[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_uk-UA.ini

@@ -31,7 +31,7 @@ username=Ім'я кристувача
 email=Адреса електронної пошти
 password=Пароль
 access_token=Токен доступу
-re_type=Підтвердження пароля
+re_type=Підтвердити пароль
 captcha=CAPTCHA
 twofa=Двофакторна автентифікація
 twofa_scratch=Двофакторний одноразовий пароль
@@ -287,48 +287,48 @@ register_confirm=Вимагати підтвердження електронн
 mail_notify=Увімкнути сповіщення електронною поштою
 server_service_title=Налаштування сервера і сторонніх сервісів
 offline_mode=Увімкнути локальний режим
-offline_mode_popup=Відключити сторонні мережі доставки контенту і обслуговувати всі ресурси локально.
+offline_mode_popup=Вимкнути сторонні мережі доставки контенту та обслуговувати всі ресурси локально.
 disable_gravatar=Вимкнути Gravatar
-disable_gravatar_popup=Відключити Gravatar і сторонні джерела аватарів. Якщо користувач не завантажить аватар локально то за замовчуванням буде використовуватися стандартний аватар.
-federated_avatar_lookup=Увімкнути федеративні аватари
-federated_avatar_lookup_popup=Увімкнути зовнішний Аватар за допомогою Libravatar.
-disable_registration=Вимкнути самостійну реєстрацію
-disable_registration_popup=Вимкнути самостійну реєстрацію користувачів, тільки адміністратор може створювати нові облікові записи.
+disable_gravatar_popup=Вимкнути Gravatar та сторонні джерела аватарок. Якщо користувач локально не завантажить аватар, буде використовуватися типовий аватар.
+federated_avatar_lookup=Увімкнути зовнішні аватари
+federated_avatar_lookup_popup=Увімкнути пошук об'єднаних аватарів за допомогою Libravatar.
+disable_registration=Вимкнути реєстрацію
+disable_registration_popup=Вимкнути реєстрацію користувачів, тільки адміністратор може створювати нові облікові записи.
 allow_only_external_registration_popup=Дозволити реєстрацію тільки через сторонні сервіси
-openid_signin=Увімкнути реєстрацію за допомогою OpenID
-openid_signin_popup=Увімкнути вхід за допомогою OpenID.
+openid_signin=Увімкнути вхід за допомогою OpenID
+openid_signin_popup=Увімкнути вхід користувачів за допомогою OpenID.
 openid_signup=Увімкнути самостійну реєстрацію за допомогою OpenID
 openid_signup_popup=Увімкнути самореєстрацію користувачів на основі OpenID.
-enable_captcha=Увімкнути CAPTCHA при реєстрації
-enable_captcha_popup=Вимагати перевірку CAPTCHA при самостійній реєстрації користувача.
+enable_captcha=Увімкнути CAPTCHA для реєстрації
+enable_captcha_popup=Вимагати CAPTCHA для самореєстрації користувачів.
 require_sign_in_view=Вимагати авторизації для перегляду сторінок
 admin_setting_desc=Створення облікового запису адміністратора необов'язково. Перший зареєстрований користувач автоматично стає адміністратором.
 admin_title=Налаштування облікового запису адміністратора
 admin_name=Ім'я кристувача Адміністратора
 admin_password=Пароль
-confirm_password=Підтвердження пароля
+confirm_password=Підтвердити пароль
 admin_email=Адреса електронної пошти
-install_btn_confirm=Встановлення Gitea
-test_git_failed=Не в змозі перевірити 'git' команду: %v
+install_btn_confirm=Встановити Gitea
+test_git_failed=Не вдалося перевірити команду 'git': %v
 sqlite3_not_available=Ця версія Gitea не підтримує SQLite3. Будь ласка, завантажте офіційну бінарну версію з %s (не версію gobuild).
-invalid_db_setting=Налаштування бази даних є некоректними: %v
-invalid_db_table=Таблиця '%s' бази даних є недійсною: %v
-invalid_repo_path=Помилковий шлях до кореня репозиторію: %v
-invalid_app_data_path=Некоректний шлях до даних програми: %v
-run_user_not_match=Ім'я користувача 'run as' не є поточним ім'ям користувача: %s -> %s
-internal_token_failed=Не вдалося згенерувати внутрішній токен: %v
-secret_key_failed=Не вдалося згенерувати секретний ключ: %v
-save_config_failed=Не в змозі зберегти конфігурацію: %v
-invalid_admin_setting=Неприпустимі налаштування облікового запису адміністратора: %v
-invalid_log_root_path=Неприпустимий шлях для логів: %v
-default_keep_email_private=Приховати адресу електронної пошти за замовчуванням
-default_keep_email_private_popup=Приховати адресу електронної пошти нових облікових записів за замовчуванням.
-default_allow_create_organization=Дозволити створення організацій за замовчуванням
-default_allow_create_organization_popup=Дозволити новим обліковим записам користувачів створювати організації за замовчуванням.
-default_enable_timetracking=Увімкнути відстеження часу за замовчуванням
-default_enable_timetracking_popup=Включити відстеження часу для нових репозиторіїв за замовчуванням.
+invalid_db_setting=Налаштування бази даних недійсні: %v
+invalid_db_table=База даних таблиці "%s" є недійсною: %v
+invalid_repo_path=Кореневий шлях до сховища невірний: %v
+invalid_app_data_path=Шлях до даних додатка невірний: %v
+run_user_not_match=Ім'я користувача “Виконати як” не є поточним ім'ям користувача: %s -> %s
+internal_token_failed=Не вдалося створити внутрішній токен: %v
+secret_key_failed=Не вдалося створити секретний ключ: %v
+save_config_failed=Не вдалося зберегти конфігурацію: %v
+invalid_admin_setting=Налаштування облікового запису адміністратора є недійсним: %v
+invalid_log_root_path=Неправильний шлях до журналу: %v
+default_keep_email_private=Типово приховувати адреси електронної пошти
+default_keep_email_private_popup=Типово приховувати адреси електронної пошти нових облікових записів.
+default_allow_create_organization=За замовчуванням дозволити створення організацій
+default_allow_create_organization_popup=За замовчуванням дозволити новим користувачам створювати організації.
+default_enable_timetracking=За замовчуванням увімкнути відстеження часу
+default_enable_timetracking_popup=Увімкнути відстеження часу для нових сховищ за замовчуванням.
 no_reply_address=Прихований поштовий домен
-no_reply_address_helper=Доменне ім'я для користувачів із прихованою електронною адресою. Наприклад, ім'я користувача 'joe' буде входити в Git як 'joe@noreply.example.org', якщо для прихованого домену електронної пошти встановлено 'noreply.example.org'.
+no_reply_address_helper=Доменне ім'я для користувачів із прихованою електронною адресою. Наприклад, ім'я користувача 'Joe' буде зображатися в Git як 'joe@noreply.example.org', якщо прихований домен електронної пошти встановлено 'noreply.example.org'.
 password_algorithm=Алгоритм хешування пароля
 invalid_password_algorithm=Недійсний хеш-алгоритм пароля
 enable_update_checker=Увімкнути перевірку оновлень
@@ -338,35 +338,35 @@ config_write_file_prompt=Ці параметри будуть записані
 
 [home]
 nav_menu=Меню навігації
-uname_holder=Ім'я користувача або Ел. пошта
+uname_holder=Ім'я користувача або адреса електронної пошти
 password_holder=Пароль
 switch_dashboard_context=Переключити контекст панелі управління
-my_repos=Репозиторії
-show_more_repos=Показати більше репозиторіїв…
-collaborative_repos=Спільні репозиторії
+my_repos=Сховища
+show_more_repos=Показати більше сховищ…
+collaborative_repos=Спільні сховища
 my_orgs=Мої організації
 my_mirrors=Мої дзеркала
 view_home=Переглянути %s
 filter=Інші фільтри
-filter_by_team_repositories=Фільтрувати за репозиторіями команд
+filter_by_team_repositories=Фільтрувати за сховищами команд
 feed_of=`Стрічка "%s"`
 
 show_archived=Архівовані
-show_both_archived_unarchived=Показано архівовані і не архівовані
+show_both_archived_unarchived=Показано архівовані і неархівовані
 show_only_archived=Показано тільки архівовані
-show_only_unarchived=Показано тільки не архівовані
+show_only_unarchived=Показано тільки неархівовані
 
 show_private=Приватні
 show_both_private_public=Показано публічні та приватні
 show_only_private=Показано тільки приватні
 show_only_public=Показано тільки публічні
 
-issues.in_your_repos=В ваших репозиторіях
+issues.in_your_repos=У ваших сховищах
 
 guide_title=Жодної активності
 
 [explore]
-repos=Репозиторії
+repos=Сховища
 users=Користувачі
 organizations=Організації
 code=Код
@@ -374,100 +374,100 @@ code_last_indexed_at=Останні індексовані %s
 
 [auth]
 create_new_account=Реєстрація облікового запису
-disable_register_prompt=Вибачте, можливість реєстрації відключена. Будь ласка, зв'яжіться з адміністратором сайту.
+disable_register_prompt=Реєстрацію вимкнено. Будь ласка, зв'яжіться з адміністратором сайту.
 disable_register_mail=Підтвердження реєстрації електронною поштою вимкнено.
 remember_me=Запам’ятати цей пристрій
 forgot_password_title=Забув пароль
 forgot_password=Забули пароль?
-must_change_password=Оновіть свій пароль
-allow_password_change=Вимагати в користувача змінити пароль (рекомендується)
-reset_password_mail_sent_prompt=Електронний лист із підтвердженням надіслано <b>%s</b>. Перевірте папку 'Вхідні' в межах наступних %s, щоб завершити процес відновлення облікового запису.
+must_change_password=Оновити пароль
+allow_password_change=Вимагати від користувача змінити пароль (рекомендовано)
+reset_password_mail_sent_prompt=На адресу <b>%s</b> було надіслано лист із підтвердженням. Будь ласка, перевірте свою поштову скриньку протягом наступних %s, щоб завершити процес відновлення облікового запису.
 active_your_account=Активувати обліковий запис
 account_activated=Обліковий запис активовано
-prohibit_login=Вхід заборонений
-resent_limit_prompt=Вибачте, ви вже запросили активацію по електронній пошті нещодавно. Будь ласка, зачекайте 3 хвилини, а потім спробуйте ще раз.
-has_unconfirmed_mail=Привіт %s, у вас є непідтверджена електронна адреса (<b>%s </b>). Якщо ви не отримали електронний лист із підтвердженням або вам потрібно надіслати новий, натисніть на кнопку нижче.
-resend_mail=Натисніть тут, щоб вислати лист активації знову
-email_not_associate=Ця електронна пошта не пов'язана ні з одним обліковим записом.
-send_reset_mail=Надіслати електронний лист для відновлення облікового запису
+prohibit_login=Вхід заборонено
+resent_limit_prompt=Ви вже надсилали запит на активацію нещодавно. Зачекайте 3 хвилини і спробуйте ще раз.
+has_unconfirmed_mail=
+Привіт %s, у вас непідтверджена адреса електронної пошти (<b>%s</b>). Якщо ви не отримали листа з підтвердженням або вам потрібно надіслати новий, будь ласка, натисніть кнопку нижче.
+resend_mail=Натисніть тут, щоб повторно надіслати лист з активацією
+email_not_associate=Ця адреса електронної пошти не пов'язана з жодним обліковим записом.
+send_reset_mail=Надіслати лист для відновлення облікового запису
 reset_password=Відновлення облікового запису
-invalid_code=Цей код підтвердження недійсний або закінчився.
+invalid_code=Ваш код підтвердження недійсний або його термін дії закінчився.
 reset_password_helper=Відновити обліковий запис
 password_too_short=Довжина пароля не може бути меншою за %d символів.
-non_local_account=Нелокальні акаунти не можуть змінити пароль через Gitea.
+non_local_account=Нелокальні користувачі не можуть оновити свій пароль через вебінтерфейс Gitea.
 verify=Підтвердити
 scratch_code=Одноразовий пароль
-use_scratch_code=Використовувати одноразовий пароль
-twofa_scratch_used=Ви використовували одноразовий пароль. Ви були перенаправлені на сторінку налаштувань для генерації нового коду або відключення двуфакторної автентифікації.
-twofa_passcode_incorrect=Ваш пароль є невірним. Якщо ви втратили пристрій, використовуйте ваш одноразовий пароль.
+use_scratch_code=Скористатись одноразовим паролем
+twofa_scratch_used=Ви скористалися одноразовим паролем. Вас перенаправлено на сторінку налаштувань двофакторної автентифікації, щоб видалити пристрій або згенерувати новий одноразовий пароль.
+twofa_passcode_incorrect=Ваш пароль неправильний. Якщо ви загубили свій пристрій, скористайтеся одноразовим паролем.
 twofa_scratch_token_incorrect=Невірний одноразовий пароль.
 login_userpass=Увійти
 login_openid=OpenID
 oauth_signup_tab=Зареєструвати обліковий запис
-oauth_signup_title=Повний новий обліковий запис
-oauth_signup_submit=Повний обліковий запис
-oauth_signin_tab=Посилання на існуючий обліковий запис
+oauth_signup_title=Завершити реєстрацію облікового запису
+oauth_signup_submit=Поповнити обліковий запис
+oauth_signin_tab=Прив'язати до існуючого облікового запису
 oauth_signin_title=Увійдіть щоб авторизувати пов'язаний обліковий запис
 oauth_signin_submit=Прив'язати обліковий запис
 openid_connect_submit=Під’єднатися
 openid_connect_title=Підключитися до існуючого облікового запису
-openid_connect_desc=Вибраний OpenID URI невідомий. Пов'яжіть його з новим обліковим записом тут.
+openid_connect_desc=Обраний OpenID URI невідомий. Зв'яжіть його тут з новим обліковим записом.
 openid_register_title=Створити новий обліковий запис
-openid_register_desc=Вибраний OpenID URI невідомий. Пов'яжіть йогоз новим обліковим записом тут.
+openid_register_desc=Обраний OpenID URI невідомий. Зв'яжіть його тут з новим обліковим записом.
 disable_forgot_password_mail=Відновлення облікового запису вимкнено, оскільки не налаштована електронна пошта. Будь ласка, зв'яжіться з адміністратором сайту.
-disable_forgot_password_mail_admin=Відновлення облікового запису доступне лише після налаштування електронної пошти. Будь ласка, налаштуйте ел. пошту для відновлення облікового запису.
-email_domain_blacklisted=З вказаним email реєстрація неможлива.
+disable_forgot_password_mail_admin=Відновлення облікового запису доступне лише за наявності електронної пошти. Будь ласка, налаштуйте електронну пошту, щоб увімкнути відновлення облікового запису.
+email_domain_blacklisted=Ви не можете зареєструватися з адресою електронної пошти.
 authorize_application=Авторизувати програму
 authorize_redirect_notice=Вас буде переадресовано до %s, якщо ви авторизуєте цю програму.
 authorize_application_created_by=Ця програма створена %s.
-authorize_application_description=Якщо ви надасте цей доступ, то він матиме доступ до всіх ваших даних облікового запису, включаючи приватні репозиторії та організації.
-authorize_title=Авторизуйвати "%s" для доступу до вашого облікового запису?
+authorize_application_description=Якщо ви авторизуєте цю програму, їй буде надано дозвіл на редагування або читання всієї інформації вашого облікового запису, включно з приватними сховищами та організаціями.
+authorize_title=Авторизувати "%s" для доступу до вашого облікового запису?
 authorization_failed=Помилка авторизації
-sspi_auth_failed=Помилка SSPI-автентифікації
+sspi_auth_failed=Помилка автентифікації SSPI
 password_pwned_err=Не вдалося виконати запит до HaveIBeenPwed
 
 [mail]
 view_it_on=Переглянути на %s
 reply=або надішліть відповідь безпосередньо на цей електронний лист
-link_not_working_do_paste=Не працює? Спробуйте скопіювати та вставити його в свій браузер.
+link_not_working_do_paste=Не працює? Спробуйте скопіювати та вставити його у браузер.
 hi_user_x=Привіт <b>%s</b>,
 
 activate_account=Будь ласка, активуйте ваш обліковий запис
 activate_account.title=%s, будь ласка, активуйте свій обліковий запис
 activate_account.text_1=Привіт, <b>%[1]s</b>, дякуємо за реєстрацію на %[2]s!
-activate_account.text_2=Перейдіть за цим посиланням, щоб активувати ваш обліковий запис в <b>%s</b>:
+activate_account.text_2=Будь ласка, перейдіть за наступним посиланням, щоб активувати свій обліковий запис протягом <b>%s</b>:
 
-activate_email=Підтвердить вашу адресу електронної пошти
+activate_email=Підтвердіть адресу електронної пошти
 activate_email.title=%s, будь ласка, підтвердіть вашу адресу електронної пошти
-activate_email.text=Перейдіть за цим посиланням, щоб підтвердити вашу електронну адресу в <b>%s</b>:
+activate_email.text=Будь ласка, перейдіть за наступним посиланням протягом <b>%s</b>, щоб підтвердити свою електронну адресу:
 
 register_notify.title=%[1]s, ласкаво просимо до %[2]s
-register_notify.text_1=це ваша е-пошта для підтвердження реєстрації для %s!
+register_notify.text_1=це лист з підтвердженням реєстрації на %s!
 register_notify.text_2=Тепер ви можете увійти як: %s.
-register_notify.text_3=Якщо цей обліковий запис було створено для вас, будь ласка, спочатку <a href="%s">встановіть свій пароль</a>.
+register_notify.text_3=Якщо цей обліковий запис створено для вас, будь ласка, спершу <a href="%s">встановіть пароль</a>.
 
-reset_password=Відновлення вашого облікового запису
-reset_password.title=%s, ви відправили запит на відновлення облікового запису
-reset_password.text=Перейдіть за цим посиланням, щоб відновити ваш обліковий запис в <b>%s</b>:
+reset_password=Відновити обліковий запис
+reset_password.title=%s, ви надіслали запит на відновлення облікового запису
+reset_password.text=Щоб відновити обліковий запис, перейдіть за наступним посиланням протягом <b>%s</b>:
 
 register_success=Реєстрація успішна
 
-issue_assigned.pull=@%[1]s призначив вам запит злиття %[2]s в репозиторії %[3]s.
-issue_assigned.issue=@%[1]s призначив вам задачу %[2]s у репозиторії %[3]s.
+issue_assigned.pull=@%[1]s призначив вам запит на злиття %[2]s в сховищі %[3]s.
+issue_assigned.issue=@%[1]s призначив вам задачу %[2]s в сховищі %[3]s.
 
 issue.x_mentioned_you=<b>@%s</b> згадав вас:
-issue.action.force_push=<b>%[1]s</b> force-pushed <b>%[2]s</b> з %[3]s в %[4]s.
-issue.action.push_1=<b>@%[1]s</b> надіслав %[3]d коміти %[2]s
-issue.action.push_n=<b>@%[1]s</b> відправив %[3]d коміти до %[2]s
-issue.action.close=<b>@%[1]s</b> закрито #%[2]d.
+issue.action.push_1=<b>@%[1]s</b> надіслав %[3]d коміт в %[2]s
+issue.action.push_n=<b>@%[1]s</b> надіслав %[3]d коміти до %[2]s
+issue.action.close=<b>@%[1]s</b> закрив #%[2]d.
 issue.action.reopen=<b>@%[1]s</b> заново відкрив #%[2]d.
 issue.action.merge=<b>@%[1]s</b> об'єднав #%[2]d до %[3]s.
-issue.action.approve=<b>@%[1]s</b> затвердили цей запит на злиття.
-issue.action.reject=<b>@%[1]s</b> запитують зміни на цей запит на злиття.
-issue.action.review=<b>@%[1]s</b> прокоментували цей запит на злиття.
-issue.action.review_dismissed=<b>@%[1]s</b> відхилено останній відгук від %[2]s для цього запиту на злиття.
-issue.action.ready_for_review=<b>@%[1]s</b> позначили цей запит на злиття як готовий до розгляду.
-issue.action.new=<b>@%[1]s</b> створили #%[2]d.
+issue.action.approve=<b>@%[1]s</b> затвердив цей запит на злиття.
+issue.action.reject=<b>@%[1]s</b> запросив зміни у цьому запиті на злиття.
+issue.action.review=<b>@%[1]s</b> прокоментував цей запит на злиття.
+issue.action.review_dismissed=<b>@%[1]s</b> відхилив останній відгук від %[2]s на цей запит на злиття.
+issue.action.ready_for_review=<b>@%[1]s</b> позначив цей запит на злиття як готовий до розгляду.
+issue.action.new=<b>@%[1]s</b> створив #%[2]d.
 issue.in_tree_path=В %s:
 
 release.new.subject=%s в %s випущено
@@ -478,13 +478,13 @@ release.downloads=Звантаження:
 release.download.zip=Вихідний код (ZIP)
 release.download.targz=Вихідний код (TAR.GZ)
 
-repo.transfer.subject_to=%s бажає передати"%s" в %s
-repo.transfer.subject_to_you=%s бажає передати"%s" вам
+repo.transfer.subject_to=%s хоче перенести "%s" в %s
+repo.transfer.subject_to_you=%s хоче передати"%s" вам
 repo.transfer.to_you=вам
 repo.transfer.body=Щоб прийняти або відхилити перейдіть до %s або просто ігноруйте.
 
 repo.collaborator.added.subject=%s додав вас до %s
-repo.collaborator.added.text=Ви були додані в якості співавтора репозиторію:
+repo.collaborator.added.text=Вас додали як співавтора до сховища:
 
 team_invite.subject=%[1]s запрошує вас приєднатися до організації %[2]s
 team_invite.text_1=%[1]s запрошує вас до команди %[2]s в організації %[3]s.
@@ -495,22 +495,22 @@ yes=Так
 no=Ні
 confirm=Підтвердити
 cancel=Відмінити
-modify=Оновлення
+modify=Оновити
 
 [form]
 UserName=Ім’я користувача
-RepoName=Назва репозиторію
+RepoName=Назва сховища
 Email=Адреса електронної пошти
 Password=Пароль
-Retype=Підтвердження пароля
-SSHTitle=Iм'я SSH ключа
+Retype=Підтвердити пароль
+SSHTitle=Назва ключа SSH
 HttpsUrl=Адреса HTTPS
 PayloadUrl=URL обробника
 TeamName=Назва команди
 AuthName=Назва авторизації
-AdminEmail=Email адміністратора
+AdminEmail=Адреса електронної пошти адміністратора
 
-NewBranchName=Ім'я нової гілки
+NewBranchName=Назва нової гілки
 CommitSummary=Резюме коміту
 CommitMessage=Повідомлення коміту
 CommitChoice=Вибір коміта