[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_fr-FR.ini

@@ -19,7 +19,6 @@ active_stopwatch=Suivi du temps actif
 create_new=Créer…
 user_profile_and_more=Profil et réglages…
 signed_in_as=Connecté en tant que
-enable_javascript=Ce site fonctionne mieux avec JavaScript.
 toc=Sommaire
 licenses=Licences
 return_to_gitea=Revenir à Gitea
@@ -518,128 +517,7 @@ user_bio=Biographie
 disabled_public_activity=Cet utilisateur a désactivé la visibilité publique de l'activité.
 
 form.name_reserved=Le nom d’utilisateur "%s" est réservé.
-form.name_pattern_not_allowed=`"%s\" n'est pas autorisé dans un nom d'utilisateur.`
-form.name_chars_not_allowed=Le nom d'utilisateur '%s' contient des caractères non valides.
-
-[settings]
-profile=Profil
-account=Compte
-appearance=Apparence
-password=Mot de passe
-security=Sécurité
-avatar=Avatar
-ssh_gpg_keys=Clés SSH / GPG
-social=Réseaux Sociaux
-applications=Applications
-orgs=Gérer les organisations
-repos=Dépôts
-delete=Supprimer le compte
-twofa=Authentification à deux facteurs
-account_link=Comptes associés
-organization=Organisations
-uid=ID d'Utilisateur
-webauthn=Clés de sécurité
-
-public_profile=Profil public
-biography_placeholder=Parlez-nous un peu de vous
-profile_desc=Votre adresse e-mail sera utilisée pour les notifications et d'autres opérations.
-password_username_disabled=Les utilisateurs externes ne peuvent pas modifier leur nom d'utilisateur. Merci de contacter l'administrateur de votre site pour plus d'informations.
-full_name=Nom complet
-website=Site Web
-location=Localisation
-update_theme=Mise à jour du thème
-update_profile=Valider les modifications
-update_language=Mettre à jour le langage
-update_language_not_found=La langue '%s' n'est pas disponible.
-update_language_success=Le langage à été mis à jour.
-update_profile_success=Votre profil a été mis à jour.
-change_username=Votre nom d'utilisateur a été modifié.
-change_username_prompt=Remarque : changer votre nom d'utilisateur change également l'URL de votre compte.
-change_username_redirect_prompt=L'ancien nom d'utilisateur sera redirigé jusqu'à ce qu'il soit réclamé.
-continue=Continuer
-cancel=Annuler
-language=Langues
-ui=Thème
-hidden_comment_types=Texte de commentaires caché
-comment_type_group_reference=Référence
-comment_type_group_label=Étiquette
-comment_type_group_milestone=Jalon
-comment_type_group_assignee=Assigné à
-comment_type_group_title=Titre
-comment_type_group_branch=Branche
-comment_type_group_time_tracking=Suivi du temps
-comment_type_group_deadline=Date d’échéance
-comment_type_group_dependency=Dépendance
-comment_type_group_lock=Verrouiller le statut
-comment_type_group_review_request=Demande de revue
-comment_type_group_pull_request_push=Révisions ajoutées
-comment_type_group_project=Projet
-comment_type_group_issue_ref=Référence du ticket
-saved_successfully=Vos paramètres ont été enregistrés avec succès.
-privacy=Confidentialité
-keep_activity_private=Masquer l'activité de la page de profil
-keep_activity_private_popup=Rend l'activité visible uniquement pour vous et les administrateurs
-
-lookup_avatar_by_mail=Rechercher un avatar par adresse e-mail
-federated_avatar_lookup=Recherche d'avatars unifiés
-enable_custom_avatar=Activer l'avatar personnalisé
-choose_new_avatar=Sélectionner un nouvel avatar
-update_avatar=Mise à jour de l'avatar
-delete_current_avatar=Supprimer l'avatar actuel
-uploaded_avatar_not_a_image=Le fichier téléversé n'est pas une image.
-uploaded_avatar_is_too_big=Le fichier téléversé dépasse la taille maximale.
-update_avatar_success=Votre avatar a été mis à jour.
-update_user_avatar_success=L'avatar de l'utilisateur a été mis à jour.
-
-change_password=Modifier le mot de passe
-old_password=Mot de passe actuel
-new_password=Nouveau mot de passe
-retype_new_password=Retapez le nouveau mot de passe
-password_incorrect=Le mot de passe actuel est incorrect.
-change_password_success=Votre mot de passe a été mis à jour. Désormais, connectez-vous avec votre nouveau mot de passe.
-password_change_disabled=Les mots de passes des comptes utilisateurs externes ne peuvent pas être modifiées depuis l'interface web Gitea.
-
-emails=Adresses e-mail
-manage_emails=Gérer les adresses de courriel
-manage_themes=Sélectionner le thème par défaut
-manage_openid=Gérer les adresses OpenID
-email_desc=Votre adresse e-mail principale sera utilisée pour les notifications et d'autres opérations.
-theme_desc=Ce sera votre thème par défaut sur tout le site.
-primary=Principale
-activated=Activé
-requires_activation=Nécessite une activation
-primary_email=Faire de cette adresse votre adresse principale
-activate_email=Envoyer l'activation
-activations_pending=Activations en attente
-delete_email=Supprimer
-email_deletion=Supprimer l'adresse e-mail
-email_deletion_desc=L'adresse e-mail et les informations connexes seront retirées de votre compte. Les révisions Git effectués par cette adresse resteront inchangées. Continuer ?
-email_deletion_success=L'adresse e-mail a été supprimée.
-theme_update_success=Votre thème a été mis à jour.
-theme_update_error=Le thème sélectionné n'existe pas.
-openid_deletion=Supprimer l'adresse OpenID
-openid_deletion_desc=La suppression de cette adresse OpenID vous empêchera de vous y connecter à l'avenir. Souhaitez-vous confirmer ?
-openid_deletion_success=L'adresse OpenID a été supprimée.
-add_new_email=Ajouter une adresse e-mail
-add_new_openid=Ajouter une nouvelle URI OpenID
-add_email=Ajouter une adresse e-mail
-add_openid=Ajouter une URI OpenID
-add_email_confirmation_sent=Un email de confirmation a été envoyé à '%s'. Merci de relever votre boite dans les prochaines %s pour confirmer votre adresse.
-add_email_success=La nouvelle adresse e-mail a été ajoutée.
-email_preference_set_success=Le courriel de préférence a été définie avec succès.
-add_openid_success=La nouvelle adresse OpenID a été ajoutée.
-keep_email_private=Cacher l'adresse e-mail
-keep_email_private_popup=Votre adresse e-mail sera cachée aux autres utilisateurs.
-openid_desc=OpenID vous permet de confier l'authentification à une tierce partie.
-
-manage_ssh_keys=Gérer les clés SSH
-manage_ssh_principals=Gérer les principaux certificats SSH
-manage_gpg_keys=Gérer les clés GPG
-add_key=Ajouter une clé
-ssh_desc=Ces clefs SSH publiques sont associées à votre compte. Les clefs privées correspondantes permettent l'accès complet à vos dépôts.
-principal_desc=Ces principaux certificats SSH sont associés à votre compte et permettent un accès complet à vos dépôts.
-gpg_desc=Ces clefs GPG sont associées avec votre compte. Conservez-les en lieu sûr car elles permettent la vérification de vos révisions.
-ssh_helper=`<strong>Besoin d'aide ?</strong> Consultez le guide Github pour <a href="`
+form.name_pattern_not_allowed=`"%s" n'est pas autorisé dans un nom d'utilisateur.`
 
 [settings]
 profile=Profil
@@ -815,15 +693,7 @@ archive.pull.nocomment=Ce dépôt est archivé. Vous ne pouvez pas commenter de
 form.reach_limit_of_creation_1=Vous avez déjà atteint la limite d'%d dépôt.
 form.reach_limit_of_creation_n=Vous avez déjà atteint la limite de %d dépôts.
 form.name_reserved=Le dépôt "%s" a un nom réservé.
-form.name_pattern_not_allowed=`"%s\" n'est pas autorisé dans un nom de dépôt.`
-
-need_auth=Autorisation
-migrate_options=Options de migration
-migrate_service=Service de migration
-migrate_options_mirror_helper=Ce dépôt sera un miroir
-migrate_options_lfs=Migrer les fichiers LFS
-migrate_options_lfs_endpoint.label=Point d'accès LFS
-migrate_options_lfs_endpoint.description=`La migration va tenter d'utiliser votre dépôt Git distant pour <a target="`
+form.name_pattern_not_allowed=`"%s" n'est pas autorisé dans un nom de dépôt.`
 
 migrate_options_lfs_endpoint.label=Point d'accès LFS
 migrate_options_lfs_endpoint.description.local=Un chemin de serveur local est également pris en charge.
@@ -2075,248 +1945,7 @@ team_unit_desc=Permettre l’accès aux Sections du dépôt
 team_unit_disabled=(Désactivé)
 
 form.name_reserved=Le nom d'organisation "%s" est réservé.
-form.name_pattern_not_allowed=`"%s\" n'est pas autorisé dans un nom d'organisation.`
-form.create_org_not_allowed=Vous n'êtes pas autorisé à créer une organisation.
-
-settings=Paramètres
-settings.options=Organisation
-settings.full_name=Non Complet
-settings.website=Site Web
-settings.location=Localisation
-settings.permission=Autorisations
-settings.repoadminchangeteam=L'administrateur de dépôt peut ajouter et supprimer l'accès aux équipes
-settings.visibility=Visibilité
-settings.visibility.public=Public
-settings.visibility.limited=Limité (Visible uniquement aux utilisateurs connectés)
-settings.visibility.limited_shortname=Limité
-settings.visibility.private=Privé (Visible uniquement aux membres de l’organisation)
-settings.visibility.private_shortname=Privé
-
-settings.update_settings=Valider
-settings.update_setting_success=Les paramètres de l'organisation ont été mis à jour.
-settings.change_orgname_prompt=NB: changer le nom de l'organisation changera aussi son URL.
-settings.change_orgname_redirect_prompt=L'ancien nom d'utilisateur redirigera jusqu'à ce qu'il soit réclamé.
-settings.update_avatar_success=L'avatar de l'organisation a été mis à jour.
-settings.delete=Supprimer l'organisation
-settings.delete_account=Supprimer cette organisation
-settings.delete_prompt=Cette organisation sera supprimée définitivement. Cette opération est <strong>IRRÉVERSIBLE</strong> !
-settings.confirm_delete_account=Confirmez la suppression
-settings.delete_org_title=Supprimer l'organisation
-settings.delete_org_desc=Cette organisation sera supprimée définitivement. Voulez-vous continuer ?
-settings.hooks_desc=Vous pouvez ajouter des webhooks qui seront activés pour <strong>tous les dépôts</strong> de cette organisation.
-
-settings.labels_desc=Ajouter des étiquettes qui peuvent être utilisées sur les tickets pour <strong>tous les dépôts</strong> dans cette organisation.
-
-members.membership_visibility=Visibilité des membres:
-members.public=Public
-members.public_helper=rendre caché
-members.private=Caché
-members.private_helper=rendre visible
-members.member_role=Rôle du membre :
-members.owner=Propriétaire
-members.member=Membre
-members.remove=Exclure
-members.remove.detail=Supprimer %[1]s de %[2]s?
-members.leave=Quitter
-members.leave.detail=Quitter %s?
-members.invite_desc=Ajouter un nouveau membre à %s :
-members.invite_now=Envoyer une invitation
-
-teams.join=Rejoindre
-teams.leave=Quitter
-teams.leave.detail=Quitter %s?
-teams.can_create_org_repo=Créer des dépôts
-teams.can_create_org_repo_helper=Les membres peuvent créer de nouveaux dépôts dans l'organisation. Le créateur obtiendra l'accès administrateur au nouveau dépôt.
-teams.read_access_helper=Les membres peuvent voir et cloner les dépôts de l'équipe.
-teams.write_access_helper=Les membres peuvent voir et pousser dans les dépôts de l'équipe.
-teams.admin_access=Accès Administrateur
-teams.admin_access_helper=Les membres peuvent tirer et pousser des modifications vers les dépôts de l'équipe, et y ajouter des collaborateurs.
-teams.no_desc=Aucune description
-teams.settings=Paramètres
-teams.owners_permission_desc=Les propriétaires ont un accès complet à <strong>tous les dépôts</strong> et disposent <strong> d'un accès administrateur</strong> de l'organisation.
-teams.members=Membres de L'Équipe
-teams.update_settings=Valider
-teams.delete_team=Supprimer l'équipe
-teams.add_team_member=Ajouter un Membre
-teams.delete_team_title=Supprimer l'équipe
-teams.delete_team_desc=Supprimer une équipe supprime l'accès aux dépôts à ses membres. Continuer ?
-teams.delete_team_success=L’équipe a été supprimée.
-teams.read_permission_desc=Cette équipe permet l'accès en <strong>lecture</strong> : les membres peuvent voir et dupliquer ses dépôts.
-teams.write_permission_desc=Cette équipe permet l'accès en <strong>écriture</strong> : les membres peuvent participer à ses dépôts.
-teams.admin_permission_desc=Cette équipe permet l'accès <strong>administrateur</strong> : les membres peuvent voir, participer et ajouter des collaborateurs à ses dépôts.
-teams.create_repo_permission_desc=De plus, cette équipe accorde la permission <strong>Créer un dépôt</strong> : les membres peuvent créer de nouveaux dépôts dans l'organisation.
-teams.repositories=Dépôts de l'Équipe
-teams.search_repo_placeholder=Rechercher dans le dépôt…
-teams.remove_all_repos_title=Supprimer tous les dépôts de l'équipe
-teams.remove_all_repos_desc=Ceci supprimera tous les dépôts de l'équipe.
-teams.add_all_repos_title=Ajouter tous les dépôts
-teams.add_all_repos_desc=Ceci ajoutera tous les dépôts de l'organisation à l'équipe.
-teams.add_nonexistent_repo=Dépôt inexistant, veuillez d'abord le créer.
-teams.add_duplicate_users=L’utilisateur est déjà un membre de l’équipe.
-teams.repos.none=Aucun dépôt n'est accessible par cette équipe.
-teams.members.none=Aucun membre dans cette équipe.
-teams.specific_repositories=Dépôts spécifiques
-teams.specific_repositories_helper=Les membres auront seulement accès aux dépôts explicitement ajoutés à l'équipe. Sélectionner ceci <strong>ne supprimera pas automatiquement</strong> les dépôts déjà ajoutés avec <i>Tous les dépôts</i>.
-teams.all_repositories=Tous les dépôts
-teams.all_repositories_helper=L'équipe a accès à tous les dépôts. Sélectionner ceci <strong>ajoutera tous les dépôts existants</strong> à l'équipe.
-teams.all_repositories_read_permission_desc=Cette équipe accorde l'accès <strong>en lecture</strong> à <strong>tous les dépôts</strong> : les membres peuvent voir et cloner les dépôts.
-teams.all_repositories_write_permission_desc=Cette équipe accorde l'accès <strong>en écriture</strong> à <strong>tous les dépôts</strong> : les membres peuvent lire et écrire dans les dépôts.
-teams.all_repositories_admin_permission_desc=Cette équipe accorde l'accès <strong>administrateur</strong> à <strong>tous les dépôts</strong> : les membres peuvent lire, écrire dans et ajouter des collaborateurs aux dépôts.
-
-[admin]
-dashboard=Tableau de bord
-users=Comptes utilisateurs
-organizations=Organisations
-repositories=Dépôts
-authentication=Sources d'authentification
-emails=Courriels de l'utilisateur
-config=Configuration
-notices=Informations
-monitor=Surveillance
-first_page=Première
-last_page=Dernière
-total=Total : %d
-
-dashboard.statistic=Résumé
-dashboard.operations=Opérations de maintenance
-dashboard.system_status=État du système
-dashboard.operation_name=Nom de l'Opération
-dashboard.operation_switch=Basculer
-dashboard.operation_run=Exécuter
-dashboard.clean_unbind_oauth=Effacer les connexions OAuth associées
-dashboard.clean_unbind_oauth_success=Toutes les connexions OAuth associées ont été supprimées.
-dashboard.task.started=Tâche démarrée: %[1]s
-dashboard.task.process=Tâche: %[1]s
-dashboard.task.cancelled=Tâche: %[1]s a annulé: %[3]s
-dashboard.task.error=Erreur dans la tâche: %[1]s: %[3]s
-dashboard.task.finished=Tâche: %[1]s démarrée par %[2]s est terminée
-dashboard.task.unknown=Tâche inconnue: %[1]s
-dashboard.cron.process=Tâche planifiée: %[1]s
-dashboard.cron.cancelled=Tâche planifiée : %s annulée : %[3]s
-dashboard.cron.error=Erreur dans la tâche planifiée : %s: %[3]s
-dashboard.cron.finished=Tâche planifiée : %[1]s a terminé
-dashboard.delete_inactive_accounts=Supprimer tous les comptes non actifs
-dashboard.delete_inactive_accounts.started=Tâche de suppression de tous les comptes inactifs démarrée.
-dashboard.delete_repo_archives=Supprimer toutes les archives des dépôts (ZIP, TAR.GZ, etc..)
-dashboard.delete_repo_archives.started=Tâche de suppression de toutes les archives de dépôts démarrée.
-dashboard.delete_missing_repos=Supprimer tous les dépôts dont les fichiers Git sont manquants
-dashboard.delete_missing_repos.started=Tâche de suppression de tous les dépôts sans fichiers Git démarrée.
-dashboard.delete_generated_repository_avatars=Supprimer les avatars de dépôt générés
-dashboard.update_mirrors=Mettre à jour les miroirs
-dashboard.repo_health_check=Vérifier l'état de santé de tous les dépôts
-dashboard.check_repo_stats=Voir les statistiques de tous les dépôts
-dashboard.archive_cleanup=Supprimer les archives des vieux dépôts
-dashboard.deleted_branches_cleanup=Nettoyer les branches supprimées
-dashboard.git_gc_repos=Collecter les déchets des dépôts
-dashboard.resync_all_sshkeys.desc=(Inutile pour le serveur SSH intégré.)
-dashboard.resync_all_sshprincipals.desc=(Inutile pour le serveur SSH intégré.)
-dashboard.resync_all_hooks=Re-synchroniser les déclencheurs Git pre-receive, update et post-receive de tous les dépôts.
-dashboard.reinit_missing_repos=Réinitialiser tous les dépôts Git manquants pour lesquels un enregistrement existe
-dashboard.sync_external_users=Synchroniser les données de l’utilisateur externe
-dashboard.cleanup_hook_task_table=Nettoyer la table hook_task
-dashboard.server_uptime=Uptime du serveur
-dashboard.current_goroutine=Goroutines actuelles
-dashboard.current_memory_usage=Utilisation Mémoire actuelle
-dashboard.total_memory_allocated=Mémoire totale allouée
-dashboard.memory_obtained=Mémoire obtenue
-dashboard.pointer_lookup_times=Nombre de Consultations Pointeur
-dashboard.memory_allocate_times=Allocations de mémoire
-dashboard.memory_free_times=Nombre de libérations de mémoire
-dashboard.current_heap_usage=Utilisation Tas (Heap)
-dashboard.heap_memory_obtained=Mémoire Tas (Heap) obtenue
-dashboard.heap_memory_idle=Mémoire Tas (Heap) au Repos
-dashboard.heap_memory_in_use=Utilisation Mémoire Tas (Heap)
-dashboard.heap_memory_released=Mémoire Tas (Heap) libérée
-dashboard.heap_objects=Objets Tas (Heap)
-dashboard.bootstrap_stack_usage=Utilisation Pile Bootstrap
-dashboard.stack_memory_obtained=Mémoire Pile obtenue
-dashboard.mspan_structures_usage=Utilisation des Structures MSpan
-dashboard.mspan_structures_obtained=Structures MSpan obtenues
-dashboard.mcache_structures_usage=Utilisation des Structures MCache
-dashboard.mcache_structures_obtained=Structures MCache obtenues
-dashboard.profiling_bucket_hash_table_obtained=Profilage de Seau de Table de Hashage obtenu
-dashboard.gc_metadata_obtained=Métadonnées GC obtenues
-dashboard.other_system_allocation_obtained=Allocation de l'autre Système obtenue
-dashboard.next_gc_recycle=Traitement GC suivant
-dashboard.last_gc_time=Depuis le dernier GC
-dashboard.total_gc_time=Pause GC
-dashboard.total_gc_pause=Pause GC
-dashboard.last_gc_pause=Dernière Pause GC
-dashboard.gc_times=Nombres de GC
-dashboard.delete_old_actions=Supprimer toutes les anciennes actions de la base de données
-
-users.user_manage_panel=Gestion du compte utilisateur
-users.new_account=Créer un compte
-users.name=Nom d'utilisateur
-users.full_name=Non Complet
-users.activated=Activé
-users.admin=Administrateur
-users.restricted=Restreint
-users.2fa=2FA
-users.repos=Dépôts
-users.created=Créés
-users.last_login=Dernière connexion
-users.never_login=Jamais connecté
-users.send_register_notify=Envoyer une notification d'inscription
-users.new_success=L'utilisateur '%s' à bien été créé.
-users.edit=Éditer
-users.auth_source=Sources d'authentification
-users.local=Locales
-users.auth_login_name=Nom d'utilisateur pour l'authentification
-users.password_helper=Laissez le mot de passe vide pour le garder inchangé.
-users.update_profile_success=Le compte a bien été mis à jour.
-users.edit_account=Modifier un compte
-users.max_repo_creation=Nombre maximal de dépôts
-users.max_repo_creation_desc=(Mettre à -1 pour utiliser la limite globale par défaut.)
-users.is_activated=Ce compte est activé
-users.prohibit_login=Désactiver la connexion
-users.is_admin=Est Administrateur
-users.is_restricted=Est restreint
-users.allow_git_hook=Autoriser la création de Git Hooks
-users.allow_import_local=Autoriser l'importation de dépôts locaux
-users.allow_create_organization=Autoriser la création d'organisations
-users.update_profile=Modifier un compte
-users.delete_account=Supprimer cet utilisateur
-users.still_own_repo=Cet utilisateur possède un ou plusieurs dépôts. Veuillez les supprimer ou les transférer à un autre utilisateur.
-users.still_has_org=Cet utilisateur est membre d'une organisation. Veuillez le retirer de toutes les organisations dont il est membre au préalable.
-users.deletion_success=Le compte a été supprimé.
-users.reset_2fa=Réinitialiser l'authentification à deux facteurs
-
-emails.email_manage_panel=Gestion des courriels des utilisateurs
-emails.primary=Principale
-emails.activated=Activée
-emails.filter_sort.email=Courriel
-emails.filter_sort.email_reverse=Courriel (inverse)
-emails.filter_sort.name=Nom d'utilisateur
-emails.filter_sort.name_reverse=Nom d'utilisateur (inverse)
-emails.updated=Courriel mis à jour
-emails.not_updated=Impossible de mettre à jour l'adresse courriel demandée : %v
-emails.duplicate_active=Cette adresse courriel est déjà active pour un autre utilisateur.
-emails.change_email_header=Mettre à jour les propriétés du courriel
-emails.change_email_text=Êtes-vous sûr de vouloir mettre à jour cette adresse courriel ?
-
-orgs.org_manage_panel=Gestion des organisations
-orgs.name=Nom
-orgs.teams=Équipes
-orgs.members=Membres
-orgs.new_orga=Nouvelle organisation
-
-repos.repo_manage_panel=Gestion des dépôts
-repos.unadopted=Dépôts non adoptés
-repos.owner=Propriétaire
-repos.name=Nom
-repos.private=Privé
-repos.watches=Suivi par
-repos.stars=Votes
-repos.forks=Bifurcations
-repos.issues=Tickets
-repos.size=Taille
-
-packages.published=Publiés
-
-
-systemhooks=Rappels système
-systemhooks.desc=`Les Webhooks font automatiquement des requêtes HTTP POST à un serveur lorsque certains événements Gitea se déclenchent. Les Webhooks définis ici agiront sur tous les dépots du système, donc veuillez prendre en compte les implications en termes de performances que cela peut avoir. Lire la suite dans le <a target="`
+form.name_pattern_not_allowed=`"%s" n'est pas autorisé dans un nom d'organisation.`
 form.create_org_not_allowed=Vous n'êtes pas autorisé à créer une organisation.
 
 settings=Paramètres