diff --git a/options/locale/locale_pt-PT.ini b/options/locale/locale_pt-PT.ini
index 9dad4698eb..b59a3cd9b6 100644
--- a/options/locale/locale_pt-PT.ini
+++ b/options/locale/locale_pt-PT.ini
@@ -1922,8 +1922,8 @@ pulls.close=Encerrar pedido de integração
 pulls.closed_at=`fechou este pedido de integração <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 pulls.reopened_at=`reabriu este pedido de integração <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 pulls.cmd_instruction_hint=`Ver <a class="show-instruction">instruções para a linha de comandos</a>.`
-pulls.cmd_instruction_checkout_title=Conferir
-pulls.cmd_instruction_checkout_desc=No seu repositório, irá criar um novo ramo para que possa testar as modificações.
+pulls.cmd_instruction_checkout_title=Checkout
+pulls.cmd_instruction_checkout_desc=A partir do seu repositório, crie um novo ramo e teste nele as modificações.
 pulls.cmd_instruction_merge_title=Integrar
 pulls.cmd_instruction_merge_desc=Integrar as modificações e enviar para o Gitea.
 pulls.cmd_instruction_merge_warning=Aviso: Esta operação não pode executar pedidos de integração porque "auto-identificar integração manual" não estava habilitado
@@ -1946,6 +1946,8 @@ pulls.delete.title=Eliminar este pedido de integração?
 pulls.delete.text=Tem a certeza que quer eliminar este pedido de integração? Isso irá remover todo o conteúdo permanentemente. Como alternativa considere fechá-lo, se pretender mantê-lo em arquivo.
 
 pulls.recently_pushed_new_branches=Enviou para o ramo <strong>%[1]s</strong> %[2]s
+pulls.upstream_diverging_prompt_behind_1=Este ramo está %[1]d cometimento atrás de %[2]s
+pulls.upstream_diverging_prompt_behind_n=Este ramo está %[1]d cometimentos atrás de %[2]s
 pulls.upstream_diverging_prompt_base_newer=O ramo base %s tem novas modificações
 pulls.upstream_diverging_merge=Sincronizar derivação