[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_ja-JP.ini

@@ -82,18 +82,18 @@ loading=読み込み中…
 [startpage]
 app_desc=痛みのない、自己ホスト型のGitサービス
 install=簡単インストール
-install_desc=プラットフォームにあわせて<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/">バイナリを実行する</a>だけ。 <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Docker</a>や<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/alvaroaleman/ansible-gitea/blob/master/Vagrantfile">Vagrant</a>でGiteaを<ruby>出荷<rp>(</rp><rt>シップ</rt><rp>)</rp></ruby>することも、<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/">パッケージ</a>で入手することもできます。
+install_desc=プラットフォームにあわせて<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/\">バイナリを実行する</a>だけ。 <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker\">Docker</a>や<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://github.com/alvaroaleman/ansible-gitea/blob/master/Vagrantfile\">Vagrant</a>でGiteaを<ruby>出荷<rp>(</rp><rt>シップ</rt><rp>)</rp></ruby>することも、<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/\">パッケージ</a>で入手することもできます。"
 platform=クロスプラットフォーム
-platform_desc=Giteaは<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a>でコンパイルできる環境ならどこでも動きます: Windows、macOS、Linux、ARM等々、お好みの環境でどうぞ!
+platform_desc=Giteaは<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"http://golang.org/\">Go</a>でコンパイルできる環境ならどこでも動きます: Windows、macOS、Linux、ARM等々、お好みの環境でどうぞ!"
 lightweight=軽量
 lightweight_desc=Giteaの最小動作要件は低く、安価なRaspberry Piでも動きます。 電力を節約しよう!
 license=オープンソース
-license_desc=Go get <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://code.gitea.io/gitea">code.gitea.io/gitea</a>! <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea">コントリビュートして</a>私たちと一緒にこのプロジェクトをより良くしていきましょう。 コントリビューターになるのに臆することはありません!
+license_desc=Go get <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://code.gitea.io/gitea\">code.gitea.io/gitea</a>! <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://github.com/go-gitea/gitea\">コントリビュートして</a>私たちと一緒にこのプロジェクトをより良くしていきましょう。 コントリビューターになるのに臆することはありません!"
 
 [install]
 install=インストール
 title=初期設定
-docker_helper=GiteaをDocker内で実行する場合は、設定を変更する前に<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">ドキュメント</a>を読んでください。
+docker_helper=GiteaをDocker内で実行する場合は、設定を変更する前に<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">ドキュメント</a>を読んでください。"
 requite_db_desc=Giteaには、MySQL、PostgreSQL、MSSQL、SQLite3のいずれかが必要です。
 db_title=データベース設定
 db_type=データベースのタイプ
@@ -348,12 +348,12 @@ cannot_add_org_to_team=組織はチームメンバーとして追加できませ
 
 invalid_ssh_key=SSHキーが確認できません: %s
 invalid_gpg_key=GPGキーが確認できません: %s
-unable_verify_ssh_key=SSHキーが確認できません。間違いが無いか、よく確認してください。
+unable_verify_ssh_key=SSHキーが確認できません。間違いが無いか、よく確認してください。"
 auth_failed=認証に失敗しました: %v
 
-still_own_repo=あなたのアカウントは1つ以上のリポジトリを所有しています。 先にそれらを削除するか移転してください。
-still_has_org=あなたのアカウントは1つ以上の組織に参加しています。 先にそれらから脱退してください。
-org_still_own_repo=組織はまだ1つ以上のリポジトリを所有しています。 先にそれらを削除するか移転してください。
+still_own_repo=あなたのアカウントは1つ以上のリポジトリを所有しています。 先にそれらを削除するか移転してください。"
+still_has_org=あなたのアカウントは1つ以上の組織に参加しています。 先にそれらから脱退してください。"
+org_still_own_repo=組織はまだ1つ以上のリポジトリを所有しています。 先にそれらを削除するか移転してください。"
 
 target_branch_not_exist=ターゲットのブランチが存在していません。
 
@@ -458,8 +458,8 @@ manage_gpg_keys=GPGキーの管理
 add_key=キーを追加
 ssh_desc=これらのSSH公開鍵は、あなたのアカウントと関連付けられています。 対応する秘密鍵は、あなたのリポジトリへのフルアクセスを可能とします。
 gpg_desc=これらのGPG公開鍵は、あなたのアカウントと関連付けられています。 これらの鍵でコミットが検証できるよう、秘密鍵は安全に保管してください。
-ssh_helper=<strong>ヘルプが必要ですか？</strong> GitHubのガイドをご覧ください: <a href="%s">SSHキーの作成</a>、SSHを使う際に<a href="%s">よくある問題</a>
-gpg_helper=<strong>ヘルプが必要ですか？</strong> GitHubのガイドをご覧ください: <a href="%s">GPGについて</a>
+ssh_helper=<strong>ヘルプが必要ですか？</strong> GitHubのガイドをご覧ください: <a href=\"%s\">SSHキーの作成</a>、SSHを使う際に<a href=\"%s\">よくある問題</a>"
+gpg_helper=<strong>ヘルプが必要ですか？</strong> GitHubのガイドをご覧ください: <a href=\"%s\">GPGについて</a>"
 add_new_key=SSHキーの追加
 add_new_gpg_key=GPGキーの追加
 ssh_key_been_used=このSSHキーは既にサーバーに追加されています。
@@ -558,7 +558,7 @@ then_enter_passcode=次に、アプリケーションに表示されているパ
 passcode_invalid=パスコードが間違っています。 再度お試しください。
 twofa_enrolled=あなたのアカウントに2要素認証が設定されました。 スクラッチトークン (%s) は一度しか表示しませんので安全な場所に保存してください！
 
-u2f_desc=セキュリティキーは暗号化キーを内蔵するハードウェア ・ デバイスで、2要素認証に使用できます。 セキュリティキーは<a rel="noreferrer" href="https://fidoalliance.org/">FIDO U2F</a>規格をサポートしている必要があります。
+u2f_desc=セキュリティキーは暗号化キーを内蔵するハードウェア ・ デバイスで、2要素認証に使用できます。 セキュリティキーは<a rel=\"noreferrer\" href=\"https://fidoalliance.org/\">FIDO U2F</a>規格をサポートしている必要があります。"
 u2f_require_twofa=セキュリティキーを使用するには、アカウントに2要素認証を設定する必要があります。
 u2f_register_key=セキュリティキーを追加
 u2f_nickname=ニックネーム
@@ -601,7 +601,7 @@ visibility_description=オーナー、または権限を持つ組織のメンバ
 visibility_helper=リポジトリをプライベートにする
 visibility_helper_forced=サイト管理者の設定により、新しいリポジトリは強制的にプライベートになります。
 visibility_fork_helper=(この変更はすべてのフォークに適用されます)
-clone_helper=クローンに関してお困りであれば<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">ヘルプ</a>を参照しましょう。
+clone_helper=クローンに関してお困りであれば<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">ヘルプ</a>を参照しましょう。"
 fork_repo=リポジトリをフォーク
 fork_from=フォーク元
 fork_visibility_helper=フォークしたリポジトリの公開/非公開は変更できません。
@@ -656,7 +656,7 @@ form.name_pattern_not_allowed='%s' の形式はリポジトリ名に使用でき
 
 need_auth=クローン時の認証
 migrate_type=移行の種類
-migrate_type_helper=このリポジトリを<span class="text blue">ミラー</span>にする
+migrate_type_helper=このリポジトリを<span class=\"text blue\">ミラー</span>にする"
 migrate_items=移行する項目
 migrate_items_wiki=Wiki
 migrate_items_milestones=マイルストーン
@@ -669,11 +669,11 @@ migrate.clone_address=移行 / クローンするURL
 migrate.clone_address_desc=既存リポジトリの、HTTP(S)またはGit形式のクローンURL
 migrate.clone_local_path=、またはローカルサーバー上のパス
 migrate.permission_denied=ローカルリポジトリをインポートする権限がありません。
-migrate.invalid_local_path=ローカルパスが無効です。 存在しないかディレクトリではありません。
+migrate.invalid_local_path=ローカルパスが無効です。 存在しないかディレクトリではありません。"
 migrate.failed=移行に失敗しました: %v
 migrate.lfs_mirror_unsupported=LFSオブジェクトのミラーはサポートされていません。 代わりに 'git lfs fetch --all' と 'git lfs push --all' を使ってください。
 migrate.migrate_items_options=移行元がGitHubの場合は、ユーザー名を入力すると移行オプションが表示されます。
-migrated_from=<a href="%[1]s">%[2]s</a>から移行
+migrated_from=<a href=\"%[1]s\">%[2]s</a>から移行"
 migrated_from_fake=%[1]sから移行
 migrate.migrating=<b>%s</b> から移行しています ...
 migrate.migrating_failed=<b>%s</b> からの移行が失敗しました。
@@ -752,7 +752,7 @@ editor.add='%s' を追加
 editor.update='%s' を更新
 editor.delete='%s' を削除
 editor.commit_message_desc=詳細な説明を追加…
-editor.commit_directly_to_this_branch=ブランチ<strong class="branch-name">%s</strong>へ直接コミットする。
+editor.commit_directly_to_this_branch=ブランチ<strong class=\"branch-name\">%s</strong>へ直接コミットする。"
 editor.create_new_branch=<strong>新しいブランチ</strong>にコミットしてプルリクエストを作成する。
 editor.create_new_branch_np=<strong>新しいブランチ</strong>にコミットする。
 editor.propose_file_change=ファイル修正を提案
@@ -767,7 +767,7 @@ editor.file_is_a_symlink='%s' はシンボリックリンクです。 シンボ
 editor.filename_is_a_directory=ファイル名 '%s' はすでにリポジトリ内のディレクトリで使用されています。
 editor.file_editing_no_longer_exists=編集中のファイル '%s' が、もうリポジトリ内にありません。
 editor.file_deleting_no_longer_exists=削除しようとしたファイル '%s' が、すでにリポジトリ内にありません。
-editor.file_changed_while_editing=あなたが編集を開始したあと、ファイルの内容が変更されました。 <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">ここをクリック</a>して何が変更されたか確認するか、<strong>もう一度"変更をコミット"をクリック</strong>して上書きします。
+editor.file_changed_while_editing=あなたが編集を開始したあと、ファイルの内容が変更されました。 <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">ここをクリック</a>して何が変更されたか確認するか、<strong>もう一度\"変更をコミット\"をクリック</strong>して上書きします。"
 editor.file_already_exists=ファイル '%s' は、このリポジトリに既に存在します。
 editor.commit_empty_file_header=空ファイルのコミット
 editor.commit_empty_file_text=コミットしようとしているファイルは空です。 続行しますか？
@@ -783,7 +783,7 @@ commits.desc=ソースコードの変更履歴を参照します。
 commits.commits=コミット
 commits.no_commits=共通のコミットはありません。 '%s' と '%s' の履歴はすべて異なっています。
 commits.search=コミットの検索…
-commits.search.tooltip=キーワード "author:"、"committer:"、"after:"、"before:" を付けて指定できます。 例 "revert author:Alice before:2019-04-01
+commits.search.tooltip=キーワード "author:"、"committer:"、"after:"、"before:" を付けて指定できます。 例 "revert author:Alice before:2019-04-01"
 commits.find=検索
 commits.search_all=すべてのブランチ
 commits.author=作成者
@@ -822,8 +822,8 @@ issues.label_templates.info=ラベルがまだありません。"新しいラベ
 issues.label_templates.helper=ラベルセットを選択
 issues.label_templates.use=ラベルセットを使用
 issues.label_templates.fail_to_load_file=ラベルテンプレート '%s' を読み込めませんでした: %v
-issues.add_label_at=がラベル<div class="ui label has-emoji" style="color: %[1]s\; background-color: %[2]s">%[3]s</div>を追加 %[4]s
-issues.remove_label_at=がラベル<div class="ui label has-emoji" style="color: %[1]s\; background-color: %[2]s">%[3]s</div>を削除 %[4]s
+issues.add_label_at=がラベル<div class=\"ui label has-emoji\" style=\"color: %[1]s\; background-color: %[2]s\">%[3]s</div>を追加 %[4]s"
+issues.remove_label_at=がラベル<div class=\"ui label has-emoji\" style=\"color: %[1]s\; background-color: %[2]s\">%[3]s</div>を削除 %[4]s"
 issues.add_milestone_at=`がマイルストーン <b>%[1]s</b> に追加 %[2]s`
 issues.change_milestone_at=`がマイルストーンを <b>%[1]s</b> から <b>%[2]s</b> へ変更 %[3]s`
 issues.remove_milestone_at=`がマイルストーン <b>%[1]s</b> から除外 %[2]s`
@@ -868,10 +868,10 @@ issues.action_milestone=マイルストーン
 issues.action_milestone_no_select=マイルストーンなし
 issues.action_assignee=担当者
 issues.action_assignee_no_select=担当者なし
-issues.opened_by=<a href="%[2]s">%[3]s</a>が%[1]sに作成
-pulls.merged_by=<a href="%[2]s">%[3]s</a>が%[1]sにマージ
+issues.opened_by=<a href=\"%[2]s\">%[3]s</a>が%[1]sに作成"
+pulls.merged_by=<a href=\"%[2]s\">%[3]s</a>が%[1]sにマージ"
 pulls.merged_by_fake=%[2]sが%[1]sにマージ
-issues.closed_by=<a href="%[2]s">%[3]s</a>が%[1]sにクローズ
+issues.closed_by=<a href=\"%[2]s\">%[3]s</a>が%[1]sにクローズ"
 issues.opened_by_fake=%[2]sが%[1]sに作成
 issues.closed_by_fake=%[2]sが%[1]sにクローズ
 issues.previous=前ページ
@@ -879,7 +879,7 @@ issues.next=次ページ
 issues.open_title=オープン
 issues.closed_title=クローズ
 issues.num_comments=%d件のコメント
-issues.commented_at=`が <a href="#%s">%s</a> にコメント`
+issues.commented_at=`が <a href=\"#%s\">%s</a> にコメント`"
 issues.delete_comment_confirm=このコメントを削除してよろしいですか？
 issues.context.copy_link=リンクをコピー
 issues.context.quote_reply=引用して返信
@@ -891,20 +891,20 @@ issues.close_comment_issue=コメントしてクローズ
 issues.reopen_issue=再オープンする
 issues.reopen_comment_issue=コメントして再オープン
 issues.create_comment=コメントする
-issues.closed_at=`がクローズ <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.reopened_at=`が再オープン <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.commit_ref_at=`がコミットでこの課題を参照 <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.ref_issue_from=`<a href="%[3]s">が%[4]s、この課題を参照</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.ref_pull_from=`<a href="%[3]s">が%[4]s、このプルリクエストを参照</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.ref_closing_from=`<a href="%[3]s">が%[4]s、プルリクエストがこの課題をクローズするよう参照</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.ref_reopening_from=`<a href="%[3]s">が%[4]s、プルリクエストがこの課題を再オープンするよう参照</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.ref_closed_from=`<a href="%[3]s">が%[4]s、この課題をクローズ</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.ref_reopened_from=`<a href="%[3]s">が%[4]s、この課題を再オープン</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.closed_at=`がクローズ <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`"
+issues.reopened_at=`が再オープン <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`"
+issues.commit_ref_at=`がコミットでこの課題を参照 <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`"
+issues.ref_issue_from=`<a href=\"%[3]s\">が%[4]s、この課題を参照</a> <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`"
+issues.ref_pull_from=`<a href=\"%[3]s\">が%[4]s、このプルリクエストを参照</a> <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`"
+issues.ref_closing_from=`<a href=\"%[3]s\">が%[4]s、プルリクエストがこの課題をクローズするよう参照</a> <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`"
+issues.ref_reopening_from=`<a href=\"%[3]s\">が%[4]s、プルリクエストがこの課題を再オープンするよう参照</a> <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`"
+issues.ref_closed_from=`<a href=\"%[3]s\">が%[4]s、この課題をクローズ</a> <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`"
+issues.ref_reopened_from=`<a href=\"%[3]s\">が%[4]s、この課題を再オープン</a> <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`"
 issues.ref_from=` %[1]s にて`
 issues.poster=投稿者
 issues.collaborator=共同作業者
 issues.owner=オーナー
-issues.sign_in_require_desc=<a href="%s">サインイン</a>してこの会話に参加。
+issues.sign_in_require_desc=<a href=\"%s\">サインイン</a>してこの会話に参加。"
 issues.edit=編集
 issues.cancel=キャンセル
 issues.save=保存
@@ -933,9 +933,9 @@ issues.unlock=会話をアンロック
 issues.lock.unknown_reason=未定義の理由では課題をロックできません。
 issues.lock_duplicate=課題は二重にロックできません。
 issues.unlock_error=ロックされていない課題をアンロックできません。
-issues.lock_with_reason=が<strong>%s</strong>のためロックし会話を共同作業者に限定 %s
-issues.lock_no_reason=がロックして会話を共同作業者に限定 %s
-issues.unlock_comment=がこの会話をアンロック %s
+issues.lock_with_reason=が<strong>%s</strong>のためロックし会話を共同作業者に限定 %s"
+issues.lock_no_reason=がロックして会話を共同作業者に限定 %s"
+issues.unlock_comment=がこの会話をアンロック %s"
 issues.lock_confirm=ロック
 issues.unlock_confirm=アンロック
 issues.lock.notice_1=- 他のユーザーはこの課題に新しいコメントを追加できません。
@@ -952,7 +952,7 @@ issues.start_tracking_short=開始
 issues.start_tracking=タイムトラッキングを開始
 issues.start_tracking_history=`が作業を開始 %s`
 issues.tracker_auto_close=タイマーは、この課題がクローズされると自動的に終了します
-issues.tracking_already_started=`この<a href="%s">課題</a>で既にタイムトラッキングを開始しています！`
+issues.tracking_already_started=`この<a href=\"%s\">課題</a>で既にタイムトラッキングを開始しています！`"
 issues.stop_tracking=停止
 issues.stop_tracking_history=`が作業を終了 %s`
 issues.add_time=手で時間を入力
@@ -968,20 +968,20 @@ issues.cancel_tracking_history=`がタイムトラッキングを中止 %s`
 issues.time_spent_total=かかった時間の合計
 issues.time_spent_from_all_authors=`かかった時間の合計: %s`
 issues.due_date=期日
-issues.invalid_due_date_format=期日は 'yyyy-mm-dd' の形式で入力してください。
-issues.error_modifying_due_date=期日を変更できませんでした。
-issues.error_removing_due_date=期日を削除できませんでした。
-issues.due_date_form=yyyy-mm-dd
-issues.due_date_form_add=期日の追加
-issues.due_date_form_edit=変更
-issues.due_date_form_remove=削除
-issues.due_date_not_writer=課題の期日を変更するには、リポジトリへの書き込み権限が必要です。
-issues.due_date_not_set=期日は未設定です。
-issues.due_date_added=が期日 %s を追加 %s
-issues.due_date_modified=が期日を %[2]s から %[1]s に変更 %[3]s
-issues.due_date_remove=が期日 %s を削除 %s
-issues.due_date_overdue=期日は過ぎています
-issues.due_date_invalid=期日が正しくないか範囲を超えています。 'yyyy-mm-dd' の形式で入力してください。
+issues.invalid_due_date_format=期日は 'yyyy-mm-dd' の形式で入力してください。"
+issues.error_modifying_due_date=期日を変更できませんでした。"
+issues.error_removing_due_date=期日を削除できませんでした。"
+issues.due_date_form=yyyy-mm-dd"
+issues.due_date_form_add=期日の追加"
+issues.due_date_form_edit=変更"
+issues.due_date_form_remove=削除"
+issues.due_date_not_writer=課題の期日を変更するには、リポジトリへの書き込み権限が必要です。"
+issues.due_date_not_set=期日は未設定です。"
+issues.due_date_added=が期日 %s を追加 %s"
+issues.due_date_modified=が期日を %[2]s から %[1]s に変更 %[3]s"
+issues.due_date_remove=が期日 %s を削除 %s"
+issues.due_date_overdue=期日は過ぎています"
+issues.due_date_invalid=期日が正しくないか範囲を超えています。 'yyyy-mm-dd' の形式で入力してください。"
 issues.dependency.title=依存関係
 issues.dependency.issue_no_dependencies=この課題に依存関係はありません。
 issues.dependency.pr_no_dependencies=このプルリクエストに依存関係はありません。
@@ -989,8 +989,8 @@ issues.dependency.add=依存関係を追加...
 issues.dependency.cancel=キャンセル
 issues.dependency.remove=削除
 issues.dependency.remove_info=この依存関係を削除
-issues.dependency.added_dependency=`<a href="%[1]s">%[2]s</a> が依存関係を追加 %[3]s`
-issues.dependency.removed_dependency=`<a href="%[1]s">%[2]s</a> が依存関係を削除 %[3]s`
+issues.dependency.added_dependency=`<a href=\"%[1]s\">%[2]s</a> が依存関係を追加 %[3]s`"
+issues.dependency.removed_dependency=`<a href=\"%[1]s\">%[2]s</a> が依存関係を削除 %[3]s`"
 issues.dependency.issue_closing_blockedby=このプルリクエストのクローズは、これらの課題によりブロックされています
 issues.dependency.pr_closing_blockedby=この課題のクローズは、これらの課題によりブロックされています
 issues.dependency.issue_close_blocks=この課題は、これらの課題のクローズをブロックしています
@@ -1011,10 +1011,10 @@ issues.dependency.add_error_cannot_create_circular=2つの課題が互いにブ
 issues.dependency.add_error_dep_not_same_repo=両方とも同じリポジトリの課題にする必要があります。
 issues.review.self.approval=自分のプルリクエストを承認することはできません。
 issues.review.self.rejection=自分のプルリクエストに対して修正を要求することはできません。
-issues.review.approve=が変更を承認 %s
-issues.review.comment=がレビュー %s
+issues.review.approve=が変更を承認 %s"
+issues.review.comment=がレビュー %s"
 issues.review.content.empty=修正を指示するコメントを残す必要があります。
-issues.review.reject=が変更を要請 %s
+issues.review.reject=が変更を要請 %s"
 issues.review.pending=保留
 issues.review.review=レビュー
 issues.review.reviewers=レビューア
@@ -1031,9 +1031,9 @@ pulls.compare_compare=プル元
 pulls.filter_branch=ブランチの絞り込み
 pulls.no_results=結果が見つかりませんでした。
 pulls.nothing_to_compare=同じブランチ同士のため、 プルリクエストを作成する必要がありません。
-pulls.has_pull_request=`同じブランチのプルリクエストはすでに存在します: <a href="%[1]s/pulls/%[3]d">%[2]s#%[3]d</a>`
+pulls.has_pull_request=`同じブランチのプルリクエストはすでに存在します: <a href=\"%[1]s/pulls/%[3]d\">%[2]s#%[3]d</a>`"
 pulls.create=プルリクエストを作成
-pulls.title_desc=が <code>%[2]s</code> から <code id="branch_target">%[3]s</code> への %[1]d コミットのマージを希望しています
+pulls.title_desc=が <code>%[2]s</code> から <code id=\"branch_target\">%[3]s</code> への %[1]d コミットのマージを希望しています"
 pulls.merged_title_desc=が %[1]d 個のコミットを <code>%[2]s</code> から <code>%[3]s</code> へマージ %[4]s
 pulls.change_target_branch_at=`がターゲットブランチを <b>%s</b> から <b>%s</b> に変更 %s`
 pulls.tab_conversation=会話
@@ -1042,18 +1042,18 @@ pulls.tab_files=変更されたファイル
 pulls.reopen_to_merge=このプルリクエストをマージする場合は再オープンしてください。
 pulls.cant_reopen_deleted_branch=このプルリクエストはブランチが削除されているため、再オープンできません。
 pulls.merged=マージ済み
-pulls.merged_as=プルリクエストは <a rel="nofollow" class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]s</code></a> でマージされています。
+pulls.merged_as=プルリクエストは <a rel=\"nofollow\" class=\"ui sha\" href=\"%[1]s\"><code>%[2]s</code></a> でマージされています。"
 pulls.is_closed=プルリクエストはクローズされています。
 pulls.has_merged=プルリクエストはマージされています。
-pulls.title_wip_desc=`誤ってマージされてしまわないよう、<a href="#">タイトルの頭に <strong>%s</strong> を付けてください</a>。`
+pulls.title_wip_desc=`誤ってマージされてしまわないよう、<a href=\"#\">タイトルの頭に <strong>%s</strong> を付けてください</a>。`"
 pulls.cannot_merge_work_in_progress=このプルリクエストはWork in Progressとマークされています。 マージできる状態になったら、タイトルから <strong>%s</strong> を消してください。
 pulls.data_broken=このプルリクエストは、フォークの情報が見つからないため壊れています。
 pulls.files_conflicted=このプルリクエストは、ターゲットブランチと競合する変更を含んでいます。
-pulls.is_checking=マージのコンフリクトを確認中です。 少し待ってからもう一度実行してください。
+pulls.is_checking=マージのコンフリクトを確認中です。 少し待ってからもう一度実行してください。"
 pulls.required_status_check_failed=いくつかの必要なステータスチェックが成功していません。
 pulls.required_status_check_administrator=管理者であるため、このプルリクエストをマージすることは可能です。
-pulls.blocked_by_approvals=このプルリクエストはまだ承認数が足りません。 %[1]d/%[2]dの承認を得ています。
-pulls.blocked_by_rejection=このプルリクエストは公式レビューアにより変更要請されています。
+pulls.blocked_by_approvals=このプルリクエストはまだ承認数が足りません。 %[1]d/%[2]dの承認を得ています。"
+pulls.blocked_by_rejection=このプルリクエストは公式レビューアにより変更要請されています。"
 pulls.can_auto_merge_desc=このプルリクエストは自動的にマージできます。
 pulls.cannot_auto_merge_desc=コンフリクトが存在するため、このプルリクエストは自動的にマージできません。
 pulls.cannot_auto_merge_helper=コンフリクトを解消するため手動でマージしてください。
@@ -1071,7 +1071,7 @@ pulls.merge_conflict=マージ失敗: マージ中にコンフリクトがあり
 pulls.rebase_conflict=マージ失敗: コミットのリベース中にコンフリクトがありました: %[1]s<br>%[2]s<br>%[3]s<br>ヒント: 別のストラテジーを試してみてください
 pulls.unrelated_histories=マージ失敗: マージHEADとベースには共通する履歴がありません。 ヒント: 別のストラテジーを試してみてください
 pulls.merge_out_of_date=マージ失敗: マージの生成中にベースが更新されました。 ヒント: もう一度試してみてください
-pulls.open_unmerged_pull_exists=`同じ条件のプルリクエスト (#%d) が未処理のため、再オープンはできません。`
+pulls.open_unmerged_pull_exists=`同じ条件のプルリクエスト (#%d) が未処理のため、再オープンはできません。`"
 pulls.status_checking=いくつかの検証が待機中です
 pulls.status_checks_success=検証はすべて成功しました
 pulls.status_checks_error=検証がいくつか失敗しました
@@ -1090,7 +1090,7 @@ milestones.title=タイトル
 milestones.desc=説明
 milestones.due_date=期日 (オプション)
 milestones.clear=消去
-milestones.invalid_due_date_format=期日は 'yyyy-mm-dd' の形式で入力してください。
+milestones.invalid_due_date_format=期日は 'yyyy-mm-dd' の形式で入力してください。"
 milestones.create_success=マイルストーン '%s' を作成しました。
 milestones.edit=マイルストーンを編集
 milestones.edit_subheader=マイルストーンは課題をまとめ、進捗を管理します。
@@ -1202,7 +1202,7 @@ activity.git_stats_deletion_n=%d行削除
 
 search=検索
 search.search_repo=リポジトリを検索
-search.results=<a href="%[2]s">%[3]s</a> 内での "%[1]s" の検索結果
+search.results=<a href=\"%[2]s\">%[3]s</a> 内での \"%[1]s\" の検索結果"
 
 settings=設定
 settings.desc=設定では、リポジトリの設定を管理することができます。
@@ -1299,8 +1299,8 @@ settings.add_team_duplicate=チームにはすでにこのリポジトリが登
 settings.add_team_success=チームがこのリポジトリにアクセスできるようになりました。
 settings.remove_team_success=チームのこのリポジトリへのアクセス権を削除しました。
 settings.add_webhook=Webhookを追加
-settings.add_webhook.invalid_channel_name=Webhookチャンネル名は、空または'#'1文字だけにはできません。
-settings.hooks_desc=Webhookは、指定したGiteaイベントが発生したときにHTTP POSTリクエストを自動的にサーバーに送ります。 詳細は<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Webhookガイド</a>へ。
+settings.add_webhook.invalid_channel_name=Webhookチャンネル名は、空または'#'1文字だけにはできません。"
+settings.hooks_desc=Webhookは、指定したGiteaイベントが発生したときにHTTP POSTリクエストを自動的にサーバーに送ります。 詳細は<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">Webhookガイド</a>へ。"
 settings.webhook_deletion=Webhookの削除
 settings.webhook_deletion_desc=Webhook設定と配信履歴が削除されます。 続行しますか？
 settings.webhook_deletion_success=Webhookを削除しました。
@@ -1312,12 +1312,12 @@ settings.webhook.response=レスポンス
 settings.webhook.headers=ヘッダー
 settings.webhook.payload=内容
 settings.webhook.body=ボディ
-settings.githooks_desc=GitのフックはGit自体が提供する仕組みです。 以下のフックファイルを編集するとカスタム処理を設定できます。
+settings.githooks_desc=GitのフックはGit自体が提供する仕組みです。 以下のフックファイルを編集するとカスタム処理を設定できます。"
 settings.githook_edit_desc=もしフックがアクティブではない場合はサンプルの内容が表示されます。 内容を空にするとフックが無効になります。
 settings.githook_name=フックの名称
 settings.githook_content=フックの内容
 settings.update_githook=フックを更新
-settings.add_webhook_desc=GiteaはターゲットURLに、指定したContent Typeで<code>POST</code>リクエストを送ります。 詳細は<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Webhookガイド</a>へ。
+settings.add_webhook_desc=GiteaはターゲットURLに、指定したContent Typeで<code>POST</code>リクエストを送ります。 詳細は<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">Webhookガイド</a>へ。"
 settings.payload_url=ターゲットURL
 settings.http_method=HTTPメソッド
 settings.content_type=POST Content Type
@@ -1348,7 +1348,7 @@ settings.event_pull_request_desc=プルリクエストのオープン・クロ
 settings.event_push=プッシュ
 settings.event_push_desc=Gitがリポジトリにプッシュを行ったとき。
 settings.branch_filter=ブランチ フィルター
-settings.branch_filter_desc=プッシュ、ブランチ作成、ブランチ削除のイベントを通知するブランチを、globパターンで指定するホワイトリストです。 空か<code>*</code>のときは、すべてのブランチのイベントを通知します。 文法は <a href="https://godoc.org/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> を参照してください。 例: <code>master</code> 、 <code>{master,release*}</code>
+settings.branch_filter_desc=プッシュ、ブランチ作成、ブランチ削除のイベントを通知するブランチを、globパターンで指定するホワイトリストです。 空か<code>*</code>のときは、すべてのブランチのイベントを通知します。 文法は <a href=\"https://godoc.org/github.com/gobwas/glob#Compile\">github.com/gobwas/glob</a> を参照してください。 例: <code>master</code> 、 <code>{master,release*}</code>"
 settings.event_repository=リポジトリ
 settings.event_repository_desc=リポジトリが作成または削除されたとき。
 settings.active=有効
@@ -1359,14 +1359,14 @@ settings.update_hook_success=Webhookを更新しました。
 settings.delete_webhook=Webhookを削除
 settings.recent_deliveries=最近の配信
 settings.hook_type=フックのタイプ
-settings.add_slack_hook_desc=<a href="%s">Slack</a>をリポジトリと組み合わせます。
+settings.add_slack_hook_desc=<a href=\"%s\">Slack</a>をリポジトリと組み合わせます。"
 settings.slack_token=トークン
 settings.slack_domain=ドメイン
 settings.slack_channel=チャンネル
-settings.add_discord_hook_desc=<a href="%s">Discord</a>をリポジトリと組み合わせます。
-settings.add_dingtalk_hook_desc=<a href="%s">Dingtalk</a>をリポジトリと組み合わせます。
-settings.add_telegram_hook_desc=<a href="%s">Telegram</a>をリポジトリと組み合わせます。
-settings.add_msteams_hook_desc=<a href="%s">Microsoft Teams</a>をリポジトリと組み合わせます。
+settings.add_discord_hook_desc=<a href=\"%s\">Discord</a>をリポジトリと組み合わせます。"
+settings.add_dingtalk_hook_desc=<a href=\"%s\">Dingtalk</a>をリポジトリと組み合わせます。"
+settings.add_telegram_hook_desc=<a href=\"%s\">Telegram</a>をリポジトリと組み合わせます。"
+settings.add_msteams_hook_desc=<a href=\"%s\">Microsoft Teams</a>をリポジトリと組み合わせます。"
 settings.deploy_keys=デプロイキー
 settings.add_deploy_key=デプロイキーを追加
 settings.deploy_key_desc=デプロイキーには、リポジトリの読み取り専用プルアクセス権が与えられます。
@@ -1660,7 +1660,7 @@ teams.remove_all_repos_title=チームリポジトリをすべて除去
 teams.remove_all_repos_desc=チームからすべてのリポジトリを除去します。
 teams.add_all_repos_title=すべてのリポジトリを追加
 teams.add_all_repos_desc=組織のすべてのリポジトリをチームに追加します。
-teams.add_nonexistent_repo=追加しようとしているリポジトリは存在しません。 先にリポジトリを作成してください。
+teams.add_nonexistent_repo=追加しようとしているリポジトリは存在しません。 先にリポジトリを作成してください。"
 teams.add_duplicate_users=ユーザーは既にチームのメンバーです。
 teams.repos.none=このチームがアクセスできるリポジトリはありません。
 teams.members.none=このチームにはメンバーがいません。
@@ -1795,7 +1795,7 @@ repos.forks=フォーク
 repos.issues=課題
 repos.size=サイズ
 
-hooks.desc=Webhookは特定のGiteaイベントトリガーが発生した際、自動的にHTTP POSTリクエストをサーバーへ送信します。 ここで定義されたWebhookはデフォルトとなり全ての新規リポジトリにコピーされます。 詳しくは<a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.io/en-us/webhooks/">webhooks guide</a>をご覧下さい。
+hooks.desc=Webhookは特定のGiteaイベントトリガーが発生した際、自動的にHTTP POSTリクエストをサーバーへ送信します。 ここで定義されたWebhookはデフォルトとなり全ての新規リポジトリにコピーされます。 詳しくは<a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"https://docs.gitea.io/en-us/webhooks/\">webhooks guide</a>をご覧下さい。"
 hooks.add_webhook=デフォルトのWebhookを追加
 hooks.update_webhook=デフォルトのWebhookを更新
 
@@ -1889,7 +1889,7 @@ config.app_name=サイトのタイトル
 config.app_ver=Giteaのバージョン
 config.app_url=GiteaのベースURL
 config.custom_conf=設定ファイルのパス
-config.custom_file_root_path=カスタムファイルのルートパス
+config.custom_file_root_path=カスタムファイルのルートパス"
 config.domain=SSHサーバーのドメイン
 config.offline_mode=ローカルモード
 config.disable_router_log=ルーターのログが無効
@@ -2094,29 +2094,29 @@ notices.op=操作
 notices.delete_success=システム通知を削除しました。
 
 [action]
-create_repo=がリポジトリ <a href="%s">%s</a> を作成しました
-rename_repo=がリポジトリ名を <code>%[1]s</code> から <a href="%[2]s">[3]s</a> へ変更しました
-commit_repo=が <a href="%[1]s">%[4]s</a> の <a href="%[1]s/src/branch/%[2]s">%[3]s</a> にプッシュしました
-create_issue=`が課題 <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a> をオープンしました`
-close_issue=`が課題 <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a> をクローズしました`
-reopen_issue=`が課題 <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a> を再オープンしました`
-create_pull_request=`がプルリクエスト <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a> を作成しました`
-close_pull_request=`がプルリクエスト <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a> をクローズしました`
-reopen_pull_request=`がプルリクエスト <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a> を再オープンしました`
-comment_issue=`が課題 <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a> にコメントしました`
-comment_pull=`がプルリクエスト <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a> にコメントしました`
-merge_pull_request=`がプルリクエスト <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a> をマージしました`
-transfer_repo=がリポジトリ <code>%s</code> を <a href="%s">%s</a> へ移転しました
-push_tag=がタグ <a href="%s/src/tag/%s">%[2]s</a> を <a href="%[1]s">%[3]s</a> にプッシュしました
-delete_tag=がタグ %[2]s を <a href="%[1]s">%[3]s</a> から削除しました
-delete_branch=がブランチ %[2]s を <a href="%[1]s">%[3]s</a> から削除しました
+create_repo=がリポジトリ <a href=\"%s\">%s</a> を作成しました"
+rename_repo=がリポジトリ名を <code>%[1]s</code> から <a href=\"%[2]s\">[3]s</a> へ変更しました"
+commit_repo=が <a href=\"%[1]s\">%[4]s</a> の <a href=\"%[1]s/src/branch/%[2]s\">%[3]s</a> にプッシュしました"
+create_issue=`が課題 <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a> をオープンしました`"
+close_issue=`が課題 <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a> をクローズしました`"
+reopen_issue=`が課題 <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a> を再オープンしました`"
+create_pull_request=`がプルリクエスト <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a> を作成しました`"
+close_pull_request=`がプルリクエスト <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a> をクローズしました`"
+reopen_pull_request=`がプルリクエスト <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a> を再オープンしました`"
+comment_issue=`が課題 <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a> にコメントしました`"
+comment_pull=`がプルリクエスト <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a> にコメントしました`"
+merge_pull_request=`がプルリクエスト <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a> をマージしました`"
+transfer_repo=がリポジトリ <code>%s</code> を <a href=\"%s\">%s</a> へ移転しました"
+push_tag=がタグ <a href=\"%s/src/tag/%s\">%[2]s</a> を <a href=\"%[1]s\">%[3]s</a> にプッシュしました"
+delete_tag=がタグ %[2]s を <a href=\"%[1]s\">%[3]s</a> から削除しました"
+delete_branch=がブランチ %[2]s を <a href=\"%[1]s\">%[3]s</a> から削除しました"
 compare_commits=%d件のコミットを比較
 compare_commits_general=コミットを比較
-mirror_sync_push=が <a href="%[1]s">%[4]s</a> の <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> へのコミットをミラーから反映しました
-mirror_sync_create=が <a href="%[1]s">%[3]s</a> の新しい参照 <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[2]s</a> をミラーから反映しました
-mirror_sync_delete=が <a href="%[1]s">%[3]s</a> の参照 <code>%[2]s</code> をミラーから反映し、削除しました
-approve_pull_request=`が <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a> を承認しました`
-reject_pull_request=`が <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a> について変更を求めました`
+mirror_sync_push=が <a href=\"%[1]s\">%[4]s</a> の <a href=\"%[1]s/src/%[2]s\">%[3]s</a> へのコミットをミラーから反映しました"
+mirror_sync_create=が <a href=\"%[1]s\">%[3]s</a> の新しい参照 <a href=\"%[1]s/src/%[2]s\">%[2]s</a> をミラーから反映しました"
+mirror_sync_delete=が <a href=\"%[1]s\">%[3]s</a> の参照 <code>%[2]s</code> をミラーから反映し、削除しました"
+approve_pull_request=`が <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a> を承認しました`"
+reject_pull_request=`が <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a> について変更を求めました`"
 
 [tool]
 ago=%s前
@@ -2162,11 +2162,11 @@ default_key=デフォルト鍵で署名
 error.extract_sign=署名の抽出に失敗しました
 error.generate_hash=コミットのハッシュ生成に失敗しました
 error.no_committer_account=コミッターのメールアドレスに関連付けられたアカウントが存在しません
-error.no_gpg_keys_found=この署名に対応する既知のキーがデータベースに存在しません
-error.not_signed_commit=署名されたコミットではありません
-error.failed_retrieval_gpg_keys=コミッターのアカウントに登録されたキーを取得できませんでした
-error.probable_bad_signature=警告! このIDの鍵はデータベースに登録されていますが、その鍵でコミットの検証が通りません! これは疑わしいコミットです。
-error.probable_bad_default_signature=警告! これはデフォルト鍵のIDですが、デフォルト鍵ではコミットの検証が通りません! これは疑わしいコミットです。
+error.no_gpg_keys_found=この署名に対応する既知のキーがデータベースに存在しません"
+error.not_signed_commit=署名されたコミットではありません"
+error.failed_retrieval_gpg_keys=コミッターのアカウントに登録されたキーを取得できませんでした"
+error.probable_bad_signature=警告! このIDの鍵はデータベースに登録されていますが、その鍵でコミットの検証が通りません! これは疑わしいコミットです。"
+error.probable_bad_default_signature=警告! これはデフォルト鍵のIDですが、デフォルト鍵ではコミットの検証が通りません! これは疑わしいコミットです。"
 
 [units]
 error.no_unit_allowed_repo=このリポジトリのどのセクションにもアクセスが許可されていません。