+settings.protect_force_push_allowlist_users=Utilizadores na lista de permissão para enviar forçadamente:
+settings.protect_force_push_allowlist_teams=Equipas na lista de permissão para enviar forçadamente:
+settings.protect_force_push_allowlist_deploy_keys=Chaves de instalação com permissão de envio para enviar forçadamente.
+settings.protect_merge_whitelist_committers=Habilitar lista de permissão para integrar
+settings.protect_merge_whitelist_committers_desc=Permitir que somente utilizadores ou equipas constantes na lista de permissão possam executar, neste ramo, integrações constantes em pedidos de integração.
+settings.protect_merge_whitelist_users=Utilizadores com permissão para executar integrações:
+settings.protect_merge_whitelist_teams=Equipas com permissão para executar integrações:
 settings.protect_check_status_contexts=Habilitar verificação de estado
 settings.protect_status_check_patterns=Padrões de verificação de estado:
 settings.protect_status_check_patterns_desc=Insira padrões para especificar que verificações de estado têm de passar antes que os ramos possam ser integrados num ramo correspondente a esta regra. Cada linha especifíca um padrão. Os padrões não podem estar em branco.
@@ -2381,6 +2404,10 @@ settings.protect_invalid_status_check_pattern=Padrão de verificação de estado
 settings.protect_no_valid_status_check_patterns=Não existem padrões de verificação de estado válidos.
 settings.protect_required_approvals=Aprovações necessárias:
 settings.protect_required_approvals_desc=Permitir somente a integração constante de pedidos que tenham revisões positivas suficientes.
+settings.protect_approvals_whitelist_enabled=Restringir aprovações a utilizadores ou equipas da lista de permissão
+settings.protect_approvals_whitelist_enabled_desc=Somente as revisões dos utilizadores ou equipas da lista de permissão irão contar para as aprovações necessárias. Se não houver uma lista de permissão de aprovações, revisões de qualquer pessoa com acesso de escrita contam para as aprovações necessárias.
+settings.protect_approvals_whitelist_users=Revisores com permissão:
+settings.protect_approvals_whitelist_teams=Equipas com permissão para rever:
 settings.dismiss_stale_approvals=Descartar aprovações obsoletas
 settings.dismiss_stale_approvals_desc=Quando novos cometimentos que mudam o conteúdo do pedido de integração forem enviados para o ramo, as aprovações antigas serão descartadas.
 settings.ignore_stale_approvals=Ignorar aprovações obsoletas