[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_uk-UA.ini

@@ -846,31 +846,31 @@ scan_this_image=Відскануйте це зображення вашим до
 or_enter_secret=Або введіть код: %s
 then_enter_passcode=І введіть пароль, який відображається в додатку:
 passcode_invalid=Некоректний пароль. Спробуй ще раз.
-twofa_failed_get_secret=Не вдалося отримати секрет.
+twofa_failed_get_secret=Не вдалося отримати код.
 
 
-manage_account_links=Керування обліковими записами
-manage_account_links_desc=Ці зовнішні акаунти прив'язані до вашого аккаунту Gitea.
+manage_account_links=Керування прив'язаними обліковими записами
+manage_account_links_desc=Ці зовнішні облікові записи прив'язані до вашого облікового запису Gitea.
 account_links_not_available=Наразі немає зовнішніх облікових записів, пов'язаних із вашим обліковим записом Gitea.
 link_account=Прив'язати обліковий запис
-remove_account_link=Видалити облікові записи
+remove_account_link=Видалити обліковий запис
 remove_account_link_desc=Видалення пов'язаного облікового запису відкликає його доступ до вашого облікового запису Gitea. Продовжити?
-remove_account_link_success=Зв'язаний обліковий запис видалено.
+remove_account_link_success=Прив'язаний обліковий запис видалено.
 
 
-orgs_none=Ви не є учасником будь-якої організації.
+orgs_none=Ви не є членом організації.
 
-delete_account=Видалити ваш обліковий запис
-delete_prompt=Ця операція остаточно видалить обліковий запис користувача. Це <strong>НЕ МОЖЛИВО</strong> відмінити.
-delete_with_all_comments=Ваш обліковий запис молодший за %s днів. Щоб уникнути коментарів-привидів, всі запити/PR коментрарі будуть видалені з ним.
-confirm_delete_account=Підтвердження видалення
-delete_account_title=Видалити цей обліковий запис
+delete_account=Видалити обліковий запис
+delete_prompt=Ця операція остаточно видалить ваш обліковий запис. Її <strong>НЕ МОЖЛИВО</strong> скасувати.
+delete_with_all_comments=Ваш обліковий запис молодший за %s днів. Щоб уникнути коментарів-привидів, усі ваші коментарі будуть видалені разом з ним.
+confirm_delete_account=Підтвердити видалення
+delete_account_title=Видалити обліковий запис
 delete_account_desc=Ви впевнені, що хочете остаточно видалити цей обліковий запис?
 
-email_notifications.enable=Увімкнути сповіщення email
-email_notifications.onmention=Повідомлення email тільки коли згадують
-email_notifications.disable=Вимкнути email сповіщення
-email_notifications.submit=Налаштувати параметри email
+email_notifications.enable=Увімкнути сповіщення електронною поштою
+email_notifications.onmention=Повідомляти електронною поштою коли згадують
+email_notifications.disable=Вимкнути сповіщення електронною поштою
+email_notifications.submit=Налаштувати параметри електронної пошти
 email_notifications.andyourown=І ваші власні повідомлення
 
 visibility=Видимість користувача
@@ -880,22 +880,22 @@ visibility.private=Приватний
 
 [repo]
 owner=Власник
-owner_helper=Деякі організації можуть не відображатися у випадаючому списку через максимальну кількість репозиторііїв.
-repo_name=Назва репозиторію
-repo_size=Розмір репозиторію
+owner_helper=Деякі організації можуть не відображатися у списку через обмеження на максимальну кількість сховищ.
+repo_name=Назва сховища
+repo_size=Розмір сховища
 template=Шаблон
-template_select=Оберіть шаблон.
-template_helper=Зробити репозиторій шаблоном
-template_description=Шаблонні репозиторії дозволяють користувачам генерувати нові репозиторії із такою ж структурою директорій, файлами та додатковими налаштуваннями.
+template_select=Обрати шаблон.
+template_helper=Зробити сховище шаблоном
+template_description=Шаблонні сховища дозволяють користувачам створювати нові сховища з такою ж структурою каталогів, файлами та додатковими налаштуваннями.
 visibility=Видимість
-visibility_description=Тільки власник або члени організації які мають віповідні права, зможуть побачити.
+visibility_description=Тільки власник або члени організації, якщо вони мають дозвіл, зможуть його побачити.
 visibility_helper=Зробити сховище приватним
 visibility_helper_forced=Адміністратор вашого сайту налаштував параметри: всі нові репозиторії будуть приватними.
 visibility_fork_helper=(Ці зміни вплинуть на всі форки.)
 clone_helper=Потрібна допомога у клонуванні? Відвідайте сторінку <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">Допомога</a>.
 fork_repo=Форкнути репозиторій
 fork_from=Форк з
-fork_visibility_helper=Неможливо змінити видимість форкнутого репозиторію.
+fork_visibility_helper=Неможливо змінити видимість розгалуженого сховища.
 all_branches=Усі гілки
 view_all_branches=Переглянути всі гілки
 use_template=Застосувати цей шаблон
@@ -903,64 +903,64 @@ open_with_editor=Відкрити в %s
 download_zip=Завантажити ZIP
 download_tar=Завантажити TAR.GZ
 download_bundle=Завантажити BUNDLE
-generate_repo=Згенерувати репозиторій
-generate_from=Генерувати з
+generate_repo=Створити сховище
+generate_from=Створити з
 repo_desc=Опис
-repo_desc_helper=Введіть короткий опис (опціонально)
+repo_desc_helper=Введіть короткий опис (необов'язково)
 repo_no_desc=Немає опису
 repo_lang=Мови
-repo_gitignore_helper=Виберіть шаблон .gitignore.
-repo_gitignore_helper_desc=Оберіть з списку мовних шаблонів файли, які не будуть відстежуватись. Типові артефакти, які генеруються за допомогою інструментів побудови кожної мови, за замовчуванням включені до .gitignor.
+repo_gitignore_helper=Обрати шаблон .gitignore.
+repo_gitignore_helper_desc=Оберіть з списку мовних шаблонів файли, які не слід відстежувати. Типові артефакти, що генеруються інструментами збірки кожної мови, за замовчуванням включені до .gitignor.
 issue_labels=Мітки задачі
-issue_labels_helper=Вибрати мітку для задачі.
+issue_labels_helper=Виберіть набір міток задачі.
 license=Ліцензія
-license_helper=Виберіть ліцензійний файл.
-license_helper_desc=Ліцензія регулює те, що інші можуть і не можуть робити з вашим кодом. Не впевнені, що саме підходить для вашого проєкту? Дивіться <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Виберіть ліцензію.</a>
+license_helper=Обрати файл ліцензії.
+license_helper_desc=Ліцензія визначає, що інші можуть робити з вашим кодом, а що ні. Не впевнені, яка підходить для вашого проєкту? Дивіться <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Вибір ліцензії.</a>
 multiple_licenses=Кілька ліцензій
 object_format=Формат об'єкту
 readme=README
 readme_helper=Виберіть шаблон README.
-readme_helper_desc=Це місце, де ви можете написати повний опис вашого проєкту.
-auto_init=Ініціалізувати репозиторій (Додає .gitignore, LICENSE та README)
+readme_helper_desc=Тут ви можете повністю описати ваш проєкт.
+auto_init=Ініціалізувати сховище (додає файли .gitignore, ліцензію та README)
 trust_model_helper=Виберіть модель довіри для підтвердження підпису. Можливі варіанти:
-trust_model_helper_collaborator=Співавтор: підписи довіри від співавторів
-trust_model_helper_committer=Учасник: довірені підписи участників
-trust_model_helper_collaborator_committer=Співавтор+Комітер: довірчі підписи від співавторів, які відповідають комітеру
-trust_model_helper_default=За замовчуванням: використовувати стандартну модель довіри для цієї установки
-create_repo=Створити репозиторій
+trust_model_helper_collaborator=Співавтор: довіряти підписам співавторів
+trust_model_helper_committer=Комітер: довіряти підписам, які відповідають комітерам
+trust_model_helper_collaborator_committer=Співавтор+Комітер: довіряти підписам співавторів, які відповідають комітеру
+trust_model_helper_default=Типово: використовувати стандартну модель довіри для цієї установки
+create_repo=Створити сховище
 default_branch=Головна гілка
 default_branch_label=типово
-default_branch_helper=Гілка за замовчуванням є базовою гілкою для запитів на злиття та комітів коду.
+default_branch_helper=Типова гілка є базовою гілкою для запитів на злиття та комітів.
 mirror_prune=Очистити
-mirror_prune_desc=Видалення застарілих посилань які ви відслідковуєте
-mirror_interval_invalid=Інтервал дзеркалювання є неприпустимим.
+mirror_prune_desc=Видалити застарілі посилання на віддалені відстеження
+mirror_interval_invalid=Інтервал дзеркалювання недійсний.
 mirror_sync=синхронізовано
 mirror_sync_on_commit=Синхронізувати, коли надсилаються коміти
-mirror_address=Клонування з URL-адреси
-mirror_address_desc=Помістіть будь-які необхідні облікові дані у розділі Авторизація.
-mirror_lfs=Склад великих файлів (LFS)
-mirror_lfs_desc=Активувати дзеркальне відображення даних LFS.
+mirror_address=Клонувати з URL-адреси
+mirror_address_desc=Введіть необхідні облікові дані в розділі Авторизація.
+mirror_lfs=Сховище великих файлів (LFS)
+mirror_lfs_desc=Активувати дзеркалювання даних LFS.
 mirror_lfs_endpoint=Кінцева точка LFS
-mirror_lfs_endpoint_desc=Синхронізація спробує використовувати url для клону щоб <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">визначити LFS-сервер</a>. Ви також можете вказати кінцеву точку користувача, якщо дані репозиторію LFS зберігаються в іншому місці.
+mirror_lfs_endpoint_desc=Синхронізація спробує використати URL-адресу клону для <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">визначення сервера LFS</a>. Ви також можете вказати власну кінцеву точку, якщо дані LFS сховища зберігаються в іншому місці.
 mirror_last_synced=Остання синхронізація
 mirror_password_placeholder=(без змін)
-mirror_password_blank_placeholder=(відключено)
+mirror_password_blank_placeholder=(Не встановлено)
 mirror_password_help=Змініть ім'я користувача, щоб видалити збережений пароль.
 watchers=Спостерігачі
-stargazers=Зацікавлені
+stargazers=Шанувальники
 stars_remove_warning=Це видалить усі зірки з цього сховища.
 forks=Форки
 stars=Зірки
-reactions_more=додати %d більше
-unit_disabled=Адміністратор сайту вимкнув цей розділ репозиторію.
+reactions_more=і ще %d
+unit_disabled=Адміністратор сайту вимкнув цей розділ сховища.
 language_other=Інші
-adopt_search=Введіть ім'я користувача для пошуку неприйнятних репозиторіїв... (залиште порожнім, щоб знайти всі)
-adopt_preexisting_label=Прийняті файли
-adopt_preexisting=Прийняти вже існуючі файли
-adopt_preexisting_content=Створити репозиторій з %s
-adopt_preexisting_success=Прийняти файли та створити репозиторій з %s
+adopt_search=Введіть ім'я користувача для пошуку неприйнятих сховищ... (залиште порожнім, щоб знайти всі)
+adopt_preexisting_label=Прийняти файли
+adopt_preexisting=Прийняти попередньо створені файли
+adopt_preexisting_content=Створити сховище з %s
+adopt_preexisting_success=Прийняти файли та створити сховище з %s
 delete_preexisting_label=Видалити
-delete_preexisting=Видалити існуючі файли
+delete_preexisting=Видалити попередньо створені файли
 delete_preexisting_content=Видалити файли з %s
 delete_preexisting_success=Видалено неприйняті файли в %s
 blame_prior=Переглянути анотацію, що передує цій зміні
@@ -968,9 +968,9 @@ user_search_tooltip=Показує не більше 30 користувачів
 
 tree_path_not_found=Шлях %[1]s не існує в %[2]s
 
-transfer.accept=Дозволити трансфер
+transfer.accept=Дозволити переміщення
 transfer.accept_desc=`Перемістити до "%s"`
-transfer.reject=Відхилити трансфер
+transfer.reject=Відхилити переміщення
 transfer.reject_desc=`Скасувати переміщення до "%s"`
 
 desc.private=Приватний
@@ -978,34 +978,34 @@ desc.public=Публічний
 desc.public_access=Публічний доступ
 desc.template=Шаблон
 desc.internal=Внутрішній
-desc.archived=Архівний
+desc.archived=Архівований
 desc.sha256=SHA256
 
 template.items=Елементи шаблону
 template.git_content=Вміст Git (типова гілка)
-template.git_hooks=Перехоплювачі Git
-template.webhooks=Webhook'и
+template.git_hooks=Хуки Git
+template.webhooks=Веб-хуки
 template.topics=Теми
 template.avatar=Аватар
 template.issue_labels=Мітки задачі
 template.one_item=Слід обрати хоча б один елемент шаблону
-template.invalid=Слід обрати шаблонний репозиторій
+template.invalid=Слід обрати шаблонне сховище
 
-archive.issue.nocomment=Цей репозиторій архівовано. Ви не можете коментувати задачі.
-archive.pull.nocomment=Це архівний репозитарій. Ви не можете коментувати пулл-реквести.
+archive.issue.nocomment=Це сховище архівовано. Ви не можете коментувати задачі.
+archive.pull.nocomment=Це сховище архівовано. Ви не можете коментувати запити на злиття.
 
-form.reach_limit_of_creation_1=Ви вже досягли ліміту в %d репозиторіїв.
-form.reach_limit_of_creation_n=Ви досягли максимальної кількості %d створених репозиторіїв.
+form.reach_limit_of_creation_1=Ви досягли максимальної кількості %d сховища.
+form.reach_limit_of_creation_n=Ви досягли максимальної кількості %d сховищ.
 
 need_auth=Авторизація
 migrate_options=Параметри міграції
 migrate_service=Сервіс міграції
 migrate_options_mirror_helper=Це сховище буде дзеркалом
-migrate_options_lfs=Перенесення LFS файлів
+migrate_options_lfs=Перенесення файлів LFS
 migrate_options_lfs_endpoint.label=Кінцева точка LFS
-migrate_options_lfs_endpoint.description=Міграція буде намагатися використовувати ваш Git віддалено, щоб <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">визначати LFS сервер</a>. Ви також можете вказати свою кінцеву точку, якщо дані репозиторію LFS зберігаються в іншому місці.
-migrate_options_lfs_endpoint.description.local=Також підтримуються шляхи на локальному сервері.
-migrate_items=Деталі міграції
+migrate_options_lfs_endpoint.description=Міграція спробує використати ваш Git віддалено, щоб <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">визначати сервер LFS</a>. Ви також можете вказати власну кінцеву точку, якщо дані сховища LFS зберігаються в іншому місці.
+migrate_options_lfs_endpoint.description.local=Також підтримується шлях до локального сервера.
+migrate_items=Елементи міграції
 migrate_items_wiki=Вікі
 migrate_items_milestones=Етапи
 migrate_items_labels=Мітки
@@ -1015,21 +1015,21 @@ migrate_items_merge_requests=Запити на злиття
 migrate_items_releases=Релізи
 migrate_repo=Перенести репозиторій
 migrate.clone_address=Міграція / клонувати з URL-адреси
-migrate.clone_address_desc=URL-адреса HTTP(S) або Git "clone" існуючого репозиторія
+migrate.clone_address_desc=URL-адреса HTTP(S) або Git "clone" існуючого сховища
 migrate.clone_local_path=або шлях до локального серверу
 migrate.permission_denied=Вам не дозволено імпортувати локальні репозиторії.
 migrate.permission_denied_blocked=Ви не можете імпортувати з заборонених вузлів, будь ласка, попросіть адміністратора перевірити налаштування ALLOWED_DOMAINS/ALLOW_LOCALNETWORKS/BLOCKED_DOMAINS.
-migrate.invalid_lfs_endpoint=Помилкова кінцева точка LFS.
+migrate.invalid_lfs_endpoint=Кінцева точка LFS недійсна.
 migrate.failed=Міграція не вдалася: %v
 migrate.migrate_items_options=Для перенесення додаткових елементів потрібен токен доступу
 migrated_from=Перенесено з <a href="%[1]s">%[2]s</a>
 migrated_from_fake=Перенесено з %[1]s
-migrate.migrate=Міграція з %s
+migrate.migrate=Мігрувати з %s
 migrate.migrating=Міграція із <b>%s</b>...
 migrate.migrating_failed=Міграція із <b>%s</b> не вдалася.
 migrate.migrating_failed.error=Не вдалося перенести: %s
 migrate.migrating_failed_no_addr=Міграція не вдалася.
-migrate.git.description=Перенесення лише репозиторію з будь-якої служби Git.
+migrate.git.description=Перенести сховище з будь-якого сервісу Git'у.
 migrate.gitlab.description=Перенести дані з gitlab.com та інших екземплярів GitLab.
 migrate.gitea.description=Перенести дані з gitea.com та інших екземплярів Gitea.
 migrate.gogs.description=Перенести дані з notabug.org та інших екземплярів Gogs.
@@ -1050,12 +1050,12 @@ migrating_status=Cтатус міграції
 mirror_from=дзеркало
 forked_from=форк від
 generated_from=згенеровано з
-fork_from_self=Ви не можете форкнути репозиторій, так як ви його власник.
+fork_from_self=Ви не можете форкнути власне сховище.
 fork_guest_user=Увійдіть, щоб зробити форк репозитарію.
 watch_guest_user=Увійдіть, щоб слідкувати за цим репозиторієм.
 star_guest_user=Увійдіть, щоб додати в обране цей репозиторій.
 unwatch=Не стежити
-watch=Слідкувати
+watch=Стежити
 unstar=Видалити із обраних
 star=В обрані
 fork=Форк
@@ -1067,7 +1067,7 @@ clone_this_repo=Кнонувати цей репозиторій
 cite_this_repo=Послатися на це сховище
 create_new_repo_command=Створити новий репозиторій з командного рядка
 push_exist_repo=Опублікувати існуючий репозиторій з командного рядка
-empty_message=Цей репозиторій порожній.
+empty_message=Це сховище порожнє.
 
 code=Код
 code.desc=Доступ до коду, файлів, комітів та гілок.
@@ -1087,20 +1087,19 @@ org_labels_desc=Мітки рівня організації можуть вик
 org_labels_desc_manage=керувати
 
 milestone=Етап
-milestones=Етап
+milestones=Етапи
 commits=Коміти
 commit=Коміт
 release=Реліз
 releases=Релізи
 tag=Тег
-released_this=випущені релізи
+released_this=випустив(-ла)
 file_raw=Неформатований
 file_history=Історія
 file_view_source=Переглянути вихідний код
-file_view_rendered=Переглянути відрендерено
 file_view_raw=Перегляд Raw
 file_permalink=Постійне посилання
-file_too_large=Цей файл завеликий щоб бути показаним.
+file_too_large=Файл занадто великий для відображення.
 file_is_empty=Файл порожній.
 code_preview_line_from_to=Рядки від %[1]d до %[2]d в %[3]s
 code_preview_line_in=Рядок %[1]d в %[2]s
@@ -1119,10 +1118,10 @@ generated=Створено
 commit_graph=Графік комітів
 commit_graph.select=Виберіть гілки
 commit_graph.hide_pr_refs=Приховати запити на злиття
-commit_graph.monochrome=Монохром
+commit_graph.monochrome=Монохромний
 commit_graph.color=Колір
 commit.contained_in=Цей коміт міститься в:
-blame=Звинувачення
+blame=Анотація
 download_file=Завантажити файл
 normal_view=Звичайний вигляд
 line=рядок
@@ -1132,41 +1131,40 @@ from_comment=(коментар)
 editor.add_file=Додати файл
 editor.new_file=Новий файл
 editor.upload_file=Завантажити файл
-editor.edit_file=Редагування файлу
+editor.edit_file=Редагувати файл
 editor.preview_changes=Попередній перегляд змін
 editor.cannot_edit_lfs_files=Файли LFS не можна редагувати в веб-інтерфейсі.
 editor.cannot_edit_non_text_files=Бінарні файли не можливо редагувати у веб-інтерфейсі.
 editor.edit_this_file=Редагувати файл
 editor.this_file_locked=Файл заблоковано
-editor.must_be_on_a_branch=Ви повинні бути у гілці щоб зробити, або запропонувати зміни до цього файлу.
-editor.fork_before_edit=Необхідно зробити форк цього репозиторій, щоб внести або запропонувати зміни в цей файл.
+editor.must_be_on_a_branch=Ви повинні бути у гілці щоб робити або пропонувати зміни до цього файлу.
+editor.fork_before_edit=Необхідно зробити форк цього сховища, щоб внести або запропонувати зміни в цей файл.
 editor.delete_this_file=Видалити файл
 editor.must_have_write_access=Ви повинні мати доступ на запис щоб запропонувати зміни до цього файлу.
 editor.file_delete_success=Файл "%s" видалено.
-editor.name_your_file=Дайте назву файлу…
-editor.filename_help=Щоб додати каталог, наберіть його назву, а потім - косу риску ('/'). Щоб видалити каталог, перейдіть до початку поля і натисніть backspace.
+editor.name_your_file=Назвіть файл…
+editor.filename_help=Щоб додати каталог, наберіть його назву, а потім - прямий слеш ('/'). Щоб видалити каталог, перейдіть до початку поля і натисніть видалити ліворуч.
 editor.or=або
 editor.cancel_lower=Скасувати
 editor.commit_signed_changes=Внести підписані зміни
-editor.commit_changes=Закомітити зміни
 editor.add_tmpl=Додати '{filename}'
 editor.add=Додати %s
 editor.update=Оновити %s
 editor.delete=Видалити %s
 editor.commit_message_desc=Додати необов'язковий розширений опис…
-editor.signoff_desc=Додатиь Signed-off-by комітом в конці повідомлення журналу комітів.
-editor.commit_directly_to_this_branch=Зробіть коміт прямо в гілку <strong class="branch-name">%s</strong>.
+editor.signoff_desc=Додати «Підписано комітером» в кінці повідомлення коміту.
+editor.commit_directly_to_this_branch=Зробити коміт безпосередньо в гілку <strong class="branch-name">%s</strong>.
 editor.create_new_branch=Створити <strong>нову гілку</strong> для цього коміту та відкрити запит на злиття.
 editor.create_new_branch_np=Створити <strong>нову гілку</strong> для цього коміту.
 editor.propose_file_change=Запропонувати зміну файлу
-editor.new_branch_name_desc=Ім'я нової гілки…
+editor.new_branch_name_desc=Назва нової гілки…
 editor.cancel=Відмінити
-editor.filename_cannot_be_empty=Ім'я файлу не може бути порожнім.
+editor.filename_cannot_be_empty=Назва файлу не може бути порожньою.
 editor.invalid_commit_email=Адреса електронної пошти для коміту недійсна.
 editor.file_changed_while_editing=Зміст файлу змінився з моменту початку редагування. <a target="_blank" rel="noopener" href="%s"> Натисніть тут </a>, щоб переглянути що було змінено, або <strong>закомітьте зміни ще раз</strong>, щоб переписати їх.
 editor.commit_empty_file_header=Закомітити порожній файл
-editor.commit_empty_file_text=Файл, в комміті порожній. Продовжити?
-editor.no_changes_to_show=Нема змін для показу.
+editor.commit_empty_file_text=Файл, який ви збираєтеся закомітити, порожній. Продовжувати?
+editor.no_changes_to_show=Немає змін.
 editor.fail_to_update_file=Не вдалося оновити/створити файл "%s".
 editor.fail_to_update_file_summary=Помилка:
 editor.push_rejected_no_message=Зміну відхилено сервером без повідомлення. Будь ласка, перевірте Git-хуки.
@@ -1176,7 +1174,6 @@ editor.add_subdir=Додати каталог…
 editor.upload_file_is_locked=Файл "%s" заблоковано %s.
 editor.upload_files_to_dir=`Завантажити файли до "%s"`
 editor.no_commit_to_branch=Не вдалося внести коміт безпосередньо до гілки, тому що:
-editor.user_no_push_to_branch=Користувач не може здійснити пуш до гілки
 editor.require_signed_commit=Гілка вимагає підписаного коміту
 
 commits.desc=Переглянути історію зміни коду.
@@ -1187,11 +1184,11 @@ commits.search_all=Усі гілки
 commits.author=Автор
 commits.message=Повідомлення
 commits.date=Дата
-commits.older=Давніше
-commits.newer=Новіше
+commits.older=Старіші
+commits.newer=Новіші
 commits.signed_by=Підписано
 commits.signed_by_untrusted_user=Підписаний недовіреним користувачем
-commits.signed_by_untrusted_user_unmatched=Підписаний недовіреним користувачем, який не відповідає комітеру
+commits.signed_by_untrusted_user_unmatched=Підписано недовіреним користувачем, який не відповідає комітеру
 commits.gpg_key_id=Ідентифікатор GPG ключа
 commits.ssh_key_fingerprint=Відбиток ключа SSH
 commits.view_file_diff=Переглянути зміни до цього файлу в цьому коміті
@@ -1211,20 +1208,20 @@ projects.description_placeholder=Опис
 projects.create=Створити проєкт
 projects.title=Назва
 projects.new=Новий проєкт
-projects.new_subheader=Координуйте, відстежуйте та оновлюйте інформацію про виконувану роботу в одному місці, аби проєкти залишалися прозорими та за розкладом.
+projects.new_subheader=Координуйте, відстежуйте та оновлюйте свою роботу в одному місці, щоб проєкти залишалися прозорими та виконувалися за графіком.
 projects.create_success=Проєкт "%s" створено.
 projects.deletion=Видалити проєкт
 projects.deletion_desc=Видалення проєкту видаляє його з усіх пов'язаних задач. Продовжити?
 projects.deletion_success=Проєкт видалено.
-projects.edit=Редагувати проєкти
+projects.edit=Редагувати проєкт
 projects.edit_subheader=Проєкти організовують задачі та відстежують прогрес.
-projects.modify=Оновити проєкт
+projects.modify=Редагувати проєкт
 projects.edit_success=Проєкт "%s" оновлено.
 projects.type.none=Відсутній
 projects.type.basic_kanban=Спрощений канбан
 projects.type.bug_triage=Сортування помилок
 projects.template.desc=Шаблон проєкту
-projects.template.desc_helper=Оберіть шаблон проєкту, аби почати
+projects.template.desc_helper=Оберіть шаблон проєкту, щоб розпочати роботу
 projects.column.edit=Редагувати стовпець
 projects.column.edit_title=Назва
 projects.column.new_title=Назва
@@ -1235,7 +1232,7 @@ projects.column.delete=Видалити стовпець
 projects.column.color=Колір
 projects.open=Відкрити
 projects.close=Закрити
-projects.card_type.desc=Попередній перегляд карток
+projects.card_type.desc=Попередні перегляди картки
 projects.card_type.images_and_text=Зображення і текст
 projects.card_type.text_only=Лише текст
 
@@ -1248,7 +1245,7 @@ issues.filter_reviewers=Фільтр рецензентів
 issues.filter_no_results=Немає результатів
 issues.filter_no_results_placeholder=Спробуйте налаштувати свої фільтри пошуку.
 issues.new=Нова задача
-issues.new.title_empty=Заголовок не може бути пустим
+issues.new.title_empty=Заголовок не може бути порожнім
 issues.new.labels=Мітки
 issues.new.no_label=Без мітки
 issues.new.clear_labels=Очистити мітки
@@ -1259,16 +1256,16 @@ issues.new.open_projects=Відкриті проєкти
 issues.new.closed_projects=Закриті проєкти
 issues.new.no_items=Немає елементів
 issues.new.milestone=Етап
-issues.new.no_milestone=Етап відсутній
+issues.new.no_milestone=Етапи відсутні
 issues.new.clear_milestone=Очистити етап
 issues.new.assignees=Виконавці
 issues.new.clear_assignees=Прибрати виконавців
-issues.new.no_assignees=Немає виконавця
+issues.new.no_assignees=Немає виконавців
 issues.new.no_reviewers=Немає рецензентів
-issues.choose.get_started=Початок роботи
+issues.choose.get_started=Розпочати
 issues.choose.open_external_link=Відкрити
 issues.choose.blank=Типово
-issues.choose.blank_about=Створити задачу із шаблону за замовчуванням.
+issues.choose.blank_about=Створити задачу із стандартного шаблону.
 issues.choose.ignore_invalid_templates=Недійсні шаблони проігноровано
 issues.choose.invalid_templates=Знайдено %v недійсний(х) шаблон(ів)
 issues.choose.invalid_config=Конфігурація задачі містить помилки:
@@ -1281,7 +1278,7 @@ issues.create_label=Створити мітку
 issues.label_templates.title=Завантажити визначений набір міток
 issues.label_templates.info=Ще немає міток. Натисніть 'Нова мітка' або використовуйте попередньо визначений набір міток:
 issues.label_templates.helper=Оберіть набір міток
-issues.label_templates.use=Використовувати набір міток
+issues.label_templates.use=Використати набір міток
 issues.add_label=додано %s з міткою %s
 issues.add_labels=додано %s з мітками %s
 issues.remove_label=видалено %s з міткою %s