Backport locales from master (#18944)

* update

* clean

* clean2

* clean2

* clean-next

* cleanup

* finish cleanup

options/locale/locale_uk-UA.ini

@@ -34,6 +34,7 @@ twofa=Двофакторна авторизація
 twofa_scratch=Двофакторний одноразовий пароль
 passcode=Код доступу
 
+webauthn_reload=Оновити
 
 repository=Репозиторій
 organization=Організація
@@ -61,7 +62,7 @@ forks=Форки
 
 activities=Дії
 pull_requests=Запити на злиття
-issues=Проблеми
+issues=Задачі
 milestones=Етапи
 
 ok=OK
@@ -92,7 +93,9 @@ error404=Сторінка, до якої ви намагаєтеся зверн
 never=Ніколи
 
 [error]
+occurred=Сталася помилка
 missing_csrf=Некоректний запит: токен CSRF не задано
+network_error=Помилка мережі
 
 [startpage]
 app_desc=Зручний власний сервіс хостингу репозиторіїв Git
@@ -346,7 +349,7 @@ reset_password.text=Перейдіть за цим посиланням, щоб
 register_success=Реєстрація успішна
 
 issue_assigned.pull=@%[1]s призначив вам запит злиття %[2]s в репозиторії %[3]s.
-issue_assigned.issue=@%[1]s призначив вам завдання %[2]s у репозиторії %[3]s.
+issue_assigned.issue=@%[1]s призначив вам задачу %[2]s у репозиторії %[3]s.
 
 issue.x_mentioned_you=<b>@%s</b> згадав вас:
 issue.action.force_push=<b>%[1]s</b> force-pushed <b>%[2]s</b> з %[3]s в %[4]s.
@@ -474,7 +477,7 @@ activity=Публічна активність
 followers=Читачі
 starred=Обрані Репозиторії
 watched=Відстежувані репозиторії
-projects=Проекти
+projects=Проєкт
 following=Читає
 follow=Підписатися
 unfollow=Відписатися
@@ -611,6 +614,7 @@ gpg_token_help=Ви можете створити підпис за допомо
 gpg_token_code=echo "%s" | gpg -a --default-key %s --detach-sig
 gpg_token_signature=Текстовий (armored) підпис GPG
 key_signature_gpg_placeholder=Починається з "-----BEGIN PGP SIGNATURE-----"
+ssh_token=Токен
 subkeys=Підключі
 key_id=ID ключа
 key_name=Ім'я ключа
@@ -743,7 +747,7 @@ visibility.private=Приватний
 visibility.private_tooltip=Видимий лише членам організації
 
 [repo]
-new_repo_helper=Репозиторій містить усі файли проекту, включаючи історію ревізій. Ще десь є? <a href="%s">Мігрувати репозиторій.</a>
+new_repo_helper=Репозиторій містить усі файли проєкту, включаючи історію ревізій. Ще десь є? <a href="%s">Мігрувати репозиторій.</a>
 owner=Власник
 owner_helper=Деякі організації можуть не відображатися у випадаючому списку через максимальну кількість репозиторііїв.
 repo_name=Назва репозиторію
@@ -774,14 +778,14 @@ repo_desc_helper=Введіть короткий опис (опціональн
 repo_lang=Мова
 repo_gitignore_helper=Виберіть шаблон .gitignore.
 repo_gitignore_helper_desc=Оберіть з списку мовних шаблонів файли, які не будуть відстежуватись. Типові артефакти, які генеруються за допомогою інструментів побудови кожної мови, за замовчуванням включені до .gitignor.
-issue_labels=Мітки проблем
-issue_labels_helper=Вибрати мітку для проблеми.
+issue_labels=Мітки задачі
+issue_labels_helper=Вибрати мітку для задачі.
 license=Ліцензія
 license_helper=Виберіть ліцензійний файл.
-license_helper_desc=Ліцензія регулює те, що інші можуть і не можуть робити з вашим кодом. Не впевнені, що саме підходить для вашого проекту? Дивіться <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Виберіть ліцензію.</a>
+license_helper_desc=Ліцензія регулює те, що інші можуть і не можуть робити з вашим кодом. Не впевнені, що саме підходить для вашого проєкту? Дивіться <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Виберіть ліцензію.</a>
 readme=README
 readme_helper=Виберіть шаблон README.
-readme_helper_desc=Це місце, де ви можете написати повний опис вашого проекту.
+readme_helper_desc=Це місце, де ви можете написати повний опис вашого проєкту.
 auto_init=Ініціалізувати репозиторій (Додає .gitignore, LICENSE та README)
 trust_model_helper=Виберіть модель довіри для підтвердження підпису. Можливі варіанти:
 trust_model_helper_collaborator=Співавтор: підписи довіри від співавторів
@@ -846,12 +850,12 @@ template.git_hooks=Перехоплювачі Git
 template.webhooks=Webhook'и
 template.topics=Теми
 template.avatar=Аватар
-template.issue_labels=Мітки проблем
+template.issue_labels=Мітки задачі
 template.one_item=Слід обрати хоча б один елемент шаблону
 template.invalid=Слід обрати шаблонний репозиторій
 
-archive.title=Це архівний репозитарій. Ви можете переглядати і клонувати файли, але не можете робити пуш або відкривати питання/запити.
-archive.issue.nocomment=Це архівний репозитарій. Ви не можете коментувати запити.
+archive.title=Цей репозиторій архівовано. Ви можете переглядати файли та клонувати його, але не можете виконувати push чи відкривати задачі та запити злиття.
+archive.issue.nocomment=Цей репозиторій архівовано. Ви не можете коментувати задачі.
 archive.pull.nocomment=Це архівний репозитарій. Ви не можете коментувати пулл-реквести.
 
 form.reach_limit_of_creation_1=Ви вже досягли ліміту в %d репозиторіїв.
@@ -873,7 +877,7 @@ migrate_items=Деталі міграції
 migrate_items_wiki=Вікі
 migrate_items_milestones=Етапи
 migrate_items_labels=Мітки
-migrate_items_issues=Проблеми
+migrate_items_issues=Задачі
 migrate_items_pullrequests=Запити на злиття
 migrate_items_merge_requests=Запити на злиття
 migrate_items_releases=Релізи
@@ -906,7 +910,7 @@ migrate.migrating_topics=Міграція тем
 migrate.migrating_milestones=Міграція етапів
 migrate.migrating_labels=Міграція міток
 migrate.migrating_releases=Міграція релізів
-migrate.migrating_issues=Міграція проблем
+migrate.migrating_issues=Міграція задач
 migrate.migrating_pulls=Міграція запитів на злиття
 
 mirror_from=дзеркало
@@ -939,7 +943,7 @@ filter_branch_and_tag=Фільтрувати гілку або тег
 find_tag=Знайти тег
 branches=Гілки
 tags=Теги
-issues=Проблеми
+issues=Задачі
 pulls=Запити на злиття
 project_board=Проєкти
 labels=Мітки
@@ -1053,10 +1057,12 @@ commits.signed_by_untrusted_user=Підписаний недовіреним к
 commits.signed_by_untrusted_user_unmatched=Підписаний недовіреним користувачем, який не відповідає комітеру
 commits.gpg_key_id=Ідентифікатор GPG ключа
 
-ext_issues.desc=Посилання на зовнішню систему відстеження проблем.
+
+ext_issues=Доступ до зовнішніх задач
+ext_issues.desc=Посилання на зовнішню систему відстеження задач.
 
 projects=Проєкти
-projects.desc=Керуйте проблемами та запитами злиття на дошках проєкту.
+projects.desc=Керуйте задачами та запитами злиття на дошках проєкту.
 projects.description=Опис (необов'язково)
 projects.description_placeholder=Опис
 projects.create=Створити проєкт
@@ -1065,10 +1071,10 @@ projects.new=Новий проєкт
 projects.new_subheader=Координуйте, відстежуйте та оновлюйте інформацію про виконувану роботу в одному місці, аби проєкти залишалися прозорими та за розкладом.
 projects.create_success=Проєкт '%s' створено.
 projects.deletion=Видалити проєкт
-projects.deletion_desc=Видалення проєкту видаляє його з усіх пов'язаних проблем. Продовжити?
+projects.deletion_desc=Видалення проєкту видаляє його з усіх пов'язаних задач. Продовжити?
 projects.deletion_success=Проєкт видалено.
 projects.edit=Редагувати проєкти
-projects.edit_subheader=Проєкти призначені для організації проблем та відстеження поступу.
+projects.edit_subheader=Проєкти організовують задачі та відстежують прогрес.
 projects.modify=Оновити проєкт
 projects.edit_success=Проєкт '%s' оновлено.
 projects.type.none=Відсутній
@@ -1083,9 +1089,9 @@ projects.board.new_title=Назва нової дошки
 projects.board.new_submit=Створити
 projects.board.new=Нова дошка
 projects.board.set_default=Встановити за замовчуванням
-projects.board.set_default_desc=Встановити цю дошку за замовчуванням для проблем без категорії та витягувань
+projects.board.set_default_desc=Встановити цю дошку за замовчуванням для задач без категорії та витягувань
 projects.board.delete=Видалити дошку
-projects.board.deletion_desc=Видалення дошки проєкту перенесе всі пов'язані проблеми в дошку 'Без категорії'. Продовжити?
+projects.board.deletion_desc=Видалення дошки проєкту перенесе всі пов'язані задачі в дошку 'Без категорії'. Продовжити?
 projects.board.color=Колір
 projects.open=Відкрити
 projects.close=Закрити
@@ -1096,7 +1102,7 @@ issues.filter_milestones=Фільтр етапів
 issues.filter_projects=Фільтр проєктів
 issues.filter_labels=Фільтр міток
 issues.filter_reviewers=Фільтр рецензентів
-issues.new=Нова проблема
+issues.new=Нова задача
 issues.new.title_empty=Заголовок не може бути пустим
 issues.new.labels=Мітки
 issues.new.add_labels_title=Застосувати мітки
@@ -1125,7 +1131,7 @@ issues.choose.get_started=Початок роботи
 issues.choose.blank=Типово
 issues.choose.blank_about=Створити задачу із шаблону за замовчуванням.
 issues.no_ref=Не вказана гілка або тег
-issues.create=Створити проблему
+issues.create=Створити задачу
 issues.new_label=Нова мітка
 issues.new_label_placeholder=Назва мітки
 issues.new_label_desc_placeholder=Опис
@@ -1167,7 +1173,7 @@ issues.filter_milestone_no_select=Всі етапи
 issues.filter_assignee=Виконавець
 issues.filter_assginee_no_select=Всі виконавці
 issues.filter_type=Тип
-issues.filter_type.all_issues=Всі проблеми
+issues.filter_type.all_issues=Всі задачі
 issues.filter_type.assigned_to_you=Призначене вам
 issues.filter_type.created_by_you=Створено вами
 issues.filter_type.mentioning_you=Вас згадано
@@ -1203,7 +1209,7 @@ issues.commented_at=`прокоментував(ла) <a href="#%s">%s</a>`
 issues.delete_comment_confirm=Ви впевнені, що хочете видалити цей коментар?
 issues.context.copy_link=Скопіювати посилання
 issues.context.quote_reply=Цитувати відповідь
-issues.context.reference_issue=Посилання в новій проблемі
+issues.context.reference_issue=Посилання в новій задачі
 issues.context.edit=Редагувати
 issues.context.delete=Видалити
 issues.no_content=Тут ще немає жодного змісту.
@@ -1214,15 +1220,15 @@ issues.close_comment_issue=Прокоментувати і закрити
 issues.reopen_issue=Відкрити знову
 issues.reopen_comment_issue=Прокоментувати та відкрити знову
 issues.create_comment=Коментар
-issues.closed_at=`закрив цю проблему <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.reopened_at=`повторно відкрив цю проблему <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.commit_ref_at=`згадано цю проблему в коміті <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.ref_issue_from=`<a href="%[3]s">послався на цю проблему %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.closed_at=`закрив цю задачу <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.reopened_at=`повторно відкрив цю задачу <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.commit_ref_at=`згадано цю задачу в коміті <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_issue_from=`<a href="%[3]s">посилання на цю задачу %[4]</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.ref_pull_from=`<a href="%[3]s">послався на цей запит злиття %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.ref_closing_from=`<a href="%[3]s">послався на запит злиття %[4]s, який закриває цю проблему</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.ref_reopening_from=`<a href="%[3]s">послався на запит злиття %[4]s, який повторно відкриває цю проблему</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.ref_closed_from=`<a href="%[3]s">закрив цю проблему %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.ref_reopened_from=`<a href="%[3]s">повторно відкрив цю проблему %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_closing_from=`<a href="%[3]s">згадав запит на злиття %[4]с, які закриють цю задачу</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_reopening_from=`<a href="%[3]s">згадав запит на злиття %[4]с, які повторно відкриють цю задачу</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_closed_from=`<a href="%[3]s">закрив цю задачу %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_reopened_from=`<a href="%[3]s">повторно відкрито цю задачу %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.ref_from=`із %[1]s`
 issues.poster=Автор
 issues.collaborator=Співавтор
@@ -1241,12 +1247,12 @@ issues.label_title=Назва мітки
 issues.label_description=Опис мітки
 issues.label_color=Колір мітки
 issues.label_count=%d міток
-issues.label_open_issues=%d відкритих проблем
+issues.label_open_issues=%d відкритих задач
 issues.label_edit=Редагувати
 issues.label_delete=Видалити
 issues.label_modify=Редагувати мітку
 issues.label_deletion=Видалити мітку
-issues.label_deletion_desc=Видалення мітки видаляє її з усіх обговорень. Продовжити?
+issues.label_deletion_desc=Видалення мітки видаляє її з усіх задач. Продовжити?
 issues.label_deletion_success=Мітку було видалено.
 issues.label.filter_sort.alphabetically=За алфавітом
 issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=З кінця алфавіту
@@ -1259,29 +1265,29 @@ issues.subscribe=Підписатися
 issues.unsubscribe=Відписатися
 issues.lock=Блокування обговорення
 issues.unlock=Розблокування обговорення
-issues.lock.unknown_reason=Неможливо заблокувати проблему з невідомою причиною.
-issues.lock_duplicate=Проблема не може бути заблокованим двічі.
-issues.unlock_error=Не можливо розблокувати проблему, яка не заблокована.
+issues.lock.unknown_reason=Неможливо заблокувати задачу з невідомою причиною.
+issues.lock_duplicate=Задача не може бути заблокованим двічі.
+issues.unlock_error=Не можливо розблокувати задачу, яка не заблокована.
 issues.lock_with_reason=заблоковано як <strong>%s</strong> та обмежене обговорення для співавторів %s
 issues.lock_no_reason=заблоковано та обмежене обговорення для співавторів %s
 issues.unlock_comment=розблоковане обговорення %s
 issues.lock_confirm=Заблокувати
 issues.unlock_confirm=Розблокувати
-issues.lock.notice_1=- Інші користувачі не можуть додавати нові коментарі до цієї проблеми.
+issues.lock.notice_1=- Інші користувачі не можуть додавати нові коментарі до цієї задачі.
 issues.lock.notice_2=- Ви й інші співавтори, які мають доступ до цього репозиторію, можете залишати коментарі, які інші можуть бачити.
-issues.lock.notice_3=- Ви завжди зможете розблокувати цю проблему в майбутньому.
-issues.unlock.notice_1=- Кожен зможе прокоментувати це питання ще раз.
-issues.unlock.notice_2=- Ви завжди зможете заблокувати цю проблему в майбутньому.
+issues.lock.notice_3=- Ви завжди зможете розблокувати цю задачу в майбутньому.
+issues.unlock.notice_1=- Кожен зможе прокоментувати цю задачу ще раз.
+issues.unlock.notice_2=- Ви завжди зможете заблокувати цю задачу в майбутньому.
 issues.lock.reason=Причина блокування
-issues.lock.title=Заблокувати обговорення цієї проблеми.
-issues.unlock.title=Розблокувати обговорення цієї проблеми.
-issues.comment_on_locked=Ви не можете коментувати заблоковану проблему.
+issues.lock.title=Заблокувати обговорення цієї задачі.
+issues.unlock.title=Розблокувати обговорення цієї задачі.
+issues.comment_on_locked=Ви не можете коментувати заблоковану задачу.
 issues.tracker=Відстеження часу
 issues.start_tracking_short=Запустити таймер
 issues.start_tracking=Почати відстеження часу
 issues.start_tracking_history=`почав працювати %s`
-issues.tracker_auto_close=Таймер буде автоматично зупинено, коли ця проблема буде закрита
-issues.tracking_already_started=`Ви вже почали відстежувати час для <a href="%s">іншої проблеми</a>!`
+issues.tracker_auto_close=Таймер буде автоматично зупинено, коли ця задача буде закрита
+issues.tracking_already_started=`Ви вже почали відстежувати час для <a href="%s">іншої задачі</a>!`
 issues.stop_tracking=Зупинити таймер
 issues.stop_tracking_history=`перестав(-ла) працювати %s`
 issues.cancel_tracking=Скасувати
@@ -1308,7 +1314,7 @@ issues.due_date_form=рррр-мм-дд
 issues.due_date_form_add=Додати дату завершення
 issues.due_date_form_edit=Редагувати
 issues.due_date_form_remove=Видалити
-issues.due_date_not_writer=Вам потрібен доступ до запису в репозиторії, щоб оновити дату завершення проблем.
+issues.due_date_not_writer=Вам потрібен доступ до запису в репозиторії, щоб оновити дату завершення задач.
 issues.due_date_not_set=Термін виконання не встановлений.
 issues.due_date_added=додав(ла) дату завершення %s %s
 issues.due_date_modified=термін змінено з %s %s на %s
@@ -1316,7 +1322,7 @@ issues.due_date_remove=видалив(ла) дату завершення %s %s
 issues.due_date_overdue=Прострочено
 issues.due_date_invalid=Термін дії не дійсний або знаходиться за межами допустимого діапазону. Будь ласка використовуйте формат 'yyyy-mm-dd'.
 issues.dependency.title=Залежності
-issues.dependency.issue_no_dependencies=Ця проблема в даний час не має залежностей.
+issues.dependency.issue_no_dependencies=Ця задача тепер не має залежностей.
 issues.dependency.pr_no_dependencies=Цей запит на злиття в даний час не має залежностей.
 issues.dependency.add=Додати залежність…
 issues.dependency.cancel=Відмінити
@@ -1324,24 +1330,24 @@ issues.dependency.remove=Видалити
 issues.dependency.remove_info=Видалити цю залежність
 issues.dependency.added_dependency=`додав нову залежність %s`
 issues.dependency.removed_dependency=`видалив залежність %s`
-issues.dependency.pr_closing_blockedby=Закриття цього запиту злиття заблоковано наступними проблемами
-issues.dependency.issue_closing_blockedby=Закриття цієї проблеми заблоковано наступними проблемами
-issues.dependency.issue_close_blocks=Ця проблема блокує закриття залежних проблем
-issues.dependency.pr_close_blocks=Цей пулл-реквест блокує закриття залежних проблем
-issues.dependency.issue_close_blocked=Вам потрібно закрити всі проблеми, що блокують цю проблему, перед її закриттям.
-issues.dependency.pr_close_blocked=Вам потрібно закрити всі проблеми, що блокують цей пулл-реквест, перед його злиттям.
+issues.dependency.pr_closing_blockedby=Закриття цього запиту злиття заблоковано наступними задачами
+issues.dependency.issue_closing_blockedby=Закриття цієї задачи заблоковано наступними задачами
+issues.dependency.issue_close_blocks=Ця задача блокує закриття залежних задач
+issues.dependency.pr_close_blocks=Цей запит на злиття блокує закриття залежних задач
+issues.dependency.issue_close_blocked=Вам потрібно закрити всі задачі, що блокують цю задачу, перед її закриттям.
+issues.dependency.pr_close_blocked=Вам потрібно закрити всі задачі, що блокують цей запит, перед його злиттям.
 issues.dependency.blocks_short=Блоки
 issues.dependency.blocked_by_short=Залежить від
 issues.dependency.remove_header=Видалити залежність
-issues.dependency.issue_remove_text=Це призведе до видалення залежності з цієї проблеми. Продовжити?
+issues.dependency.issue_remove_text=Це призведе до видалення залежності з цієї задачі. Продовжити?
 issues.dependency.pr_remove_text=Це призведе до видалення залежності з цього пулл-реквесту. Продовжити?
-issues.dependency.setting=Увімкнути залежності для проблем та пулл-реквестів
-issues.dependency.add_error_same_issue=Ви не можете зробити проблему залежною від себе.
-issues.dependency.add_error_dep_issue_not_exist=Залежність для проблеми не існує.
+issues.dependency.setting=Увімкнути залежності для задач та запитів на злиття
+issues.dependency.add_error_same_issue=Ви не можете зробити задачу залежною від себе.
+issues.dependency.add_error_dep_issue_not_exist=Залежність для задачі не існує.
 issues.dependency.add_error_dep_not_exist=Залежність не існує.
 issues.dependency.add_error_dep_exists=Залежність уже існує.
-issues.dependency.add_error_cannot_create_circular=Ви не можете створити залежність з двома проблемами, які блокують одна одну.
-issues.dependency.add_error_dep_not_same_repo=Обидві проблеми повинні бути в одному репозиторії.
+issues.dependency.add_error_cannot_create_circular=Ви не можете створити залежність з двома задачами, які блокують одна одну.
+issues.dependency.add_error_dep_not_same_repo=Обидві задачі повинні бути в одному репозиторії.
 issues.review.self.approval=Ви не можете схвалити власний пулл-реквест.
 issues.review.self.rejection=Ви не можете надіслати запит на зміну на власний пулл-реквест.
 issues.review.approve=зміни затверджено %s
@@ -1475,7 +1481,7 @@ pulls.closed_at=`закрив цей запит на злиття <a id="%[1]s"
 pulls.reopened_at=`повторно відкрив цей запит на злиття <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 pulls.merge_instruction_hint=`Також можна переглянути <a class="show-instruction">інструкції для командного рядка</a>.`
 
-pulls.merge_instruction_step1_desc=У репозиторії вашого проекту перевірте нову гілку і протестуйте зміни.
+pulls.merge_instruction_step1_desc=У репозиторії вашого проєкту перевірте нову гілку і протестуйте зміни.
 pulls.merge_instruction_step2_desc=Об'єднати зміни і оновити на Gitea.
 
 milestones.new=Новий етап
@@ -1486,7 +1492,7 @@ milestones.update_ago=Оновлено %s назад
 milestones.no_due_date=Немає дати завершення
 milestones.open=Відкрити
 milestones.close=Закрити
-milestones.new_subheader=Створюйте етапи для організації ваших завдань.
+milestones.new_subheader=Створюйте етапи для організації ваших задач.
 milestones.completeness=%d%% завершено
 milestones.create=Створити етап
 milestones.title=Заголовок
@@ -1496,19 +1502,19 @@ milestones.clear=Очистити
 milestones.invalid_due_date_format=Дата завершення має бути в форматі 'рррр-мм-дд'.
 milestones.create_success=Етап '%s' створений.
 milestones.edit=Редагувати етап
-milestones.edit_subheader=Використовуйте кращий опис контрольної точки, щоб уникнути нерозуміння з боку інших людей.
+milestones.edit_subheader=Створюйте етапи для організації ваших задач.
 milestones.cancel=Відмінити
 milestones.modify=Оновити етап
 milestones.edit_success=Етап '%s' був оновлений.
 milestones.deletion=Видалити етап
-milestones.deletion_desc=Видалення етапу призведе до його видалення з усіх пов'язаних завдань. Продовжити?
+milestones.deletion_desc=Видалення етапу призведе до його видалення з усіх пов'язаних задач. Продовжити?
 milestones.deletion_success=Етап успішно видалено.
 milestones.filter_sort.closest_due_date=Найближче за датою
 milestones.filter_sort.furthest_due_date=Далі за датою
 milestones.filter_sort.least_complete=Менш повне
 milestones.filter_sort.most_complete=Більш повне
-milestones.filter_sort.most_issues=Найбільш проблем
-milestones.filter_sort.least_issues=Найменш проблем
+milestones.filter_sort.most_issues=Найбільш задач
+milestones.filter_sort.least_issues=Найменш задач
 
 signing.will_sign=Цей коміт буде підписано ключем '%s'
 signing.wont_sign.error=Під час підписання коміту, сталася помилка
@@ -1574,21 +1580,21 @@ activity.title.prs_merged_by=%s злито %s
 activity.title.prs_opened_by=%s запропоновано %s
 activity.merged_prs_label=Злито
 activity.opened_prs_label=Запропоновано
-activity.active_issues_count_1=<strong>%d</strong> Активна проблема
-activity.active_issues_count_n=<strong>%d</strong> Активні проблеми
-activity.closed_issues_count_1=Закрита проблема
-activity.closed_issues_count_n=Закриті проблеми
-activity.title.issues_1=%d Проблема
-activity.title.issues_n=%d Проблеми
+activity.active_issues_count_1=<strong>%d</strong> Активна задача
+activity.active_issues_count_n=<strong>%d</strong> Активні задачі
+activity.closed_issues_count_1=Закрита задача
+activity.closed_issues_count_n=Закриті задачі
+activity.title.issues_1=%d Задач
+activity.title.issues_n=%d Задач
 activity.title.issues_closed_from=%s закрито %s
 activity.title.issues_created_by=%s створена(і) %s
 activity.closed_issue_label=Закрито
-activity.new_issues_count_1=Нова Проблема
-activity.new_issues_count_n=%d Проблем
+activity.new_issues_count_1=Нова задача
+activity.new_issues_count_n=Нові Задачі
 activity.new_issue_label=Відкриті
 activity.title.unresolved_conv_1=%d Незавершене обговорення
 activity.title.unresolved_conv_n=%d Незавершених обговорень
-activity.unresolved_conv_desc=Список всіх старих тікетів і Pull Request'ів з недавньої активністю, але ще не закритих або прийнятих.
+activity.unresolved_conv_desc=Список всіх старих задач і Pull Request'ів з недавньої активністю, але ще не закритих або прийнятих.
 activity.unresolved_conv_label=Відкрити
 activity.title.releases_1=%d Реліз
 activity.title.releases_n=%d Релізів
@@ -1635,7 +1641,7 @@ settings.hooks=Веб-хуки
 settings.githooks=Git хуки
 settings.basic_settings=Базові налаштування
 settings.mirror_settings=Налаштування дзеркала
-settings.mirror_settings.docs=Налаштуйте свій проект, щоб автоматично відправляти/отримувати зміни з іншого репозиторію. Гілки, теги і коміти будуть синхронізуватися автоматично. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/repo-mirror/">Як я можу відзеркалити репозиторії?</a>
+settings.mirror_settings.docs=Налаштуйте свій проєкт, щоб автоматично відправляти/отримувати зміни з іншого репозиторію. Гілки, теги та коміти будуть синхронізуватися автоматично. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/repo-mirror/">Як я можу відзеркалити репозиторії?</a>
 settings.mirror_settings.mirrored_repository=Віддзеркалений репозиторій
 settings.mirror_settings.direction=Напрямок
 settings.mirror_settings.direction.pull=Pull
@@ -1660,12 +1666,12 @@ settings.use_external_wiki=Використовувати зовнішні Ві
 settings.external_wiki_url=URL зовнішньої вікі
 settings.external_wiki_url_error=Зовнішня URL-адреса wiki не є допустимою URL-адресою.
 settings.external_wiki_url_desc=Відвідувачі будуть перенаправлені на URL-адресу, коли вони клацають по вкладці.
-settings.issues_desc=Увімкнути відстеження проблем в репозиторію
-settings.use_internal_issue_tracker=Використовувати вбудовану систему відстеження проблем
-settings.use_external_issue_tracker=Використовувати зовнішню систему обліку завдань
-settings.external_tracker_url=URL зовнішньої системи відстеження проблем
+settings.issues_desc=Увімкнути відстеження задач в репозиторію
+settings.use_internal_issue_tracker=Використовувати вбудовану систему відстеження задач
+settings.use_external_issue_tracker=Використовувати зовнішню систему обліку задач
+settings.external_tracker_url=URL зовнішньої системи відстеження задач
 settings.external_tracker_url_error=URL зовнішнього баг-трекера не є допустимою URL-адресою.
-settings.external_tracker_url_desc=Відвідувачі перенаправляються на зовнішню URL-адресу, коли натискають вкладку 'Проблеми'.
+settings.external_tracker_url_desc=Відвідувачі перенаправляються на зовнішню URL-адресу, коли натискають вкладку 'Задачі'.
 settings.tracker_url_format=Формат URL зовнішнього трекера задач
 settings.tracker_url_format_error=Неправильний формат URL-адреси зовнішнього баг-трекера.
 settings.tracker_issue_style=Формат номеру для зовнішньої системи обліку задач
@@ -1686,7 +1692,7 @@ settings.pulls.default_delete_branch_after_merge=Видаляти гілку з
 settings.projects_desc=Увімкнути проєкти у репозиторії
 settings.admin_settings=Налаштування адміністратора
 settings.admin_enable_health_check=Включити перевірки працездатності репозиторію (git fsck)
-settings.admin_enable_close_issues_via_commit_in_any_branch=Закрити проблему за допомогою коміта, зробленого не головній гілці
+settings.admin_enable_close_issues_via_commit_in_any_branch=Закрити задачу за допомогою коміта, зробленого не в головній гілці
 settings.danger_zone=Небезпечна зона
 settings.new_owner_has_same_repo=Новий власник вже має репозиторій з такою назвою. Будь ласка, виберіть інше ім'я.
 settings.convert=Перетворити на звичайний репозиторій
@@ -1736,7 +1742,7 @@ settings.wiki_deletion_success=Дані wiki були видалені.
 settings.delete=Видалити цей репозиторій
 settings.delete_desc=Будьте уважні! Як тільки ви видалите репозиторій - шляху назад не буде.
 settings.delete_notices_1=- Цю операцію <strong>НЕ МОЖНА</strong> відмінити.
-settings.delete_notices_2=- Ця операція назавжди видалить все з репозиторію <strong>%s</strong>, включаючи дані Git, пов'язані з ним завдання, коментарі і права доступу для співробітників.
+settings.delete_notices_2=- Ця операція остаточно видалить <strong>%s</strong> репозиторій, включаючи код, задачі, коментарі, вікі та налаштування співавторів.
 settings.delete_notices_fork_1=- Всі форки стануть незалежними репозиторіями після видалення.
 settings.deletion_success=Репозиторій успішно видалено.
 settings.update_settings_success=Налаштування репозиторію було оновлено.
@@ -1806,16 +1812,16 @@ settings.event_push_desc=Git push до репозиторію.
 settings.event_repository=Репозиторій
 settings.event_repository_desc=Репозиторій створений або видалено.
 settings.event_header_issue=Події задачі
-settings.event_issues=Проблеми
-settings.event_issues_desc=Проблема відкрита, закрита, повторно відкрита або відредагована.
-settings.event_issue_assign=Проблема прив'язана
-settings.event_issue_assign_desc=Проблема призначена або скасована.
-settings.event_issue_label=Проблема з міткою
-settings.event_issue_label_desc=Мітки проблем оновлено або видалено.
-settings.event_issue_milestone=Проблеми етапу
-settings.event_issue_milestone_desc=Проблема призначена на етап або видалена з етапу.
-settings.event_issue_comment=Коментар проблеми
-settings.event_issue_comment_desc=Коментар проблеми створено, видалено чи відредаговано.
+settings.event_issues=Задачі
+settings.event_issues_desc=Задача відкрита, закрита, повторно відкрита або відредагована.
+settings.event_issue_assign=Задача прив'язана
+settings.event_issue_assign_desc=Задачу призначено або скасовано.
+settings.event_issue_label=Задача з міткою
+settings.event_issue_label_desc=Мітки задачі оновлено або видалено.
+settings.event_issue_milestone=Задача з етапом
+settings.event_issue_milestone_desc=Задача призначена на етап або видалена з етапу.
+settings.event_issue_comment=Коментар задачі
+settings.event_issue_comment_desc=Коментар задачі створено, видалено чи відредаговано.
 settings.event_header_pull_request=Події запиту злиття
 settings.event_pull_request=Запити до злиття
 settings.event_pull_request_desc=Запит до злиття відкрито, закрито, перевідкрито або відредаговано.
@@ -1942,7 +1948,7 @@ settings.matrix.access_token=Токен Доступу
 settings.matrix.message_type=Тип повідомлення
 settings.archive.button=Архівний репозиторій
 settings.archive.header=Відправити репозиторій в архів
-settings.archive.text=Архівування репозиторія зробить його доступним лише для читання. Він не відображається на панелі, в нього не можуть вноситись зміни і не можна створювати запити з проблем та пулл-реквести.
+settings.archive.text=Архівування репозиторія зробить його доступним лише для читання. Він не відображається на панелі, в нього не можуть вноситись зміни і не можна створювати запити з задач та пулл-реквести.
 settings.archive.success=Репозиторію успішно присвоєно статус архівного.
 settings.archive.error=Сталася помилка при спробі архівувати репозиторій. Докладнішу інформацію див. у журналі.
 settings.archive.error_ismirror=Неможливо архівувати дзеркальний репозиротрій.
@@ -1950,7 +1956,7 @@ settings.archive.branchsettings_unavailable=Параметри гілки не
 settings.archive.tagsettings_unavailable=Параметри міток недоступні, якщо репозиторій архівний.
 settings.unarchive.button=Зняти архівний статус
 settings.unarchive.header=Зняти архівний статус для репозиторія
-settings.unarchive.text=Зняття статусу архівного відновить запис в репозиторій, а також відкриє можливість створювати запити з нових проблем та пулл-запити.
+settings.unarchive.text=Зняття статусу архівного відновить запис в репозиторій, а також відкриє можливість створювати запити з нових задачах та пулл-запити.
 settings.unarchive.success=Статус архівний успішно знято.
 settings.unarchive.error=Сталася помилка при спробі скасувати архівний статус репозиторія. Докладнішу інформацію див. у журналі.
 settings.update_avatar_success=Аватар репозиторію оновлений.
@@ -2037,7 +2043,7 @@ diff.image.side_by_side=Пліч-о-пліч
 diff.image.swipe=Свайп
 diff.image.overlay=Оверлей
 
-releases.desc=Відслідковувати версії проекту (релізи) та завантаження.
+releases.desc=Відслідковувати версії проєкту і завантаження.
 release.releases=Релізи
 release.detail=Деталі релізу
 release.tags=Теги
@@ -2050,8 +2056,8 @@ release.edit=редагувати
 release.ahead.commits=<strong>%d</strong> коміт(ів)
 release.ahead.target=до %s з моменту цього випуску
 release.source_code=Код
-release.new_subheader=Публікація релізів допоможе зберігати чітку історію розвитку вашого проекту.
-release.edit_subheader=Публікація релізів допоможе зберігати чітку історію розвитку вашого проекту.
+release.new_subheader=Публікація релізів допоможе вам організувати версію проєкту.
+release.edit_subheader=Публікація релізів допоможе вам організувати версію проєкту.
 release.tag_name=Назва тегу
 release.target=Ціль
 release.tag_helper=Виберіть існуючий тег або створіть новий.
@@ -2175,7 +2181,7 @@ settings.delete_org_title=Видалити організацію
 settings.delete_org_desc=Ця організація буде безповоротно видалена. Продовжити?
 settings.hooks_desc=Додайте webhooks, який буде викликатися для <strong>всіх репозиторіїв</strong> якими володіє ця організація.
 
-settings.labels_desc=Додайте мітки, які можуть використовуватися для <strong>всіх репозиторіїв</strong> цієї органцізації.
+settings.labels_desc=Додати мітки, які можуть бути використані для задач для <strong>всіх репозиторіїв</strong> в цій організації.
 
 members.membership_visibility=Видимість учасника:
 members.public=Показувати
@@ -2400,7 +2406,7 @@ repos.private=Приватний
 repos.watches=Стежать
 repos.stars=В обраному
 repos.forks=Форки
-repos.issues=Проблеми
+repos.issues=Задачі
 repos.size=Розмір
 
 defaulthooks=Веб-хуки за замовчуванням
@@ -2583,7 +2589,7 @@ config.default_enable_timetracking=Увімкнути відстеження ч
 config.default_allow_only_contributors_to_track_time=Враховувати тільки учасників розробки в підрахунку часу
 config.no_reply_address=Прихований домен електронної пошти
 config.default_visibility_organization=Видимість за замовчуванням для нових організацій
-config.default_enable_dependencies=Увімкнути залежності проблем за замовчуванням
+config.default_enable_dependencies=Увімкнути залежності задачі за замовчуванням
 
 config.webhook_config=Конфігурація web-хуків
 config.queue_length=Довжина черги
@@ -2738,13 +2744,13 @@ notices.delete_success=Сповіщення системи були видале
 create_repo=створив(ла) репозиторій <a href="%s">%s</a>
 rename_repo=репозиторій перейменовано з <code>%[1]s</code> на <a href="%[2]s">%[3]s</a>
 commit_repo=надіслав зміни (push) до <a href="%[2]s">%[3]s</a> о <a href="%[1]s">%[4]s</a>
-create_issue=`відкрив проблему <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
-close_issue=`закрив проблему <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
-reopen_issue=`повторно відкрив проблему <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+create_issue=`відкрив задачу <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+close_issue=`закрив задачу <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+reopen_issue=`повторно відкрив задачу <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 create_pull_request=`створив запит злиття <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 close_pull_request=`закрив запит злиття <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 reopen_pull_request=`повторно відкрив запит злиття <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
-comment_issue=`прокоментував проблему <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+comment_issue=`прокоментував задачу <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 comment_pull=`прокоментував запит злиття <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 merge_pull_request=`прийняв запит злиття <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 transfer_repo=перенесено репозиторій <code>%s</code> у <a href="%s">%s</a>