[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_zh-CN.ini

@@ -637,7 +637,7 @@ unset_password=登录用户没有设置密码。
 unsupported_login_type=此登录类型不支持手动删除帐户。
 user_not_exist=该用户不存在
 team_not_exist=团队不存在
-last_org_owner=您不能从 "所有者" 团队中删除最后一个用户。组织中必须至少有一个所有者。
+last_org_owner=您不能从「所有者」团队中删除最后一个用户。组织中必须至少有一个所有者。
 cannot_add_org_to_team=组织不能加入到团队中。
 duplicate_invite_to_team=此用户已被邀请为团队成员。
 organization_leave_success=您已成功离开组织 %s。
@@ -801,7 +801,7 @@ manage_openid=管理 OpenID 地址
 email_desc=您的主邮箱地址将用于通知、密码恢复以及基于网页的 Git 操作（如果它未设为隐藏）。
 theme_desc=这将是您在整个网站上的默认主题。
 theme_colorblindness_help=颜色障碍主题支持
-theme_colorblindness_prompt=Gitea 只能获得一些基本的颜色障碍支持，这些主题只定义了少数颜色。 这项工作仍在进行中，可以通过在主题的 CSS 文件中定义更多颜色来做更多的改进。
+theme_colorblindness_prompt=Gitea 只能获得一些基本的颜色障碍支持，这些主题只定义了少数颜色。这项工作仍在进行中，可以通过在主题的 CSS 文件中定义更多颜色来做更多的改进。
 primary=主要
 activated=已激活
 requires_activation=需要激活
@@ -817,7 +817,7 @@ theme_update_success=您的主题已更新。
 theme_update_error=所选主题不存在。
 openid_deletion=移除 OpenID 地址
 openid_deletion_desc=删除此 OpenID 地址将会阻止您使用它进行登录。您确定要继续吗？
-openid_deletion_success=OpenID地址已移除。
+openid_deletion_success=OpenID 地址已移除。
 add_new_email=添加新的邮箱地址
 add_new_openid=添加新的 OpenID URI
 add_email=新增邮箱地址
@@ -831,23 +831,23 @@ keep_email_private_popup=这将会隐藏您的邮箱地址，不仅在您的个
 openid_desc=OpenID 让您可以将认证转发到外部服务。
 
 manage_ssh_keys=管理 SSH 密钥
-manage_ssh_principals=管理SSH证书规则
+manage_ssh_principals=管理 SSH 证书规则
 manage_gpg_keys=管理 GPG 密钥
 add_key=增加密钥
 ssh_desc=这些 SSH 公钥已经关联到您的账号。相应的私钥拥有完全操作您仓库的权限。
-principal_desc=这些SSH证书规则已关联到您的账号将允许完全访问您所有仓库。
+principal_desc=这些 SSH 证书规则已关联到您的账号将允许完全访问您所有仓库。
 gpg_desc=这些 GPG 公钥已经关联到您的账号。请妥善保管您的私钥因为他们将被用于认证提交。
 ssh_helper=<strong>需要帮助？</strong> 请查看有关 <a href="%s">如何生成 SSH 密钥</a> 或 <a href="%s">常见 SSH 问题</a> 寻找答案。
-gpg_helper=<strong>需要帮助吗？</strong>看一看 GitHub  <a href="%s">关于GPG</a> 的指导。
+gpg_helper=<strong>需要帮助吗？</strong>看一看 GitHub <a href="%s">关于 GPG</a> 的指导。
 add_new_key=增加 SSH 密钥
 add_new_gpg_key=添加的 GPG 密钥
 key_content_ssh_placeholder=以 'ssh-ed25519'、 'ssh-rsa'、 'ecdsa-sha2-nistp256'、'ecdsa-sha2-nistp384'、'ecdsa-sha2-nistp521'、 'sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com' 或 'sk-ssh-ed25519@openssh.com' 开头
 key_content_gpg_placeholder=以 '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----' 开头
 add_new_principal=添加规则
 ssh_key_been_used=此 SSH 密钥已添加到服务器。
-ssh_key_name_used=使用相同名称的SSH公钥已经存在！
+ssh_key_name_used=使用相同名称的 SSH 公钥已经存在。
 ssh_principal_been_used=此规则已经加入到了服务器。
-gpg_key_id_used=使用相同名称的GPG公钥已经存在！
+gpg_key_id_used=使用相同名称的 GPG 公钥已经存在。
 gpg_no_key_email_found=此 GPG 密钥与您帐户关联的任何已激活邮箱地址均不匹配。如果您已对提供的令牌进行签名，仍可添加该密钥。
 gpg_key_matched_identities=匹配的身份：
 gpg_key_matched_identities_long=此密钥中包含的身份信息与以下此用户已激活邮箱地址匹配。与这些邮箱地址相匹配的提交可通过此密钥进行验证。
@@ -872,13 +872,13 @@ ssh_token_signature=增强 SSH 签名
 key_signature_ssh_placeholder=以 '-----BEGIN SSH SIGNATURE -----' 开头
 verify_ssh_key_success=SSH 密钥「%s」已验证。
 subkeys=子项
-key_id=键ID
+key_id=密钥 ID
 key_name=密钥名称
 key_content=密钥内容
 principal_content=内容
 add_key_success=SSH 密钥「%s」添加成功。
 add_gpg_key_success=GPG 密钥「%s」添加成功。
-add_principal_success=SSH证书规则「%s」添加成功。
+add_principal_success=SSH 证书规则「%s」添加成功。
 delete_key=删除
 ssh_key_deletion=删除 SSH 密钥
 gpg_key_deletion=删除 GPG 密钥
@@ -924,7 +924,7 @@ access_token_deletion_desc=删除令牌将撤销程序对您账户的访问权
 delete_token_success=令牌已经被删除。使用该令牌的应用将不再能够访问您的账号。
 repo_and_org_access=仓库和组织访问权限
 permissions_public_only=仅公开
-permissions_access_all=全部(公开、私有和受限)
+permissions_access_all=全部（公开、私有和受限）
 permission_not_set=未设置
 permission_no_access=无访问权限
 permission_read=可读
@@ -1003,7 +1003,7 @@ remove_account_link=删除已绑定的账号
 remove_account_link_desc=删除已绑定帐户将吊销其对您的 Gitea 帐户的访问权限。继续？
 remove_account_link_success=已取消绑定帐户。
 
-hooks.desc=添加 Webhooks，它们将会在您拥有的<strong>所有仓库</strong>上触发
+hooks.desc=添加 Web 钩子，它们将会在您拥有的<strong>所有仓库</strong>上触发。
 
 orgs_none=您现在还不是任何组织的成员。
 repos_none=您并不拥有任何仓库。
@@ -1036,7 +1036,7 @@ owner_helper=由于最大仓库数量限制，一些组织可能不会显示在
 repo_name=仓库名称
 repo_name_profile_public_hint=.profile 是一个特殊的仓库，您可以使用它将 README.md 添加到您的公共组织资料中，任何人都可以看到。请确保它是公开的，并使用个人资料目录中的 README 对其进行初始化以开始使用。
 repo_name_profile_private_hint=.profile-private 是一个特殊的仓库，您可以使用它向您的组织成员个人资料添加 README.md，仅对组织成员可见。请确保它是私有的，并使用个人资料目录中的 README 对其进行初始化以开始使用。
-repo_name_helper=理想的仓库名称应由简短、有意义和独特的关键词组成。".profile" 和 ".profile-private" 可用于为用户/组织添加 README.md。
+repo_name_helper=理想的仓库名称应由简短、有意义和独特的关键词组成。「.profile」和「.profile-private」可用于为用户/组织添加 README.md。
 repo_size=仓库大小
 template=模板
 template_select=选择模板
@@ -1053,7 +1053,7 @@ fork_from=派生自
 already_forked=您已经派生过 %s
 fork_to_different_account=派生到其他账号
 fork_visibility_helper=无法更改派生仓库的可见性。
-fork_branch=要克隆到 Fork 的分支
+fork_branch=要克隆为派生的分支
 all_branches=所有分支
 view_all_branches=查看所有分支
 view_all_tags=查看所有标签
@@ -1083,7 +1083,7 @@ object_format_helper=仓库的对象格式。之后无法更改。SHA1 是最兼
 readme=自述
 readme_helper=选择自述文件模板。
 readme_helper_desc=这是您可以为您的项目撰写完整描述的地方。
-auto_init=初始化仓库(添加. gitignore、许可证和自述文件)
+auto_init=初始化仓库（添加 .gitignore、许可证和自述文件）
 trust_model_helper=选择签名验证的信任模型。可能的选项是：
 trust_model_helper_collaborator=协作者：信任协作者的签名
 trust_model_helper_committer=提交者：信任与提交者相符的签名
@@ -1151,9 +1151,9 @@ desc.archived=已存档
 desc.sha256=SHA256
 
 template.items=模板选项
-template.git_content=Git数据(默认分支)
+template.git_content=Git 数据（默认分支）
 template.git_hooks=Git 钩子
-template.git_hooks_tooltip=您目前无法修改或删除被添加过的 Git Hook。仅当您信任模板仓库时才可以选择此项。
+template.git_hooks_tooltip=您目前无法修改或删除被添加过的 Git 钩子。仅当您信任模板仓库时才可以选择此项。
 template.webhooks=Web 钩子
 template.topics=主题
 template.avatar=头像
@@ -1261,7 +1261,7 @@ branch=分支
 tree=目录树
 clear_ref=`清除当前引用`
 filter_branch_and_tag=过滤分支或标签
-find_tag=查找Git标签
+find_tag=查找 Git 标签
 branches=分支列表
 tags=标签列表
 issues=工单
@@ -1279,7 +1279,7 @@ commits=提交
 commit=提交
 release=发布
 releases=发布
-tag=Git标签
+tag=Git 标签
 released_this=发布
 tagged_this=已标记
 file.title=%s 位于 %s
@@ -1341,7 +1341,7 @@ editor.delete_this_file=删除文件
 editor.must_have_write_access=您必须具有写权限才能对此文件进行修改操作。
 editor.file_delete_success=文件「%s」已删除。
 editor.name_your_file=命名文件...
-editor.filename_help=通过键入名称后跟斜线 ("/") 来添加目录。通过在输入框的开头键入 "退格" 来删除目录。
+editor.filename_help=通过键入名称后跟斜线 ("/") 来添加目录。通过在输入框的开头键入「退格」来删除目录。
 editor.or=或
 editor.cancel_lower=取消
 editor.commit_signed_changes=提交已签名的更改
@@ -1376,15 +1376,15 @@ editor.file_editing_no_longer_exists=正在编辑的文件「%s」已不存在
 editor.file_deleting_no_longer_exists=正在删除的文件「%s」已不存在于此仓库。
 editor.file_changed_while_editing=文件内容在您进行编辑时已经发生变动。<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">单击此处</a> 查看变动的具体内容，或者 <strong>再次提交</strong> 覆盖已发生的变动。
 editor.file_already_exists=此仓库已经存在名为「%s」的文件。
-editor.commit_id_not_matching=提交ID与您开始编辑时的ID不匹配。请提交到补丁分支然后合并。
+editor.commit_id_not_matching=提交 ID 与您开始编辑时的 ID 不匹配。请提交到补丁分支然后合并。
 editor.push_out_of_date=推送似乎已经过时。
 editor.commit_empty_file_header=提交一个空文件
 editor.commit_empty_file_text=您要提交的文件是空的，继续吗？
 editor.no_changes_to_show=没有可以显示的变更。
 editor.fail_to_update_file=更新/创建文件「%s」失败。
 editor.fail_to_update_file_summary=错误信息：
-editor.push_rejected_no_message=此修改被服务器拒绝并且没有反馈消息。请检查 Git Hook。
-editor.push_rejected=此修改被服务器拒绝。请检查 Git Hook。
+editor.push_rejected_no_message=此修改被服务器拒绝并且没有反馈消息。请检查 Git 钩子。
+editor.push_rejected=此修改被服务器拒绝。请检查 Git 钩子。
 editor.push_rejected_summary=详细拒绝信息：
 editor.add_subdir=添加目录
 editor.unable_to_upload_files=上传文件至「%s」失败：%v
@@ -1513,7 +1513,7 @@ issues.new_label_placeholder=标签名称
 issues.new_label_desc_placeholder=描述
 issues.create_label=创建标签
 issues.label_templates.title=加载预定义的标签模板
-issues.label_templates.info=还没有任何标签。您可以使用'创建标签'按钮或者加载预定义的标签集创建标签
+issues.label_templates.info=还没有任何标签。您可以使用「创建标签」按钮或者加载预定义的标签集创建标签：
 issues.label_templates.helper=选择标签模板
 issues.label_templates.use=使用标签集
 issues.label_templates.fail_to_load_file=加载标签模板文件「%s」时发生错误：%v
@@ -1733,7 +1733,7 @@ issues.time_spent_total=总用时
 issues.time_spent_from_all_authors=`总花费时间：%s`
 
 issues.due_date=到期时间
-issues.invalid_due_date_format=到期时间的格式必须是 'yyyy-mm-dd' 的形式。
+issues.invalid_due_date_format=到期时间的格式必须是「yyyy-mm-dd」的形式。
 issues.error_modifying_due_date=修改到期时间失败。
 issues.error_removing_due_date=删除到期时间失败。
 issues.push_commit_1=于 %[2]s 推送了 %[1]d 个提交
@@ -1960,7 +1960,7 @@ pulls.cmd_instruction_merge_title=合并
 pulls.cmd_instruction_merge_desc=合并变更并更新到 Gitea 上
 pulls.cmd_instruction_merge_warning=警告：此操作不能合并该合并请求，因为「自动检测手动合并」未启用
 pulls.clear_merge_message=清除合并信息
-pulls.clear_merge_message_hint=清除合并消息只会删除提交消息内容，并保留生成的 Git 附加内容，如「Co-Authored-By …」。
+pulls.clear_merge_message_hint=清除合并消息只会删除提交消息内容，并保留生成的 Git 附加内容，如「Co-Authored-By…」。
 
 pulls.auto_merge_button_when_succeed=(当检查成功时)
 pulls.auto_merge_when_succeed=在所有检查成功后自动合并
@@ -1975,7 +1975,7 @@ pulls.auto_merge_newly_scheduled_comment=`已于 %[1]s 设置此合并请求在
 pulls.auto_merge_canceled_schedule_comment=`已于 %[1]s 取消了自动合并设置 `
 
 pulls.delete.title=删除此合并请求？
-pulls.delete.text=您真的要删除这个合并请求吗？ (这将永久删除所有内容。如果您打算将内容存档，请考虑关闭它)
+pulls.delete.text=您真的要删除这个合并请求吗？（这将永久删除所有内容。如果您打算将内容存档，请考虑关闭它）
 
 pulls.recently_pushed_new_branches=您已经于%[2]s推送了分支 <strong>%[1]s</strong>
 pulls.upstream_diverging_prompt_behind_1=该分支落后于 %[2]s %[1]d 个提交
@@ -2002,7 +2002,7 @@ milestones.title=标题
 milestones.desc=描述
 milestones.due_date=截止日期（可选）
 milestones.clear=清除
-milestones.invalid_due_date_format=到期时间的格式必须是 'yyyy-mm-dd' 的形式。
+milestones.invalid_due_date_format=到期时间的格式必须是「yyyy-mm-dd」的形式。
 milestones.create_success=里程碑「%s」创建成功。
 milestones.edit=编辑里程碑
 milestones.edit_subheader=里程碑组织工单，合并请求和跟踪进度。
@@ -2020,7 +2020,7 @@ milestones.filter_sort.most_complete=完成度从高到低
 milestones.filter_sort.most_issues=工单从多到少
 milestones.filter_sort.least_issues=工单从少到多
 
-signing.will_sign=这个提交将用密钥 「%s」签名。
+signing.will_sign=这个提交将用密钥「%s」签名。
 signing.wont_sign.error=在检查提交是否可以被签名时出错。
 signing.wont_sign.nokey=没有可用的密钥来签署这个提交。
 signing.wont_sign.never=提交从未签名。
@@ -2035,10 +2035,10 @@ signing.wont_sign.approved=合并将不会被签名，因为合并请求未被
 signing.wont_sign.not_signed_in=您还没有登录。
 
 ext_wiki=访问外部百科
-ext_wiki.desc=链接到外部 wiki。
+ext_wiki.desc=链接到外部百科。
 
 wiki=百科
-wiki.welcome=欢迎来到百科!
+wiki.welcome=欢迎来到百科。
 wiki.welcome_desc=百科允许您撰写和与协作者分享文档。
 wiki.desc=撰写和与协作者分享文档
 wiki.create_first_page=创建第一个页面
@@ -2061,7 +2061,7 @@ wiki.page_already_exists=相同名称的 Wiki 页面已经存在。
 wiki.reserved_page=百科页面名称「%s」是保留的。
 wiki.pages=所有页面
 wiki.last_updated=最后更新于 %s
-wiki.page_name_desc=输入此 Wiki 页面的名称。特殊名称有：'Home', '_Sidebar' 和 '_Footer'。
+wiki.page_name_desc=输入此百科页面的名称。特殊名称有：「Home」，「_Sidebar」和「_Footer」。
 wiki.original_git_entry_tooltip=查看原始的 Git 文件而不是使用友好链接。
 
 activity=活动
@@ -2196,12 +2196,12 @@ settings.use_internal_wiki=使用内置百科
 settings.default_wiki_branch_name=默认百科分支名称
 settings.failed_to_change_default_wiki_branch=更改百科默认分支失败。
 settings.use_external_wiki=使用外部百科
-settings.external_wiki_url=外部 Wiki 链接
+settings.external_wiki_url=外部百科链接
 settings.external_wiki_url_error=外部百科链接无效
 settings.external_wiki_url_desc=当点击百科标签时，访问者将被重定向到外部百科系统的 URL。
 settings.issues_desc=启用工单系统
-settings.use_internal_issue_tracker=使用内置的轻量级工单管理系统
-settings.use_external_issue_tracker=使用外部的工单管理系统
+settings.use_internal_issue_tracker=使用内置工单系统
+settings.use_external_issue_tracker=使用外部工单系统
 settings.external_tracker_url=外部工单系统 URL
 settings.external_tracker_url_error=外部百科链接无效
 settings.external_tracker_url_desc=当点击工单标签时，访问者将被重定向到外部工单系统的 URL。
@@ -2330,10 +2330,10 @@ settings.webhook.response=响应内容
 settings.webhook.headers=头信息
 settings.webhook.payload=内容
 settings.webhook.body=响应体
-settings.webhook.replay.description=重放此 webhook。
+settings.webhook.replay.description=重放此 Web 钩子。
 settings.webhook.replay.description_disabled=若要重新运行此 Web 钩子，请激活它。
 settings.webhook.delivery.success=一个事件已添加到推送队列。可能需要过几秒钟才会显示在推送记录中。
-settings.githooks_desc=Git Hook 是 Git 本身提供的功能。您可以在下方编辑 hook 文件以设置自定义操作。
+settings.githooks_desc=Git 钩子是 Git 本身提供的功能。您可以在下方编辑 hook 文件以设置自定义操作。
 settings.githook_edit_desc=如果钩子未启动，则会显示样例文件中的内容。如果想要删除某个钩子，则提交空白文本即可。
 settings.githook_name=钩子名称
 settings.githook_content=钩子文本
@@ -2341,7 +2341,7 @@ settings.update_githook=更新钩子设置
 settings.add_webhook_desc=Gitea 将向目标 URL 发送具有指定内容类型的 <code>POST</code> 请求。在 <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">webhooks 指南</a> 中阅读更多内容。
 settings.payload_url=目标 URL
 settings.http_method=HTTP 方法
-settings.content_type=POST  Content Type
+settings.content_type=POST 内容类型
 settings.secret=密钥
 settings.slack_username=服务名称
 settings.slack_icon_url=图标 URL
@@ -2460,7 +2460,7 @@ settings.protected_branch_can_push_yes=您可以推送
 settings.protected_branch_can_push_no=您不能推送
 settings.branch_protection=分支「<b>%s</b>」的保护规则
 settings.protect_this_branch=启用分支保护
-settings.protect_this_branch_desc=阻止删除并限制Git推送和合并到分支。
+settings.protect_this_branch_desc=阻止删除并限制 Git 推送和合并到分支。
 settings.protect_disable_push=禁用推送
 settings.protect_disable_push_desc=此分支不允许推送。
 settings.protect_disable_force_push=禁用强制推送
@@ -2537,14 +2537,14 @@ settings.protected_branch_required_rule_name=必须填写规则名称
 settings.protected_branch_duplicate_rule_name=规则名称已存在
 settings.protected_branch_required_approvals_min=所需的审批数不能为负数。
 settings.tags=标签
-settings.tags.protection=Git标签保护
-settings.tags.protection.pattern=Git标签模式
+settings.tags.protection=Git 标签保护
+settings.tags.protection.pattern=Git 标签表达式
 settings.tags.protection.allowed=允许列表
 settings.tags.protection.allowed.users=允许的账号
 settings.tags.protection.allowed.teams=允许的团队
 settings.tags.protection.allowed.noone=无
-settings.tags.protection.create=保护Git标签
-settings.tags.protection.none=没有受保护的Git标签
+settings.tags.protection.create=保护 Git 标签
+settings.tags.protection.none=没有受保护的 Git 标签。
 settings.tags.protection.pattern.description=您可以使用单个名称或 glob 模式匹配或正则表达式来匹配多个标签。了解详情请访问 <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">保护 Git 标签指南</a>。
 settings.bot_token=Bot 令牌
 settings.chat_id=聊天 ID
@@ -2571,7 +2571,7 @@ settings.archive.success=仓库已成功归档。
 settings.archive.error=仓库在归档时出现异常。请通过日志获取详细信息。
 settings.archive.error_ismirror=请不要对镜像仓库归档，谢谢！
 settings.archive.branchsettings_unavailable=已归档仓库无法进行分支设置。
-settings.archive.tagsettings_unavailable=已归档仓库的Git标签设置不可用。
+settings.archive.tagsettings_unavailable=已归档仓库的 Git 标签设置不可用。
 settings.archive.mirrors_unavailable=如果仓库已归档，镜像将不可用。
 settings.unarchive.button=撤销仓库归档
 settings.unarchive.header=撤销此仓库归档
@@ -2672,7 +2672,7 @@ diff.submodule_updated=子模块 %[1]s 已更新：%[2]s
 releases.desc=跟踪项目版本和下载。
 release.releases=发布
 release.detail=发布详情
-release.tags=Git标签
+release.tags=Git 标签
 release.new_release=发布新版
 release.draft=草稿
 release.prerelease=预发布
@@ -2701,16 +2701,16 @@ release.publish=发布版本
 release.save_draft=保存草稿
 release.edit_release=保存此次发布
 release.delete_release=删除发布
-release.delete_tag=删除 Git标签
+release.delete_tag=删除 Git 标签
 release.deletion=删除发布
 release.deletion_desc=删除版本发布只会从 Gitea 中移除。这不会影响 Git 的标签以及您仓库的内容和历史。是否继续？
 release.deletion_success=该发布已删除。
-release.deletion_tag_desc=将从仓库中删除此 Git标签。仓库内容和历史记录保持不变。继续吗？
-release.deletion_tag_success=该 Git标签已删除。
+release.deletion_tag_desc=将从仓库中删除此 Git 标签。仓库内容和历史记录保持不变。继续吗？
+release.deletion_tag_success=该 Git 标签已删除。
 release.tag_name_already_exist=使用此标签名称的发布已经存在。
 release.tag_name_invalid=标签名称无效。
-release.tag_name_protected=Git标签名称已受保护。
-release.tag_already_exist=此 Git标签名称已存在。
+release.tag_name_protected=Git 标签名称已受保护。
+release.tag_already_exist=此 Git 标签名称已存在。
 release.downloads=下载附件
 release.download_count=下载：%s
 release.add_tag_msg=使用发布的标题和内容作为标签消息。
@@ -2960,11 +2960,11 @@ dashboard.task.cancelled=任务: %[1]s 已取消: %[3]s
 dashboard.task.error=任务中的错误: %[1]s: %[3]s
 dashboard.task.finished=任务: %[2]s 启动的 %[1]s 已完成
 dashboard.task.unknown=未知任务： %[1]s
-dashboard.cron.started=已开始计划任务：%[1]s
+dashboard.cron.started=计划任务：%[1]s 已启动
 dashboard.cron.process=计划任务：%[1]s
-dashboard.cron.cancelled=定时任务: %[1]s 已取消: %[3]s
-dashboard.cron.error=任务中的错误： %s: %[3]s
-dashboard.cron.finished=任务：%[1]s 已经完成
+dashboard.cron.cancelled=计划任务：%[1]s 已取消：%[3]s
+dashboard.cron.error=计划任务错误： %s: %[3]s
+dashboard.cron.finished=计划任务：%[1]s 已完成
 dashboard.delete_inactive_accounts=删除所有未激活的帐户
 dashboard.delete_inactive_accounts.started=删除所有未激活的账户任务已启动。
 dashboard.delete_repo_archives=删除所有仓库的存档（ZIP、TAR、GZ等）
@@ -3023,9 +3023,9 @@ dashboard.delete_old_actions.started=已开始从数据库中删除所有旧工
 dashboard.update_checker=更新检查器
 dashboard.delete_old_system_notices=从数据库中删除所有旧系统通知
 dashboard.gc_lfs=垃圾回收 LFS 元数据
-dashboard.stop_zombie_tasks=停止僵尸任务
-dashboard.stop_endless_tasks=停止无限循环的工作流
-dashboard.cancel_abandoned_jobs=取消已放弃的工作流
+dashboard.stop_zombie_tasks=停止僵尸工作流任务
+dashboard.stop_endless_tasks=停止无限循环的工作流任务
+dashboard.cancel_abandoned_jobs=取消已放弃的工作流任务
 dashboard.start_schedule_tasks=启动工作流计划任务
 dashboard.sync_branch.started=分支同步已开始
 dashboard.sync_tag.started=标签同步已开始
@@ -3098,7 +3098,7 @@ emails.filter_sort.email_reverse=邮箱（倒序）
 emails.filter_sort.name=用户名
 emails.filter_sort.name_reverse=用户名(倒序)
 emails.updated=邮箱已更新
-emails.not_updated=无法更新请求的邮箱地址： %v
+emails.not_updated=无法更新请求的邮箱地址：%v
 emails.duplicate_active=此邮箱地址已被另一个用户激活使用。
 emails.change_email_header=更新邮箱属性
 emails.change_email_text=您确定要更新该邮箱地址吗？
@@ -3208,8 +3208,8 @@ auths.openIdConnectAutoDiscoveryURL=OpenID 连接自动发现 URL
 auths.oauth2_use_custom_url=使用自定义的 URL 而不是默认的 URL
 auths.oauth2_tokenURL=令牌 URL
 auths.oauth2_authURL=授权 URL
-auths.oauth2_profileURL=Profile URL
-auths.oauth2_emailURL=邮件 URL
+auths.oauth2_profileURL=个人资料 URL
+auths.oauth2_emailURL=邮箱 URL
 auths.skip_local_two_fa=跳过本地两步验证
 auths.skip_local_two_fa_helper=不设置意味着设置了两步验证的本地用户仍然需要通过两步验证才能登录
 auths.oauth2_tenant=租户
@@ -3264,7 +3264,7 @@ auths.deletion_success=认证源已经更新。
 auths.login_source_exist=认证源「%s」已经存在。
 auths.login_source_of_type_exist=此类型的认证源已存在。
 auths.unable_to_initialize_openid=无法初始化 OpenID Connect 提供商：%s
-auths.invalid_openIdConnectAutoDiscoveryURL=无效的 Auto Discovery URL (这必须是一个以 http:// 或 https://开头的有效的 URL)
+auths.invalid_openIdConnectAutoDiscoveryURL=无效的自动发现 URL（这必须是一个以 http:// 或 https:// 开头的有效的 URL）
 
 config.server_config=服务器配置
 config.app_name=站点名称
@@ -3314,7 +3314,7 @@ config.register_email_confirm=需要邮件确认注册
 config.disable_register=禁止用户注册
 config.allow_only_internal_registration=仅允许通过 Gitea 进行注册
 config.allow_only_external_registration=仅允许通过外部服务注册
-config.enable_openid_signup=启用 OpenID 自注册
+config.enable_openid_signup=启用 OpenID 自助注册
 config.enable_openid_signin=启用 OpenID 登录
 config.show_registration_button=显示注册按钮
 config.require_sign_in_view=启用登录访问限制
@@ -3406,7 +3406,7 @@ config.set_setting_failed=设置 %s 失败
 
 monitor.stats=统计
 
-monitor.cron=Cron 任务
+monitor.cron=计划任务
 monitor.name=任务名称
 monitor.schedule=任务安排
 monitor.next=下次执行时间
@@ -3690,8 +3690,8 @@ settings.delete.error=删除软件包失败。
 owner.settings.cargo.title=Cargo 注册中心索引
 owner.settings.cargo.initialize=初始化索引
 owner.settings.cargo.initialize.description=使用 Cargo 注册中心时需要一个特殊索引的 Git 仓库。使用此选项将（重新）创建仓库并自动配置它。
-owner.settings.cargo.initialize.error=初始化Cargo索引失败： %v
-owner.settings.cargo.initialize.success=Cargo索引已经成功创建。
+owner.settings.cargo.initialize.error=初始化 Cargo 索引失败： %v
+owner.settings.cargo.initialize.success=Cargo 索引已经成功创建。
 owner.settings.cargo.rebuild=重建索引
 owner.settings.cargo.rebuild.description=如果索引与存储的 Cargo 包不同步，重建可能会有用。
 owner.settings.cargo.rebuild.error=无法重建 Cargo 索引: %v
@@ -3727,8 +3727,8 @@ none=还没有密钥。
 
 ; These keys are also for "edit secret", the keys are kept as-is to avoid unnecessary re-translation
 creation.description=组织描述
-creation.name_placeholder=不区分大小写，字母数字或下划线不能以 GITEA_ 或 GITHUB_ 开头。
-creation.value_placeholder=输入任何内容，开头和结尾的空白都会被省略
+creation.name_placeholder=不区分大小写，仅限字母数字或下划线且不能以 GITEA_ 或 GITHUB_ 开头
+creation.value_placeholder=输入任何内容，开头和结尾的空白将会被忽略。
 creation.description_placeholder=输入简短描述（可选）。
 
 save_success=密钥「%s」保存成功。
@@ -3737,8 +3737,8 @@ save_failed=密钥保存失败。
 add_secret=添加密钥
 edit_secret=编辑密钥
 deletion=删除密钥
-deletion.description=删除密钥是永久性的，无法撤消。继续吗？
-deletion.success=此密钥已被删除。
+deletion.description=删除密钥是永久性的且无法撤消。继续？
+deletion.success=此密钥已删除。
 deletion.failed=删除密钥失败。
 management=密钥管理