[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_uk-UA.ini

@@ -72,20 +72,29 @@ password=Пароль
 db_name=Ім'я бази даних
 ssl_mode=SSL
 path=Шлях
+sqlite_helper=Шлях до файлу для бази даних SQLite3 або TiDB. <br> Введіть абсолютний шлях, якщо ви запускаєте Gitea як сервіс.
 err_empty_db_path=Шлях до бази даних SQLite3 або TiDB не може бути порожнім.
+err_invalid_tidb_name=Ім'я бази даних TiDB не може містити символи '.' або '-'.
 no_admin_and_disable_registration=Ви не можете вимкнути реєстрацію до створення облікового запису адміністратора.
+err_empty_admin_password=Пароль адміністратора не може бути порожнім.
 
 general_title=Загальні налаштування
 app_name=Назва сайту
+app_name_helper=Введіть назву вашої компанії.
 repo_path=Кореневий шлях репозиторія
 repo_path_helper=Всі вилучені Git репозиторії будуть збережені в цей каталог.
 lfs_path=Кореневої шлях Git LFS
-lfs_path_helper=У цій папці будуть зберігатися файли Git LFS. Залиште порожнім, щоб відключити LFS.
+lfs_path_helper=У цій папці будуть зберігатися файли Git LFS. Залиште порожнім, щоб вимкнути LFS.
+run_user=Запуск від імені Користувача
+run_user_helper=Введіть ім'я користувача операційної системи, під яким працює Gitea. Зверніть увагу, що цей користувач повинен бути доступ до кореневого шляху репозиторія.
 domain=Домен SSH сервера
 ssh_port=Порт SSH сервера
-ssh_port_helper=Номер порту, який використовує SSH сервер. Залиште порожнім, щоб відключити SSH.
+ssh_port_helper=Номер порту, який використовує SSH сервер. Залиште порожнім, щоб вимкнути SSH.
+http_port=Gitea HTTP порт
+http_port_helper=Номер порту, який буде прослуховуватися Giteas веб-сервером.
 app_url=Базова URL-адреса Gitea
 log_root_path=Шлях до лог файлу
+log_root_path_helper=Файли журналу будуть записані в цей каталог.
 
 optional_title=Додаткові налаштування
 email_title=Налаштування Email
@@ -93,12 +102,20 @@ smtp_host=SMTP хост
 smtp_from=Відправляти Email від імені
 mailer_user=SMTP Ім'я кристувача
 mailer_password=SMTP Пароль
-mail_notify=Дозволити поштові повідомлення
+register_confirm=Потрібно підтвердити електронну пошту для реєстрації
+mail_notify=Увімкнути сповіщення електронною поштою
+offline_mode=Увімкнути локальний режим
 disable_gravatar=Вимкнути Gravatar
+federated_avatar_lookup=Увімкнути федеративні аватари
 federated_avatar_lookup_popup=Увімкнути зовнішний Аватар за допомогою Libravatar.
+disable_registration=Вимкнути самостійну реєстрацію
+disable_registration_popup=Вимкнути самостійну реєстрацію користувачів, тільки адміністратор може створювати нові облікові записи.
 openid_signin=Увімкнути реєстрацію за допомогою OpenID
+openid_signin_popup=Увімкнути вхід за допомогою OpenID.
+openid_signup=Увімкнути самостійну реєстрацію за допомогою OpenID
 enable_captcha=Увімкнути CAPTCHA
 enable_captcha_popup=Вимагати перевірку CAPTCHA при самостійній реєстрації користувача.
+admin_title=Налаштування облікового запису адміністратора
 admin_name=Ім'я кристувача Адміністратора
 admin_password=Пароль
 confirm_password=Підтвердження пароля
@@ -107,8 +124,11 @@ install_btn_confirm=Встановлення Gitea
 test_git_failed=Не в змозі перевірити 'git' команду: %v
 save_config_failed=Не в змозі зберегти конфігурацію: %v
 install_success=Ласкаво просимо! Дякуємо вам за вибір Gitea. Розважайтеся, і будьте обережні!
+default_allow_create_organization=Дозволити створення організацій за замовчуванням
+default_enable_timetracking=Увімкнути відстеження часу за замовчуванням
 
 [home]
+uname_holder=Ім'я користувача або Ел. пошта
 password_holder=Пароль
 switch_dashboard_context=Змінити дошку
 my_repos=Мої репозиторії
@@ -127,11 +147,13 @@ users=Користувачі
 organizations=Організації
 search=Пошук
 code=Код
+repo_no_results=Відповідних репозиторіїв не знайдено.
 
 [auth]
 create_new_account=Реєстрація аккаунта
 register_helper_msg=Вже зареєстровані? Увійдіть зараз!
 disable_register_prompt=Вибачте, можливість реєстрації відключена. Будь ласка, зв'яжіться з адміністратором сайту.
+disable_register_mail=Підтвердження реєстрації електронною поштою вимкнено.
 remember_me=Запам'ятати мене
 forgot_password_title=Забув пароль
 forgot_password=Забули пароль?
@@ -197,14 +219,22 @@ TreeName=Шлях до файлу
 Content=Зміст
 
 require_error=` не може бути пустим.`
-git_ref_name_error=` має бути правильним посилальним ім'ям Git.`
+git_ref_name_error=` повинен бути правильним посилальним ім'ям Git.`
+size_error=` повинен бути розмір %s.`
+min_size_error=` повинен бути принаймні %s символів.`
+max_size_error=` повинен бути не більш як %s символів.`
 email_error=` не є адресою електронної пошти.`
+url_error=` не є припустимою URL-Адресою.`
+include_error=`повинен бути текст '%s'`
 unknown_error=Невідома помилка:
 password_not_match=Паролі не співпадають.
 
 username_been_taken=Ім'я користувача вже зайнято.
 repo_name_been_taken=Ім'я репозіторію вже використовується.
+org_name_been_taken=Назва організації вже зайнято.
+team_name_been_taken=Назва команди вже зайнято.
 email_been_used=Ця електронна адреса вже використовується.
+openid_been_used=OpenID адреса '%s' вже використовується.
 username_password_incorrect=Неправильне ім'я користувача або пароль.
 user_not_exist=Даний користувач не існує.
 
@@ -213,6 +243,7 @@ auth_failed=Помилка автентифікації: %v
 
 
 [user]
+change_avatar=Змінити свій аватар…
 join_on=Приєднався
 repositories=Репозиторії
 activity=Публічна активність
@@ -253,11 +284,14 @@ enable_custom_avatar=Увімкнути користувацькі аватар
 choose_new_avatar=Оберіть новий аватар
 update_avatar=Оновити аватар
 delete_current_avatar=Видалити поточний аватар
+update_avatar_success=Ваш аватар був змінений.
 
 change_password=Оновити пароль
 old_password=Поточний пароль
 new_password=Новий пароль
 retype_new_password=Введіть новий пароль ще раз
+change_password_success=Ваш пароль був оновлений. Тепер увійдіть в систему, використовуючи новий пароль.
+password_change_disabled=Нелокальні акаунти не можуть змінити пароль через Gitea.
 
 emails=Адреса електронної пошти
 manage_emails=Керування адресами ел. пошти
@@ -269,6 +303,7 @@ manage_ssh_keys=Керувати SSH ключами
 manage_gpg_keys=Керувати GPG ключами
 add_key=Додати ключ
 ssh_helper=<strong>Потрібна допомога?</strong> Дивіться гід на GitHub з <a href="%s"> генерації ключів SSH</a> або виправлення <a href="%s">типових неполадок SSH</a>.
+gpg_helper=<strong> Потрібна допомога? </strong> Перегляньте посібник GitHub <a href="%s"> про GPG </a>.
 add_new_key=Додати SSH ключ
 add_new_gpg_key=Додати GPG ключ
 key_id=ID ключа
@@ -277,6 +312,7 @@ key_content=Зміст
 delete_key=Видалити
 ssh_key_deletion=Видалити SSH ключ
 gpg_key_deletion=Видалити GPG ключ
+gpg_key_deletion_desc=Видалення GPG ключа скасовує перевірку підписаних ним комітів. Продовжити?
 add_on=Додано
 valid_until=Дійсний до
 valid_forever=Дійсний завжди
@@ -288,14 +324,17 @@ key_state_desc=Цей ключ використовувався в останн
 token_state_desc=Цей токен використовувався в останні 7 днів
 show_openid=Показати у профілю
 hide_openid=Не показувати у профілі
+ssh_disabled=SSH вимкнено
 
 manage_social=Керувати зв'язаними аккаунтами соціальних мереж
+unbind=Від'єднати
 
 generate_new_token=Згенерувати новий токен
 token_name=Ім'я токену
 generate_token=Згенерувати токен
 delete_token=Видалити
 
+twofa_disable=Вимкнути двофакторну автентифікацію
 
 
 
@@ -368,13 +407,16 @@ file_history=Історія
 file_view_raw=Перегляд Raw
 file_permalink=Постійне посилання
 stored_lfs=Збережено з Git LFS
+commit_graph=Графік комітів
 
 editor.new_file=Новий файл
 editor.upload_file=Завантажити файл
 editor.edit_file=Редагування файлу
 editor.preview_changes=Попередній перегляд змін
 editor.edit_this_file=Редагувати файл
+editor.must_be_on_a_branch=Ви повинні бути у гілці щоб зробити, або запропонувати зміни до цього файлу.
 editor.delete_this_file=Видалити файл
+editor.must_have_write_access=Ви повинні мати доступ на запис щоб запропонувати зміни до цього файлу.
 editor.name_your_file=Дайте назву файлу…
 editor.or=або
 editor.cancel_lower=Скасувати
@@ -383,13 +425,16 @@ editor.add_tmpl=Додати '%s/<filename>'
 editor.add=Додати '%s'
 editor.update=Оновити '%s'
 editor.delete=Видалити '%s'
+editor.commit_directly_to_this_branch=Зробіть коміт прямо в гілку <strong class="branch-name">%s</strong>.
 editor.create_new_branch=Створити <strong>нову гілку</strong> для цього коміту та відкрити запит на злиття.
 editor.new_branch_name_desc=Нова назва гілки…
 editor.cancel=Відміна
 editor.branch_already_exists=Гілка '%s' вже присутня в репозиторії.
+editor.fail_to_update_file=Не вдалося оновити/створити файл '%s' через помилку: %v
 editor.upload_files_to_dir=Завантажувати файли до '%s'
 
 commits.commits=Коміти
+commits.search=Знайти коміт…
 commits.find=Пошук
 commits.search_all=Усі гілки
 commits.author=Автор
@@ -398,6 +443,7 @@ commits.date=Дата
 commits.older=Давніше
 commits.newer=Новіше
 
+ext_issues=Зов. Проблеми
 
 issues.new=Нова Проблема
 issues.new.labels=Мітки
@@ -494,6 +540,10 @@ issues.add_time_cancel=Відміна
 issues.add_time_hours=Години
 issues.add_time_minutes=Хвилини
 issues.cancel_tracking=Відміна
+issues.due_date=Дата завершення
+issues.invalid_due_date_format=Некорректна дата закінчення. Повинено бути: 'yyyy-mm-dd'.
+issues.due_date_form_add=Додати дату завершення
+issues.due_date_form_remove=Видалити дату завершення
 
 pulls.new=Новий запит на злиття
 pulls.compare_changes=Новий запит на злиття
@@ -503,6 +553,7 @@ pulls.filter_branch=Фільтр по гілці
 pulls.no_results=Результатів не знайдено.
 pulls.create=Створити запит на злиття
 pulls.title_desc=хоче злити %[1]d комітів з <code>%[2]s</code> до <code>%[3]s</code>
+pulls.tab_conversation=Обговорення
 pulls.tab_commits=Коміти
 pulls.reopen_to_merge=Будь ласка перевідкрийте цей запит щоб здіснити операцію злиття.
 pulls.merged=Злито
@@ -525,6 +576,7 @@ milestones.edit=Редагувати етап
 milestones.cancel=Відміна
 milestones.modify=Оновити етап
 
+ext_wiki=Зов. Wiki
 
 wiki=Wiki
 wiki.welcome=Ласкаво просимо до Wiki.
@@ -533,6 +585,7 @@ wiki.page=Сторінка
 wiki.filter_page=Фільтр сторінок
 wiki.new_page=Сторінка
 wiki.save_page=Зберегти сторінку
+wiki.last_commit_info=%s редагує цю сторінку %s
 wiki.edit_page_button=Редагувати
 wiki.new_page_button=Нова сторінка
 wiki.delete_page_button=Видалити сторінку
@@ -546,15 +599,17 @@ activity.period.halfweekly=3 дні
 activity.period.weekly=1 тиждень
 activity.period.monthly=1 місяць
 activity.overview=Огляд
+activity.active_prs_count_1=<strong>%d</strong> Активний запити на злиття
 activity.active_prs_count_n=<strong>%d</strong> Активні запити на злиття
 activity.merged_prs_count_1=Злитий запит на злиття
 activity.merged_prs_count_n=Злиті запити на злиття
 activity.opened_prs_count_1=Запропонований запит на злиття
 activity.opened_prs_count_n=Запропонованих запитів на злиття
-activity.title.user_1=%d користувач
-activity.title.user_n=%d користувачів
+activity.title.user_1=%d користувачем
+activity.title.user_n=%d користувачами
 activity.title.prs_1=%d Запит на злиття
 activity.title.prs_n=%d Запитів на злиття
+activity.title.prs_merged_by=%s злито %s
 activity.title.prs_opened_by=%s запропоновано %s
 activity.merged_prs_label=Злито
 activity.opened_prs_label=Запропоновано
@@ -564,8 +619,8 @@ activity.closed_issues_count_1=Закрита проблема
 activity.closed_issues_count_n=Закриті проблеми
 activity.title.issues_1=%d Проблема
 activity.title.issues_n=%d Проблеми
-activity.title.issues_closed_by=%s закрито %s
-activity.title.issues_created_by=%s створено %s
+activity.title.issues_closed_by=%s закрита %s
+activity.title.issues_created_by=%s створена %s
 activity.closed_issue_label=Закриті
 activity.new_issues_count_1=Нова Проблема
 activity.new_issues_count_n=%d Проблем
@@ -573,7 +628,7 @@ activity.new_issue_label=Відкриті
 activity.unresolved_conv_label=Відкрити
 activity.title.releases_1=%d Реліз
 activity.title.releases_n=%d Релізів
-activity.title.releases_published_by=%s Опубліковано %s
+activity.title.releases_published_by=%s опубліковано %s
 activity.published_release_label=Опубліковано
 
 search=Пошук
@@ -598,8 +653,10 @@ settings.use_internal_wiki=Використовувати вбудовані Wik
 settings.use_external_wiki=Використовувати зовнішні Wiki
 settings.external_wiki_url=URL зовнішньої wiki
 settings.external_tracker_url=URL зовнішньої системи відстеження проблем
+settings.tracker_url_format=Формат URL зовнішнього трекера задач
 settings.tracker_issue_style.numeric=Цифровий
 settings.tracker_issue_style.alphanumeric=Буквено-цифровий
+settings.admin_settings=Налаштування адміністратора
 settings.danger_zone=Небезпечна зона
 settings.new_owner_has_same_repo=Новий власник вже має репозиторій з такою назвою. Будь ласка, виберіть інше ім'я.
 settings.transfer=Переказати новому власнику
@@ -639,7 +696,7 @@ settings.slack_domain=Домен
 settings.slack_channel=Канал
 settings.deploy_keys=Ключі для розгортування
 settings.add_deploy_key=Додати ключ для розгортування
-settings.is_writable=Включити доступ для запису
+settings.is_writable=Увімкнути доступ для запису
 settings.title=Заголовок
 settings.deploy_key_content=Зміст
 settings.branches=Гілки
@@ -673,6 +730,7 @@ release.content=Зміст
 release.preview=Переглянути
 release.loading=Завантаження…
 release.prerelease_desc=Позначити як пре-реліз
+release.prerelease_helper=Позначте цей випуск непридатним для ПРОД використання.
 release.cancel=Відміна
 release.publish=Опублікувати реліз
 release.save_draft=Зберегти чернетку
@@ -740,6 +798,7 @@ dashboard=Панель управління
 users=Облікові записи користувачів
 organizations=Організації
 repositories=Репозиторії
+authentication=Джерела автентифікації
 config=Конфігурація
 notices=Сповіщення системи
 monitor=Моніторинг
@@ -755,11 +814,16 @@ dashboard.delete_inactivate_accounts=Видалити всі неактивні
 dashboard.delete_inactivate_accounts_success=Усі неактивні облікові записи успішно видалено.
 dashboard.server_uptime=Uptime серверу
 dashboard.current_memory_usage=Поточне використання пам'яті
+dashboard.total_memory_allocated=Виділено пам'яті загалом
 dashboard.memory_obtained=Отримано пам'яті
 dashboard.stack_memory_obtained=Зайнято пам'яті стеком
 dashboard.mspan_structures_usage=Використання структур MSpan
+dashboard.mspan_structures_obtained=Отримано структур MSpan
 dashboard.mcache_structures_usage=Використання структур MCache
 dashboard.mcache_structures_obtained=Отримано структур MCache
+dashboard.profiling_bucket_hash_table_obtained=Отримано хеш-таблиць профілювання
+dashboard.gc_metadata_obtained=Отримано метаданих GC
+dashboard.other_system_allocation_obtained=Отримання інших виділень пам'яті
 dashboard.next_gc_recycle=Наступний цикл GC
 
 users.name=Ім'я кристувача
@@ -768,6 +832,7 @@ users.admin=Адміністратор
 users.repos=Репозиторії
 users.created=Створено
 users.edit=Редагувати
+users.auth_source=Джерело автентифікації
 users.local=Локальні
 
 orgs.org_manage_panel=Керування організаціями
@@ -780,9 +845,12 @@ repos.repo_manage_panel=Керування організаціями
 repos.owner=Власник
 repos.name=Назва
 repos.private=Приватний
+repos.stars=В обраному
 repos.issues=Проблеми
 repos.size=Розмір
 
+auths.auth_manage_panel=Керування джерелом аутентифікації
+auths.new=Додати джерело автентифікації
 auths.name=Ім'я
 auths.type=Тип
 auths.enabled=Увімкнено
@@ -807,11 +875,27 @@ auths.oauth2_profileURL=URL профілю
 auths.oauth2_emailURL=URL електронної пошти
 auths.enable_auto_register=Увімкнути автоматичну реєстрацію
 auths.tips=Поради
+auths.tips.oauth2.general=OAuth2 аутентифікація
+auths.tips.oauth2.general.tip=При додаванні нового OAuth2 провайдера, URL адреса переадресації по завершенні аутентифікації повинена виглядати так:<host>/user/oauth2/<Authentication Name>/callback
+auths.tip.oauth2_provider=Постачальник OAuth2
+auths.tip.dropbox=Додайте новий додаток на https://www.dropbox.com/developers/apps
+auths.tip.facebook=Створіть новий додаток на https://developers.facebook.com/apps і додайте модуль "Facebook Login
+auths.tip.github=Додайте OAuth додаток на https://github.com/settings/applications/new
+auths.tip.gitlab=Додайте новий додаток на https://gitlab.com/profile/applications
+auths.tip.openid_connect=Використовуйте OpenID Connect Discovery URL (<server>/.well-known/openid-configuration) для автоматичної настройки входу OAuth
+auths.edit=Редагувати джерело автентифікації
+auths.update=Оновити джерело автентифікації
+auths.delete=Видалити джерело автентифікації
+auths.delete_auth_title=Видалити джерело автентифікації
 
 config.server_config=Конфігурація сервера
 config.app_name=Назва сайту
 config.app_ver=Версія Gitea
 config.app_url=Базова URL-адреса Gitea
+config.custom_conf=Шлях до файлу конфігурації
+config.domain=Домен SSH сервера
+config.disable_router_log=Вимкнути логування роутеру
+config.run_user=Запуск від імені Користувача
 config.run_mode=Режим виконання
 config.git_version=Версія Git
 config.repo_root_path=Кореневий шлях репозиторія
@@ -822,7 +906,14 @@ config.script_type=Тип скрипта
 
 config.ssh_config=Конфігурація SSH
 config.ssh_enabled=Увімкнено
+config.ssh_domain=Домен сервера
 config.ssh_port=Порт
+config.ssh_listen_port=Порт що прослуховується
+config.ssh_root_path=Шлях до кореню
+config.ssh_key_test_path=Шлях до тестового ключа
+config.ssh_keygen_path=Шлях до генератора ключів ('ssh-keygen')
+config.ssh_minimum_key_size_check=Мінімальний розмір ключа перевірки
+config.ssh_minimum_key_sizes=Мінімальні розміри ключів
 
 config.db_config=Конфігурація бази даних
 config.db_type=Тип
@@ -835,16 +926,31 @@ config.db_path=Шлях
 config.db_path_helper=(для "sqlite3" і "tidb")
 
 config.service_config=Конфігурація сервісу
+config.register_email_confirm=Потрібно підтвердити електронну пошту для реєстрації
+config.disable_register=Вимкнути самостійну реєстрацію
+config.enable_openid_signup=Увімкнути самостійну реєстрацію за допомогою OpenID
+config.enable_openid_signin=Увімкнути реєстрацію за допомогою OpenID
+config.show_registration_button=Показувати кнопку "Реєстрація
+config.mail_notify=Увімкнути сповіщення електронною поштою
 config.disable_key_size_check=Вимкнути перевірку мінімального розміру ключа
 config.enable_captcha=Увімкнути CAPTCHA
+config.active_code_lives=Час актуальності кода підтвердження
+config.default_allow_create_organization=Дозволити створення організацій за замовчуванням
+config.default_enable_timetracking=Увімкнути відстеження часу за замовчуванням
 
 config.webhook_config=Конфігурація web-хуків
+config.queue_length=Довжина черги
+config.deliver_timeout=Затримка доставлення
+config.skip_tls_verify=Пропустити перевірку TLS
 
 config.mailer_enabled=Увімкнено
 config.mailer_disable_helo=Вимкнути HELO
 config.mailer_name=Ім'я
 config.mailer_host=Хост
 config.mailer_user=Користувач
+config.mailer_use_sendmail=Використовувати Sendmail
+config.mailer_sendmail_path=Шлях до Sendmail
+config.send_test_mail=Відправити тестового листа
 
 config.oauth_config=Конфігурація OAuth
 config.oauth_enabled=Увімкнено
@@ -856,7 +962,10 @@ config.cache_conn=Підключення до кешу
 
 config.session_config=Конфігурація сесії
 config.session_provider=Провайдер сесії
+config.provider_config=Конфігурація постачальника
 config.cookie_name=Ім'я файлу cookie
+config.enable_set_cookie=Увімкнути встановлення cookie
+config.gc_interval_time=Інтервал запуску GC
 config.session_life_time=Час життя сесії
 config.https_only=Тільки HTTPS
 config.cookie_life_time=Час життя cookie-файлу
@@ -867,6 +976,9 @@ config.enable_federated_avatar=Увімкнути зовнішні аватар
 
 config.git_config=Конфігурація git
 config.git_disable_diff_highlight=Вимкнути підсвітку синтаксису diff
+config.git_max_diff_lines=Максимум рядків на diff (на один файл)
+config.git_max_diff_line_characters=Максимум символів на diff (на одну строку)
+config.git_max_diff_files=Максимум diff-файлів (для показу)
 config.git_gc_args=Аргументи GC
 config.git_migrate_timeout=Тайм-аут міграції
 config.git_mirror_timeout=Тайм-аут оновлення дзеркала
@@ -875,6 +987,7 @@ config.git_pull_timeout=Тайм-аут операції Pull
 config.git_gc_timeout=Тайм-аут операції GC
 
 config.log_config=Конфігурація журналу
+config.log_mode=Режим журналювання
 
 monitor.cron=Завдання cron
 monitor.name=Ім'я
@@ -889,6 +1002,8 @@ monitor.execute_time=Час виконання
 notices.system_notice_list=Сповіщення системи
 notices.actions=Дії
 notices.select_all=Вибрати все
+notices.deselect_all=Скасувати виділення
+notices.inverse_selection=Інвертувати виділене
 notices.delete_selected=Видалити обране
 notices.delete_all=Видалити усі cповіщення
 notices.type=Тип
@@ -904,16 +1019,20 @@ create_issue=`відкрито проблему <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s<
 close_issue=`закрито проблему <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
 reopen_issue=`повторно відкрито проблему <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
 create_pull_request=`створено запити на злиття <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
+close_pull_request=`закрито запит на злиття <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 reopen_pull_request=`повторно відкрито запит на злиття <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 comment_issue=`відкоментовано проблему <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
 merge_pull_request=`запит на злиття злито <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 transfer_repo=перенесено репозиторій <code>%s</code> у <a href="%s">%s</a>
 delete_tag=видалено мітку %[2]s з <a href="%[1]s">%[3]s</a>
 delete_branch=видалено гілку %[2]s з <a href="%[1]s">%[3]s</a>
+compare_commits=Порівняти %d комітів
 
 [tool]
 ago=%s тому
+from_now=%s з цього моменту
 now=зараз
+future=в майбутньому
 1s=1 секунда
 1m=1 хвилина
 1h=1 година
@@ -939,11 +1058,13 @@ remove_file=Видалити файл
 notifications=Сповіщення
 unread=Непрочитані
 read=Прочитані
+pin=Прикріпити сповіщення
 mark_as_read=Позначити як прочитане
 mark_as_unread=Позначити як непрочитане
 mark_all_as_read=Позначити всі як прочитані
 
 [gpg]
+error.not_signed_commit=Непідписаний коміт
 
 [units]