[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_fr-FR.ini

@@ -4,7 +4,7 @@ explore=Explorateur
 help=Aide
 logo=Logo
 sign_in=Connexion
-sign_in_with=Se connecter avec
+sign_in_or=ou
 sign_out=Déconnexion
 sign_up=S'inscrire
 link_account=Lier un Compte
@@ -128,6 +128,10 @@ concept_user_organization=Organisation
 show_log_seconds=Afficher les secondes
 show_full_screen=Affichez en plein écran
 
+
+name=Nom
+value=Valeur
+
 [aria]
 navbar=Barre de navigation
 footer=Pied de page
@@ -162,7 +166,6 @@ string.desc=Z - A
 
 [error]
 occurred=Une erreur s’est produite
-report_message=Si vous êtes sûr qu'il s'agit d'un bug de Gitea, cherchez s’il existe des tickets sur <a href="https://github.com/go-gitea/gitea/issues" target="_blank">GitHub</a> ou ouvrez-en un nouveau si nécessaire.
 missing_csrf=Requête incorrecte: aucun jeton CSRF présent
 invalid_csrf=Requête incorrecte : jeton CSRF invalide
 not_found=La cible n'a pu être trouvée.
@@ -190,11 +193,9 @@ host=Hôte
 user=Nom d'utilisateur
 password=Mot de passe
 db_name=Nom de base de données
-db_helper=Note aux utilisateurs de MySQL : utilisez le moteur de stockage InnoDB et si vous utilisez "utf8mb4", votre version InnoDB doit être supérieure à 5.6 .
 db_schema=Schéma
 db_schema_helper=Laisser vide pour la base de données par défaut ("public").
 ssl_mode=SSL
-charset=Jeu de caractères
 path=Emplacement
 sqlite_helper=Chemin d'accès pour la base de données SQLite3.<br>Entrer un chemin absolu si vous exécutez Gitea en tant que service.
 reinstall_error=Vous essayez d'installer dans une base de données Gitea existante
@@ -218,7 +219,6 @@ repo_path_helper=Les dépôts Git distants seront stockés dans ce répertoire.
 lfs_path=Répertoire racine Git LFS
 lfs_path_helper=Les fichiers suivis par Git LFS seront stockés dans ce dossier. Laissez vide pour désactiver LFS.
 run_user=Exécuter avec le compte d'un autre utilisateur
-run_user_helper=Veuillez entrer le nom d'utilisateur système exécutant Gitea. Cet utilisateur doit avoir accès au dossier racine des dépôts.
 domain=Domaine du serveur
 domain_helper=Domaine ou adresse d'hôte pour le serveur.
 ssh_port=Port du serveur SSH
@@ -352,7 +352,6 @@ remember_me=Mémoriser cet appareil
 forgot_password_title=Mot de passe oublié
 forgot_password=Mot de passe oublié ?
 sign_up_now=Pas de compte ? Inscrivez-vous maintenant.
-sign_up_successful=Compte créé avec succès.
 confirmation_mail_sent_prompt=Un nouveau mail de confirmation a été envoyé à <b>%s</b>. Veuillez vérifier votre boîte de réception dans les prochaines %s pour valider votre enregistrement.
 must_change_password=Réinitialisez votre mot de passe
 allow_password_change=Demande à l'utilisateur de changer son mot de passe (recommandé)
@@ -360,7 +359,6 @@ reset_password_mail_sent_prompt=Un mail de confirmation a été envoyé à <b>%s
 active_your_account=Activer votre compte
 account_activated=Le compte a été activé
 prohibit_login=Connexion interdite
-prohibit_login_desc=Votre compte n'est pas autorisé à se connecter, contactez l’administrateur du site.
 resent_limit_prompt=Désolé, vous avez récemment demandé un e-mail d'activation. Veuillez réessayer dans 3 minutes.
 has_unconfirmed_mail=Bonjour %s, votre adresse e-mail (<b>%s</b>) n'a pas été confirmée. Si vous n'avez reçu aucun mail de confirmation ou souhaitez renouveler l'envoi, cliquez sur le bouton ci-dessous.
 resend_mail=Cliquez ici pour renvoyer un mail de confirmation
@@ -370,7 +368,6 @@ reset_password=Récupération du compte
 invalid_code=Votre code de confirmation est invalide ou a expiré.
 invalid_password=Votre mot de passe ne correspond pas à celui utilisé pour créer le compte.
 reset_password_helper=Récupérer un compte
-reset_password_wrong_user=Vous êtes connecté en tant que %s, mais le lien de récupération du compte est pour %s
 password_too_short=Le mot de passe doit contenir %d caractères minimum.
 non_local_account=Les mots de passes des comptes utilisateurs externes ne peuvent pas être modifiées depuis l'interface web Gitea.
 verify=Vérifier
@@ -395,7 +392,6 @@ openid_connect_title=Se connecter à un compte existant
 openid_connect_desc=L'URI OpenID choisie est inconnue. Associez-le à un nouveau compte ici.
 openid_register_title=Créer un nouveau compte
 openid_register_desc=L'URI OpenID choisie est inconnue. Associez-le à un nouveau compte ici.
-openid_signin_desc=Veuillez entrer votre URI OpenID. Par exemple: https://anne.me, bob.openid.org.cn ou gnusocial.net/charles.
 disable_forgot_password_mail=La récupération du compte est désactivée car aucune adresse courriel n'est configurée. Veuillez contacter l'administrateur de votre site.
 disable_forgot_password_mail_admin=La récupération du compte est disponible uniquement lorsque l'adresse courriel est configurée. Veuillez configurer l'adresse courriel pour activer la récupération du compte.
 email_domain_blacklisted=Vous ne pouvez pas vous enregistrer avec votre adresse e-mail.
@@ -405,9 +401,7 @@ authorize_application_created_by=Cette application a été créée par %s.
 authorize_application_description=Si vous accordez l'accès, il sera en mesure d'accéder et d'écrire toutes les informations de votre compte, y compris les dépôts privés et les organisations.
 authorize_title=Autoriser "%s" à accéder à votre compte ?
 authorization_failed=L’autorisation a échoué
-authorization_failed_desc=L'autorisation a échoué car nous avons détecté une requête invalide. Veuillez contacter le responsable de l'application que vous avez essayé d'autoriser.
 sspi_auth_failed=Échec de l'authentification SSPI
-password_pwned=Le mot de passe que vous avez choisi est sur une <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://haveibeenpwned.com/Passwords">liste de mots de passe volés</a> précédemment exposés dans des violations de données publiques. Veuillez réessayer avec un mot de passe différent.
 password_pwned_err=Impossible d'envoyer la demande à HaveIBeenPwned
 
 [mail]
@@ -422,7 +416,6 @@ activate_account.text_1=Bonjour <b>%[1]s</b>, merci de votre inscription chez %[
 activate_account.text_2=Veuillez cliquer sur ce lien pour activer votre compte chez <b>%s</b>:
 
 activate_email=Veuillez vérifier votre adresse e-mail
-activate_email.title=%s, veuillez vérifier votre adresse de courriel
 activate_email.text=Veuillez cliquer sur le lien suivant pour vérifier votre adresse de courriel dans <b>%s</b>:
 
 register_notify=Bienvenue sur Gitea
@@ -488,7 +481,7 @@ UserName=Nom d'utilisateur
 RepoName=Nom du dépôt
 Email=Adresse e-mail
 Password=Mot de passe
-Retype=Retapez le mot de passe
+Retype=Confirmez le mot de passe
 SSHTitle=Nom de la clé SSH
 HttpsUrl=URL HTTPS
 PayloadUrl=URL des données utiles
@@ -613,12 +606,9 @@ delete=Supprimer le compte
 twofa=Authentification à deux facteurs
 account_link=Comptes liés
 organization=Organisations
-uid=Uid
 webauthn=Clés de sécurité
 
 public_profile=Profil public
-biography_placeholder=Parlez-nous un peu de vous.
-profile_desc=Votre adresse e-mail sera utilisée pour les notifications et d'autres opérations.
 password_username_disabled=Les utilisateurs externes ne sont pas autorisés à modifier leur nom d'utilisateur. Veuillez contacter l'administrateur de votre site pour plus de détails.
 full_name=Non Complet
 website=Site Web
@@ -630,8 +620,6 @@ update_language_not_found=La langue "%s" n'est pas disponible.
 update_language_success=La langue a été mise à jour.
 update_profile_success=Votre profil a été mis à jour.
 change_username=Votre nom d'utilisateur a été modifié.
-change_username_prompt=Remarque : changer votre nom d'utilisateur change également l'URL de votre compte.
-change_username_redirect_prompt=L'ancien nom d'utilisateur sera redirigé jusqu'à ce qu'il soit réclamé.
 continue=Continuer
 cancel=Annuler
 language=Langue
@@ -656,7 +644,6 @@ comment_type_group_project=Projet
 comment_type_group_issue_ref=Référence du ticket
 saved_successfully=Vos paramètres ont été enregistrés avec succès.
 privacy=Confidentialité
-keep_activity_private=Masquer l'activité de la page de profil
 keep_activity_private_popup=Rend l'activité visible uniquement pour vous et les administrateurs
 
 lookup_avatar_by_mail=Rechercher un avatar par adresse e-mail
@@ -673,7 +660,6 @@ update_user_avatar_success=L'avatar de l'utilisateur a été mis à jour.
 change_password=Modifier le mot de passe
 old_password=Mot de passe actuel
 new_password=Nouveau mot de passe
-retype_new_password=Retapez le nouveau mot de passe
 password_incorrect=Le mot de passe actuel est incorrect.
 change_password_success=Votre mot de passe a été mis à jour. Désormais, connectez-vous avec votre nouveau mot de passe.
 password_change_disabled=Les mots de passes des comptes utilisateurs externes ne peuvent pas être modifiées depuis l'interface web Gitea.
@@ -682,7 +668,6 @@ emails=Adresses e-mail
 manage_emails=Gérer les adresses e-mail
 manage_themes=Sélectionner le thème par défaut
 manage_openid=Gérer les adresses OpenID
-email_desc=Votre adresse e-mail principale sera utilisée pour les notifications et d'autres opérations.
 theme_desc=Ce sera votre thème par défaut sur le site.
 primary=Principale
 activated=Activé
@@ -708,7 +693,6 @@ add_email_success=La nouvelle adresse e-mail a été ajoutée.
 email_preference_set_success=L'e-mail de préférence a été défini avec succès.
 add_openid_success=La nouvelle adresse OpenID a été ajoutée.
 keep_email_private=Cacher l'adresse e-mail
-keep_email_private_popup=Votre adresse e-mail ne sera visible que de vous et des administrateurs
 openid_desc=OpenID vous permet de confier l'authentification à une tierce partie.
 
 manage_ssh_keys=Gérer les clés SSH
@@ -787,9 +771,7 @@ ssh_disabled=SSH désactivé
 ssh_signonly=Le SSH est actuellement désactivé, donc ces clés ne sont utilisées que pour la vérification de la signature de livraison.
 ssh_externally_managed=Cette clé SSH est gérée de manière externe pour cet utilisateur
 manage_social=Gérer les réseaux sociaux associés
-social_desc=Ces comptes sociaux sont liés à votre compte Gitea. Assurez-vous de les reconnaître tous car ils peuvent être utilisés pour vous connecter à votre compte Gitea.
 unbind=Dissocier
-unbind_success=Le compte social a été dissocié de votre compte Gitea.
 
 manage_access_token=Gérer les jetons d'accès
 generate_new_token=Générer un nouveau jeton
@@ -808,7 +790,8 @@ repo_and_org_access=Accès aux Organisations et Dépôts
 permissions_public_only=Publique uniquement
 permissions_access_all=Tout (public, privé et limité)
 select_permissions=Sélectionner les autorisations
-scoped_token_desc=Les périmètres des jetons sélectionnées ne permettent l'authentification que par <a %s>les API correspondantes</a>. Lisez la <a %s>documentation</a> pour plus d'informations.
+permission_no_access=Aucun accès
+permission_read=Lue(s)
 at_least_one_permission=Vous devez sélectionner au moins une permission pour créer un jeton.
 permissions_list=Autorisations :
 
@@ -820,8 +803,6 @@ remove_oauth2_application_desc=La suppression d'une application OAuth2 révoquer
 remove_oauth2_application_success=L'application a été supprimée.
 create_oauth2_application=Créer une nouvelle application OAuth2
 create_oauth2_application_button=Créer une application
-create_oauth2_application_success=Vous avez créé une nouvelle application OAuth2 avec succès.
-update_oauth2_application_success=Vous avez mis à jour l'application OAuth2 avec succès.
 oauth2_application_name=Nom de l'Application
 oauth2_confidential_client=Client confidentiel. Sélectionnez cette option pour les applications qui préservent la confidentialité du secret, telles que les applications web. Ne la sélectionnez pas pour les applications natives, y compris les applications de bureau et les applications mobiles.
 oauth2_redirect_uris=URI de redirection. Veuillez utiliser une nouvelle ligne pour chaque URI.
@@ -830,24 +811,19 @@ oauth2_client_id=ID du client
 oauth2_client_secret=Secret du client
 oauth2_regenerate_secret=Regénérer le secret
 oauth2_regenerate_secret_hint=Avez-vous perdu votre secret ?
-oauth2_client_secret_hint=Le secret ne sera plus visible si vous revenez sur cette page. Veuillez sauvegarder votre secret.
 oauth2_application_edit=Éditer
 oauth2_application_create_description=Les applications OAuth2 permettent à votre application tierce d'accéder aux comptes d'utilisateurs de cette instance.
-oauth2_application_remove_description=La suppression d'une application OAuth2 l'empêchera d'accéder aux comptes d'utilisateurs autorisés sur cette instance. Poursuivre ?
 
 authorized_oauth2_applications=Applications OAuth2 autorisées
-authorized_oauth2_applications_description=Vous avez autorisé l'accès à votre compte personnel Gitea à ces applications tierces. Veuillez révoquer l'accès aux applications dont vous n'avez plus besoin.
 revoke_key=Révoquer
 revoke_oauth2_grant=Révoquer l'accès
 revoke_oauth2_grant_description=La révocation de l'accès à cette application tierce l'empêchera d'accéder à vos données. Vous êtes sûr ?
-revoke_oauth2_grant_success=Vous avez révoqué l'accès avec succès.
 
 twofa_desc=L'authentification à deux facteurs améliore la sécurité de votre compte.
 twofa_is_enrolled=Votre compte est <strong>inscrit</strong> à l'authentification à deux facteurs.
 twofa_not_enrolled=Votre compte n'est pas inscrit à l'authentification à deux facteurs.
 twofa_disable=Désactiver l'authentification à deux facteurs
 twofa_scratch_token_regenerate=Régénérer un jeton de secours
-twofa_scratch_token_regenerated=Votre jeton de secours est maintenant %s. Gardez-le en lieu sûr.
 twofa_enroll=Activer l'authentification à deux facteurs
 twofa_disable_note=Vous pouvez désactiver l'authentification à deux facteurs si nécessaire.
 twofa_disable_desc=Désactiver l'authentification à deux facteurs rendra votre compte plus vulnérable. Confirmer ?
@@ -874,10 +850,8 @@ remove_account_link=Supprimer un compte lié
 remove_account_link_desc=La suppression d'un compte lié révoquera son accès à votre compte Gitea. Continuer ?
 remove_account_link_success=Le compte lié a été supprimé.
 
-hooks.desc=Ajoute des déclencheurs qui seront activés pour <strong>tous les dépôts</strong> de cet utilisateur.
 
 orgs_none=Vous n'êtes membre d'aucune organisation.
-repos_none=Vous ne possédez aucun dépôt
 
 delete_account=Supprimer votre compte
 delete_prompt=Cette opération supprimera définitivement votre compte d'utilisateur. Cette action est <strong>IRRÉVERSIBLE</strong>.
@@ -896,12 +870,9 @@ visibility=Visibilité de l'utilisateur
 visibility.public=Public
 visibility.public_tooltip=Visible par tout le monde
 visibility.limited=Limité
-visibility.limited_tooltip=Visible uniquement pour les utilisateurs authentifiés
 visibility.private=Privé
-visibility.private_tooltip=Visible uniquement aux membres de l'organisation
 
 [repo]
-new_repo_helper=Un dépôt contient tous les fichiers d'un projet, ainsi que l'historique de leurs modifications. Vous avez déjà ça ailleurs ? <a href="%s">Migrez-le ici</a>.
 owner=Propriétaire
 owner_helper=Certaines organisations peuvent ne pas apparaître dans la liste déroulante en raison d'une limite maximale du nombre de dépôts.
 repo_name=Nom du dépôt
@@ -913,7 +884,6 @@ template_helper=Faire de ce dépôt un modèle
 template_description=Les référentiels de modèles permettent aux utilisateurs de générer de nouveaux référentiels avec la même structure de répertoire, fichiers et paramètres optionnels.
 visibility=Visibilité
 visibility_description=Seuls le propriétaire ou les membres de l'organisation, s'ils ont des droits, seront en mesure de le voir.
-visibility_helper=Rendre le dépôt privé
 visibility_helper_forced=L'administrateur de votre serveur impose que les nouveaux dépôts soient privés.
 visibility_fork_helper=(Changer ceci affectera toutes les bifurcations.)
 clone_helper=Besoin d'aide pour dupliquer ? Visitez <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">l'aide</a>.
@@ -958,8 +928,6 @@ mirror_interval_invalid=L'intervalle de synchronisation est invalide.
 mirror_sync_on_commit=Synchroniser quand les commits sont poussés
 mirror_address=Cloner depuis une URL
 mirror_address_desc=Insérez tous les identifiants requis dans la section Autorisation.
-mirror_address_url_invalid=L'url fournie est invalide. Vous devez échapper tous les composants de l'url correctement.
-mirror_address_protocol_invalid=L'url fournie est invalide. Seuls les protocoles http(s):// ou git:// peuvent être la source du miroir.
 mirror_lfs=Stockage de fichiers volumineux (LFS)
 mirror_lfs_desc=Activer la mise en miroir des données LFS.
 mirror_lfs_endpoint=Point d'accès LFS
@@ -991,8 +959,6 @@ transfer.accept=Accepter le transfert
 transfer.accept_desc=`Transférer à "%s"`
 transfer.reject=Refuser le transfert
 transfer.reject_desc=`Annuler le transfert à "%s"`
-transfer.no_permission_to_accept=Vous n’avez pas la permission pour accepter
-transfer.no_permission_to_reject=Vous n'avez pas la permission pour rejeter
 
 desc.private=Privé
 desc.public=Publique
@@ -1013,8 +979,6 @@ template.issue_labels=Étiquettes de ticket
 template.one_item=Vous devez sélectionner au moins un élément du modèle
 template.invalid=Vous devez sélectionner un modèle de dépôt
 
-archive.title=Ce dépôt est archivé. Vous pouvez voir ses fichiers ou le cloner, mais pas ouvrir de ticket ou de demandes d'ajout, ni soumettre de changements.
-archive.title_date=Ce dépôt a été archivé le %s. Vous pouvez voir ses fichiers ou le cloner, mais pas ouvrir de ticket ou de demandes d'ajout, ni soumettre de changements.
 archive.issue.nocomment=Ce dépôt est archivé. Vous ne pouvez pas commenter de tickets.
 archive.pull.nocomment=Ce dépôt est archivé. Vous ne pouvez pas commenter de demande d'ajout.
 
@@ -1030,7 +994,6 @@ migrate_options_mirror_helper=Rendre ce dépôt mirroir
 migrate_options_lfs=Migrer les fichiers LFS
 migrate_options_lfs_endpoint.label=Point d'accès LFS
 migrate_options_lfs_endpoint.description.local=Un chemin de serveur local est également pris en charge.
-migrate_options_lfs_endpoint.placeholder=Laisser vide pour dériver de l'URL de clonage
 migrate_items=Éléments à migrer
 migrate_items_wiki=Wiki
 migrate_items_milestones=Jalons
@@ -1130,10 +1093,6 @@ file_view_rendered=Voir le rendu
 file_view_raw=Voir le Raw
 file_permalink=Lien permanent
 file_too_large=Le fichier est trop gros pour être affiché.
-invisible_runes_header=`Ce fichier contient des caractères Unicode invisibles !`
-invisible_runes_description=`Ce fichier contient des caractères Unicode invisibles qui pourraient être affichés différemment de ce qui apparaît ci-dessous. Si votre cas d'utilisation est intentionnel et légitime, vous pouvez ignorer en toute sécurité cet avertissement. Utilisez le bouton Échapper pour mettre en évidence ces caractères invisbles.`
-ambiguous_runes_header=`Ce fichier contient des caractères Unicode ambigus !`
-ambiguous_runes_description=`Ce fichier contient des caractères Unicode ambigus qui peuvent être confondus avec d'autres dans votre locale actuelle. Si votre cas d'utilisation est intentionnel et légitime, vous pouvez ignorer cet avertissement. Utilisez le bouton Echap pour mettre en évidence ces caractères.`
 invisible_runes_line=`Cette ligne contient des caractères Unicode invisibles`
 ambiguous_runes_line=`Cette ligne contient des caractères Unicode ambigus`
 ambiguous_character=`%[1]c [U+%04[1]X] peut être confondu avec %[2]c [U+%04[2]X]`
@@ -1356,7 +1315,6 @@ issues.delete_branch_at=`a supprimé la branche <b>%s</b> %s`
 issues.filter_label=Étiquette
 issues.filter_label_exclude=`Utiliser <code>alt</code> + <code>clic/entrée</code> pour exclure les étiquettes`
 issues.filter_label_no_select=Toutes les étiquettes
-issues.filter_label_select_no_label=Pas d'étiquette
 issues.filter_milestone=Jalon
 issues.filter_milestone_all=Tous les jalons
 issues.filter_milestone_none=Aucun jalon
@@ -1390,7 +1348,6 @@ issues.filter_sort.moststars=Favoris (décroissant)
 issues.filter_sort.feweststars=Favoris (croissant)
 issues.filter_sort.mostforks=Bifurcations (décroissant)
 issues.filter_sort.fewestforks=Bifurcations (croissant)
-issues.keyword_search_unavailable=La recherche par mot clé n'est pas disponible. Veuillez contacter l'administrateur de votre instance.
 issues.action_open=Ouvrir
 issues.action_close=Fermer
 issues.action_label=Étiquette
@@ -1415,7 +1372,6 @@ issues.context.quote_reply=Citer et répondre
 issues.context.reference_issue=Référencer dans un nouveau ticket
 issues.context.edit=Éditer
 issues.context.delete=Supprimer
-issues.no_content=Il n'existe pas encore de contenu.
 issues.close=Fermer le ticket
 issues.close_comment_issue=Commenter et Fermer
 issues.reopen_issue=Réouvrir
@@ -1498,7 +1454,6 @@ issues.tracking_already_started=`Vous avez déjà commencé à suivre le temps s
 issues.stop_tracking=Arrêter le suivi de temps
 issues.stop_tracking_history=`a fini de travaillé pour %s`
 issues.cancel_tracking=Annuler
-issues.cancel_tracking_history=`a annulé le suivi de temps pour %s`
 issues.add_time=Ajouter un minuteur manuellement
 issues.del_time=Supprimer ce journal des temps
 issues.add_time_short=Ajouter un minuteur
@@ -1522,7 +1477,6 @@ issues.due_date_form=aaaa-mm-jj
 issues.due_date_form_add=Ajouter une échéance
 issues.due_date_form_edit=Éditer
 issues.due_date_form_remove=Supprimer
-issues.due_date_not_writer=Vous devez avoir accès au dépôt en écriture pour mettre à jour l'échéance d'un ticket.
 issues.due_date_not_set=Aucune échéance n'a été définie.
 issues.due_date_added=a ajouté l'échéance %s %s
 issues.due_date_modified=a modifié l'échéance de %[2]s à %[1]s %[3]s
@@ -1647,12 +1601,6 @@ pulls.is_empty=Les changements sur cette branche sont déjà sur la branche cibl
 pulls.required_status_check_failed=Certains contrôles requis n'ont pas réussi.
 pulls.required_status_check_missing=Certains contrôles requis sont manquants.
 pulls.required_status_check_administrator=En tant qu'administrateur, vous pouvez toujours fusionner cette requête de pull.
-pulls.blocked_by_approvals=Cette demande d'ajout n'a pas assez d'approbation. %d sur %d approbations accordées.
-pulls.blocked_by_rejection=Cette demande de fusion a des modifications demandées par un réviseur officiel.
-pulls.blocked_by_official_review_requests=Cette demande d'ajout a des demandes de revue officielles.
-pulls.blocked_by_outdated_branch=Cette demande d'ajout est bloquée car elle est obsolète.
-pulls.blocked_by_changed_protected_files_1=Cette demande d'ajout est bloquée car elle modifie un fichier protégé :
-pulls.blocked_by_changed_protected_files_n=Cette Pull Request est bloquée car elle modifie les fichiers protégés :
 pulls.can_auto_merge_desc=Cette demande d'ajout peut être fusionnée automatiquement.
 pulls.cannot_auto_merge_desc=Cette demande de fusion ne peut être appliquée automatiquement en raison de conflits de fusion.
 pulls.cannot_auto_merge_helper=Fusionner manuellement pour résoudre les conflits.
@@ -1723,13 +1671,14 @@ pulls.auto_merge_canceled_schedule_comment=`a annulé la fusion automatique de c
 pulls.delete.title=Supprimer cette demande d'ajout ?
 pulls.delete.text=Voulez-vous vraiment supprimer cet demande d'ajout ? (Cela supprimera définitivement tout le contenu. Envisagez de le fermer à la place, si vous avez l'intention de le garder archivé)
 
+
+
 milestones.new=Nouveau jalon
 milestones.closed=%s fermé
 milestones.update_ago=Actualisé il y a %s
 milestones.no_due_date=Aucune date d'échéance
 milestones.open=Ouvrir
 milestones.close=Fermer
-milestones.new_subheader=Les jalons organisent les tickets et le suivi d'avancement.
 milestones.completeness=%d%% complété
 milestones.create=Créer un Jalon
 milestones.title=Titre
@@ -1753,19 +1702,6 @@ milestones.filter_sort.most_complete=Le plus complété
 milestones.filter_sort.most_issues=Le plus de tickets
 milestones.filter_sort.least_issues=Le moins de tickets
 
-signing.will_sign=`Cette révision sera signée avec la clé "%s"`
-signing.wont_sign.error=Une erreur s'est produite lors de la vérification de la signature de la révision
-signing.wont_sign.nokey=Il n'y a aucune clé disponible pour signer cette révision
-signing.wont_sign.never=Les révisions ne sont jamais signées
-signing.wont_sign.always=Les révisions sont toujours signées
-signing.wont_sign.pubkey=La révision ne sera pas signée car vous n'avez pas de clé publique associée à votre compte
-signing.wont_sign.twofa=Vous devez avoir l'authentification par deux facteurs activés pour avoir des révisions signées
-signing.wont_sign.parentsigned=La révision ne sera pas signée car la révision parent n'est pas signée
-signing.wont_sign.basesigned=La fusion ne sera pas signée car la révision source n'est pas signée
-signing.wont_sign.headsigned=La fusion ne sera pas signée car la révision source n'est pas signée
-signing.wont_sign.commitssigned=La fusion ne sera pas signée car toutes les révisions associées ne sont pas signées
-signing.wont_sign.approved=La fusion ne sera pas signée car la PR n'a pas approuvée
-signing.wont_sign.not_signed_in=Vous n'êtes pas authentifié
 
 ext_wiki=Accès au wiki externe
 ext_wiki.desc=Lier un wiki externe.
@@ -1897,6 +1833,7 @@ settings.mirror_settings.direction.pull=Tirer
 settings.mirror_settings.direction.push=Soumission
 settings.mirror_settings.last_update=Dernière mise à jour
 settings.mirror_settings.push_mirror.remote_url=URL du dépôt distant Git
+
 settings.sync_mirror=Synchroniser maintenant
 settings.mirror_sync_in_progress=La synchronisation est en cours. Revenez dans une minute.
 settings.site=Site Web
@@ -1965,7 +1902,6 @@ settings.transfer.rejected=Le transfert du dépôt a été rejeté.
 settings.transfer.success=Le transfert du dépôt a réussi.
 settings.transfer_abort=Annuler le transfert
 settings.transfer_abort_invalid=Vous ne pouvez pas annuler un transfert de dépôt inexistant.
-settings.transfer_abort_success=Le transfert du dépôt vers %s a été annulé avec succès.
 settings.transfer_desc=Transférer ce dépôt à un autre utilisateur ou une organisation dont vous possédez des droits d'administrateur.
 settings.transfer_form_title=Entrez le nom du dépôt pour confirmer :
 settings.transfer_in_progress=Il y a actuellement un transfert en cours. Veuillez l'annuler si vous souhaitez transférer ce dépôt à un autre utilisateur.
@@ -2233,17 +2169,11 @@ settings.matrix.room_id=ID de la salle
 settings.matrix.message_type=Type de message
 settings.archive.button=Archiver ce dépôt
 settings.archive.header=Archiver ce dépôt
-settings.archive.text=Archiver ce dépôt le rendra en lecture seule. Il sera caché du tableau de bord et vous ne pourrez plus envoyer de révision ni créer de ticket ou demande d'ajout.
 settings.archive.success=Ce dépôt a été archivé avec succès.
 settings.archive.error=Une erreur s'est produite lors de l'archivage du dépôt. Voir le journal pour plus de détails.
 settings.archive.error_ismirror=Vous ne pouvez pas archiver un dépôt en miroir.
 settings.archive.branchsettings_unavailable=Le paramétrage des branches n'est pas disponible quand le dépôt est archivé.
 settings.archive.tagsettings_unavailable=Le paramétrage des étiquettes n'est pas disponible si le dépôt est archivé.
-settings.unarchive.button=Désarchiver ce dépôt
-settings.unarchive.header=Désarchiver ce dépôt
-settings.unarchive.text=Désarchiver le dépôt lui permettra de recevoir des révisions, ainsi que des nouveaux tickets ou demandes d'ajout.
-settings.unarchive.success=Ce dépôt a été désarchivé avec succès.
-settings.unarchive.error=Une erreur s'est produite durant le désarchivage du dépôt. Voir le journal pour plus de détails.
 settings.update_avatar_success=L'avatar du dépôt a été mis à jour.
 settings.lfs=LFS
 settings.lfs_filelist=Fichiers LFS stockés dans ce dépôt
@@ -2366,7 +2296,6 @@ release.edit_release=Actualiser la version
 release.delete_release=Supprimer cette version
 release.delete_tag=Supprimer l'étiquette
 release.deletion=Supprimer cette version
-release.deletion_desc=La suppression d'une version la supprime seulement de Gitea. Les étiquettes Git, le contenu du dépôt et l'historique restent inchangés. Voulez vous continuer ?
 release.deletion_success=Cette livraison a été supprimée.
 release.deletion_tag_desc=Ceci supprimera cette étiquette du dépôt. Le contenu du dépôt et l'historique resteront inchangés. Continuer ?
 release.deletion_tag_success=L'étiquette a été supprimée.
@@ -2387,7 +2316,6 @@ branch.already_exists=Une branche nommée "%s" existe déjà.
 branch.delete_head=Supprimer
 branch.delete=`Supprimer la branche "%s"`
 branch.delete_html=Supprimer la branche
-branch.delete_desc=Supprimer une branche est permanent. Cette action est <strong>IRRÉVERSIBLE</strong>. Continuer ?
 branch.deletion_success=La branche "%s" a été supprimée.
 branch.deletion_failed=Impossible de supprimer la branche "%s".
 branch.delete_branch_has_new_commits=La branche "%s" ne peut être supprimé, car de nouvelles révisions ont été ajoutées après la fusion.
@@ -2427,7 +2355,6 @@ tag.create_success=L'étiquette "%s" a été créée.
 topic.manage_topics=Gérer les sujets
 topic.done=Terminé
 topic.count_prompt=Vous ne pouvez pas sélectionner plus de 25 sujets
-topic.format_prompt=Les noms de sujets doivent commencer par une lettre ou un nombre, peuvent contenir des tirets ('-') et peuvent comporter jusqu'à 35 caractères.
 
 find_file.go_to_file=Aller au fichier
 find_file.no_matching=Aucun fichier correspondant trouvé
@@ -2479,7 +2406,6 @@ settings.visibility.private_shortname=Privé
 
 settings.update_settings=Appliquer les paramètres
 settings.update_setting_success=Les paramètres de l'organisation ont été mis à jour.
-settings.change_orgname_prompt=NB: changer le nom de l'organisation changera aussi son URL.
 settings.change_orgname_redirect_prompt=L'ancien nom d'utilisateur redirigera jusqu'à ce qu'il soit réclamé.
 settings.update_avatar_success=L'avatar de l'organisation a été mis à jour.
 settings.delete=Supprimer l'organisation
@@ -2555,7 +2481,6 @@ teams.all_repositories_helper=L'équipe a accès à tous les dépôts. Sélectio
 teams.all_repositories_read_permission_desc=Cette équipe accorde l'accès <strong>en lecture</strong> à <strong>tous les dépôts</strong> : les membres peuvent voir et cloner les dépôts.
 teams.all_repositories_write_permission_desc=Cette équipe accorde l'accès <strong>en écriture</strong> à <strong>tous les dépôts</strong> : les membres peuvent lire et écrire dans les dépôts.
 teams.all_repositories_admin_permission_desc=Cette équipe accorde l'accès <strong>administrateur</strong> à <strong>tous les dépôts</strong> : les membres peuvent lire, écrire dans et ajouter des collaborateurs aux dépôts.
-teams.invite.title=Vous avez été invité à rejoindre l’équipe <strong>%s</strong> dans l’organisation <strong>%s</strong>.
 teams.invite.by=Invité par %s
 teams.invite.description=Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour rejoindre l’équipe.
 
@@ -2585,13 +2510,11 @@ dashboard.clean_unbind_oauth=Effacer les connexions OAuth associées
 dashboard.clean_unbind_oauth_success=Toutes les connexions OAuth associées ont été supprimées.
 dashboard.task.started=Tâche démarrée: %[1]s
 dashboard.task.process=Tâche: %[1]s
-dashboard.task.cancelled=Tâche: %[1]s a annulé: %[3]s
 dashboard.task.error=Erreur dans la tâche: %[1]s: %[3]s
 dashboard.task.finished=Tâche: %[1]s démarrée par %[2]s est terminée
 dashboard.task.unknown=Tâche inconnue: %[1]s
 dashboard.cron.started=Tâche planifiée démarrée : %[1]s
 dashboard.cron.process=Tâche planifiée: %[1]s
-dashboard.cron.cancelled=Tâche planifiée : %s annulée : %[3]s
 dashboard.cron.error=Erreur dans la tâche planifiée : %s: %[3]s
 dashboard.cron.finished=Tâche planifiée : %[1]s a terminé
 dashboard.delete_inactive_accounts=Supprimer tous les comptes non actifs
@@ -2835,7 +2758,6 @@ auths.sspi_default_language=Langue par défaut de l'utilisateur
 auths.sspi_default_language_helper=Langue par défaut pour les utilisateurs créés automatiquement par la méthode d'authentification SSPI. Laissez vide si vous préférez que la langue soit déterminée automatiquement.
 auths.tips=Conseils
 auths.tips.oauth2.general=Authentification OAuth2
-auths.tips.oauth2.general.tip=Lorsque vous enregistrez une nouvelle authentification OAuth2, l'URL de redirection doit être de la forme : <host>/user/oauth2 /<Authentication Name>/callback
 auths.tip.oauth2_provider=Fournisseur OAuth2
 auths.tip.bitbucket=`Créez un nouveau jeton OAuth sur https://bitbucket.org/account/user/<your username>/oauth-consumers/new et ajoutez la permission "Compte"-"Lecture"`
 auths.tip.nextcloud=`Enregistrez un nouveau consommateur OAuth sur votre instance en utilisant le menu "Paramètres -> Sécurité -> Client OAuth 2.0"`
@@ -2879,7 +2801,6 @@ config.run_mode=Mode d'Éxécution
 config.git_version=Version de Git
 config.repo_root_path=Emplacement des Dépôts
 config.lfs_root_path=Répertoire racine LFS
-config.static_file_root_path=Chemin statique des fichiers racines
 config.log_file_root_path=Chemin des fichiers logs
 config.script_type=Type de Script
 config.reverse_auth_user=Annuler l'Authentification de l'Utilisateur
@@ -3170,35 +3091,28 @@ dependency.id=ID
 dependency.version=Version
 alpine.registry.info=Choisissez $branch et $repository dans la liste ci-dessous.
 alpine.install=Pour installer le paquet, exécutez la commande suivante :
-alpine.documentation=Pour plus d'informations sur le registre Alpine, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">la documentation</a>.
 alpine.repository=Informations sur le Dépôt
 alpine.repository.branches=Branches
 alpine.repository.repositories=Dépôts
 alpine.repository.architectures=Architectures
 cargo.install=Pour installer le paquet en utilisant Cargo, exécutez la commande suivante :
-cargo.documentation=Pour plus d'informations sur le registre Cargo, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/cargo/">la documentation</a>.
 cargo.details.repository_site=Site du dépôt
 cargo.details.documentation_site=Site de documentation
 chef.registry=Configurer ce registre dans votre fichier <code>~/.chef/config.rb</code>:
 chef.install=Pour installer le paquet, exécutez la commande suivante :
-chef.documentation=Pour plus d'informations sur le registre Chef, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/chef/">la documentation</a>.
 composer.registry=Configurez ce registre dans votre fichier <code>~/.composer/config.json</code> :
 composer.install=Pour installer le paquet en utilisant Composer, exécutez la commande suivante :
-composer.documentation=Pour plus d'informations sur le registre Composer voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/composer/">la documentation</a>.
 composer.dependencies=Dépendances
 composer.dependencies.development=Dépendances de développement
 conan.details.repository=Dépôt
 conan.registry=Configurez ce registre à partir d'un terminal :
 conan.install=Pour installer le paquet en utilisant Conan, exécutez la commande suivante :
-conan.documentation=Pour plus d'informations sur le registre Conan, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/conan/">la documentation</a>.
-conda.documentation=Pour plus d'informations sur le registre Conda, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/conda/">la documentation</a>.
 conda.details.repository_site=Site du dépôt
 conda.details.documentation_site=Site de documentation
 container.details.type=Type d'image
 container.details.platform=Plateforme
 container.pull=Tirez l'image depuis un terminal :
 container.digest=Empreinte :
-container.documentation=Pour plus d'informations sur le registre Container, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/container/">la documentation</a>.
 container.multi_arch=SE / Arch
 container.layers=Calques d'image
 container.labels=Étiquettes
@@ -3211,50 +3125,38 @@ debian.repository=Infos sur le Dépôt
 debian.repository.components=Composants
 debian.repository.architectures=Architectures
 generic.download=Télécharger le paquet depuis un terminal :
-generic.documentation=Pour plus d'informations sur le registre générique, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/generic/">la documentation</a>.
-go.documentation=Pour plus d'informations sur le Registre Go, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">la documentation</a>.
 helm.registry=Configurer ce registre à partir d'un terminal :
 helm.install=Pour installer le paquet, exécutez la commande suivante :
-helm.documentation=Pour plus d'informations sur le registre Helm, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/helm/">la documentation</a>.
 maven.registry=Configurez ce registre dans le fichier <code>pom.xml</code> de votre projet :
 maven.install=Pour utiliser le paquet, inclure ce qui suit dans le bloc <code>dependencies</code> dans le fichier <code>pom.xml</code> :
 maven.install2=Exécuter dans un terminal :
 maven.download=Pour télécharger la dépendance, exécutez dans un terminal :
-maven.documentation=Pour plus d'informations sur le registre Maven, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/maven/">la documentation</a>.
 nuget.registry=Configurer ce registre à partir d'un terminal :
 nuget.install=Pour installer le paquet en utilisant NuGet, exécutez la commande suivante :
-nuget.documentation=Pour plus d'informations sur le registre NuGet, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/nuget/">la documentation</a>.
 nuget.dependency.framework=Cadriciel cible
 npm.registry=Configurez ce registre dans le fichier <code>.npmrc</code> de votre projet :
 npm.install=Pour installer le paquet en utilisant npm, exécutez la commande suivante :
 npm.install2=ou ajoutez-le au fichier package.json :
-npm.documentation=Pour plus d'informations sur le registre npm, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/npm/">la documentation</a>.
 npm.dependencies=Dépendances
 npm.dependencies.development=Dépendances de développement
 npm.dependencies.peer=Dépendances de pairs
 npm.dependencies.optional=Dépendances optionnelles
 npm.details.tag=Balise
 pub.install=Pour installer le paquet en utilisant Dart, exécutez la commande suivante :
-pub.documentation=Pour davantage d'informations sur le registre Pub, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/pub/">la documentation</a>.
 pypi.requires=Nécessite Python
 pypi.install=Pour installer le paquet en utilisant pip, exécutez la commande suivante :
-pypi.documentation=Pour plus d'informations sur le registre PyPI, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/pypi/">la documentation</a>.
 rpm.registry=Configurez ce registre à partir d'un terminal :
 rpm.install=Pour installer le paquet, exécutez la commande suivante :
-rpm.documentation=Pour plus d'informations sur le registre RPM, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">la documentation</a>.
 rubygems.install=Pour installer le paquet en utilisant gem, exécutez la commande suivante :
 rubygems.install2=ou ajoutez-le au Gemfile :
 rubygems.dependencies.runtime=Dépendances d'exécution
 rubygems.dependencies.development=Dépendances de développement
 rubygems.required.ruby=Nécessite la version de Ruby
 rubygems.required.rubygems=Nécessite la version de RubyGem
-rubygems.documentation=Pour plus d'informations sur le registre RubyGems, consulter <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/rubygems/">la documentation</a>.
 swift.registry=Configurez ce registre à partir d'un terminal :
 swift.install=Ajoutez le paquet dans votre fichier <code>Package.swift</code>:
 swift.install2=et exécutez la commande suivante :
-swift.documentation=Pour plus d'informations sur le registre Swift, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/swift/">la documentation</a>.
 vagrant.install=Pour ajouter une machine Vagrant, exécutez la commande suivante :
-vagrant.documentation=Pour plus d'informations sur le registre Vagrant, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/vagrant/">la documentation</a>.
 settings.link=Lier ce paquet à un dépôt
 settings.link.description=Si vous liez un paquet à dépôt, le paquet sera inclus dans sa liste des paquets.
 settings.link.select=Sélectionner un dépôt
@@ -3268,17 +3170,14 @@ settings.delete.success=Le paquet a été supprimé.
 settings.delete.error=Impossible de supprimer le paquet.
 owner.settings.cargo.title=Index du Registre Cargo
 owner.settings.cargo.initialize=Initialiser l'index
-owner.settings.cargo.initialize.description=Pour utiliser le registre Cargo, un dépôt git d'index spécial est nécessaire. Ici, vous pouvez le (re)créer avec la configuration requise.
 owner.settings.cargo.initialize.error=Impossible d'initialiser l'index de Cargo : %v
 owner.settings.cargo.initialize.success=L'index Cargo a été créé avec succès.
 owner.settings.cargo.rebuild=Reconstruire l'index
-owner.settings.cargo.rebuild.description=Si l’index est désynchronisé avec les paquets cargo stockés, vous pouvez le reconstruire ici.
 owner.settings.cargo.rebuild.error=Impossible de reconstruire l'index Cargo : %v
 owner.settings.cargo.rebuild.success=L'index Cargo a été reconstruit avec succès.
 owner.settings.cleanuprules.title=Gérer les règles de nettoyage
 owner.settings.cleanuprules.add=Ajouter une règle de nettoyage
 owner.settings.cleanuprules.edit=Modifier la règle de nettoyage
-owner.settings.cleanuprules.none=Aucune règle de nettoyage disponible. Consultez la documentation pour en savoir plus.
 owner.settings.cleanuprules.preview=Aperçu des règles de nettoyage
 owner.settings.cleanuprules.preview.overview=%d paquets sont programmés pour être supprimés.
 owner.settings.cleanuprules.preview.none=La règle de nettoyage ne correspond à aucun paquet.
@@ -3297,14 +3196,11 @@ owner.settings.cleanuprules.success.update=La règle de nettoyage a été mise
 owner.settings.cleanuprules.success.delete=La règle de nettoyage a été supprimée.
 owner.settings.chef.title=Dépôt Chef
 owner.settings.chef.keypair=Générer une paire de clés
-owner.settings.chef.keypair.description=Génère une paire de clés utilisée pour s’authentifier auprès du registre Chef. La précédente clé ne pourra plus être utilisée.
 
 [secrets]
 secrets=Secrets
 description=Les secrets seront transmis à certaines actions et ne pourront pas être lus autrement.
 none=Il n'y a pas encore de secrets.
-value=Valeur
-name=Nom
 creation=Ajouter un secret
 creation.name_placeholder=Caractères alphanumériques ou tirets bas uniquement, insensibles à la casse, ne peut commencer par GITEA_ ou GITHUB_
 creation.value_placeholder=Entrez n'importe quoi. Les blancs cernant seront taillés.
@@ -3326,7 +3222,6 @@ status.waiting=En attente
 status.running=En cours d'exécution
 status.success=Succès
 status.failure=Échec
-status.cancelled=Annulé
 status.skipped=Ignoré
 status.blocked=Bloqué
 
@@ -3341,9 +3236,6 @@ runners.owner_type=Type
 runners.description=Description
 runners.labels=Étiquettes
 runners.last_online=Dernière fois en ligne
-runners.agent_labels=Étiquettes de l'agent
-runners.custom_labels=Étiquettes personnalisées
-runners.custom_labels_helper=Les libellés personnalisés sont des libellés ajoutés manuellement par un administrateur. Ils sont séparés par des virgules et les blancs les cernant seront taillés.
 runners.runner_title=Exécuteur
 runners.task_list=Tâches récentes sur cet exécuteur
 runners.task_list.run=Exécuter
@@ -3368,13 +3260,18 @@ runners.version=Version
 runners.reset_registration_token_success=Le jeton d’inscription de l’exécuteur a été réinitialisé avec succès
 
 runs.commit=Commit
-runs.pushed_by=Poussée par
 runs.no_matching_runner_helper=Aucun exécuteur correspondant : %s
+runs.status=Statut
+
 
 need_approval_desc=Besoin d'approbation pour exécuter des workflows pour une demande de fusion de bifurcation.
 
+
 [projects]
 type-1.display_name=Projet personnel
 type-2.display_name=Projet de dépôt
 type-3.display_name=Projet d’organisation
 
+[git.filemode]
+symbolic_link=Lien symbolique
+