[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_fr-FR.ini

@@ -750,7 +750,7 @@ ssh_key_deletion=Retirer la clé SSH
 gpg_key_deletion=Retirer la clé GPG
 ssh_principal_deletion=Retirer le Principal de certificat SSH
 ssh_key_deletion_desc=Le retrait d'une clé SSH révoque son accès à votre compte. Continuer ?
-gpg_key_deletion_desc=Supprimer une clé GPG renie les révisions signées par celle-ci. Continuer ?
+gpg_key_deletion_desc=Supprimer une clé GPG discrédite les révisions signées par celle-ci. Continuer ?
 ssh_principal_deletion_desc=Le retrait d'un Principal de certificat SSH révoque son accès à votre compte. Poursuivre ?
 ssh_key_deletion_success=La clé SSH a été retirée.
 gpg_key_deletion_success=La clé GPG a été retirée.
@@ -768,7 +768,7 @@ principal_state_desc=Ce Principal a été utilisé au cours des 7 derniers jours
 show_openid=Afficher sur le profil
 hide_openid=Masquer du profil
 ssh_disabled=SSH désactivé
-ssh_signonly=Le SSH est actuellement désactivé, donc ces clés ne sont utilisées que pour la vérification de la signature de livraison.
+ssh_signonly=SSH étant désactivé, ces clés ne servent qu'à vérifier la signature des révisions.
 ssh_externally_managed=Cette clé SSH est gérée de manière externe pour cet utilisateur
 manage_social=Gérer les réseaux sociaux associés
 unbind=Dissocier
@@ -925,7 +925,7 @@ mirror_prune=Purger
 mirror_prune_desc=Supprimer les références externes obsolètes
 mirror_interval=Intervalle de synchronisation (les unités de temps valides sont 'h', 'm' et 's'). 0 pour désactiver la synchronisation automatique. (Intervalle minimum : %s)
 mirror_interval_invalid=L'intervalle de synchronisation est invalide.
-mirror_sync_on_commit=Synchroniser quand les commits sont poussés
+mirror_sync_on_commit=Synchroniser quand les révisions sont soumis
 mirror_address=Cloner depuis une URL
 mirror_address_desc=Insérez tous les identifiants requis dans la section Autorisation.
 mirror_lfs=Stockage de fichiers volumineux (LFS)
@@ -1079,7 +1079,7 @@ org_labels_desc_manage=gérer
 
 milestones=Jalons
 commits=Révisions
-commit=Commit
+commit=Révision
 release=Versions
 releases=Versions
 tag=Étiquette
@@ -1105,7 +1105,7 @@ video_not_supported_in_browser=Votre navigateur ne supporte pas la balise « vi
 audio_not_supported_in_browser=Votre navigateur ne supporte pas la balise « audio » HTML5.
 stored_lfs=Stocké avec Git LFS
 symbolic_link=Lien symbolique
-commit_graph=Graphique des révisions
+commit_graph=Graphe des révisions
 commit_graph.select=Sélectionner les branches
 commit_graph.hide_pr_refs=Masquer les demandes d'ajout
 commit_graph.monochrome=Monochrome
@@ -1135,8 +1135,8 @@ editor.name_your_file=Nommez votre fichier…
 editor.filename_help=Ajoutez un dossier en entrant son nom suivi d'une barre oblique ('/'). Supprimez un dossier avec un retour arrière au début du champ.
 editor.or=ou
 editor.cancel_lower=Annuler
-editor.commit_signed_changes=Valider les révisions signées
-editor.commit_changes=Enregistrer les modifications
+editor.commit_signed_changes=Réviser les changements (signé)
+editor.commit_changes=Réviser les changements
 editor.add_tmpl=Ajouter '<filename>'
 editor.add=Ajouter %s
 editor.update=Actualiser %s
@@ -1146,9 +1146,9 @@ editor.patching=Correction:
 editor.fail_to_apply_patch=`Impossible d'appliquer le correctif "%s"`
 editor.new_patch=Nouveau correctif
 editor.commit_message_desc=Ajouter une description détaillée facultative…
-editor.signoff_desc=Ajout d'un trailer Signed-off-by par le committeur à la fin du message du journal de commit.
-editor.commit_directly_to_this_branch=Soumettre directement dans la branche <strong class="branch-name">%s</strong>.
-editor.create_new_branch=Créer une <strong>nouvelle branche</strong> pour cette révision et envoyer une nouvelle demande d'ajout.
+editor.signoff_desc=Créditer l'auteur "Signed-off-by:" en pied de révision.
+editor.commit_directly_to_this_branch=Réviser directement dans la branche <strong class="branch-name">%s</strong>.
+editor.create_new_branch=Créer une <strong>nouvelle branche</strong> pour cette révision et initier une demande d'ajout.
 editor.create_new_branch_np=Créer une <strong>nouvelle branche</strong> pour cette révision.
 editor.propose_file_change=Proposer une modification du fichier
 editor.new_branch_name=Nommer la nouvelle branche pour cette révision
@@ -1161,8 +1161,8 @@ editor.branch_already_exists=La branche "%s" existe déjà dans ce dépôt.
 editor.directory_is_a_file=Le nom de dossier "%s" est déjà utilisé comme nom de fichier dans ce dépôt.
 editor.file_changed_while_editing=Le contenu du fichier a changé depuis que vous avez commencé à éditer. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Cliquez ici</a> pour voir les changements ou <strong>soumettez de nouveau</strong> pour les écraser.
 editor.file_already_exists=Un fichier nommé "%s" existe déjà dans ce dépôt.
-editor.commit_empty_file_header=Commiter un fichier vide
-editor.commit_empty_file_text=Le fichier que vous allez commiter est vide. Continuer ?
+editor.commit_empty_file_header=Réviser un fichier vide
+editor.commit_empty_file_text=Le fichier que vous allez réviser est vide. Continuer ?
 editor.no_changes_to_show=Il n’y a aucune modification à afficher.
 editor.fail_to_update_file=Impossible de mettre à jour/créer le fichier "%s".
 editor.fail_to_update_file_summary=Message d'erreur :
@@ -1174,7 +1174,7 @@ editor.unable_to_upload_files=Impossible d'envoyer le fichier "%s" : %v
 editor.upload_file_is_locked=Le fichier "%s" est verrouillé par %s.
 editor.upload_files_to_dir=`Téléverser les fichiers vers "%s"`
 editor.cannot_commit_to_protected_branch=Impossible de créer une révision sur la branche protégée "%s".
-editor.no_commit_to_branch=Impossible d'enregistrer la révisions directement sur la branche parce que :
+editor.no_commit_to_branch=Impossible d'enregistrer la révision directement sur la branche parce que :
 editor.user_no_push_to_branch=L'utilisateur ne peut pas pousser vers la branche
 editor.require_signed_commit=Cette branche nécessite une révision signée
 editor.cherry_pick=Picorer %s vers:
@@ -1185,7 +1185,7 @@ commits.commits=Révisions
 commits.no_commits=Pas de révisions en commun. "%s" et "%s" ont des historiques entièrement différents.
 commits.nothing_to_compare=Ces branches sont égales.
 commits.search=Rechercher des révisions…
-commits.search.tooltip=Vous pouvez préfixer les mots-clés avec "author:", "committer:", "after:", ou "before:", par exemple "revert author:Alice before:2019-01-13".
+commits.search.tooltip=Vous pouvez utiliser les mots-clés "author:", "committer:", "after:", ou "before:" pour filtrer votre recherche, ex.: "revert author:Alice before:2019-01-13".
 commits.find=Chercher
 commits.search_all=Toutes les branches
 commits.author=Auteur
@@ -1195,7 +1195,7 @@ commits.older=Précédemment
 commits.newer=Récemment
 commits.signed_by=Signé par
 commits.signed_by_untrusted_user=Signature provenant d'un utilisateur dilletant
-commits.signed_by_untrusted_user_unmatched=Signature discordante de son auteur et provenant d'un utilisateur dilletant
+commits.signed_by_untrusted_user_unmatched=Signature discordante de l'auteur de la révision et provenant d'un utilisateur dilletant
 commits.gpg_key_id=ID de la clé GPG
 commits.ssh_key_fingerprint=Empreinte numérique de la clé SSH
 
@@ -1373,13 +1373,15 @@ issues.context.reference_issue=Référencer dans un nouveau ticket
 issues.context.edit=Éditer
 issues.context.delete=Supprimer
 issues.close=Fermer le ticket
+issues.comment_pull_merged_at=a fusionné la révision %[1]s dans %[2]s %[3]s
+issues.comment_manually_pull_merged_at=a fusionné manuellement la révision %[1]s dans %[2]s %[3]s
 issues.close_comment_issue=Commenter et Fermer
 issues.reopen_issue=Réouvrir
 issues.reopen_comment_issue=Commenter et Réouvrir
 issues.create_comment=Créer un commentaire
 issues.closed_at=`a fermé ce ticket <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.reopened_at=`a réouvert ce ticket <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.commit_ref_at=`a référencé ce ticket depuis une révision <a id="%[1]s" href="#%[1]s"> %[2]s</a>`
+issues.commit_ref_at=`a référencé ce ticket depuis la révision <a id="%[1]s" href="#%[1]s"> %[2]s</a>`
 issues.ref_issue_from=`<a href="%[3]s">a référencé ce ticket %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.ref_pull_from=`<a href="%[3]s">a référencé cette pull request %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.ref_closing_from=`<a href="%[3]s">a référence une pull request %[4]s qui va fermer ce ticket</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
@@ -1570,11 +1572,12 @@ pulls.switch_comparison_type=Changer le type de comparaison
 pulls.switch_head_and_base=Passez de head à base
 pulls.filter_branch=Filtre de branche
 pulls.no_results=Aucun résultat trouvé.
+pulls.showing_only_single_commit=Affiche uniquement les changements de la révision %[1]s
 pulls.nothing_to_compare=Ces branches sont identiques. Il n'y a pas besoin de créer une demande de fusion.
 pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=Ces branches sont égales. Cette demande d'ajout sera vide.
 pulls.has_pull_request='Il existe déjà une demande d'ajout entre ces deux branches : <a href="%[1]s">%[2]s#%[3]d</a>'
 pulls.create=Créer une demande d'ajout
-pulls.title_desc=veut fusionner %[1]d révision(s) depuis <code>%[2]s</code> vers <code id="branch_target">%[3]s</code>
+pulls.title_desc=souhaite fusionner %[1]d révision(s) depuis <code>%[2]s</code> vers <code id="branch_target">%[3]s</code>
 pulls.merged_title_desc=a fusionné %[1]d révision(s) à partir de <code>%[2]s</code> vers <code>%[3]s</code> %[4]s
 pulls.change_target_branch_at=`a modifié la branche cible <b>%s</b> pour <b>%s</b> %s`
 pulls.tab_conversation=Discussion
@@ -1630,7 +1633,7 @@ pulls.require_signed_wont_sign=La branche nécessite des révisions signées mai
 pulls.invalid_merge_option=Vous ne pouvez pas utiliser cette option de fusion pour cette demande.
 pulls.merge_conflict=Échec de la fusion : il y a eu un conflit lors de la fusion. Indice : Essayez une autre stratégie
 pulls.merge_conflict_summary=Message d'erreur
-pulls.rebase_conflict=Fusion échouée : il y a eu un conflit lors du rebase du commit: %[1]s. Astuce : Essayez une stratégie différente
+pulls.rebase_conflict=Fusion échouée : il y a eu un conflit lors du rebasage de la révision %[1]s. Astuce : Essayez une stratégie différente
 pulls.rebase_conflict_summary=Message d'erreur
 pulls.unrelated_histories=Échec de la fusion: La tête de fusion et la base ne partagent pas d'historique commun. Indice : Essayez une stratégie différente
 pulls.merge_out_of_date=Échec de la fusion: La base a été mise à jour en cours de fusion. Indice : Réessayez.
@@ -1656,6 +1659,7 @@ pulls.merge_instruction_hint=`Vous pouvez également voir <a class="show-instruc
 pulls.merge_instruction_step1_desc=Depuis le dépôt de votre projet, sélectionnez une nouvelle branche et testez les modifications.
 pulls.merge_instruction_step2_desc=Fusionner les modifications et mettre à jour sur Gitea.
 pulls.clear_merge_message=Effacer le message de fusion
+pulls.clear_merge_message_hint=Effacer le message de fusion ne supprimera que le message de la révision, mais pas les pieds de révision générés tels que "Co-Authored-By:".
 
 pulls.auto_merge_button_when_succeed=(Lorsque les vérifications ont réussi)
 pulls.auto_merge_newly_scheduled=La demande d'ajout était programmée pour fusionner lorsque toutes les vérifications aurait réussi.
@@ -2178,7 +2182,7 @@ settings.update_avatar_success=L'avatar du dépôt a été mis à jour.
 settings.lfs=LFS
 settings.lfs_filelist=Fichiers LFS stockés dans ce dépôt
 settings.lfs_no_lfs_files=Aucun fichier LFS stocké dans ce dépôt
-settings.lfs_findcommits=Trouver des commits
+settings.lfs_findcommits=Trouver des révisions
 settings.lfs_lfs_file_no_commits=Aucune révision trouvée pour ce fichier LFS
 settings.lfs_noattribute=Ce chemin n'a pas l'attribut verrouillable dans la branche par défaut
 settings.lfs_delete=Supprimer le fichier LFS possédant l'OID %s
@@ -2254,7 +2258,7 @@ diff.review.approve=Approuver
 diff.review.self_reject=Les auteurs d’une demande d’ajout ne peuvent pas demander des changements sur leur propre demande d’ajout
 diff.review.reject=Demander des changements
 diff.review.self_approve=Les auteurs d’une demande d’ajout ne peuvent pas approuver leur propre demande d’ajout
-diff.committed_by=commité par
+diff.committed_by=révisé par
 diff.protected=Protégé
 diff.image.side_by_side=Côte à côte
 diff.image.swipe=Glisser
@@ -3241,7 +3245,7 @@ runners.task_list=Tâches récentes sur cet exécuteur
 runners.task_list.run=Exécuter
 runners.task_list.status=Statut
 runners.task_list.repository=Dépôt
-runners.task_list.commit=Commit
+runners.task_list.commit=Révision
 runners.task_list.done_at=Fait à
 runners.edit_runner=Éditer l'Exécuteur
 runners.update_runner=Appliquer les modifications
@@ -3259,7 +3263,7 @@ runners.status.offline=Hors-ligne
 runners.version=Version
 runners.reset_registration_token_success=Le jeton d’inscription de l’exécuteur a été réinitialisé avec succès
 
-runs.commit=Commit
+runs.commit=Révision
 runs.no_matching_runner_helper=Aucun exécuteur correspondant : %s
 runs.status=Statut