[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_tr-TR.ini

@@ -81,18 +81,18 @@ loading=Yükleniyor…
 [startpage]
 app_desc=Zahmetsiz, kendi sunucunuzda barındırabileceğiniz Git servisi
 install=Kurulumu kolay
-install_desc=Basitçe, platformunuz için uygun <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/">program dosyasını çalıştırın</a>. Ya da Gitea'yı <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Docker</a> veya <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/alvaroaleman/ansible-gitea/blob/master/Vagrantfile">Vagrant</a> ile sunun, ya da <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/">paketlenmiş</a> olarak edinin.
+install_desc=Basitçe, platformunuz için uygun <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/\">program dosyasını çalıştırın</a>. Ya da Gitea'yı <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker\">Docker</a> veya <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://github.com/alvaroaleman/ansible-gitea/blob/master/Vagrantfile\">Vagrant</a> ile sunun, ya da <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/\">paketlenmiş</a> olarak edinin."
 platform=Farklı platformlarda çalışablir
-platform_desc=Gitea <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a> ile derleme yapılabilecek her yerde çalışmaktadır: Windows, macOS, Linux, ARM, vb. Hangisini seviyorsanız onu seçin!
+platform_desc=Gitea <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"http://golang.org/\">Go</a> ile derleme yapılabilecek her yerde çalışmaktadır: Windows, macOS, Linux, ARM, vb. Hangisini seviyorsanız onu seçin!"
 lightweight=Hafif
 lightweight_desc=Gitea'nın minimal gereksinimleri çok düşüktür ve ucuz bir Raspberry Pi üzerinde çalışabilmektedir. Makine enerjinizden tasarruf edin!
 license=Açık Kaynak
-license_desc=Gidin ve <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://code.gitea.io/gitea">code.gitea.io/gitea</a>'yı edinin! Bu projeyi daha da iyi yapmak için <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea">katkıda bulunarak</a> bize katılın. Katkıda bulunmaktan çekinmeyin!
+license_desc=Gidin ve <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://code.gitea.io/gitea\">code.gitea.io/gitea</a>'yı edinin! Bu projeyi daha da iyi yapmak için <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://github.com/go-gitea/gitea\">katkıda bulunarak</a> bize katılın. Katkıda bulunmaktan çekinmeyin!"
 
 [install]
 install=Kurulum
 title=Başlangıç Yapılandırması
-docker_helper=Eğer Gitea'yı Docker içerisinde çalıştırıyorsanız, lütfen herhangi bir değişiklik yapmadan önce <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">belgeleri</a> okuyun.
+docker_helper=Eğer Gitea'yı Docker içerisinde çalıştırıyorsanız, lütfen herhangi bir değişiklik yapmadan önce <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">belgeleri</a> okuyun."
 requite_db_desc=Gitea MySQL, PostgreSQL, MSSQL, veya SQLite3'e ihtiyaç duyar.
 db_title=Veritabanı Ayarları
 db_type=Veritabanı Türü
@@ -347,12 +347,12 @@ cannot_add_org_to_team=Organizasyon, takım üyesi olarak eklenemez.
 
 invalid_ssh_key=SSH anahtarınız doğrulanamıyor: %s
 invalid_gpg_key=GPG anahtarınız doğrulanamıyor: %s
-unable_verify_ssh_key=SSH anahtarı doğrulanamıyor; hatalar için lütfen tekrar kontrol edin.
+unable_verify_ssh_key=SSH anahtarı doğrulanamıyor; hatalar için lütfen tekrar kontrol edin."
 auth_failed=Kimlik doğrulaması başarısız oldu: %v
 
-still_own_repo=Hesabınız bir veya daha fazla depoya sahip; önce onları silin veya transfer edin.
-still_has_org=Hesabınız bir veya daha fazla organizasyonun üyesi; öncelikle onlardan ayrılın.
-org_still_own_repo=Bu organizasyon hala bir veya daha fazla depoya sahip; önce onları silin veya transfer edin.
+still_own_repo=Hesabınız bir veya daha fazla depoya sahip; önce onları silin veya transfer edin."
+still_has_org=Hesabınız bir veya daha fazla organizasyonun üyesi; öncelikle onlardan ayrılın."
+org_still_own_repo=Bu organizasyon hala bir veya daha fazla depoya sahip; önce onları silin veya transfer edin."
 
 target_branch_not_exist=Hedef dal mevcut değil.
 
@@ -457,8 +457,8 @@ manage_gpg_keys=GPH Anahtarlarını Yönet
 add_key=Anahtar Ekle
 ssh_desc=Bu genel SSH anahtarları hesabınızla ilişkilendirildi. İlgili özel anahtarlar, depolarınıza tam erişim sağlar.
 gpg_desc=Bu açık GPG anahtarları hesabınızla ilişkilendirildi. İşlemelerin doğrulanmasına izin verdiği için özel anahtarlarınızı güvende tutun.
-ssh_helper=<strong>Yardıma ihtiyacınız mı var?</strong> Github klavuzundaki <a href="%s">Kendi SSH anahtarınızı oluşturun</a> bölümüne göz atın veya SSH'ı kullanırken karşılaşabileceğiniz<a href="%s">ortak problemler</a>'i çözün.
-gpg_helper=<strong>Yardıma ihtiyacınız mı var?</strong>Github klavuzundaki <a href="%s">GPG hakkında</a> bölümüne göz atınız.
+ssh_helper=<strong>Yardıma ihtiyacınız mı var?</strong> Github klavuzundaki <a href=\"%s\">Kendi SSH anahtarınızı oluşturun</a> bölümüne göz atın veya SSH'ı kullanırken karşılaşabileceğiniz<a href=\"%s\">ortak problemler</a>'i çözün."
+gpg_helper=<strong>Yardıma ihtiyacınız mı var?</strong>Github klavuzundaki <a href=\"%s\">GPG hakkında</a> bölümüne göz atınız."
 add_new_key=SSH Anahtarı Ekle
 add_new_gpg_key=GPG Anahtarı Ekle
 ssh_key_been_used=Bu SSH anahtarı, sunucuya zaten eklenmiş.
@@ -557,7 +557,7 @@ then_enter_passcode=Ve uygulamada gösterilen şifreyi girin:
 passcode_invalid=Şifre geçersiz. Tekrar deneyin.
 twofa_enrolled=Hesabınız iki faktörlü kimlik doğrulamasına kaydedildi. Kazıma belirtecini (%s) yalnızca bir kez gösterdiği gibi güvenli bir yerde saklayın!
 
-u2f_desc=Güvenlik anahtarları, şifreleme anahtarlarını içeren donanım aygıtlarıdır. İki faktörlü kimlik doğrulama için kullanılabilirler. Güvenlik anahtarları <a rel="noreferrer" href="https://fidoalliance.org/">FIDO U2F</a> standardını desteklemelidir.
+u2f_desc=Güvenlik anahtarları, şifreleme anahtarlarını içeren donanım aygıtlarıdır. İki faktörlü kimlik doğrulama için kullanılabilirler. Güvenlik anahtarları <a rel=\"noreferrer\" href=\"https://fidoalliance.org/\">FIDO U2F</a> standardını desteklemelidir."
 u2f_require_twofa=Güvenlik anahtarlarını kullanmak için hesabınızın iki faktörlü kimlik doğrulamasına kaydedilmiş olması gerekir.
 u2f_register_key=Güvenlik Anahtarı Ekle
 u2f_nickname=Takma Ad
@@ -600,7 +600,7 @@ visibility_description=Yalnızca sahibi veya haklara sahip organizasyon üyeleri
 visibility_helper=Depoyu Gizli Yap
 visibility_helper_forced=Site yöneticiniz, yeni depoları gizli olmaya zorluyor.
 visibility_fork_helper=(Bunu değiştirmek tüm çatallamaları etkileyecektir.)
-clone_helper=Klonlama konusunda yardıma mı ihtiyacınız var? <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Yardım</a> adresini ziyaret edin.
+clone_helper=Klonlama konusunda yardıma mı ihtiyacınız var? <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">Yardım</a> adresini ziyaret edin."
 fork_repo=Depoyu Çatalla
 fork_from=Buradan Çatalla
 fork_visibility_helper=Çatallanmış bir deponun görünürlüğü değiştirilemez.
@@ -655,7 +655,7 @@ form.name_pattern_not_allowed='%s' deseni, depo adı için geçerli değildir.
 
 need_auth=Yetkilendirmeyi Klonla
 migrate_type=Göç Türü
-migrate_type_helper=Bu depo bir <span class="text blue">yansı</span> olacaktır
+migrate_type_helper=Bu depo bir <span class=\"text blue\">yansı</span> olacaktır"
 migrate_items=Göç Öğeleri
 migrate_items_wiki=Wiki
 migrate_items_milestones=Kilometre Taşları
@@ -668,11 +668,11 @@ migrate.clone_address=URL'den Taşı / Klonla
 migrate.clone_address_desc=Varolan bir deponun HTTP(S) veya Git 'klonlama' URL'si
 migrate.clone_local_path=veya bir yerel sunucu yolu
 migrate.permission_denied=Yerel depoları içeri aktarma izniniz yok.
-migrate.invalid_local_path=Yerel yol geçersiz. Mevcut değil veya bir dizin değil.
+migrate.invalid_local_path=Yerel yol geçersiz. Mevcut değil veya bir dizin değil."
 migrate.failed=Göç başarısız: %v
 migrate.lfs_mirror_unsupported=LFS nesnelerini yansılama desteklenmiyor - yerine 'git lfs fetch --all' ve 'git lfs push --all' kullanın.
 migrate.migrate_items_options=Github'dan göç yaparken, bir kullanıcı adı girin ve göç seçenekleri görüntülenecektir.
-migrated_from=<a href="%[1]s">%[2]s</a> konumundan taşındı
+migrated_from=<a href=\"%[1]s\">%[2]s</a> konumundan taşındı"
 migrated_from_fake=%[1]s Konumundan Taşındı
 migrate.migrating=<b>%s</b> konumundan taşınıyor ...
 migrate.migrating_failed=<b>%s</b> konumundan taşıma başarısız oldu.
@@ -751,7 +751,7 @@ editor.add='%s' ekle
 editor.update='%s' güncelle
 editor.delete='%s' sil
 editor.commit_message_desc=İsteğe bağlı uzun bir açıklama ekleyin…
-editor.commit_directly_to_this_branch=Doğrudan <strong class="branch-name">%s</strong> bölümüne uygula.
+editor.commit_directly_to_this_branch=Doğrudan <strong class=\"branch-name\">%s</strong> bölümüne uygula."
 editor.create_new_branch=Bu işlem için bir <strong>yeni branş</strong> oluşturun ve bir çekme istediği başlatın.
 editor.create_new_branch_np=Bu işleme için <strong>yeni bir dal</strong> oluştur.
 editor.propose_file_change=Dosya değişikliği öner
@@ -766,7 +766,7 @@ editor.file_is_a_symlink='%s' sembolik bir bağlantıdır. Sembolik bağlantıla
 editor.filename_is_a_directory=Dosya adı '%s' zaten bu depoda bir dizin adı olarak kullanılmaktadır.
 editor.file_editing_no_longer_exists=Düzenlenmekte olan '%s' dosyası artık bu depoda yer almıyor.
 editor.file_deleting_no_longer_exists=Silinen '%s' dosyası bu depoda artık yer almıyor değil.
-editor.file_changed_while_editing=Düzenlemeye başladığınızdan beri dosya içeriği değişti. Görmek için <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">burayı tıklayın</a> veya üzerine yazmak için <strong>değişiklikleri yine de işleyin</strong>.
+editor.file_changed_while_editing=Düzenlemeye başladığınızdan beri dosya içeriği değişti. Görmek için <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">burayı tıklayın</a> veya üzerine yazmak için <strong>değişiklikleri yine de işleyin</strong>."
 editor.file_already_exists=Bu depoda '%s' isimli bir dosya zaten mevcut.
 editor.commit_empty_file_header=Boş bir dosya işle
 editor.commit_empty_file_text=İşleme yaptığınız dosya boş. Devam edilsin mi?
@@ -782,7 +782,7 @@ commits.desc=Kaynak kodu değişiklik geçmişine göz atın.
 commits.commits=İşlemeler
 commits.no_commits=Ortak bir işleme yok. '%s' ve '%s' tamamen farklı geçmişlere sahip.
 commits.search=İşlemeleri ara…
-commits.search.tooltip=Anahtar kelimeleri "yazar:", "yorumcu:", "sonra:" veya "önce:", örneğin; "eski haline yazan: Alice önce: 2019-04-01" önekleyebilirsiniz.
+commits.search.tooltip=Anahtar kelimeleri \"yazar:\", \"yorumcu:\", \"sonra:\" veya \"önce:\", örneğin; \"eski haline yazan: Alice önce: 2019-04-01\" önekleyebilirsiniz."
 commits.find=Ara
 commits.search_all=Tüm Dallar
 commits.author=Yazar
@@ -821,8 +821,8 @@ issues.label_templates.info=Henüz bir etiket yok. 'Yeni Etiket' ile bir etiket
 issues.label_templates.helper=Bir etiket seti seçin
 issues.label_templates.use=Etiket Kümesi Kullan
 issues.label_templates.fail_to_load_file=Etiket şablon dosyası yüklemesi başarısız oldu '%s':%v
-issues.add_label_at=%[4]s <div class="ui label has-emoji" style="color: %[1]s\; background-color: %[2]s">%[3]s</div> etiketini ekledi
-issues.remove_label_at=<div class="ui label has-emoji" style="color: %s\; background-color: %s">%s</div> etiketi silindi %s
+issues.add_label_at=%[4]s <div class=\"ui label has-emoji\" style=\"color: %[1]s\; background-color: %[2]s\">%[3]s</div> etiketini ekledi"
+issues.remove_label_at=<div class=\"ui label has-emoji\" style=\"color: %s\; background-color: %s\">%s</div> etiketi silindi %s"
 issues.add_milestone_at=`%[2]s <b>%[1]s</b> kilometre taşına ekledi`
 issues.change_milestone_at=`%[3]s kilometre taşı <b>%[1]s</b> iken <b>%[2]s</b> olarak değiştirdi`
 issues.remove_milestone_at=`%[2]s <b>%[1]s</b> kilometre taşından kaldırdı`
@@ -867,10 +867,10 @@ issues.action_milestone=Kilometre Taşı
 issues.action_milestone_no_select=Kilometre Taşı Yok
 issues.action_assignee=Atanan
 issues.action_assignee_no_select=Atanan yok
-issues.opened_by=<a href="%[2]s">%[3]s</a> tarafından %[1]s açıldı
-pulls.merged_by=<a href="%[2]s">%[3]s</a> tarafından %[1]s birleştirildi
+issues.opened_by=<a href=\"%[2]s\">%[3]s</a> tarafından %[1]s açıldı"
+pulls.merged_by=<a href=\"%[2]s\">%[3]s</a> tarafından %[1]s birleştirildi"
 pulls.merged_by_fake=%[2]s tarafından %[1]s birleştirildi
-issues.closed_by=<a href="%[2]s">%[3]s</a> tarafından %[1]s kapatıldı
+issues.closed_by=<a href=\"%[2]s\">%[3]s</a> tarafından %[1]s kapatıldı"
 issues.opened_by_fake=%[2]s tarafından %[1]s açıldı
 issues.closed_by_fake=%[2]s tarafından %[1]s kapatıldı
 issues.previous=Önceki
@@ -878,7 +878,7 @@ issues.next=Sonraki
 issues.open_title=Açık
 issues.closed_title=Kapalı
 issues.num_comments=%d yorum
-issues.commented_at=`<a href="#%s">%s</a> yorum yaptı`
+issues.commented_at=`<a href=\"#%s\">%s</a> yorum yaptı`"
 issues.delete_comment_confirm=Bu yorumu silmek istediğinizden emin misiniz?
 issues.context.copy_link=Bağlantıyı Kopyala
 issues.context.quote_reply=Alıntı Cevapla
@@ -890,14 +890,14 @@ issues.close_comment_issue=Yorum Yap ve Kapat
 issues.reopen_issue=Yeniden aç
 issues.reopen_comment_issue=Yorum Yap ve Yeniden Aç
 issues.create_comment=Yorum yap
-issues.closed_at=`<a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a> kapattı`
-issues.reopened_at=`<a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a> yeniden açtı`
-issues.commit_ref_at=`<a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a> işlemesinde bu konuyu işaret etti`
+issues.closed_at=`<a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a> kapattı`"
+issues.reopened_at=`<a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a> yeniden açtı`"
+issues.commit_ref_at=`<a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a> işlemesinde bu konuyu işaret etti`"
 issues.ref_from=`%[1]s'den`
 issues.poster=Poster
 issues.collaborator=Katkıcı
 issues.owner=Sahibi
-issues.sign_in_require_desc=Bu konuşmaya katılmak için <a href="%s">oturum aç</a>.
+issues.sign_in_require_desc=Bu konuşmaya katılmak için <a href=\"%s\">oturum aç</a>."
 issues.edit=Düzenle
 issues.cancel=İptal
 issues.save=Kaydet
@@ -926,9 +926,9 @@ issues.unlock=Konuşmanın kilidini aç
 issues.lock.unknown_reason=Sebep belirtmeden konuyu kilitleyemezsiniz.
 issues.lock_duplicate=Bir konu iki kez kilitlenemez.
 issues.unlock_error=Kilitlenmemiş bir konunun kilidini açamazsınız.
-issues.lock_with_reason=<strong>%s</strong> olarak kilitlendi ve katkıcılar için sınırlandırıldı %s
-issues.lock_no_reason=konuşma kilitlendi ve katkıcılar için sınırlandırıldı %s
-issues.unlock_comment=bu konuşmanın kilidini açtı %s
+issues.lock_with_reason=<strong>%s</strong> olarak kilitlendi ve katkıcılar için sınırlandırıldı %s"
+issues.lock_no_reason=konuşma kilitlendi ve katkıcılar için sınırlandırıldı %s"
+issues.unlock_comment=bu konuşmanın kilidini açtı %s"
 issues.lock_confirm=Kilitle
 issues.unlock_confirm=Kilidi Aç
 issues.lock.notice_1=- Diğer kullanıcılar bu konuya yeni yorum ekleyemez.
@@ -945,7 +945,7 @@ issues.start_tracking_short=Başlat
 issues.start_tracking=Zaman İzlemeyi Başlat
 issues.start_tracking_history=`%s çalışması başlatıldı`
 issues.tracker_auto_close=Bu konu kapatıldığında zamanlayıcı otomatik olarak durur
-issues.tracking_already_started=`Bu <a href="%s">konuda</a> zaten zaman izleyicisini başlattınız!`
+issues.tracking_already_started=`Bu <a href=\"%s\">konuda</a> zaten zaman izleyicisini başlattınız!`"
 issues.stop_tracking=Durdur
 issues.stop_tracking_history=`%s çalışması durduruldu`
 issues.add_time=El ile Zaman Ekle
@@ -961,20 +961,20 @@ issues.cancel_tracking_history=` %s zaman izleyicisi iptal edildi `
 issues.time_spent_total=Toplam Harcanan Zaman
 issues.time_spent_from_all_authors=`Toplam Harcanan Zaman: %s`
 issues.due_date=Bitiş Tarihi
-issues.invalid_due_date_format=Bitiş tarihinin biçimi 'yyyy-aa-gg' olmalıdır.
-issues.error_modifying_due_date=Bitiş tarihi değiştirilemedi.
-issues.error_removing_due_date=Bitiş tarihi silinemedi.
-issues.due_date_form=yyyy-aa-gg
-issues.due_date_form_add=Bitiş tarihi ekle
-issues.due_date_form_edit=Düzenle
-issues.due_date_form_remove=Kaldır
-issues.due_date_not_writer=Bir konunun bitiş tarihini değiştirmek için depoda yazma hakkınız olmalıdır.
-issues.due_date_not_set=Bitiş tarihi atanmadı.
-issues.due_date_added=%[2]s %[1]s bitiş tarihini ekledi
-issues.due_date_modified=%[3]s bitiş tarihi %[2]s iken %[1]s olarak değiştirildi
-issues.due_date_remove=%[2]s %[1]s bitiş tarihini kaldırdı
-issues.due_date_overdue=Süresi Geçmiş
-issues.due_date_invalid=Bitiş tarihi geçersiz veya aralık dışında. Lütfen 'yyyy-aa-gg' biçimini kullanın.
+issues.invalid_due_date_format=Bitiş tarihinin biçimi 'yyyy-aa-gg' olmalıdır."
+issues.error_modifying_due_date=Bitiş tarihi değiştirilemedi."
+issues.error_removing_due_date=Bitiş tarihi silinemedi."
+issues.due_date_form=yyyy-aa-gg"
+issues.due_date_form_add=Bitiş tarihi ekle"
+issues.due_date_form_edit=Düzenle"
+issues.due_date_form_remove=Kaldır"
+issues.due_date_not_writer=Bir konunun bitiş tarihini değiştirmek için depoda yazma hakkınız olmalıdır."
+issues.due_date_not_set=Bitiş tarihi atanmadı."
+issues.due_date_added=%[2]s %[1]s bitiş tarihini ekledi"
+issues.due_date_modified=%[3]s bitiş tarihi %[2]s iken %[1]s olarak değiştirildi"
+issues.due_date_remove=%[2]s %[1]s bitiş tarihini kaldırdı"
+issues.due_date_overdue=Süresi Geçmiş"
+issues.due_date_invalid=Bitiş tarihi geçersiz veya aralık dışında. Lütfen 'yyyy-aa-gg' biçimini kullanın."
 issues.dependency.title=Bağımlılıklar
 issues.dependency.issue_no_dependencies=Bu konu henüz bir bağımlılık içermiyor.
 issues.dependency.pr_no_dependencies=Bu çekme isteği henüz bir bağımlılık içermiyor.
@@ -982,8 +982,8 @@ issues.dependency.add=Bağımlılık ekle…
 issues.dependency.cancel=İptal
 issues.dependency.remove=Kaldır
 issues.dependency.remove_info=Bu bağımlılığı kaldır
-issues.dependency.added_dependency=`<a href="%[1]s">%[2]s</a> %[3]s yeni bir bağımlık ekledi`
-issues.dependency.removed_dependency=`<a href="%[1]s">%[2]s</a> %[3]s bir bağımlılığı kaldırdı`
+issues.dependency.added_dependency=`<a href=\"%[1]s\">%[2]s</a> %[3]s yeni bir bağımlık ekledi`"
+issues.dependency.removed_dependency=`<a href=\"%[1]s\">%[2]s</a> %[3]s bir bağımlılığı kaldırdı`"
 issues.dependency.issue_closing_blockedby=Bu değişiklik isteğinin kapatılması aşağıdaki konular nedeniyle engelleniyor
 issues.dependency.pr_closing_blockedby=Bu konunun kapatılması aşağıdaki konular tarafından engelleniyor
 issues.dependency.issue_close_blocks=Bu konu aşağıdaki konuların kapatılmasını engelliyor
@@ -1004,10 +1004,10 @@ issues.dependency.add_error_cannot_create_circular=Birbirini engelleyen iki konu
 issues.dependency.add_error_dep_not_same_repo=Her iki konu da aynı depoda olmalıdır.
 issues.review.self.approval=Kendi değişiklik isteğinizi onaylayamazsınız.
 issues.review.self.rejection=Kendi değişiklik isteğinizde değişiklik isteyemezsiniz.
-issues.review.approve=%s bu değişiklikleri onayladı
-issues.review.comment=%s incelendi
+issues.review.approve=%s bu değişiklikleri onayladı"
+issues.review.comment=%s incelendi"
 issues.review.content.empty=İstenen değişiklik(ler)i belirten bir yorum bırakmanız gerekir.
-issues.review.reject=%s değişiklik istedi
+issues.review.reject=%s değişiklik istedi"
 issues.review.pending=Beklemede
 issues.review.review=Gözden Geçir
 issues.review.reviewers=Gözden Geçirenler
@@ -1024,9 +1024,9 @@ pulls.compare_compare=şuradan çek
 pulls.filter_branch=Dal filtrele
 pulls.no_results=Sonuç bulunamadı.
 pulls.nothing_to_compare=Bu dallar eşit. Değişiklik isteği oluşturmaya gerek yok.
-pulls.has_pull_request=`Bu dallar arasında bir değişiklik isteği zaten var: <a href="%[1]s/pulls/%[3]d">%[2]s#%[3]d</a>`
+pulls.has_pull_request=`Bu dallar arasında bir değişiklik isteği zaten var: <a href=\"%[1]s/pulls/%[3]d\">%[2]s#%[3]d</a>`"
 pulls.create=Değişiklik İsteği Oluştur
-pulls.title_desc=<code id="branch_target">%[3]s</code> içindeki <code>%[2]s</code> işlemelerini %[1]d ile birleştirmek istiyor
+pulls.title_desc=<code id=\"branch_target\">%[3]s</code> içindeki <code>%[2]s</code> işlemelerini %[1]d ile birleştirmek istiyor"
 pulls.merged_title_desc=%[4]s <code>%[2]s</code> içindeki %[1]d işleme <code>%[3]s</code> ile birleştirdi
 pulls.change_target_branch_at='hedef dal <b>%s</b> adresinden <b>%s</b>%s adresine değiştirildi'
 pulls.tab_conversation=Sohbet
@@ -1035,18 +1035,18 @@ pulls.tab_files=Değiştirilen Dosyalar
 pulls.reopen_to_merge=Bir birleşim uygulamak için lütfen bu çekme isteğini yeniden açın.
 pulls.cant_reopen_deleted_branch=Dal silindiğinden bu değişiklik isteği yeniden açılamaz.
 pulls.merged=Birleştirildi
-pulls.merged_as=Değişiklik isteği <a rel="nofollow" class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]s</code></a> olarak birleştirildi.
+pulls.merged_as=Değişiklik isteği <a rel=\"nofollow\" class=\"ui sha\" href=\"%[1]s\"><code>%[2]s</code></a> olarak birleştirildi."
 pulls.is_closed=Değişiklik isteği kapatıldı.
 pulls.has_merged=Değişiklik isteği birleştirildi.
-pulls.title_wip_desc=`Değişiklik isteğinin yanlışlıkla birleştirilmesini önlemek için, <a href="#">başlığı <strong>%s</strong> ile başlatın</a>`
+pulls.title_wip_desc=`Değişiklik isteğinin yanlışlıkla birleştirilmesini önlemek için, <a href=\"#\">başlığı <strong>%s</strong> ile başlatın</a>`"
 pulls.cannot_merge_work_in_progress=Bu değişiklik isteği devam eden bir çalışma olarak işaretlendi. Hazır olduğunda <strong>%s</strong> ön ekini başlıktan kaldırın
 pulls.data_broken=Bu değişiklik isteği, çatallama bilgilerinin eksik olması nedeniyle bozuldu.
 pulls.files_conflicted=Bu değişiklik isteğinde, hedef dalla çakışan değişiklikler var.
-pulls.is_checking=Birleştirme çakışması denetimi devam ediyor. Birkaç dakika sonra tekrar deneyin.
+pulls.is_checking=Birleştirme çakışması denetimi devam ediyor. Birkaç dakika sonra tekrar deneyin."
 pulls.required_status_check_failed=Bazı gerekli denetimler başarılı olmadı.
 pulls.required_status_check_administrator=Yönetici olarak, bu değişiklik isteğini yine de birleştirebilirsiniz.
-pulls.blocked_by_approvals=Bu değişiklik isteği henüz onaylanmadı. %[2]d isteğin %[1]d onayı verildi.
-pulls.blocked_by_rejection=Bu Değişiklik İsteğinde, resmi bir inceleyeci tarafından istenen değişiklikler var.
+pulls.blocked_by_approvals=Bu değişiklik isteği henüz onaylanmadı. %[2]d isteğin %[1]d onayı verildi."
+pulls.blocked_by_rejection=Bu Değişiklik İsteğinde, resmi bir inceleyeci tarafından istenen değişiklikler var."
 pulls.can_auto_merge_desc=Bu değişiklik isteği otomatik olarak birleştirilebilir.
 pulls.cannot_auto_merge_desc=Bu değişiklik isteği, çakışmalar nedeniyle otomatik olarak birleştirilemiyor.
 pulls.cannot_auto_merge_helper=Çakışmaları çözmek için el ile birleştirin.
@@ -1062,7 +1062,7 @@ pulls.merge_conflict=Birleştirme Başarısız: Birleşirken bir çakışma olu
 pulls.rebase_conflict=Birleştirme Başarısız: Yeniden işleme yaparken bir çakışma vardı: %[1]s<br>%[2]s<br>%[3]s<br>İpucu: Farklı bir strateji deneyin
 pulls.unrelated_histories=Birleştirme Başarısız: Birleştirme başlığı ve tabanı ortak bir geçmişi paylaşmıyor. İpucu: Farklı bir strateji deneyin
 pulls.merge_out_of_date=Birleştirme Başarısız: Birleştirme oluşturulurken, taban güncellendi. İpucu: Tekrar deneyin.
-pulls.open_unmerged_pull_exists=`Aynı özelliklere sahip bekleyen bir çekme isteği (#%d) olduğundan yeniden açma işlemini gerçekleştiremezsiniz.`
+pulls.open_unmerged_pull_exists=`Aynı özelliklere sahip bekleyen bir çekme isteği (#%d) olduğundan yeniden açma işlemini gerçekleştiremezsiniz.`"
 pulls.status_checking=Bazı denetlemeler beklemede
 pulls.status_checks_success=Tüm denetlemeler başarılı oldu
 pulls.status_checks_error=Bazı denetlemeler başarısız oldu
@@ -1081,7 +1081,7 @@ milestones.title=Başlık
 milestones.desc=Açıklama
 milestones.due_date=Bitiş Tarihi (isteğe bağlı)
 milestones.clear=Temizle
-milestones.invalid_due_date_format=Bitiş tarihinin biçimi 'yyyy-aa-gg' olmalıdır.
+milestones.invalid_due_date_format=Bitiş tarihinin biçimi 'yyyy-aa-gg' olmalıdır."
 milestones.create_success='%s' kilometre taşı oluşturuldu.
 milestones.edit=Kilometre Taşını Düzenle
 milestones.edit_subheader=Kilometre taşları konuları yönetir ve gelişmeleri takip eder.
@@ -1193,7 +1193,7 @@ activity.git_stats_deletion_n=%d silme
 
 search=Ara
 search.search_repo=Depo ara
-search.results="%s" için <a href="%s">%s</a> içinde sonuçları ara
+search.results=\"%s\" için <a href=\"%s\">%s</a> içinde sonuçları ara"
 
 settings=Ayarlar
 settings.desc=Ayarlar, depo için ayarları yönetebileceğiniz yerdir
@@ -1290,8 +1290,8 @@ settings.add_team_duplicate=Takım zaten bu depoya sahip
 settings.add_team_success=Takım artık bu depoya erişebilir.
 settings.remove_team_success=Takımın depoya erişimi kaldırıldı.
 settings.add_webhook=Web İsteği Ekle
-settings.add_webhook.invalid_channel_name=Web istemci kanal adı boş olamaz ve yalnızca bir # karakteri içeremez.
-settings.hooks_desc=Web istemcileri, belirli Gitea olayları tetiklendiğinde otomatik olarak bir sunucuya HTTP POST isteği yapar. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Web istekleri kılavuzundan</a> daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
+settings.add_webhook.invalid_channel_name=Web istemci kanal adı boş olamaz ve yalnızca bir # karakteri içeremez."
+settings.hooks_desc=Web istemcileri, belirli Gitea olayları tetiklendiğinde otomatik olarak bir sunucuya HTTP POST isteği yapar. <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">Web istekleri kılavuzundan</a> daha fazla bilgi edinebilirsiniz."
 settings.webhook_deletion=Web İsteğini Sil
 settings.webhook_deletion_desc=Bir web isteğini kaldırmak, ayarlarını ve teslimat geçmişini siler. Devam edilsin mi?
 settings.webhook_deletion_success=Web isteği silindi.
@@ -1303,12 +1303,12 @@ settings.webhook.response=Cevaplar
 settings.webhook.headers=Başlıklar
 settings.webhook.payload=İçerik
 settings.webhook.body=Gövde
-settings.githooks_desc=Git istekleri Git'in kendisi tarafından desteklenmektedir. Özel işlemler ayarlamak için aşağıdaki istek dosyalarını düzenleyebilirsiniz.
+settings.githooks_desc=Git istekleri Git'in kendisi tarafından desteklenmektedir. Özel işlemler ayarlamak için aşağıdaki istek dosyalarını düzenleyebilirsiniz."
 settings.githook_edit_desc=İstek aktif değilse örnek içerik sunulacaktır. İçeriği boş bırakmak, isteği devre dışı bırakmayı beraberinde getirecektir.
 settings.githook_name=İstek İsmi
 settings.githook_content=İstek İçeriği
 settings.update_githook=İsteği Güncelle
-settings.add_webhook_desc=Gitea, belirtilen içerik türüne sahip <code>POST</code> isteğini hedef URL’ye gönderecektir. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Web istekleri kılavuzundan</a> daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
+settings.add_webhook_desc=Gitea, belirtilen içerik türüne sahip <code>POST</code> isteğini hedef URL’ye gönderecektir. <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">Web istekleri kılavuzundan</a> daha fazla bilgi edinebilirsiniz."
 settings.payload_url=Hedef URL
 settings.http_method=HTTP Yöntemi
 settings.content_type=POST İçerik Türü
@@ -1339,7 +1339,7 @@ settings.event_pull_request_desc=Değişiklik isteği açıldığında, kapatıl
 settings.event_push=Çek
 settings.event_push_desc=Depo ittirildiğinde.
 settings.branch_filter=Dal filtresi
-settings.branch_filter_desc=Glob deseni olarak belirtilen itme, dal oluşturma ve dal silme olayları için dal beyaz listesi. Boş veya <code>*</code> ise, tüm dallar için olaylar bildirilir. Sözdizimi için <a href="https://godoc.org/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> belgelerine bakın. Örnekler: <code>master</code>, <code>{master,release*}</code>.
+settings.branch_filter_desc=Glob deseni olarak belirtilen itme, dal oluşturma ve dal silme olayları için dal beyaz listesi. Boş veya <code>*</code> ise, tüm dallar için olaylar bildirilir. Sözdizimi için <a href=\"https://godoc.org/github.com/gobwas/glob#Compile\">github.com/gobwas/glob</a> belgelerine bakın. Örnekler: <code>master</code>, <code>{master,release*}</code>."
 settings.event_repository=Depo
 settings.event_repository_desc=Depo oluşturuldu veya silindi.
 settings.active=Etkin
@@ -1350,14 +1350,14 @@ settings.update_hook_success=Web isteği güncellendi.
 settings.delete_webhook=Web İsteğini Sil
 settings.recent_deliveries=Son Dağıtımlar
 settings.hook_type=İstek Türü
-settings.add_slack_hook_desc=Deponuza <a href="%s">Slack</a> entegre edin.
+settings.add_slack_hook_desc=Deponuza <a href=\"%s\">Slack</a> entegre edin."
 settings.slack_token=Erişim Anahtarı
 settings.slack_domain=Alan Adı
 settings.slack_channel=Kanal
-settings.add_discord_hook_desc=Deponuza <a href="%s">Discord</a> entegre edin.
-settings.add_dingtalk_hook_desc=Deponuza <a href="%s">Dingtalk</a> entegre edin.
-settings.add_telegram_hook_desc=Deponuza <a href="%s">Telegram</a> entegre edin.
-settings.add_msteams_hook_desc=Deponuza <a href="%s">Microsoft Teams</a> entegre edin.
+settings.add_discord_hook_desc=Deponuza <a href=\"%s\">Discord</a> entegre edin."
+settings.add_dingtalk_hook_desc=Deponuza <a href=\"%s\">Dingtalk</a> entegre edin."
+settings.add_telegram_hook_desc=Deponuza <a href=\"%s\">Telegram</a> entegre edin."
+settings.add_msteams_hook_desc=Deponuza <a href=\"%s\">Microsoft Teams</a> entegre edin."
 settings.deploy_keys=Dağıtım Anahtarları
 settings.add_deploy_key=Dağıtım Anahtarı Ekle
 settings.deploy_key_desc=Dağıtım anahtarları, depoyu salt okunur çekme yetkisine sahip.
@@ -1649,7 +1649,7 @@ teams.remove_all_repos_title=Tüm takım depolarını kaldır
 teams.remove_all_repos_desc=Bu, tüm depoları takımdan kaldıracaktır.
 teams.add_all_repos_title=Tüm depoları ekle
 teams.add_all_repos_desc=Bu, organizasyonun tüm depolarını takıma ekleyecektir.
-teams.add_nonexistent_repo=Eklemeye çalıştığınz depo mevcut değil. Lütfen önce oluşturun.
+teams.add_nonexistent_repo=Eklemeye çalıştığınz depo mevcut değil. Lütfen önce oluşturun."
 teams.add_duplicate_users=Kullanıcı zaten takımın üyesi.
 teams.repos.none=Bu takım tarafından hiçbir depoya erişilemedi.
 teams.members.none=Bu takımda üye yok.
@@ -1782,7 +1782,7 @@ repos.forks=Çatallar
 repos.issues=Konular
 repos.size=Boyut
 
-hooks.desc=Web İstemcileri, belirli Gitea olayları tetiklendiğinde otomatik olarak HTTP POST isteklerini sunucuya yapar. Burada tanımlanan Web İstemcileri varsayılandır ve tüm yeni depolara kopyalanır. <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.io/en-us/webhooks/">web istemcileri kılavuzunda</a> daha fazla bilgi edinin.
+hooks.desc=Web İstemcileri, belirli Gitea olayları tetiklendiğinde otomatik olarak HTTP POST isteklerini sunucuya yapar. Burada tanımlanan Web İstemcileri varsayılandır ve tüm yeni depolara kopyalanır. <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"https://docs.gitea.io/en-us/webhooks/\">web istemcileri kılavuzunda</a> daha fazla bilgi edinin."
 hooks.add_webhook=Varsayılan Web İstemcisi Ekle
 hooks.update_webhook=Varsayılan Web İstemcisini Güncelle
 
@@ -1876,7 +1876,7 @@ config.app_name=Site Başlığı
 config.app_ver=Gitea Sürümü
 config.app_url=Gitea Taban URL'si
 config.custom_conf=Yapılandırma Dosyası Yolu
-config.custom_file_root_path=Özel Dosya Kök Yolu
+config.custom_file_root_path=Özel Dosya Kök Yolu"
 config.domain=SSH Sunucusu Etki Alanı
 config.offline_mode=Yerel Kip
 config.disable_router_log=Yönlendirici Log'larını Devre Dışı Bırak
@@ -2035,29 +2035,29 @@ notices.op=İşlem
 notices.delete_success=Sistem bildirimleri silindi.
 
 [action]
-create_repo=depo <a href="%s">%s</a> oluşturuldu
-rename_repo=<code>%[1]s</code> olan depo adını <a href="%[2]s">%[3]s</a> buna çevirdi
-commit_repo=<a href="%[1]s">%[4]s</a> deposunda <a href="%[1]s/src/branch/%[2]s">%[3]s</a> dalını itti
-create_issue=`<a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a> konusunu açtı`
-close_issue=`<a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a> konusunu kapattı`
-reopen_issue=`<a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a> konusunu tekrar açtı`
-create_pull_request=`<a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a> değişiklik isteğini oluşturdu`
-close_pull_request=`<a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a> değişiklik isteğini kapattı`
-reopen_pull_request=`<a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a> değişiklik isteğini tekrar açtı`
-comment_issue=`<a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a> konusuna yorum yazdı`
-comment_pull=`<a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a> değişiklik isteği üzerinde yorum yapıldı`
-merge_pull_request=`<a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a> değişim isteğini birleştirdi`
-transfer_repo=depo <code>%s</code> <a href="%s">%s</a>'a aktarıldı
-push_tag=<a href="%[1]s">%[3]s</a> deposuna <a href="%s/src/tag/%s">%[2]s</a> etiketi itildi
-delete_tag=%[2]s etiketi <a href="%[1]s">%[3]s</a> deposundan silindi
-delete_branch=<a href="%[1]s">%[3]s</a> deposundan %[2]s dalı silindi
+create_repo=depo <a href=\"%s\">%s</a> oluşturuldu"
+rename_repo=<code>%[1]s</code> olan depo adını <a href=\"%[2]s\">%[3]s</a> buna çevirdi"
+commit_repo=<a href=\"%[1]s\">%[4]s</a> deposunda <a href=\"%[1]s/src/branch/%[2]s\">%[3]s</a> dalını itti"
+create_issue=`<a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a> konusunu açtı`"
+close_issue=`<a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a> konusunu kapattı`"
+reopen_issue=`<a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a> konusunu tekrar açtı`"
+create_pull_request=`<a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a> değişiklik isteğini oluşturdu`"
+close_pull_request=`<a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a> değişiklik isteğini kapattı`"
+reopen_pull_request=`<a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a> değişiklik isteğini tekrar açtı`"
+comment_issue=`<a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a> konusuna yorum yazdı`"
+comment_pull=`<a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a> değişiklik isteği üzerinde yorum yapıldı`"
+merge_pull_request=`<a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a> değişim isteğini birleştirdi`"
+transfer_repo=depo <code>%s</code> <a href=\"%s\">%s</a>'a aktarıldı"
+push_tag=<a href=\"%[1]s\">%[3]s</a> deposuna <a href=\"%s/src/tag/%s\">%[2]s</a> etiketi itildi"
+delete_tag=%[2]s etiketi <a href=\"%[1]s\">%[3]s</a> deposundan silindi"
+delete_branch=<a href=\"%[1]s\">%[3]s</a> deposundan %[2]s dalı silindi"
 compare_commits=%d işlemeyi karşılaştır
 compare_commits_general=İşlemeleri karşılaştır
-mirror_sync_push=işlemeler yansıdan <a href="%[1]s">%[4]s</a> deposundaki <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> dalına eşitlendi
-mirror_sync_create=<a href="%s/src/%s">%[2]s</a> referansı <a href="%[1]s">%[3]s</a> için yansıdan senkronize edildi
-mirror_sync_delete=<a href="%[1]s">%[3]s</a> adresindeki <code>%[2]s</code> referansı eşitlendi ve silindi
-approve_pull_request=`<a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a> onaylandı`
-reject_pull_request=`<a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a> için değişiklik önerdi `
+mirror_sync_push=işlemeler yansıdan <a href=\"%[1]s\">%[4]s</a> deposundaki <a href=\"%[1]s/src/%[2]s\">%[3]s</a> dalına eşitlendi"
+mirror_sync_create=<a href=\"%s/src/%s\">%[2]s</a> referansı <a href=\"%[1]s\">%[3]s</a> için yansıdan senkronize edildi"
+mirror_sync_delete=<a href=\"%[1]s\">%[3]s</a> adresindeki <code>%[2]s</code> referansı eşitlendi ve silindi"
+approve_pull_request=`<a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a> onaylandı`"
+reject_pull_request=`<a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a> için değişiklik önerdi `"
 
 [tool]
 ago=%s önce
@@ -2103,11 +2103,11 @@ default_key=Varsayılan anahtarla imzalanmış
 error.extract_sign=İmza çıkarılamadı
 error.generate_hash=İşlemenin sağlama kodu oluşturulamadı
 error.no_committer_account=İşleme yapanın e-posta adresine bağlı hesap yok
-error.no_gpg_keys_found=Veri tabanında bu imza için bilinen anahtar bulunamadı
-error.not_signed_commit=İmzalı bir işleme değil
-error.failed_retrieval_gpg_keys=İşleme yapanın hesabına bağlı herhangi bir anahtar alınamadı
-error.probable_bad_signature=UYARI! Veritabanında bu kimliğe sahip bir anahtar olmasına rağmen, bu işlemeyi doğrulamaz! Bu işleme ŞÜPHELİDİR.
-error.probable_bad_default_signature=UYARI! Varsayılan anahtarın bu kimliği olmasına rağmen, bu işlemeyi doğrulamaz! Bu işleme ŞÜPHELİDİR.
+error.no_gpg_keys_found=Veri tabanında bu imza için bilinen anahtar bulunamadı"
+error.not_signed_commit=İmzalı bir işleme değil"
+error.failed_retrieval_gpg_keys=İşleme yapanın hesabına bağlı herhangi bir anahtar alınamadı"
+error.probable_bad_signature=UYARI! Veritabanında bu kimliğe sahip bir anahtar olmasına rağmen, bu işlemeyi doğrulamaz! Bu işleme ŞÜPHELİDİR."
+error.probable_bad_default_signature=UYARI! Varsayılan anahtarın bu kimliği olmasına rağmen, bu işlemeyi doğrulamaz! Bu işleme ŞÜPHELİDİR."
 
 [units]
 error.no_unit_allowed_repo=Bu deponun hiçbir bölümüne erişme izniniz yok.