[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_cs-CZ.ini

@@ -83,6 +83,7 @@ add=Přidat
 add_all=Přidat vše
 remove=Odstranit
 remove_all=Odstranit vše
+edit=Upravit
 
 write=Zapsat
 preview=Náhled
@@ -91,12 +92,16 @@ loading=Načítá se…
 step1=Krok 1:
 step2=Krok 2:
 
+error=Chyba
 error404=Stránka, kterou se snažíte zobrazit, buď <strong>neexistuje</strong>, nebo <strong>nemáte oprávnění</strong> ji zobrazit.
 
+never=Nikdy
 
 [error]
 occurred=Nastala chyba
 report_message=Pokud jste si jisti, že se jedná o chybu Gitea, prosím vyhledejte problém na <a href="https://github.com/go-gitea/gitea/issues">GitHub</a> a v případě potřeby otevřete nový problém.
+missing_csrf=Špatný požadavek: Neexistuje CSRF token
+invalid_csrf=Špatný požadavek: Neplatný CSRF token
 
 [startpage]
 app_desc=Snadno přístupný vlastní Git
@@ -277,7 +282,7 @@ send_reset_mail=Zaslat e-mail pro obnovení účtu
 reset_password=Obnovení účtu
 invalid_code=Tento potvrzující kód je neplatný nebo mu vypršela platnost.
 reset_password_helper=Obnovit účet
-reset_password_wrong_user=Jste přihlášen(a) jako %s, ale odkaz pro obnovení účtu je pro %s
+reset_password_wrong_user=Jste přihlášen/a jako %s, ale odkaz pro obnovení účtu je pro %s
 password_too_short=Délka hesla musí být minimálně %d znaků.
 non_local_account=Externě ověřovaní uživatelé nemohou aktualizovat své heslo prostřednictvím webového rozhraní Gitea.
 verify=Ověřit
@@ -300,6 +305,8 @@ openid_connect_desc=Zvolené OpenID URI není známé. Přidružte nový účet
 openid_register_title=Vytvořit nový účet
 openid_register_desc=Zvolené OpenID URI není známé. Přidružte nový účet zde.
 openid_signin_desc=Zadejte své OpenID URI. Například: https://anne.me, bob.openid.org.cn nebo gnusocial.net/carry.
+disable_forgot_password_mail=Obnovení účtu je zakázáno, protože není nastaven žádný e-mail. Obraťte se na správce webu.
+disable_forgot_password_mail_admin=Obnovení účtu je dostupné pouze po nastavení e-mailu. Pro povolení obnovy účtu nastavte prosím e-mail.
 email_domain_blacklisted=Nemůžete se registrovat s vaší e-mailovou adresou.
 authorize_application=Autorizovat aplikaci
 authorize_redirect_notice=Budete přesměrováni na %s, pokud autorizujete tuto aplikaci.
@@ -313,20 +320,43 @@ password_pwned=Heslo, které jste zvolili, je na <a target="_blank" rel="noopene
 password_pwned_err=Nelze dokončit požadavek na HaveIBeenPwned
 
 [mail]
+view_it_on=Zobrazit na %s
+link_not_working_do_paste=Nefunguje? Zkuste jej zkopírovat a vložit do svého prohlížeče.
+hi_user_x=Ahoj <b>%s</b>,
 
 activate_account=Prosíme, aktivujte si váš účet
+activate_account.title=%s, prosím aktivujte si váš účet
+activate_account.text_1=Ahoj <b>%[1]s</b>, děkujeme za registraci na %[2]!
+activate_account.text_2=Pro aktivaci vašeho účtu do <b>%s</b> klikněte na následující odkaz:
 
 activate_email=Ověřte vaši e-mailovou adresu
+activate_email.title=%s, prosím ověřte vaši e-mailovou adresu
+activate_email.text=Pro aktivaci vašeho účtu do <b>%s</b> klikněte na následující odkaz:
 
 register_notify=Vítejte v Gitea
+register_notify.title=%[1]s vítejte v %[2]s
+register_notify.text_1=toto je váš potvrzovací e-mail pro %s!
+register_notify.text_2=Nyní se můžete přihlásit přes uživatelské jméno: %s.
+register_notify.text_3=Pokud pro vás byl vytvořen tento účet, nejprve <a href="%s">nastavte své heslo</a>.
 
 reset_password=Obnovit váš účet
+reset_password.text=Klikněte prosím na následující odkaz pro obnovení vašeho účtu v rámci <b>%s</b>:
 
 register_success=Registrace byla úspěšná
 
 
+issue.x_mentioned_you=<b>@%s</b> vás zmínil/a:
+issue.action.push_1=<b>@%[1]s</b> nahrál/a %[3]d commit do %[2]s
+issue.action.push_n=<b>@%[1]s</b> nahrál/a %[3]d commity do %[2]s
+issue.action.close=<b>@%[1]s</b> uzavřel/a #%[2]d.
+issue.in_tree_path=V %s:
 
 release.new.subject=%s v %s vydáno
+release.title=Název: %s
+release.note=Poznámka:
+release.downloads=Soubory ke stažení:
+release.download.zip=Zdrojový kód (ZIP)
+release.download.targz=Zdrojový kód (TAR.GZ)
 
 repo.transfer.subject_to=%s by chtěl převést „%s“ pro %s
 repo.transfer.subject_to_you=%s by Vám chtěl převést „%s“
@@ -353,9 +383,9 @@ AuthName=Název ověření
 AdminEmail=E-mailová adresa správce
 
 NewBranchName=Název nové větve
-CommitSummary=Shrnutí revize
-CommitMessage=Zpráva revize
-CommitChoice=Výběr revize
+CommitSummary=Shrnutí commity
+CommitMessage=Zpráva commitu
+CommitChoice=Výběr commitu
 TreeName=Cesta k souboru
 Content=Obsah
 
@@ -512,7 +542,7 @@ activate_email=Odeslat aktivaci
 activations_pending=Čekající aktivace
 delete_email=Smazat
 email_deletion=Odstranit e-mailovou adresu
-email_deletion_desc=E-mailová adresa a přidružené informace budou z vašeho účtu odstraněny. Revize Gitu s touto e-mailovou adresou zůstanou nezměněny. Pokračovat?
+email_deletion_desc=E-mailová adresa a přidružené informace budou z vašeho účtu odstraněny. Commity Gitu s touto e-mailovou adresou zůstanou nezměněny. Pokračovat?
 email_deletion_success=E-mailová adresa byla odstraněna.
 theme_update_success=Váš motiv vzhledu byl aktualizován.
 theme_update_error=Vybraný motiv vzhledu neexistuje.
@@ -537,7 +567,7 @@ manage_gpg_keys=Správa GPG klíčů
 add_key=Přidat klíč
 ssh_desc=Tyto veřejné SSH klíče jsou propojeny s vaším účtem. Odpovídající soukromé klíče umožní plný přístup k vašim repozitářům.
 principal_desc=Tyto SSH Principal certifikáty jsou přidruženy k vašemu účtu a umožňují plný přístup do vašich repozitářů.
-gpg_desc=Tyto veřejné GPG klíče jsou propojeny s vaším účtem. Uchovejte vaše soukromé klíče, protože umožňují ověření revizí.
+gpg_desc=Tyto veřejné GPG klíče jsou propojeny s vaším účtem. Uchovejte vaše soukromé klíče, protože umožňují ověření commitů.
 ssh_helper=<strong>Potřebujete pomoct?</strong> Podívejte se do příručky GitHubu na to <a href="%s">vytvoření vlastních klíčů SSH</a> nebo vyřešte <a href="%s">běžné problémy</a>, se kterými se můžete potkat při použití SSH.
 gpg_helper=<strong>Potřebujete pomoct?</strong> Podívejte se do příručky GitHubu <a href="%s">o GPG</a>.
 add_new_key=Přidat klíč SSH
@@ -549,6 +579,15 @@ ssh_key_been_used=Tento SSH klíč byl na server již přidán.
 ssh_key_name_used=SSH klíč se stejným jménem již u vašeho účtu existuje.
 ssh_principal_been_used=Tento SSH Principal certifikát již byl přidán na server.
 gpg_key_id_used=Veřejný GPG klíč se stejným ID již existuje.
+gpg_no_key_email_found=Tento GPG klíč neodpovídá žádné aktivované e-mailové adrese spojené s vaším účtem. Může být stále přidán, pokud podepíšete zadaný token.
+gpg_key_matched_identities_long=Vložené identity do tohoto klíče odpovídají následujícím aktivovaným e-mailovým adresám tohoto uživatele. Commity odpovídající těmto e-mailovým adresám lze ověřit pomocí tohoto klíče.
+gpg_key_verified_long=Klíč byl ověřen pomocí tokenu a může být použit k ověření commitů shodujících se s libovolnou vaší aktivovanou e-mailovou adresou pro tohoto uživatele navíc k jakékoli odpovídající identitě tohoto klíče.
+gpg_key_verify=Ověřit
+gpg_invalid_token_signature=Zadaný GPG klíč, podpis a token se neshodují nebo je token zastaralý.
+gpg_token_required=Musíte zadat podpis pro níže uvedený token
+gpg_token=Token
+gpg_token_help=Podpis můžete vygenerovat pomocí:
+gpg_token_code=echo "%s" | gpg -a --default-key %s --detach-sig
 subkeys=Podklíče
 key_id=ID klíče
 key_name=Název klíče
@@ -562,7 +601,7 @@ ssh_key_deletion=Odstraňte SSH klíč
 gpg_key_deletion=Odstraňte GPG klíč
 ssh_principal_deletion=Odstranit SSH Principal certifikát
 ssh_key_deletion_desc=Odstranění SSH klíče zruší jeho přístup k vašemu účtu. Pokračovat?
-gpg_key_deletion_desc=Odstranění GPG klíče zneplatníte ověření revizí, které jsou jím podepsány. Pokračovat?
+gpg_key_deletion_desc=Odstranění GPG klíče zneplatníte ověření commitů, které jsou jím podepsány. Pokračovat?
 ssh_principal_deletion_desc=Odstranění SSH Principal certifikátu zruší jeho přístup k vašemu účtu. Pokračovat?
 ssh_key_deletion_success=SSH klíč byl odstraněn.
 gpg_key_deletion_success=GPG klíč byl odstraněn.
@@ -679,6 +718,9 @@ email_notifications.onmention=E-mail pouze při zmínce
 email_notifications.disable=Zakázat e-mailová oznámení
 email_notifications.submit=Nastavit předvolby e-mailu
 
+visibility=Viditelnost uživatele
+visibility.public_tooltip=Viditelné pro všechny uživatele
+visibility.limited_tooltip=Viditelné jen pro přihlášené uživatele
 
 [repo]
 new_repo_helper=Repozitář obsahuje všechny projektové soubory, včetně historie revizí. Už ho máte jinde? <a href="%s">Migrovat repozitář.</a>
@@ -701,6 +743,8 @@ fork_repo=Rozštěpení repozitáře
 fork_from=Rozštěpit z
 fork_visibility_helper=Viditelnost rozštěpeného repozitáře nemůže být změněna.
 use_template=Použít tuto šablonu
+download_zip=Stáhnout ZIP
+download_tar=Stáhnout TAR.GZ
 generate_repo=Generovat repozitář
 generate_from=Generovat z
 repo_desc=Popis
@@ -720,11 +764,11 @@ auto_init=Inicializovat repozitář (Přidá .gitignore, License a README)
 trust_model_helper=Vyberte model důvěry pro ověření podpisu. Možnosti jsou:
 trust_model_helper_collaborator=Spolupracovník: Důvěřovat podpisům spolupracovníků
 trust_model_helper_committer=Přispěvatel: Důvěřovat podpisům, které se shodují s přispěvateli
-trust_model_helper_collaborator_committer=Spolupracovník+Tvůrce revize: Důvěřovat podpisům od spolupracovníků, které odpovídají tvůrci revize
+trust_model_helper_collaborator_committer=Spolupracovník+Přispěvatel: Důvěřovat podpisům od spolupracovníků, které odpovídají přispěvateli
 trust_model_helper_default=Výchozí: Použít výchozí model důvěry pro tuto instalaci
 create_repo=Vytvořit repozitář
 default_branch=Výchozí větev
-default_branch_helper=Výchozí větev je základní větev pro požadavky na natažení a revize kódu.
+default_branch_helper=Výchozí větev je základní větev pro požadavky na natažení a commity kódu.
 mirror_prune=Vyčistit
 mirror_prune_desc=Odstranit zastaralé reference na vzdálené sledování
 mirror_interval=Interval zrcadlení (platné časové jednotky jsou „h“, „m“ a „s“). 0 zakáže automatickou synchronizaci.
@@ -792,6 +836,7 @@ form.reach_limit_of_creation_n=Již jste dosáhli svůj limit %d repozitářů.
 form.name_reserved=Jméno repozitáře „%s“ je rezervované.
 form.name_pattern_not_allowed=Vzor „%s“ není povolený v názvu repozitáře.
 
+need_auth=Ověření
 migrate_options=Možnosti migrace
 migrate_service=Migrační služba
 migrate_options_mirror_helper=Tento repozitář bude <span class="text blue">zrcadlem</span>
@@ -825,11 +870,7 @@ migrated_from_fake=Migrováno z %[1]s
 migrate.migrate=Migrovat z %s
 migrate.migrating=Probíhá migrace z <b>%s</b> ...
 migrate.migrating_failed=Migrace z <b>%s</b> se nezdařila.
-migrate.github.description=Migrace dat z Github.com nebo Github Enterprise.
-migrate.git.description=Migrace nebo zrcadlení git dat ze služeb Git
-migrate.gitlab.description=Migrace dat z GitLab.com nebo vlastního gitlab serveru.
-migrate.gitea.description=Migrace dat ze serveru Gitea.com nebo vlastního serveru Gitea.
-migrate.gogs.description=Migrace dat z notabug.org nebo vlastního serveru Gogs.
+migrate.migrating_failed.error=Chyba: %s
 
 mirror_from=zrcadlo
 forked_from=rozštěpen z
@@ -857,7 +898,7 @@ push_exist_repo=Nahrání existujícího repozitáře z příkazové řádky
 empty_message=Tento repozitář nemá žádný obsah.
 
 code=Zdrojový kód
-code.desc=Přístup ke zdrojovým kódům, souborům, revizím a větvím.
+code.desc=Přístup ke zdrojovým kódům, souborům, commitům a větvím.
 branch=Větev
 tree=Strom
 clear_ref=`Vymazat aktuální referenci"
@@ -873,12 +914,12 @@ org_labels_desc=Štítky na úrovni organizace, které mohou být použity se <s
 org_labels_desc_manage=spravovat
 
 milestones=Milníky
-commits=Revize
-commit=Revize
+commits=Commity
+commit=Commit
 release=Vydání
 releases=Vydání
 tag=Značka
-released_this=vydal(a) toto
+released_this=vydal/a toto
 file_raw=Surový
 file_history=Historie
 file_view_source=Zobrazit zdroj
@@ -890,7 +931,7 @@ video_not_supported_in_browser=Váš prohlížeč nepodporuje značku pro HTML5
 audio_not_supported_in_browser=Váš prohlížeč nepodporuje značku pro HTML5 audio.
 stored_lfs=Uloženo pomocí Git LFS
 symbolic_link=Symbolický odkaz
-commit_graph=Graf revizí
+commit_graph=Graf commitů
 commit_graph.select=Vybrat větve
 commit_graph.hide_pr_refs=Skrýt požadavky na natažení
 commit_graph.monochrome=Černobílé
@@ -918,16 +959,16 @@ editor.filename_help=Přidejte adresář pomocí zapsání jeho jména následov
 editor.or=nebo
 editor.cancel_lower=Zrušit
 editor.commit_signed_changes=Odevzdat podepsané změny
-editor.commit_changes=Uložit změny revize
+editor.commit_changes=Odevzdat změny
 editor.add_tmpl=Přidán „<nazev_souboru>“
 editor.add=Přidat „%s“
 editor.update=Aktualizovat „%s“
 editor.delete=Smazat „%s“
 editor.commit_message_desc=Přidat volitelný rozšířený popis…
-editor.signoff_desc=Přidat Signed-off-by podpis tvůrce revize na konec zprávy o revizi.
-editor.commit_directly_to_this_branch=Uložte změny revize přímo do větve <strong class="branch-name">%s</strong>.
-editor.create_new_branch=Vytvořit <strong>novou větev</strong> pro tuto revizi a spustit požadavek na natažení.
-editor.create_new_branch_np=Vytvořte <strong>novou větev</strong> z této revize.
+editor.signoff_desc=Přidat Signed-off-by podpis přispěvatele na konec zprávy o commitu.
+editor.commit_directly_to_this_branch=Odevzdat přímo do větve <strong class="branch-name">%s</strong>.
+editor.create_new_branch=Vytvořit <strong>novou větev</strong> pro tento commit a spustit požadavek na natažení.
+editor.create_new_branch_np=Vytvořte <strong>novou větev</strong> z tohoto commitu.
 editor.propose_file_change=Navrhnout změnu souboru
 editor.new_branch_name_desc=Název nové větve…
 editor.cancel=Zrušit
@@ -942,7 +983,7 @@ editor.file_editing_no_longer_exists=Upravovaný soubor „%s“ již není sou
 editor.file_deleting_no_longer_exists=Odstraňovaný soubor „%s“ již není součástí tohoto repozitáře.
 editor.file_changed_while_editing=Obsah souboru byl změněn od doby, kdy jste začaly s úpravou. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Klikněte zde</a>, abyste je zobrazili, nebo <strong>potvrďte změny ještě jednou</strong> pro jejich přepsání.
 editor.file_already_exists=Soubor „%s“ již existuje v tomto repozitáři.
-editor.commit_empty_file_header=Potvrďte prázdný soubor
+editor.commit_empty_file_header=Odevzdat prázdný soubor
 editor.commit_empty_file_text=Soubor, který se chystáte odevzdat, je prázdný. Pokračovat?
 editor.no_changes_to_show=Žádné změny k zobrazení.
 editor.fail_to_update_file=Nepodařilo se aktualizovat/vytvořit soubor „%s“.
@@ -954,15 +995,16 @@ editor.add_subdir=Přidat adresář…
 editor.unable_to_upload_files=Nepodařilo se nahrát soubor „%s“. Chyba: %v
 editor.upload_file_is_locked=Soubor '%s' uzamkl %s.
 editor.upload_files_to_dir=Nahrát soubory do „%s“
-editor.cannot_commit_to_protected_branch=Nelze vytvořit revizi v chráněné větvi „%s“.
+editor.cannot_commit_to_protected_branch=Nelze vytvořit commit v chráněné větvi „%s“.
 editor.no_commit_to_branch=Nelze odevzdat přímo do větve, protože:
 editor.user_no_push_to_branch=Uživatel nemůže nahrávat do větve
-editor.require_signed_commit=Větev vyžaduje podepsané revize
+editor.require_signed_commit=Větev vyžaduje podepsaný commit
 
 commits.desc=Procházet historii změn zdrojového kódu.
-commits.commits=Revize
-commits.no_commits=Žádné společné revize. '%s' a '%s' mají zcela odlišnou historii.
-commits.search=Hledání revizí…
+commits.commits=Commity
+commits.no_commits=Žádné společné commity. '%s' a '%s' mají zcela odlišnou historii.
+commits.nothing_to_compare=Tyto větve jsou stejné.
+commits.search=Hledání commitů…
 commits.search.tooltip=Můžete předřadit klíčová slova s „author:“, „committer:“, „after:“ nebo „before:“, např. „revert author:Alice before:2019-04-01“.
 commits.find=Vyhledat
 commits.search_all=Všechny větve
@@ -973,7 +1015,7 @@ commits.older=Starší
 commits.newer=Novější
 commits.signed_by=Podepsáno
 commits.signed_by_untrusted_user=Podepsáno nedůvěryhodným uživatelem
-commits.signed_by_untrusted_user_unmatched=Podepsáno nedůvěryhodným uživatelem, který nesouhlasí s tvůrcem revize
+commits.signed_by_untrusted_user_unmatched=Podepsáno nedůvěryhodným uživatelem, který nesouhlasí s přispěvatelem
 commits.gpg_key_id=ID GPG klíče
 
 ext_issues=Ext. úkoly
@@ -1058,25 +1100,25 @@ issues.label_templates.info=Neexistují žádné štítky. Vytvořte štítek po
 issues.label_templates.helper=Vyberte sadu značek
 issues.label_templates.use=Použít sadu štítků
 issues.label_templates.fail_to_load_file=Nepodařilo se nahrát soubor šablony značek „%s“: %v
-issues.add_label=přidal(a) %s štítek %s
-issues.add_labels=přidal(a) %s štítky %s
-issues.remove_label=odstranil(a) %s štítek %s
-issues.remove_labels=odstranil(a) %s štítky %s
+issues.add_label=přidal/a %s štítek %s
+issues.add_labels=přidal/a %s štítky %s
+issues.remove_label=odstranil/a %s štítek %s
+issues.remove_labels=odstranil/a %s štítky %s
 issues.add_remove_labels=přidáno %s a odebráno %s štítků %s
-issues.add_milestone_at=`přidal(a) toto do milníku <b>%s</b> %s`
-issues.add_project_at=`přidal(a) toto do projektu <b>%s</b> %s`
-issues.change_milestone_at=`upravil(a) milník z <b>%s</b> na <b>%s</b> %s`
-issues.change_project_at=`upravil(a) projekt z <b>%s</b> na <b>%s</b> %s`
-issues.remove_milestone_at=`odstranil(a) toto z milníku <b>%s</b> %s`
-issues.remove_project_at=`odstranil(a) toto z projektu <b>%s</b> %s`
+issues.add_milestone_at=`přidal/a toto do milníku <b>%s</b> %s`
+issues.add_project_at=`přidal/a toto do projektu <b>%s</b> %s`
+issues.change_milestone_at=`upravil/a milník z <b>%s</b> na <b>%s</b> %s`
+issues.change_project_at=`upravil/a projekt z <b>%s</b> na <b>%s</b> %s`
+issues.remove_milestone_at=`odstranil/a toto z milníku <b>%s</b> %s`
+issues.remove_project_at=`odstranil/a toto z projektu <b>%s</b> %s`
 issues.deleted_milestone=`(odstraněno)`
 issues.deleted_project=`(odstraněno)`
-issues.self_assign_at=`přiřadil(a) sobě toto %s`
+issues.self_assign_at=`přiřadil/a sobě toto %s`
 issues.add_assignee_at=`byl přiřazen <b>%s</b> %s`
 issues.remove_assignee_at=`byl odstraněn z přiřazení <b>%s</b> %s`
-issues.remove_self_assignment=`odstranil(a) jejich přiřazení %s`
-issues.change_title_at=`změnil(a) název z <b><strike>%s</strike></b> na <b>%s</b> %s`
-issues.delete_branch_at=`odstranil(a) větev <b>%s</b> %s`
+issues.remove_self_assignment=`odstranil/a jejich přiřazení %s`
+issues.change_title_at=`změnil/a název z <b><strike>%s</strike></b> na <b>%s</b> %s`
+issues.delete_branch_at=`odstranil/a větev <b>%s</b> %s`
 issues.open_tab=%d otevřených
 issues.close_tab=%d zavřených
 issues.filter_label=Štítek
@@ -1132,21 +1174,21 @@ issues.context.edit=Upravit
 issues.context.delete=Smazat
 issues.no_content=Není zde žádný obsah.
 issues.close_issue=Zavřít
-issues.pull_merged_at=`sloučil(a) revizi <a class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]s</code></a> do <b>%[3]s</b> %[4]s`
-issues.manually_pull_merged_at=`sloučil(a) revizi <a class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]s</code></a> do <b>%[3]s</b> ručně %[4]s`
+issues.pull_merged_at=`sloučil/a commit <a class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]s</code></a> do <b>%[3]s</b> %[4]s`
+issues.manually_pull_merged_at=`sloučil/a commit <a class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]s</code></a> do <b>%[3]s</b> ručně %[4]s`
 issues.close_comment_issue=Okomentovat a zavřít
 issues.reopen_issue=Znovuotevřít
 issues.reopen_comment_issue=Okomentovat a znovuotevřít
 issues.create_comment=Okomentovat
-issues.closed_at=`uzavřel(a) tento úkol <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.reopened_at=`znovuotevřel(a) tento úkol <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.commit_ref_at=`odkázal na tento úkol z revize <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.ref_issue_from=`<a href="%[3]s">odkazoval(a) na tento úkol %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.ref_pull_from=`<a href="%[3]s">odkazoval(a) na tento požadavek na natažení %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.ref_closing_from=`<a href="%[3]s">odkazoval(a) na požadavek na natažení %[4]s, který uzavře tento úkol</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.ref_reopening_from=`<a href="%[3]s">odkazoval(a) na požadavek na natažení %[4]s, který znovu otevře tento úkol</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.ref_closed_from=`<a href="%[3]s">uzavřel(a) tento úkol %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.ref_reopened_from=`<a href="%[3]s">znovu otevřel(a) tento úkol %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.closed_at=`uzavřel/a tento úkol <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.reopened_at=`znovuotevřel/a tento úkol <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.commit_ref_at=`odkázal na tento úkol z commitu <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_issue_from=`<a href="%[3]s">odkazoval/a na tento úkol %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_pull_from=`<a href="%[3]s">odkazoval/a na tento požadavek na natažení %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_closing_from=`<a href="%[3]s">odkazoval/a na požadavek na natažení %[4]s, který uzavře tento úkol</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_reopening_from=`<a href="%[3]s">odkazoval/a na požadavek na natažení %[4]s, který znovu otevře tento úkol</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_closed_from=`<a href="%[3]s">uzavřel/a tento úkol %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_reopened_from=`<a href="%[3]s">znovu otevřel/a tento úkol %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.ref_from=`z %[1]s`
 issues.poster=Autor
 issues.collaborator=Spolupracovník
@@ -1186,9 +1228,9 @@ issues.unlock=Odemknout konverzaci
 issues.lock.unknown_reason=Úkol nelze z neznámého důvodu uzamknout.
 issues.lock_duplicate=Úkol nemůže být uzamčený dvakrát.
 issues.unlock_error=Nelze odemknout úkol, který je uzamčený.
-issues.lock_with_reason=uzamkl(a) jako <strong>%s</strong> a omezil(a) konverzaci na spolupracovníky %s
-issues.lock_no_reason=uzamkl(a) a omezil(a) konverzaci na spolupracovníky %s
-issues.unlock_comment=odemkl(a) tuto konverzaci %s
+issues.lock_with_reason=uzamkl/a jako <strong>%s</strong> a omezil/a konverzaci na spolupracovníky %s
+issues.lock_no_reason=uzamkl/a a omezil/a konverzaci na spolupracovníky %s
+issues.unlock_comment=odemkl/a tuto konverzaci %s
 issues.lock_confirm=Uzamknout
 issues.unlock_confirm=Odemknout
 issues.lock.notice_1=- Další uživatelé nemohou komentovat tento úkol.
@@ -1203,19 +1245,19 @@ issues.comment_on_locked=Nemůžete komentovat uzamčený úkol.
 issues.tracker=Sledování času
 issues.start_tracking_short=Spustit časovač
 issues.start_tracking=Spustit sledování času
-issues.start_tracking_history=`započal(a) práci %s`
+issues.start_tracking_history=`započal/a práci %s`
 issues.tracker_auto_close=Časovač se automaticky zastaví po zavření tohoto úkolu
 issues.tracking_already_started=`Již jste spustili sledování času na <a href="%s">jiném úkolu</a>!`
 issues.stop_tracking=Zastavit časovač
-issues.stop_tracking_history=`ukončil(a) práci %s`
+issues.stop_tracking_history=`ukončil/a práci %s`
 issues.cancel_tracking=Zahodit
-issues.cancel_tracking_history=`zrušil(a) sledování času %s`
+issues.cancel_tracking_history=`zrušil/a sledování času %s`
 issues.add_time=Přidat čas ručně
 issues.del_time=Odstranit tento časový záznam
 issues.add_time_short=Přidat čas
 issues.add_time_cancel=Zrušit
-issues.add_time_history=`přidal(a) strávený čas %s`
-issues.del_time_history=`odstranil(a) strávený čas %s`
+issues.add_time_history=`přidal/a strávený čas %s`
+issues.del_time_history=`odstranil/a strávený čas %s`
 issues.add_time_hours=Hodiny
 issues.add_time_minutes=Minuty
 issues.add_time_sum_to_small=Čas nebyl zadán.
@@ -1225,8 +1267,8 @@ issues.due_date=Termín dokončení
 issues.invalid_due_date_format=Termín dokončení musí být ve formátu 'rrrr-mm-dd'.
 issues.error_modifying_due_date=Změna termínu dokončení selhala.
 issues.error_removing_due_date=Odstranění termínu dokončení selhalo.
-issues.push_commit_1=přidal(a) %d revizi %s
-issues.push_commits_n=přidal(a) %d revize %s
+issues.push_commit_1=přidal/a %d commit %s
+issues.push_commits_n=přidal/a %d commity %s
 issues.force_push_codes=`vynucené nahrání %[1]s od <a class="ui sha" href="%[3]s"><code>%[2]s</code></a> do <a class="ui sha" href="%[5]s"><code>%[4]s</code></a> %[6]s`
 issues.due_date_form=rrrr-mm-dd
 issues.due_date_form_add=Přidat termín dokončení
@@ -1234,9 +1276,9 @@ issues.due_date_form_edit=Upravit
 issues.due_date_form_remove=Odstranit
 issues.due_date_not_writer=Potřebujete práva na zápis do repozitáře pro úpravy termínu dokončení úkolu.
 issues.due_date_not_set=Žádný termín dokončení.
-issues.due_date_added=přidal(a) termín dokončení %s %s
-issues.due_date_modified=upravil(a) termín dokončení z %s na %s %s
-issues.due_date_remove=odstranil(a) termín dokončení %s %s
+issues.due_date_added=přidal/a termín dokončení %s %s
+issues.due_date_modified=upravil/a termín dokončení z %s na %s %s
+issues.due_date_remove=odstranil/a termín dokončení %s %s
 issues.due_date_overdue=Zpožděné
 issues.due_date_invalid=Termín dokončení není platný nebo je mimo rozsah. Použijte prosím formát „rrrr-mm-dd“.
 issues.dependency.title=Závislosti
@@ -1246,8 +1288,8 @@ issues.dependency.add=Přidat závislost…
 issues.dependency.cancel=Zrušit
 issues.dependency.remove=Odstranit
 issues.dependency.remove_info=Odstranit tuto závislost
-issues.dependency.added_dependency=`přidal(a) novou závislost %s`
-issues.dependency.removed_dependency=`odstranil(a) závislost %s`
+issues.dependency.added_dependency=`přidal/a novou závislost %s`
+issues.dependency.removed_dependency=`odstranil/a závislost %s`
 issues.dependency.issue_close_blocks=Tento úkol blokuje uzavření následujících úkolů
 issues.dependency.pr_close_blocks=Tento požadavek na natažení blokuje uzavření následujících úkolů
 issues.dependency.issue_close_blocked=Musíte zavřít všechny úkoly, které blokují tento úkol, aby jej bylo možné zavřít.
@@ -1268,7 +1310,7 @@ issues.review.self.approval=Nemůžete schválit svůj požadavek na natažení.
 issues.review.self.rejection=Nemůžete požadovat změny ve svém vlastním požadavku na natažení.
 issues.review.approve=schválil tyto změny %s
 issues.review.comment=posoudil %s
-issues.review.dismissed=zamítl(a) posouzení od %s %s
+issues.review.dismissed=zamítl/a posouzení od %s %s
 issues.review.dismissed_label=Zamítnuto
 issues.review.left_comment=zanechal komentář
 issues.review.content.empty=Je potřeba zanechat poznámku s uvedením požadované změny (požadovaných změn).
@@ -1306,11 +1348,11 @@ pulls.nothing_to_compare=Tyto větve jsou stejné. Není potřeba vytvářet po
 pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=Tyto větve jsou stejné. Tento požadavek na natažení bude prázdný.
 pulls.has_pull_request=`Požadavek na natažení mezi těmito dvěma větvemi již existuje: <a href="%[1]s/pulls/%[3]d">%[2]s#%[3]d</a>`
 pulls.create=Vytvořit požadavek na natažení
-pulls.title_desc=chce sloučit %[1]d revizí z větve <code>%[2]s</code> do <code id="branch_target">%[3]s</code>
-pulls.merged_title_desc=sloučil %[1]d revizí z větve <code>%[2]s</code> do větve <code>%[3]s</code> před %[4]s
-pulls.change_target_branch_at=`změnil(a) cílovou větev z <b>%s</b> na <b>%s</b> %s`
+pulls.title_desc=chce sloučit %[1]d commity z větve <code>%[2]s</code> do <code id="branch_target">%[3]s</code>
+pulls.merged_title_desc=sloučil %[1]d commity z větve <code>%[2]s</code> do větve <code>%[3]s</code> před %[4]s
+pulls.change_target_branch_at=`změnil/a cílovou větev z <b>%s</b> na <b>%s</b> %s`
 pulls.tab_conversation=Konverzace
-pulls.tab_commits=Revize
+pulls.tab_commits=Commity
 pulls.tab_files=Změněné soubory
 pulls.reopen_to_merge=Prosíme, otevřete znovu tento požadavek na natažení, aby se provedlo sloučení.
 pulls.cant_reopen_deleted_branch=Tento požadavek na natažení nemůže být znovu otevřen protože větev byla smazána.
@@ -1349,20 +1391,23 @@ pulls.reject_count_1=%d žádost o změnu
 pulls.reject_count_n=%d žádosti o změnu
 pulls.waiting_count_1=%d čekající posouzení
 pulls.waiting_count_n=%d čekající posouzení
-pulls.wrong_commit_id=ID revize musí být ID revize v cílové větvi
+pulls.wrong_commit_id=ID commitu musí být ID commitu v cílové větvi
 
 pulls.no_merge_desc=Tento požadavek na natažení nemůže být sloučen, protože všechny možnosti repozitáře na sloučení jsou zakázány.
 pulls.no_merge_helper=Povolte možnosti sloučení v nastavení repozitáře nebo proveďte sloučení požadavku na natažení ručně.
 pulls.no_merge_wip=Požadavek na natažení nemůže být sloučen protože je označen jako nedokončený.
 pulls.no_merge_not_ready=Tento požadavek na natažení není připraven na sloučení, zkontrolujte stav posouzení a kontrolu stavu.
 pulls.no_merge_access=Nemáte oprávnění sloučit tento požadavek na natažení.
+pulls.merge_pull_request=Vytvořit slučovací commit
+pulls.rebase_merge_commit_pull_request=Rebase a poté vytvořit slučovací commit
+pulls.squash_merge_pull_request=Vytvořit squash commit
 pulls.merge_manually=Sloučeno ručně
-pulls.merge_commit_id=ID slučovací revize
-pulls.require_signed_wont_sign=Větev vyžaduje podepsané revize, ale toto sloučení nebude podepsáno
+pulls.merge_commit_id=ID slučovacího commitu
+pulls.require_signed_wont_sign=Větev vyžaduje podepsané commity, ale toto sloučení nebude podepsáno
 pulls.invalid_merge_option=Nemůžete použít tuto možnost sloučení pro tento požadavek na natažení.
 pulls.merge_conflict=Sloučení selhalo: Došlo ke konfliktu při sloučení. Tip: Zkuste jinou strategii
 pulls.merge_conflict_summary=Chybové hlášení
-pulls.rebase_conflict=Sloučení selhalo: Došlo ke konfliktu při rebase revize: %[1]s. Tip: Zkuste jinou strategii
+pulls.rebase_conflict=Sloučení selhalo: Došlo ke konfliktu při rebase commitu: %[1]s. Tip: Zkuste jinou strategii
 pulls.rebase_conflict_summary=Chybové hlášení
 ; </summary><code>%[2]s<br>%[3]s</code></details>
 pulls.unrelated_histories=Sloučení selhalo: Základní revize nesdílí společnou historii. Tip: Zkuste jinou strategii
@@ -1382,8 +1427,8 @@ pulls.update_branch=Aktualizovat větev
 pulls.update_branch_success=Aktualizace větve byla úspěšná
 pulls.update_not_allowed=Nemáte oprávnění aktualizovat větev
 pulls.outdated_with_base_branch=Tato větev je zastaralá oproti základní větvi
-pulls.closed_at=`uzavřel(a) tento požadavek na natažení <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-pulls.reopened_at=`znovuotevřel(a) tento požadavek na natažení <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+pulls.closed_at=`uzavřel/a tento požadavek na natažení <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+pulls.reopened_at=`znovuotevřel/a tento požadavek na natažení <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 pulls.merge_instruction_hint=`Můžete také zobrazit <a class="show-instruction">instrukce příkazové řádky</a>.`
 
 pulls.merge_instruction_step1_desc=Z vašeho repositáře projektu se podívejte na novou větev a vyzkoušejte změny.
@@ -1421,16 +1466,16 @@ milestones.filter_sort.most_complete=Nejvíce dokončené
 milestones.filter_sort.most_issues=Nejvíce úkolů
 milestones.filter_sort.least_issues=Nejméně úkolů
 
-signing.will_sign=Tato revize bude podepsána klíčem '%s'
-signing.wont_sign.error=Došlo k chybě při kontrole, zda může být revize podepsána
-signing.wont_sign.nokey=K podpisu této revize není k dispozici žádný klíč
-signing.wont_sign.never=Revize nejsou nikdy podepsány
-signing.wont_sign.always=Revize jsou vždy podepsány
-signing.wont_sign.pubkey=Revize nebude podepsána, protože nemáte veřejný klíč spojený s vaším účtem
-signing.wont_sign.twofa=Pro podepsání revizí musíte mít povoleno dvoufaktorové ověření
-signing.wont_sign.parentsigned=Revize nebude podepsána, protože nadřazená revize není podepsána
-signing.wont_sign.basesigned=Sloučení nebude podepsáno, protože základní revize není podepsána
-signing.wont_sign.headsigned=Sloučení nebude podepsáno, protože základní revize není podepsána
+signing.will_sign=Tento commit bude podepsána klíčem '%s'
+signing.wont_sign.error=Došlo k chybě při kontrole, zda může být commit podepsán
+signing.wont_sign.nokey=K podpisu tohoto commitu není k dispozici žádný klíč
+signing.wont_sign.never=Commity nejsou nikdy podepsány
+signing.wont_sign.always=Commity jsou vždy podepsány
+signing.wont_sign.pubkey=Commit nebude podepsán, protože nemáte veřejný klíč spojený s vaším účtem
+signing.wont_sign.twofa=Pro podepsání commitů musíte mít povoleno dvoufaktorové ověření
+signing.wont_sign.parentsigned=Commit nebude podepsán, protože nadřazený commit není podepsán
+signing.wont_sign.basesigned=Sloučení nebude podepsáno, protože základní commit není podepsaný
+signing.wont_sign.headsigned=Sloučení nebude podepsáno, protože základní commit není podepaný
 signing.wont_sign.commitssigned=Sloučení nebude podepsáno, protože všechny přidružené revize nejsou podepsány
 signing.wont_sign.approved=Sloučení nebude podepsáno, protože požadavek na natažení není schválen
 signing.wont_sign.not_signed_in=Nejste přihlášeni
@@ -1505,14 +1550,14 @@ activity.title.releases_1=%d Vydání
 activity.title.releases_n=%d Vydání
 activity.title.releases_published_by=%s publikoval %s
 activity.published_release_label=Publikováno
-activity.no_git_activity=V tomto období nebyla žádná aktivita v revizích.
+activity.no_git_activity=V tomto období nebyla žádná aktivita při odevzdání.
 activity.git_stats_exclude_merges=Při vyloučení slučování,
 activity.git_stats_author_1=%d autor
 activity.git_stats_author_n=%d autoři
 activity.git_stats_pushed_1=nahrál
 activity.git_stats_pushed_n=nahrály
-activity.git_stats_commit_1=%d revize
-activity.git_stats_commit_n=%d revizí
+activity.git_stats_commit_1=%d commit
+activity.git_stats_commit_n=%d commity
 activity.git_stats_push_to_branch=do %s a
 activity.git_stats_push_to_all_branches=do všech větví.
 activity.git_stats_on_default_branch=Na %s,
@@ -1546,6 +1591,11 @@ settings.hooks=Webové háčky
 settings.githooks=Háčky Gitu
 settings.basic_settings=Základní nastavení
 settings.mirror_settings=Nastavení zrcadla
+settings.mirror_settings.direction.pull=Natáhnout
+settings.mirror_settings.direction.push=Nahrát
+settings.mirror_settings.push_mirror.none=Nenastavena žádná zrcadla pro nahrání
+settings.mirror_settings.push_mirror.remote_url=URL vzdáleného Git repozitáře
+settings.mirror_settings.push_mirror.add=Přidat zrcadlo pro nahrání
 settings.sync_mirror=Synchronizovat nyní
 settings.mirror_sync_in_progress=Právě probíhá synchronizace zrcadla. Zkuste to za chvíli.
 settings.email_notifications.enable=Povolit e-mailová oznámení
@@ -1578,16 +1628,16 @@ settings.enable_timetracker=Povolit sledování času
 settings.allow_only_contributors_to_track_time=Povolit sledování času pouze přispěvatelům
 settings.pulls_desc=Povolit požadavky na natažení
 settings.pulls.ignore_whitespace=Ignorovat bílé znaky při konfliktech
-settings.pulls.allow_merge_commits=Povolit slučování revizí
-settings.pulls.allow_rebase_merge=Povolit rebase pro slučovací revize
-settings.pulls.allow_rebase_merge_commit=Povolit rebase s vyžádanou slučovací revizí (--no-ff)
-settings.pulls.allow_squash_commits=Povolit squash pro slučovací revize
+settings.pulls.allow_merge_commits=Povolit slučování commitů
+settings.pulls.allow_rebase_merge=Povolit rebase pro slučovací commity
+settings.pulls.allow_rebase_merge_commit=Povolit rebase s vyžádaným slučovacím commitem (--no-ff)
+settings.pulls.allow_squash_commits=Povolit squash pro slučovací commity
 settings.pulls.allow_manual_merge=Povolit označování požadavků na natažení jako ručně sloučené
 settings.pulls.enable_autodetect_manual_merge=Povolit autodetekci ručních sloučení (Poznámka: V některých zvláštních případech může dojít k nesprávnému rozhodnutí)
 settings.projects_desc=Povolit projekty v repozitáři
 settings.admin_settings=Nastavení správce
 settings.admin_enable_health_check=Povolit kontrolu stavu repozitáře (git fsck)
-settings.admin_enable_close_issues_via_commit_in_any_branch=Zavřít úkol pomocí revize v jiné než výchozí větvi
+settings.admin_enable_close_issues_via_commit_in_any_branch=Zavřít úkol pomocí commitu v jiné než výchozí větvi
 settings.danger_zone=Nebezpečná zóna
 settings.new_owner_has_same_repo=Nový vlastník již repozitář se stejným názvem má. Vyberte prosím jiné jméno.
 settings.convert=Převést na běžný repozitář
@@ -1621,13 +1671,13 @@ settings.trust_model.default=Výchozí model důvěry
 settings.trust_model.default.desc=Použít výchozí model důvěry pro tuto instalaci.
 settings.trust_model.collaborator=Spolupracovník
 settings.trust_model.collaborator.long=Spolupracovník: Důvěřovat podpisům spolupracovníků
-settings.trust_model.collaborator.desc=Platné podpisy spolupracovníků tohoto repozitáře budou označeny jako „důvěryhodné“ - (ať se shodují s autorem, či nikoli). V opačném případě budou platné podpisy označeny jako „nedůvěryhodné“, pokud se podpis shoduje s autorem a „neodpovídající“, pokud ne.
-settings.trust_model.committer=Tvůrce revize
-settings.trust_model.committer.long=Tvůrce revize: Důvěřovat podpisům, které odpovídají autorům (což odpovídá GitHub a přinutí Giteu nastavit jako tvůrce pro Giteou podepsané revize)
-settings.trust_model.committer.desc=Platné podpisy budou označeny pouze jako „důvěryhodné“, pokud se shodují s autorem, jinak budou označeny jako „neodpovídající“. To přinutí Giteu, aby byla autorem podepsaných revizí se skutečným autorem označeným jako Co-authored-by: a Co-committed-by: na konci revize. Výchozí klíč Gitea musí odpovídat uživateli v databázi.
-settings.trust_model.collaboratorcommitter=Spolupracovník+Tvůrce revize
-settings.trust_model.collaboratorcommitter.long=Spolupracovník+Tvůrce revize: Důvěřovat podpisům od spolupracovníků, které odpovídají tvůrci revize
-settings.trust_model.collaboratorcommitter.desc=Platné podpisy spolupracovníků tohoto repozitáře budou označeny jako „důvěryhodné“, pokud se shodují s autorem. V opačném případě budou platné podpisy označeny jako "nedůvěryhodné", pokud se podpis shoduje s autorem a „neodpovídajícím“ v opačném případě. To přinutí Giteu, aby byla označena jako autor podepsaných revizí se skutečným autorem označeným jako Co-Authored-By: a Co-Committed-By: na konci revize. Výchozí klíč Gitea musí odpovídat uživateli v databázi.
+settings.trust_model.collaborator.desc=Platné podpisy spolupracovníků tohoto repozitáře budou označeny jako „důvěryhodné“ - (ať se shodují s autorem, či nikoli). V opačném případě budou platné podpisy označeny jako „nedůvěryhodné“, pokud se podpis shoduje s přispěvatelem a „neodpovídající“, pokud ne.
+settings.trust_model.committer=Přispěvatel
+settings.trust_model.committer.long=Přispěvatel: Důvěřovat podpisům, které odpovídají autorům (což odpovídá GitHub a přinutí Giteu nastavit jako tvůrce pro Giteou podepsané revize)
+settings.trust_model.committer.desc=Platné podpisy budou označeny pouze jako „důvěryhodné“, pokud se shodují s přispěvatelem, jinak budou označeny jako „neodpovídající“. To přinutí Giteu, aby byla přispěvatelem podepsaných commitů se skutečným přispěvatelem označeným jako Co-authored-by: a Co-committed-by: na konci commitu. Výchozí klíč Gitea musí odpovídat uživateli v databázi.
+settings.trust_model.collaboratorcommitter=Spolupracovník+Přispěvatel
+settings.trust_model.collaboratorcommitter.long=Spolupracovník+Přispěvatel: Důvěřovat podpisům od spolupracovníků, které odpovídají tvůrci revize
+settings.trust_model.collaboratorcommitter.desc=Platné podpisy spolupracovníků tohoto repozitáře budou označeny jako „důvěryhodné“, pokud se shodují s přispěvatelem. V opačném případě budou platné podpisy označeny jako "nedůvěryhodné", pokud se podpis shoduje s přispěvatelem a „neodpovídajícím“ v opačném případě. To přinutí Giteu, aby byla označena jako přispěvatel podepsaných commitů se skutečným přispěvatelem označeným jako Co-Authored-By: a Co-Committed-By: na konci commitu. Výchozí klíč Gitea musí odpovídat uživateli v databázi.
 settings.wiki_delete=Odstranit data Wiki
 settings.wiki_delete_desc=Smazání Wiki dat repozitáře je trvalé a nemůže být vráceno zpět.
 settings.wiki_delete_notices_1=- Natrvalo odstraní a zakáže wiki repozitáře pro %s.
@@ -1821,6 +1871,14 @@ settings.choose_branch=Vyberte větev…
 settings.no_protected_branch=Nejsou tu žádné chráněné větve.
 settings.edit_protected_branch=Upravit
 settings.protected_branch_required_approvals_min=Požadovaná schválení nesmí být záporné číslo.
+settings.tags=Značky
+settings.tags.protection=Ochrana značek
+settings.tags.protection.pattern=Vzor značky
+settings.tags.protection.allowed.users=Povolení uživatelé
+settings.tags.protection.allowed.teams=Povolené týmy
+settings.tags.protection.allowed.noone=Nikdo
+settings.tags.protection.create=Chránit značku
+settings.tags.protection.none=Neexistují žádné chráněné značky.
 settings.bot_token=Poukázka pro robota
 settings.chat_id=ID chatu
 settings.matrix.homeserver_url=URL adresa Homeserveru
@@ -1834,6 +1892,7 @@ settings.archive.success=Repozitář byl úspěšně archivován.
 settings.archive.error=Nastala chyba při archivování repozitáře. Prohlédněte si záznam pro více detailů.
 settings.archive.error_ismirror=Nemůžete archivovat zrcadlený repozitář.
 settings.archive.branchsettings_unavailable=Nastavení větví není dostupné, pokud je repozitář archivovaný.
+settings.archive.tagsettings_unavailable=Nastavení značek není k dispozici, pokud je repozitář archivován.
 settings.unarchive.button=Obnovit repozitář
 settings.unarchive.header=Obnovit tento repozitář
 settings.unarchive.text=Obnovení repozitáře vrátí možnost přijímání revizí a nahrávání. Stejně tak se obnoví i možnost zadávání nových úkolů a požadavků na natažení.
@@ -1948,6 +2007,7 @@ release.deletion_tag_desc=Odstraní tuto značku z repozitáře. Obsah repozitá
 release.deletion_tag_success=Značka byla odstraněna.
 release.tag_name_already_exist=Vydání s touto značkou již existuje.
 release.tag_name_invalid=Název štítku není platný.
+release.tag_name_protected=Název značky je chráněn.
 release.tag_already_exist=Tato značka již existuje.
 release.downloads=Soubory ke stažení
 release.download_count=Stažení: %s
@@ -2317,6 +2377,9 @@ auths.smtpport=Port SMTP
 auths.allowed_domains=Povolené domény
 auths.allowed_domains_helper=Nechte prázdné k povolení všech domén. Oddělte více domén pomocí čárky („,“).
 auths.skip_tls_verify=Přeskočit ověření TLS
+auths.force_smtps=Vynutit SMTPS
+auths.helo_hostname=HELO Hostname
+auths.disable_helo=Zakázat HELO
 auths.pam_service_name=Název služby PAM
 auths.pam_email_domain=PAM e-mailová doména (volitelné)
 auths.oauth2_provider=Poskytovatel OAuth2
@@ -2587,29 +2650,29 @@ notices.op=Akce
 notices.delete_success=Systémové upozornění bylo smazáno.
 
 [action]
-create_repo=vytvořil(a) repozitář <a href="%s">%s</a>
-rename_repo=přejmenoval(a) repozitář z <code>%[1]s</code> na <a href="%[2]s">%[3]s</a>
-commit_repo=nahrál(a) do <a href="%[1]s/src/branch/%[2]s">%[3]s</a> v <a href="%[1]s">%[4]s</a>
+create_repo=vytvořil/a repozitář <a href="%s">%s</a>
+rename_repo=přejmenoval/a repozitář z <code>%[1]s</code> na <a href="%[2]s">%[3]s</a>
+commit_repo=nahrál/a do <a href="%[1]s/src/branch/%[2]s">%[3]s</a> v <a href="%[1]s">%[4]s</a>
 create_issue=`vytvořil úkol <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
 close_issue=`uzavřel úkol <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
 reopen_issue=`znovuotevřel úkol <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
-create_pull_request=`vytvořil(a) požadavek na natažení <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
+create_pull_request=`vytvořil/a požadavek na natažení <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 close_pull_request=`uzavřel požadavek na natažení <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
-reopen_pull_request=`znovuotevřel(a) požadavek na natažení <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
+reopen_pull_request=`znovuotevřel/a požadavek na natažení <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 comment_issue=`přidal komentář k úkolu <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
-comment_pull=`okomentoval(a) požadavek na natažení <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
-merge_pull_request=`sloučil(a) požadavek na natažení <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
-transfer_repo=předal(a) repozitář <code>%s</code> uživateli/organizaci <a href="%s">%s</a>
+comment_pull=`okomentoval/a požadavek na natažení <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
+merge_pull_request=`sloučil/a požadavek na natažení <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
+transfer_repo=předal/a repozitář <code>%s</code> uživateli/organizaci <a href="%s">%s</a>
 delete_tag=smazána značka %[2]s z <a href="%[1]s">%[3]s</a>
-delete_branch=smazal(a) větev %[2]s z <a href="%[1]s">%[3]s</a>
+delete_branch=smazal/a větev %[2]s z <a href="%[1]s">%[3]s</a>
 compare_branch=Porovnat
 compare_commits=Porovnat %d revizí
 compare_commits_general=Porovnat revize
-mirror_sync_push=synchronizoval(a) revize do <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> v <a href="%[1]s">%[4]s</a> ze zrcadla
-mirror_sync_create=synchronizoval(a) novou referenci <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> do <a href="%[1]s">%[3]s</a> ze zrcadla
-mirror_sync_delete=synchronizoval(a) a smazal(a) referenci <code>%[2]s</code> v <a href="%[1]s">%[3]s</a> ze zrcadla
-approve_pull_request=`schválil(a) <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
-reject_pull_request=`navrhl(a) změny pro <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
+mirror_sync_push=synchronizoval/a revize do <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> v <a href="%[1]s">%[4]s</a> ze zrcadla
+mirror_sync_create=synchronizoval/a novou referenci <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> do <a href="%[1]s">%[3]s</a> ze zrcadla
+mirror_sync_delete=synchronizoval/a a smazal/a referenci <code>%[2]s</code> v <a href="%[1]s">%[3]s</a> ze zrcadla
+approve_pull_request=`schválil/a <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
+reject_pull_request=`navrhl/a změny pro <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 publish_release=`vydána značka <a href="%s/releases/tag/%s"> "%[4]s" </a> v <a href="%[1]s">%[3]s</a>`
 review_dismissed=`zamítl posouzení z <b>%[4]s</b> pro <a href="%[1]s/pulls/%[2]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 review_dismissed_reason=Důvod:
@@ -2658,10 +2721,10 @@ mark_all_as_read=Označit vše jako přečtené
 default_key=Podepsáno výchozím klíčem
 error.extract_sign=Selhalo získání podpisu
 error.generate_hash=Selhalo vygenerování hash revize
-error.no_committer_account=Žádný účet není propojen s e-mailovou adresou tvůrce revize
+error.no_committer_account=Žádný účet není propojen s e-mailovou adresou přispěvatele
 error.no_gpg_keys_found=V databázi nebyl nalezen žádný známý klíč pro tento podpis
 error.not_signed_commit=Nepodepsaná revize
-error.failed_retrieval_gpg_keys=Nelze získat žádný klíč propojený s účtem tvůrce revize
+error.failed_retrieval_gpg_keys=Nelze získat žádný klíč propojený s účtem přispěvatele
 error.probable_bad_signature=VAROVÁNÍ! Přestože v databázi existuje klíč s tímto ID, tuto revizi neověřuje! Tato revize je PODEZŘELÁ.
 error.probable_bad_default_signature=VAROVÁNÍ! Ačkoli výchozí klíč má toto ID, neověřuje tuto revizi! Tato revize je PODEZŘELÁ.