[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_pt-PT.ini

@@ -4,7 +4,8 @@ explore=Explorar
 help=Ajuda
 logo=Logótipo
 sign_in=Iniciar sessão
-sign_in_with=Inicie sessão com
+sign_in_with_provider=Iniciar sessão com %s
+sign_in_or=ou
 sign_out=Terminar sessão
 sign_up=Fazer inscrição
 link_account=Vincular conta
@@ -28,7 +29,7 @@ username=Nome de utilizador
 email=Endereço de email
 password=Senha
 access_token=Código de acesso
-re_type=Introduza novamente a senha
+re_type=Confirme a senha
 captcha=CAPTCHA
 twofa=Autenticação com dois passos
 twofa_scratch=Código de uso único em dois passos
@@ -79,6 +80,7 @@ milestones=Etapas
 
 ok=OK
 cancel=Cancelar
+retry=Tentar novamente
 rerun=Reexecutar
 rerun_all=Reexecutar todos os trabalhos
 save=Guardar
@@ -91,6 +93,7 @@ edit=Editar
 
 enabled=Habilitado
 disabled=Desabilitado
+locked=Bloqueado
 
 copy=Copiar
 copy_url=Copiar URL
@@ -128,6 +131,12 @@ concept_user_organization=Organização
 show_timestamps=Mostrar marcas de tempo
 show_log_seconds=Mostrar segundos
 show_full_screen=Mostrar ecrã completo
+download_logs=Descarregar registos
+
+confirm_delete_selected=Confirma a exclusão de todos os itens marcados?
+
+name=Nome
+value=Valor
 
 [aria]
 navbar=Barra de navegação
@@ -163,7 +172,7 @@ string.desc=Z - A
 
 [error]
 occurred=Ocorreu um erro
-report_message=Se tiver certeza de que se trata de um erro do Gitea, procure, por favor, questões relacionadas no <a href="https://github.com/go-gitea/gitea/issues">GitHub</a> ou abra uma nova questão, se necessário.
+report_message=Se acredita de que se trata de um erro do Gitea, procure, por favor, questões relacionadas no <a href="https://github.com/go-gitea/gitea/issues">GitHub</a> ou abra uma nova questão, se necessário.
 missing_csrf=Pedido inválido: não há código CSRF
 invalid_csrf=Pedido inválido: código CSRF inválido
 not_found=Não foi possível encontrar o destino.
@@ -191,11 +200,9 @@ host=Servidor
 user=Nome de utilizador
 password=Senha
 db_name=Nome da base de dados
-db_helper=Nota para os utilizadores do MySQL: Use o mecanismo de armazenamento InnoDB e, se usar "utf8mb4", a sua versão do InnoDB tem que ser superior a 5.6.
 db_schema=Esquema
 db_schema_helper=Deixe em branco para ficar o predefinido da base de dados ("público").
 ssl_mode=SSL
-charset=Conjunto de caracteres
 path=Caminho
 sqlite_helper=Localização do ficheiro da base de dados em SQLite3.<br>Insira um caminho absoluto se corre o Gitea como um serviço.
 reinstall_error=Está a tentar instalar numa base de dados do Gitea já existente
@@ -219,7 +226,7 @@ repo_path_helper=Os repositórios Git remotos serão guardados nesta pasta.
 lfs_path=Localização do Git LFS
 lfs_path_helper=Os ficheiros rastreados pelo Git LFS serão armazenados nesta pasta. Deixe em branco para desabilitar.
 run_user=Executar com este utilizador
-run_user_helper=Insira o nome de utilizador do sistema operativo que vai executar o Gitea. Note que esse utilizador tem que ter acesso à localização base dos repositórios.
+run_user_helper=O nome de utilizador do sistema operativo que vai executar o Gitea. Note que esse utilizador tem que ter acesso à localização base dos repositórios.
 domain=Domínio do servidor
 domain_helper=Domínio ou endereço do servidor.
 ssh_port=Porto do servidor SSH
@@ -291,6 +298,8 @@ invalid_password_algorithm=Algoritmo de hash da senha inválido
 password_algorithm_helper=Definir o algoritmo de hash da senha. Os algoritmos têm requisitos e resistência distintos. `argon2` é bastante seguro, mas usa muita memória e pode ser inapropriado para sistemas pequenos.
 enable_update_checker=Habilitar verificador de novidades
 enable_update_checker_helper=Verifica, periodicamente, se foi lançada alguma versão nova, fazendo uma ligação ao gitea.io.
+env_config_keys=Configuração do ambiente
+env_config_keys_prompt=As seguintes variáveis de ambiente também serão aplicadas ao seu ficheiro de configuração:
 
 [home]
 uname_holder=Nome de utilizador ou endereço de email
@@ -353,7 +362,7 @@ remember_me=Memorizar este dispositivo
 forgot_password_title=Esqueci-me da senha
 forgot_password=Esqueceu a sua senha?
 sign_up_now=Precisa de uma conta? Inscreva-se agora.
-sign_up_successful=Conta criada com sucesso.
+sign_up_successful=A conta foi criada com sucesso. Bem-vindo/a!
 confirmation_mail_sent_prompt=Foi enviado um novo email de confirmação para <b>%s</b>. Verifique a sua caixa de entrada dentro de %s para completar o processo de inscrição.
 must_change_password=Mude a sua senha
 allow_password_change=Exigir que o utilizador mude a senha (recomendado)
@@ -396,7 +405,7 @@ openid_connect_title=Estabelecer ligação a uma conta existente
 openid_connect_desc=O URI do OpenID escolhido é desconhecido. Associe-o a uma nova conta aqui.
 openid_register_title=Criar uma conta nova
 openid_register_desc=O URI do OpenID escolhido é desconhecido. Associe-o a uma nova conta aqui.
-openid_signin_desc=Insira o seu URI OpenID. Por exemplo: https://maria.me, manuel.openid.org.cn ou gnusocial.net/antonio.
+openid_signin_desc=Insira o seu URI OpenID. Por exemplo: alice.openid.exemplo.org or https://openid.exemplo.org/alice.
 disable_forgot_password_mail=A recuperação de conta está desabilitada porque não foi definido o email. Entre em contacto com o administrador do sítio.
 disable_forgot_password_mail_admin=A recuperação de conta só está disponível quando o email está configurado. Por favor, configure o email para permitir a recuperação de conta.
 email_domain_blacklisted=Não pode fazer um registo com o seu endereço de email.
@@ -408,7 +417,7 @@ authorize_title=Autorizar o acesso de "%s" à sua conta?
 authorization_failed=A autorização falhou
 authorization_failed_desc=A autorização falhou porque encontrámos um pedido inválido. Entre em contacto com o responsável pela aplicação que tentou autorizar.
 sspi_auth_failed=Falhou a autenticação SSPI
-password_pwned=A senha utilizada está numa <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://haveibeenpwned.com/Passwords">lista de senhas roubadas</a> anteriormente expostas em fugas de dados públicas. Tente novamente com uma senha diferente.
+password_pwned=A senha utilizada está numa <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://haveibeenpwned.com/Passwords">lista de senhas roubadas</a> anteriormente expostas em fugas de dados públicas. Tente novamente com uma senha diferente e considere também mudar esta senha nos outros sítios.
 password_pwned_err=Não foi possível completar o pedido ao HaveIBeenPwned
 
 [mail]
@@ -442,7 +451,7 @@ issue_assigned.pull=@%[1]s atribuiu-lhe o pedido de integração %[2]s no reposi
 issue_assigned.issue=@%[1]s atribuiu-lhe a questão %[2]s no repositório %[3]s.
 
 issue.x_mentioned_you=<b>@%s</b> mencionou a si:
-issue.action.force_push=<b>%[1]s</b> forçou o envio de <b>%[2]s</b> de %[3]s para %[4]s.
+issue.action.force_push=<b>%[1]s</b> enviou à força o <b>%[2]s</b> de %[3]s para %[4]s.
 issue.action.push_1=<b>@%[1]s</b> enviou %[3]d cometimento para o ramo %[2]s
 issue.action.push_n=<b>@%[1]s</b> enviou %[3]d cometimentos para o ramo %[2]s
 issue.action.close=<b>@%[1]s</b> fechou #%[2]d.
@@ -489,7 +498,7 @@ UserName=Nome de utilizador
 RepoName=Nome do repositório
 Email=Endereço de email
 Password=Senha
-Retype=Introduza novamente a senha
+Retype=Confirme a senha
 SSHTitle=Nome da chave SSH
 HttpsUrl=URL HTTPS
 PayloadUrl=URL da carga
@@ -594,6 +603,8 @@ user_bio=Biografia
 disabled_public_activity=Este utilizador desabilitou a visibilidade pública do trabalho.
 email_visibility.limited=O seu endereço de email é visível para todos os utilizadores autenticados
 email_visibility.private=O seu endereço de email só é visível para si e para os administradores
+show_on_map=Mostrar este lugar num mapa
+settings=Configurações do utilizador
 
 form.name_reserved=O nome de utilizador "%s" está reservado.
 form.name_pattern_not_allowed=O padrão "%s" não é permitido no nome de utilizador.
@@ -615,12 +626,13 @@ delete=Eliminar a conta
 twofa=Autenticação em dois passos
 account_link=Contas vinculadas
 organization=Organizações
-uid=Uid
+uid=UID
 webauthn=Chaves de segurança
 
 public_profile=Perfil público
-biography_placeholder=Conte-nos um pouco sobre si
-profile_desc=O seu endereço de email será usado para notificações e outras operações.
+biography_placeholder=Conte-nos um pouco sobre si! (Pode usar Markdown)
+location_placeholder=Partilhe a sua localização aproximada com outros
+profile_desc=Controle como o seu perfil é apresentado aos outros utilizadores. O seu endereço de email principal será usado para notificações, recuperação de senha e operações Git baseadas na web.
 password_username_disabled=Utilizadores não-locais não podem mudar os seus nomes de utilizador. Entre em contacto com o administrador do sítio saber para mais detalhes.
 full_name=Nome completo
 website=Sítio web
@@ -632,7 +644,7 @@ update_language_not_found=O idioma "%s" não está disponível.
 update_language_success=O idioma foi modificado.
 update_profile_success=O seu perfil foi modificado.
 change_username=O seu nome de utilizador foi modificado.
-change_username_prompt=Nota: alterações do nome de utilizador também alteram o URL de sua conta.
+change_username_prompt=Note: Mudar o seu nome de utilizador também muda o URL da sua conta.
 change_username_redirect_prompt=O antigo nome de utilizador, enquanto não for reivindicado, irá reencaminhar para o novo.
 continue=Continuar
 cancel=Cancelar
@@ -658,7 +670,7 @@ comment_type_group_project=Planeamento
 comment_type_group_issue_ref=Referência da questão
 saved_successfully=As suas configurações foram guardadas com sucesso.
 privacy=Privacidade
-keep_activity_private=Esconder o trabalho da página do perfil
+keep_activity_private=Esconder Trabalho da página do perfil
 keep_activity_private_popup=Torna o trabalho visível apenas para si e para os administradores
 
 lookup_avatar_by_mail=Procurar avatar com base no endereço de email
@@ -675,7 +687,7 @@ update_user_avatar_success=O avatar do utilizador foi modificado.
 change_password=Substituir a senha
 old_password=Senha corrente
 new_password=Nova senha
-retype_new_password=Volte a introduzir a nova senha
+retype_new_password=Confirme a nova senha
 password_incorrect=A senha corrente está errada.
 change_password_success=A sua senha foi substituída. Inicie a sessão com a nova senha a partir de agora.
 password_change_disabled=Os utilizadores não-locais não podem alterar a sua senha através da interface web do Gitea.
@@ -684,7 +696,7 @@ emails=Endereços de email
 manage_emails=Gerir endereços de email
 manage_themes=Escolher o tema padrão
 manage_openid=Gerir endereços OpenID
-email_desc=O seu endereço de email principal será usado para notificações e outras operações.
+email_desc=O seu endereço de email principal irá ser usado para notificações, recuperação de senha e, desde que não esteja oculto, operações Git baseados na web.
 theme_desc=Este será o seu tema padrão em todo o sítio.
 primary=Principal
 activated=Em uso
@@ -692,6 +704,7 @@ requires_activation=Tem que ser habilitado
 primary_email=Tornar no principal
 activate_email=Enviar pedido de verificação
 activations_pending=Habilitações pendentes
+can_not_add_email_activations_pending=Existe uma validação pendente. Tente de novo dentro de alguns minutos, se quiser adicionar um novo email.
 delete_email=Remover
 email_deletion=Remover endereço de email
 email_deletion_desc=O endereço de email e informações relacionadas serão removidos da sua conta. Os cometimentos feitos no Git com este endereço de email permanecerão inalterados. Quer continuar?
@@ -710,7 +723,7 @@ add_email_success=O novo endereço de email foi adicionado.
 email_preference_set_success=As preferências relativas ao email foram definidas com sucesso.
 add_openid_success=O novo endereço OpenID foi adicionado.
 keep_email_private=Ocultar endereço de email
-keep_email_private_popup=O seu endereço de email será visível apenas para si e para os administradores
+keep_email_private_popup=Isto irá ocultar o seu endereço de email no seu perfil, assim como quando fizer um pedido de integração ou editar um ficheiro usando a interface web. Cometimentos enviados não serão modificados.
 openid_desc=O OpenID permite delegar a autenticação num fornecedor externo.
 
 manage_ssh_keys=Gerir chaves SSH
@@ -789,9 +802,9 @@ ssh_disabled=SSH desabilitado
 ssh_signonly=Neste momento o SSH está desabiltado, por isso estas chaves são usadas apenas para verificar assinaturas de cometimentos.
 ssh_externally_managed=Esta chave SSH é gerida externamente para este utilizador
 manage_social=Gerir contas sociais associadas
-social_desc=Estas contas sociais estão vinculadas à sua conta do Gitea. Certifique-se que as reconhece todas, uma vez que podem ser usadas para iniciar sessão na sua conta do Gitea.
+social_desc=Estas contas sociais podem ser usadas para iniciar sessão na sua conta. Certifique-se que as reconhece todas.
 unbind=Desvincular
-unbind_success=A conta social foi desvinculada da sua conta do Gitea.
+unbind_success=A conta social foi removida com sucesso.
 
 manage_access_token=Gerir códigos de acesso
 generate_new_token=Gerar um novo código
@@ -810,7 +823,10 @@ repo_and_org_access=Acesso aos repositórios e às organizações
 permissions_public_only=Apenas público
 permissions_access_all=Tudo (público, privado e limitado)
 select_permissions=Escolher permissões
-scoped_token_desc=Os âmbitos dos códigos escolhidos limitam a autenticação apenas às rotas da <a %s>API</a> correspondentes. Leia a <a %s>documentação</a> para obter mais informação.
+permission_no_access=Sem acesso
+permission_read=Lidas
+permission_write=Leitura e escrita
+access_token_desc=As permissões dos códigos escolhidos limitam a autorização apenas às rotas da <a %s>API</a> correspondentes. Leia a <a %s>documentação</a> para obter mais informação.
 at_least_one_permission=Tem que escolher pelo menos uma permissão para criar um código
 permissions_list=Permissões:
 
@@ -832,24 +848,25 @@ oauth2_client_id=ID do cliente
 oauth2_client_secret=Segredo do cliente
 oauth2_regenerate_secret=Voltar a gerar o segredo
 oauth2_regenerate_secret_hint=Perdeu o seu segredo?
-oauth2_client_secret_hint=O segredo não será visível se revisitar esta página. Por favor, guarde o seu segredo.
+oauth2_client_secret_hint=O segredo não voltará a ser mostrado depois de sair ou refrescar esta página. Certifique-se de que o guardou.
 oauth2_application_edit=Editar
 oauth2_application_create_description=As aplicações OAuth2 dão à sua aplicação de terceiros acesso a contas de utilizador nesta instância.
 oauth2_application_remove_description=A remoção de uma aplicação OAuth2 impedi-la-á de aceder a contas de utilizador autorizadas nesta instância. Quer continuar?
+oauth2_application_locked=O Gitea pré-regista algumas aplicações OAuth2 no arranque, se for habilitado na configuração. Para evitar comportamentos inesperados, estas não podem ser editadas nem removidas. Consulte a documentação sobre o OAuth2, para obter mais informações.
 
 authorized_oauth2_applications=Aplicações OAuth2 autorizadas
-authorized_oauth2_applications_description=Concedeu acesso à sua conta pessoal do Gitea a essas aplicações de terceiros. Por favor, revogue o acesso às aplicações que já não sejam necessárias.
+authorized_oauth2_applications_description=Concedeu acesso à sua conta pessoal do Gitea a estas aplicações de terceiros. Por favor, revogue o acesso às aplicações que já não precisa.
 revoke_key=Revogar
 revoke_oauth2_grant=Revogar acesso
 revoke_oauth2_grant_description=Revogar o acesso desta aplicação de terceiros impedi-la-á de aceder aos seus dados. Tem a certeza?
-revoke_oauth2_grant_success=Revogou o acesso com sucesso.
+revoke_oauth2_grant_success=Acesso revogado com sucesso.
 
 twofa_desc=Autenticação em dois passos melhora a segurança da sua conta.
 twofa_is_enrolled=A autenticação em dois passos <strong>está neste momento habilitada</strong> na sua conta.
 twofa_not_enrolled=A autenticação em dois passos não está neste momento habilitada na sua conta.
 twofa_disable=Desabilitar autenticação em dois passos
 twofa_scratch_token_regenerate=Voltar a gerar o código de recuperação
-twofa_scratch_token_regenerated=O seu código de recuperação agora é %s. Guarde-o num lugar seguro.
+twofa_scratch_token_regenerated=O seu código de recuperação agora é %s. Guarde-o num lugar seguro, não será mostrado novamente.
 twofa_enroll=Habilitar autenticação em dois passos
 twofa_disable_note=Pode desabilitar a autenticação em dois passos, se for necessário.
 twofa_disable_desc=Desabilitar a autenticação em dois passos tornará a sua conta menos segura. Quer continuar?
@@ -876,10 +893,10 @@ remove_account_link=Remover conta vinculada
 remove_account_link_desc=A remoção de uma conta vinculada revogará o acesso dessa conta à sua conta do Gitea. Quer continuar?
 remove_account_link_success=A conta vinculada foi removida.
 
-hooks.desc=Adicionar automatismos web que serão despoletados para <strong>todos os repositórios</strong> pertencentes a este utilizador.
+hooks.desc=Adicionar automatismos web que serão despoletados para <strong>todos os repositórios</strong> pertencentes a si.
 
 orgs_none=Não é membro de nenhuma organização.
-repos_none=Não tem nenhum repositório
+repos_none=Não tem nenhum repositório.
 
 delete_account=Eliminar a sua conta
 delete_prompt=Esta operação irá eliminar permanentemente a sua conta de utilizador. Isso <strong>NÃO PODERÁ</strong> ser desfeito.
@@ -900,10 +917,10 @@ visibility.public_tooltip=Visível para todos
 visibility.limited=Limitada
 visibility.limited_tooltip=Visível apenas para utilizadores autenticados
 visibility.private=Privada
-visibility.private_tooltip=Visível apenas para membros da organização
+visibility.private_tooltip=Visível apenas para membros das organizações a que se associou
 
 [repo]
-new_repo_helper=Um repositório contém todos os ficheiros do trabalho, incluindo o histórico das revisões. Já o tem noutro sítio? <a href="%s">Migre o repositório</a>.
+new_repo_helper=Um repositório contém todos os ficheiros do trabalho, incluindo o histórico das revisões. Já tem um hospedado noutro sítio? <a href="%s">Migre o repositório</a>.
 owner=Proprietário(a)
 owner_helper=Algumas organizações podem não aparecer na lista suspensa devido a um limite máximo de contagem de repositórios.
 repo_name=Nome do repositório
@@ -924,6 +941,7 @@ fork_from=Derivar de
 already_forked=Você já tinha feito uma derivação do repositório %s, anteriormente
 fork_to_different_account=Fazer uma derivação para uma conta diferente
 fork_visibility_helper=A visibilidade de um repositório derivado não poderá ser alterada posteriormente.
+fork_no_valid_owners=Não pode fazer uma derivação deste repositório porque não existem proprietários válidos.
 use_template=Usar este modelo
 clone_in_vsc=Clonar no VS Code
 download_zip=Descarregar ZIP
@@ -993,8 +1011,8 @@ transfer.accept=Aceitar transferência
 transfer.accept_desc=`Transferir para "%s"`
 transfer.reject=Rejeitar transferência
 transfer.reject_desc=`Cancelar transferência para "%s"`
-transfer.no_permission_to_accept=Não tem permissão para Aceitar
-transfer.no_permission_to_reject=Não tem permissão para Rejeitar
+transfer.no_permission_to_accept=Você não tem permissão para aceitar esta transferência.
+transfer.no_permission_to_reject=Você não tem permissão para rejeitar esta transferência.
 
 desc.private=Privado
 desc.public=Público
@@ -1033,7 +1051,7 @@ migrate_options_lfs=Migrar ficheiros LFS
 migrate_options_lfs_endpoint.label=Destino LFS
 migrate_options_lfs_endpoint.description=A migração irá tentar usar o seu controlo remoto do Git para <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">determinar o servidor LFS</a>. Também pode especificar um destino personalizado se os dados do repositório LFS forem armazenados noutro lugar.
 migrate_options_lfs_endpoint.description.local=Um caminho de servidor local também é suportado.
-migrate_options_lfs_endpoint.placeholder=Deixe em branco para derivar do URL de clonagem
+migrate_options_lfs_endpoint.placeholder=Se for deixado em branco, o destino será determinado a partir do URL do clone
 migrate_items=Itens da migração
 migrate_items_wiki=Wiki
 migrate_items_milestones=Etapas
@@ -1136,10 +1154,10 @@ file_view_rendered=Ver resultado processado
 file_view_raw=Ver em bruto
 file_permalink=Ligação permanente
 file_too_large=O ficheiro é demasiado grande para ser apresentado.
-invisible_runes_header=`Este ficheiro contém caracteres Unicode invisíveis!`
-invisible_runes_description=`Este ficheiro contém caracteres Unicode invisíveis que podem ser processados de forma diferente do que aparece abaixo. Se o uso é intencional e legítimo, pode ignorar este aviso com segurança. Use o botão Revelar para mostrar os caracteres invisíveis.`
-ambiguous_runes_header=`Este ficheiro contém caracteres Unicode ambíguos!`
-ambiguous_runes_description=`Este ficheiro contém caracteres Unicode ambíguos que podem ser confundidos com outros da sua configuração regional vigente. Se o uso é intencional e legítimo, pode ignorar este aviso com segurança. Use o botão Revelar para realçar esses caracteres.`
+invisible_runes_header=`Este ficheiro contém caracteres Unicode invisíveis`
+invisible_runes_description=`Este ficheiro contém caracteres Unicode indistinguíveis para humanos mas que podem ser processados de forma diferente por um computador. Se acha que é intencional, pode ignorar este aviso com segurança. Use o botão Revelar para os mostrar.`
+ambiguous_runes_header=`Este ficheiro contém caracteres Unicode ambíguos`
+ambiguous_runes_description=`Este ficheiro contém caracteres Unicode que podem ser confundidos com outros caracteres. Se acha que é intencional, pode ignorar este aviso com segurança. Use o botão Revelar para os mostrar.`
 invisible_runes_line=`Esta linha tem caracteres unicode invisíveis`
 ambiguous_runes_line=`Esta linha tem caracteres unicode ambíguos`
 ambiguous_character=`%[1]c [U+%04[1]X] pode confundir-se com %[2]c [U+%04[2]X]`
@@ -1152,11 +1170,15 @@ video_not_supported_in_browser=O seu navegador não suporta a etiqueta 'video' d
 audio_not_supported_in_browser=O seu navegador não suporta a etiqueta 'audio' do HTML5.
 stored_lfs=Armazenado com Git LFS
 symbolic_link=Ligação simbólica
+executable_file=Ficheiro executável
 commit_graph=Gráfico de cometimentos
 commit_graph.select=Escolher ramos
 commit_graph.hide_pr_refs=Ocultar pedidos de integração
 commit_graph.monochrome=Monocromático
 commit_graph.color=Colorido
+commit.contained_in=Este cometimento está contido em:
+commit.contained_in_default_branch=Este cometimento é parte do ramo principal
+commit.load_referencing_branches_and_tags=Carregar ramos e etiquetas que referenciem este cometimento
 blame=Responsabilidade
 download_file=Descarregar ficheiro
 normal_view=Vista normal
@@ -1426,6 +1448,7 @@ issues.next=Seguinte
 issues.open_title=aberta(s)
 issues.closed_title=fechada(s)
 issues.draft_title=Rascunho
+issues.num_comments_1=%d comentário
 issues.num_comments=%d comentários
 issues.commented_at=`comentou <a href="#%s">%s</a>`
 issues.delete_comment_confirm=Tem a certeza que quer eliminar este comentário?
@@ -1434,7 +1457,7 @@ issues.context.quote_reply=Citar resposta
 issues.context.reference_issue=Criar uma nova questão referindo esta
 issues.context.edit=Editar
 issues.context.delete=Eliminar
-issues.no_content=Ainda não há conteúdo.
+issues.no_content=Nenhuma descrição fornecida.
 issues.close=Encerrar questão
 issues.comment_pull_merged_at=cometimento %[1]s integrado em %[2]s %[3]s
 issues.comment_manually_pull_merged_at=cometimento %[1]s integrado manualmente em %[2]s %[3]s
@@ -1469,6 +1492,8 @@ issues.label_title=Nome do rótulo
 issues.label_description=Descrição do rótulo
 issues.label_color=Cor do rótulo
 issues.label_exclusive=Exclusivo
+issues.label_archive=Rótulo de arquivo
+issues.label_archive_tooltip=Os rótulos de arquivo são excluídos da pesquisa de rótulos quando está a aplicar rótulos à questão. Os rótulos existentes das questões não são alterados, permitindo-lhe retirar rótulos obsoletos sem que perca informação.
 issues.label_exclusive_desc=Nomeie o rótulo <code>âmbito/item</code> para torná-lo mutuamente exclusivo com outros rótulos do <code>âmbito/</code>.
 issues.label_exclusive_warning=Quaisquer rótulos com âmbito que estejam em conflito irão ser removidos ao editar os rótulos de uma questão ou de um pedido de integração.
 issues.label_count=%d rótulos
@@ -1547,7 +1572,7 @@ issues.due_date_form=yyyy-mm-dd
 issues.due_date_form_add=Adicionar data de vencimento
 issues.due_date_form_edit=Editar
 issues.due_date_form_remove=Remover
-issues.due_date_not_writer=Tem que ter permissões de escrita no repositório para poder modificar a data de vencimento de uma questão.
+issues.due_date_not_writer=Tem que ter acesso de escrita neste repositório para poder modificar a data de vencimento de uma questão.
 issues.due_date_not_set=Sem data de vencimento definida.
 issues.due_date_added=adicionou a data de vencimento %s %s
 issues.due_date_modified=modificou a data de vencimento de %[2]s para %[1]s %[3]s
@@ -1603,6 +1628,9 @@ issues.review.pending.tooltip=Este comentário não está visível para os outro
 issues.review.review=Revisão
 issues.review.reviewers=Revisores
 issues.review.outdated=Obsoleta
+issues.review.outdated_description=O conteúdo mudou desde que este comentário foi feito
+issues.review.option.show_outdated_comments=Mostrar comentários obsoletos
+issues.review.option.hide_outdated_comments=Ocultar comentários obsoletos
 issues.review.show_outdated=Mostrar as obsoletas
 issues.review.hide_outdated=Esconder as obsoletas
 issues.review.show_resolved=Mostrar os concluídos
@@ -1642,6 +1670,13 @@ pulls.switch_comparison_type=Trocar o tipo de comparação
 pulls.switch_head_and_base=Trocar o topo com a base
 pulls.filter_branch=Filtrar ramo
 pulls.no_results=Não foram encontrados quaisquer resultados.
+pulls.show_all_commits=Mostrar todos os cometimentos
+pulls.show_changes_since_your_last_review=Mostrar modificações desde a sua última revisão
+pulls.showing_only_single_commit=Mostrando apenas as modificações do comentimento %[1]s
+pulls.showing_specified_commit_range=Mostrando apenas as modificações entre %[1]s..%[2]s
+pulls.select_commit_hold_shift_for_range=Escolha o comentimento. Mantenha premido o shift enquanto clica para escolher um intervalo
+pulls.review_only_possible_for_full_diff=A revisão só é possível ao visualizar o diff completo
+pulls.filter_changes_by_commit=Filtrar por cometimento
 pulls.nothing_to_compare=Estes ramos são iguais. Não há necessidade de criar um pedido de integração.
 pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=Estes ramos são iguais. Este pedido de integração ficará vazio.
 pulls.has_pull_request=`Já existe um pedido de integração entre estes ramos: <a href="%[1]s">%[2]s#%[3]d</a>`
@@ -1753,13 +1788,17 @@ pulls.auto_merge_canceled_schedule_comment=`cancelou a execução automática de
 pulls.delete.title=Eliminar este pedido de integração?
 pulls.delete.text=Tem a certeza que quer eliminar este pedido de integração? Isso irá remover todo o conteúdo permanentemente. Como alternativa considere fechá-lo, se pretender mantê-lo em arquivo.
 
+pulls.recently_pushed_new_branches=Enviou para o ramo <strong>%[1]s</strong> %[2]s
+
+pull.deleted_branch=(eliminado):%s
+
 milestones.new=Nova etapa
 milestones.closed=Encerrada %s
 milestones.update_ago=Modificou %s
 milestones.no_due_date=Sem data de vencimento
 milestones.open=Abrir
 milestones.close=Fechar
-milestones.new_subheader=As etapas organizam as questões e acompanham o progresso.
+milestones.new_subheader=As etapas podem ajudar organizar as questões e a acompanhar o seu progresso.
 milestones.completeness=%d%% concluído
 milestones.create=Criar etapa
 milestones.title=Título
@@ -1783,19 +1822,19 @@ milestones.filter_sort.most_complete=Mais completo
 milestones.filter_sort.most_issues=Mais questões
 milestones.filter_sort.least_issues=Menos questões
 
-signing.will_sign=`Este cometimento irá ser assinado com a chave "%s"`
-signing.wont_sign.error=Ocorreu um erro enquanto estava a ser verificado se o cometimento poderia ser assinado
-signing.wont_sign.nokey=Não existe qualquer chave disponível para assinar este cometimento
-signing.wont_sign.never=Os cometimentos nunca são assinados
-signing.wont_sign.always=Os cometimentos são sempre assinados
-signing.wont_sign.pubkey=O cometimento não será assinado porque não tem uma chave pública associada à sua conta
-signing.wont_sign.twofa=Tem que ter a autenticação em dois passos habilitada para ter cometimentos assinados
-signing.wont_sign.parentsigned=O cometimento não pode ser assinado, uma vez que o anterior também não está
-signing.wont_sign.basesigned=A integração não irá ser assinada, uma vez que o cometimento base não foi assinado
-signing.wont_sign.headsigned=A integração não irá ser assinada, uma vez que o cometimento de topo não foi assinado
-signing.wont_sign.commitssigned=A integração não irá ser assinada, uma vez que nenhum dos cometimentos associados foram assinados
-signing.wont_sign.approved=A integração não irá ser assinada, uma vez que o pedido de integração não foi assinado
-signing.wont_sign.not_signed_in=Não tem a sessão iniciada
+signing.will_sign=Este cometimento irá ser assinado com a chave "%s".
+signing.wont_sign.error=Ocorreu um erro enquanto estava a ser verificado se o cometimento poderia ser assinado.
+signing.wont_sign.nokey=Não existe qualquer chave disponível para assinar este cometimento.
+signing.wont_sign.never=Os cometimentos nunca são assinados.
+signing.wont_sign.always=Os cometimentos são sempre assinados.
+signing.wont_sign.pubkey=O cometimento não será assinado porque não tem uma chave pública associada à sua conta.
+signing.wont_sign.twofa=Tem que ter a autenticação em dois passos habilitada para ter cometimentos assinados.
+signing.wont_sign.parentsigned=O cometimento não pode ser assinado, uma vez que o anterior também não está.
+signing.wont_sign.basesigned=A integração não irá ser assinada, uma vez que o cometimento base não foi assinado.
+signing.wont_sign.headsigned=A integração não irá ser assinada, uma vez que o cometimento de topo não foi assinado.
+signing.wont_sign.commitssigned=A integração não irá ser assinada, uma vez que nenhum dos cometimentos associados foram assinados.
+signing.wont_sign.approved=A integração não irá ser assinada, uma vez que o pedido de integração não foi assinado.
+signing.wont_sign.not_signed_in=Não tem a sessão iniciada.
 
 ext_wiki=Acesso a wiki externo
 ext_wiki.desc=Ligação para um wiki externo.
@@ -1925,7 +1964,9 @@ settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.info=As réplicas foram desab
 settings.mirror_settings.docs.no_new_mirrors=O seu repositório está a replicar modificações para, ou a partir, de outro repositório. Tenha em mente que não pode criar novas réplicas neste momento.
 settings.mirror_settings.docs.can_still_use=Embora não possa modificar réplicas existentes ou criar novas, ainda pode usar a sua réplica existente.
 settings.mirror_settings.docs.pull_mirror_instructions=Para configurar uma réplica de outro repositório, consulte:
+settings.mirror_settings.docs.more_information_if_disabled=Pode aprender mais sobre réplicas de envios e de puxadas aqui:
 settings.mirror_settings.docs.doc_link_title=Como é que eu replico repositórios?
+settings.mirror_settings.docs.doc_link_pull_section=a parte "Puxar de um repositório remoto" da documentação.
 settings.mirror_settings.docs.pulling_remote_title=Puxando a partir de um repositório remoto
 settings.mirror_settings.mirrored_repository=Repositório replicado
 settings.mirror_settings.direction=Sentido
@@ -1935,6 +1976,8 @@ settings.mirror_settings.last_update=Última modificação
 settings.mirror_settings.push_mirror.none=Não foram configuradas quaiquer réplicas deste repositório
 settings.mirror_settings.push_mirror.remote_url=URL do repositório remoto Git
 settings.mirror_settings.push_mirror.add=Adicionar réplica deste repositório
+settings.mirror_settings.push_mirror.edit_sync_time=Editar intervalo entre sincronizações da réplica
+
 settings.sync_mirror=Sincronizar agora
 settings.mirror_sync_in_progress=A sincronização da réplica está em andamento. Volte a verificar daqui a um minuto.
 settings.site=Sítio web
@@ -2274,12 +2317,13 @@ settings.tags.protection.none=Não há etiquetas protegidas.
 settings.tags.protection.pattern.description=Pode usar um só nome ou um padrão glob ou uma expressão regular para corresponder a várias etiquetas. Para mais informações leia o <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.io/en-us/protected-tags/">guia das etiquetas protegidas</a>.
 settings.bot_token=Código do bot
 settings.chat_id=ID do diálogo
+settings.thread_id=ID da discussão
 settings.matrix.homeserver_url=URL do servidor caseiro
 settings.matrix.room_id=ID da sala
 settings.matrix.message_type=Tipo de mensagem
 settings.archive.button=Arquivar repositório
 settings.archive.header=Arquivar este repositório
-settings.archive.text=Arquivar um repositório fará com que fique inteira e exclusivamente de leitura. Não ficará visível no painel de controlo, não poderá receber cometimentos e não será possível criar questões ou pedidos de integração.
+settings.archive.text=Arquivar o repositório irá torná-lo apenas de leitura. Ficará escondido do painel de controlo. Ninguém (nem você!) será capaz de fazer novos cometimentos, abrir questões ou pedidos de integração.
 settings.archive.success=O repositório foi arquivado com sucesso.
 settings.archive.error=Ocorreu um erro enquanto decorria o processo de arquivo do repositório. Veja os registo para obter mais detalhes.
 settings.archive.error_ismirror=Não pode arquivar um repositório que tenha sido replicado.
@@ -2356,6 +2400,7 @@ diff.show_more=Mostrar mais
 diff.load=Carregar diff
 diff.generated=gerado
 diff.vendored=externo
+diff.comment.add_line_comment=Adicionar comentário de linha
 diff.comment.placeholder=Deixar um comentário
 diff.comment.markdown_info=A formatação com markdown é suportada.
 diff.comment.add_single_comment=Adicionar um único comentário
@@ -2412,7 +2457,7 @@ release.edit_release=Modificar lançamento
 release.delete_release=Eliminar lançamento
 release.delete_tag=Eliminar etiqueta
 release.deletion=Eliminar lançamento
-release.deletion_desc=Eliminar um lançamento só o remove do Gitea. A etiqueta Git, os conteúdos do repositório e o histórico permanecerão inalterados. Quer continuar?
+release.deletion_desc=Eliminar um lançamento apenas o remove do Gitea. Não irá alterar a etiqueta Git, o conteúdo do seu repositório ou o seu histórico. Quer continuar?
 release.deletion_success=O lançamento foi eliminado.
 release.deletion_tag_desc=Esta etiqueta vai ser eliminada do repositório. O conteúdo do repositório e o histórico permanecerão inalterados. Quer continuar?
 release.deletion_tag_success=A etiqueta foi eliminada.
@@ -2433,7 +2478,7 @@ branch.already_exists=Já existe um ramo com o nome "%s".
 branch.delete_head=Eliminar
 branch.delete=`Eliminar o ramo "%s"`
 branch.delete_html=Eliminar ramo
-branch.delete_desc=Eliminar um ramo é algo permanente. <strong>NÃO PODERÁ</strong> ser revertido. Quer continuar?
+branch.delete_desc=Eliminar um ramo é algo permanente. Embora o ramo eliminado possa continuar a existir por um breve período de tempo antes de ser realmente removido, a operação NÃO PODERÁ ser desfeita na maioria dos casos. Quer continuar?
 branch.deletion_success=O ramo "%s" foi eliminado.
 branch.deletion_failed=Falhou a eliminação do ramo "%s".
 branch.delete_branch_has_new_commits=O ramo "%s" não pode ser eliminado porque foram adicionados novos cometimentos após a integração.
@@ -2473,7 +2518,7 @@ tag.create_success=A etiqueta "%s" foi criada.
 topic.manage_topics=Gerir tópicos
 topic.done=Concluído
 topic.count_prompt=Não pode escolher mais do que 25 tópicos
-topic.format_prompt=Os tópicos devem começar com uma letra ou um número, podem incluir traços ('-') e podem ter até 35 caracteres.
+topic.format_prompt=Os tópicos devem começar com uma letra ou um número, podem incluir traços ('-') ou pontos ('.') e podem ter até 35 caracteres. As letras têm que ser minúsculas.
 
 find_file.go_to_file=Ir para o ficheiro
 find_file.no_matching=Não foi encontrado qualquer ficheiro correspondente
@@ -2512,6 +2557,7 @@ form.create_org_not_allowed=Não tem permissão para criar uma organização.
 settings=Configurações
 settings.options=Organização
 settings.full_name=Nome completo
+settings.email=Email de contacto
 settings.website=Sítio web
 settings.location=Localização
 settings.permission=Permissões
@@ -2525,7 +2571,7 @@ settings.visibility.private_shortname=Privado
 
 settings.update_settings=Modificar configurações
 settings.update_setting_success=As configurações da organização foram modificadas.
-settings.change_orgname_prompt=Nota: alterar o nome da organização altera também o URL da organização.
+settings.change_orgname_prompt=Nota: Mudar o nome da organização também irá mudar o URL da organização e libertar o nome antigo.
 settings.change_orgname_redirect_prompt=O nome antigo, enquanto não for reivindicado, irá reencaminhar para o novo.
 settings.update_avatar_success=O avatar da organização foi modificado.
 settings.delete=Eliminar organização
@@ -2607,10 +2653,13 @@ teams.invite.description=Clique no botão abaixo para se juntar à equipa.
 
 [admin]
 dashboard=Painel de controlo
+identity_access=Identidade e acesso
 users=Contas de utilizador
 organizations=Organizações
+assets=Recursos de código
 repositories=Repositórios
 hooks=Automatismos web
+integrations=Integrações
 authentication=Fontes de autenticação
 emails=Emails do utilizador
 config=Configuração
@@ -2619,6 +2668,7 @@ monitor=Monitorização
 first_page=Primeira
 last_page=Última
 total=total: %d
+settings=Configurações de administração
 
 dashboard.new_version_hint=O Gitea %s está disponível, você está a correr a versão %s. Verifique o <a target="_blank" rel="noreferrer" href="https://blog.gitea.io">blog</a> para mais detalhes.
 dashboard.statistic=Resumo
@@ -2637,7 +2687,7 @@ dashboard.task.finished=Tarefa: %[1]s iniciada por %[2]s foi concluída
 dashboard.task.unknown=Tarefa desconhecida: %[1]s
 dashboard.cron.started=Cron iniciado: %[1]s
 dashboard.cron.process=Cron: %[1]s
-dashboard.cron.cancelled=Cron: %s cancelado: %[3]s
+dashboard.cron.cancelled=Cron: %[1]s cancelado: %[3]s
 dashboard.cron.error=Erro no cron: %s: %[3]s
 dashboard.cron.finished=Cron: %[1]s concluído
 dashboard.delete_inactive_accounts=Eliminar todas as contas que não tenham sido habilitadas
@@ -2647,6 +2697,7 @@ dashboard.delete_repo_archives.started=Foi iniciada a tarefa de eliminação de
 dashboard.delete_missing_repos=Eliminar todos os repositórios que não tenham os seus ficheiros Git
 dashboard.delete_missing_repos.started=Foi iniciada a tarefa de eliminação de todos os repositórios que não têm ficheiros git.
 dashboard.delete_generated_repository_avatars=Eliminar avatares gerados do repositório
+dashboard.sync_repo_branches=Sincronizar ramos perdidos dos dados git para bases de dados
 dashboard.update_mirrors=Sincronizar réplicas
 dashboard.repo_health_check=Verificar a saúde de todos os repositórios
 dashboard.check_repo_stats=Verificar as estatísticas de todos os repositórios
@@ -2700,6 +2751,7 @@ dashboard.gc_lfs=Recolher lixo dos meta-elementos LFS
 dashboard.stop_zombie_tasks=Parar tarefas zombies
 dashboard.stop_endless_tasks=Parar tarefas intermináveis
 dashboard.cancel_abandoned_jobs=Cancelar trabalhos abandonados
+dashboard.sync_branch.started=Sincronização de ramos iniciada
 
 users.user_manage_panel=Gestão das contas de utilizadores
 users.new_account=Criar conta de utilizador
@@ -2785,10 +2837,12 @@ repos.stars=Favoritos
 repos.forks=Derivações
 repos.issues=Questões
 repos.size=Tamanho
+repos.lfs_size=Tamanho do LFS
 
 packages.package_manage_panel=Gestão de pacotes
 packages.total_size=Tamanho total: %s
 packages.unreferenced_size=Tamanho não referenciado: %s
+packages.cleanup=Limpar dados expirados
 packages.owner=Proprietário
 packages.creator=Criador
 packages.name=Nome
@@ -2897,7 +2951,7 @@ auths.sspi_default_language=Idioma predefinido do utilizador
 auths.sspi_default_language_helper=Idioma predefinido para utilizadores criados automaticamente pelo método de autenticação SSPI. Deixe em branco se preferir que o idioma seja determinado automaticamente.
 auths.tips=Dicas
 auths.tips.oauth2.general=Autenticação OAuth2
-auths.tips.oauth2.general.tip=Ao registar uma nova autenticação OAuth2, o URL de retorno de chamada/reencaminhamento deve ser: <host>/user/oauth2/<Authentication Name>/callback
+auths.tips.oauth2.general.tip=Ao registar uma nova autenticação OAuth2, o URL da ligação de retorno ou do reencaminhamento deve ser:
 auths.tip.oauth2_provider=Fornecedor OAuth2
 auths.tip.bitbucket=Registe um novo consumidor de OAuth em https://bitbucket.org/account/user/<o_seu_nome_de_utilizador>/oauth-consumers/new e adicione a permissão 'Account' - 'Read'
 auths.tip.nextcloud=`Registe um novo consumidor OAuth na sua instância usando o seguinte menu "Configurações → Segurança → Cliente OAuth 2.0"`
@@ -2939,9 +2993,9 @@ config.disable_router_log=Desabilitar registos do encaminhador
 config.run_user=Executa com este nome de utilizador
 config.run_mode=Modo de execução
 config.git_version=Versão do Git
+config.app_data_path=Adicionar caminho dos dados
 config.repo_root_path=Localização dos repositórios
 config.lfs_root_path=Localização dos LFS
-config.static_file_root_path=Localização dos ficheiros estáticos
 config.log_file_root_path=Localização dos registos
 config.script_type=Tipo de script
 config.reverse_auth_user=Utilizador de autenticação reversa
@@ -3215,6 +3269,7 @@ desc=Gerir pacotes do repositório.
 empty=Ainda não há pacotes.
 empty.documentation=Para obter mais informação sobre o registo de pacotes, veja <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/usage/packages/overview/">a documentação</a>.
 empty.repo=Carregou um pacote mas este não é apresentado aqui? Vá às <a href="%[1]s">configurações do pacote</a> e ligue-o a este repositório.
+registry.documentation=Para mais informação sobre o registo %s, veja <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">a documentação</a>.
 filter.type=Tipo
 filter.type.all=Todos
 filter.no_result=O seu filtro não produziu quaisquer resultados.
@@ -3242,38 +3297,31 @@ alpine.registry=Configure este registo adicionando o URL no seu ficheiro <code>/
 alpine.registry.key=Descarregue a chave RSA pública do registo para dentro da pasta <code>/etc/apk/keys/</code> para verificar a assinatura do índice:
 alpine.registry.info=Escolha $branch e $repository da lista abaixo.
 alpine.install=Para instalar o pacote, execute o seguinte comando:
-alpine.documentation=Para mais informação sobre o registo Alpine, veja <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">a documentação</a>.
 alpine.repository=Informação do repositório
 alpine.repository.branches=Ramos
 alpine.repository.repositories=Repositórios
 alpine.repository.architectures=Arquitecturas
 cargo.registry=Configurar este registo no ficheiro de configuração do Cargo (por exemplo: <code>~/.cargo/config.toml</code>):
 cargo.install=Para instalar o pacote usando o Cargo, execute o seguinte comando:
-cargo.documentation=Para obter mais informações sobre o registo do Cargo, consulte <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/cargo/">a documentação</a>.
 cargo.details.repository_site=Página web do repositório
 cargo.details.documentation_site=Página web da documentação
 chef.registry=Configure este registo no seu ficheiro <code>~/.chef/config.rb</code>:
 chef.install=Para instalar o pacote, execute o seguinte comando:
-chef.documentation=Para obter mais informações sobre o registo do Chef, consulte <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/chef/">a documentação</a>.
 composer.registry=Configure este registo no seu ficheiro <code>~/.composer/config.json</code>:
 composer.install=Para instalar o pacote usando o Composer, execute o seguinte comando:
-composer.documentation=Para obter mais informações sobre o registo do Composer, consulte <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/composer/">a documentação</a>.
 composer.dependencies=Dependências
 composer.dependencies.development=Dependências de desenvolvimento
 conan.details.repository=Repositório
 conan.registry=Configurar este registo usando a linha de comandos:
 conan.install=Para instalar o pacote usando o Conan, execute o seguinte comando:
-conan.documentation=Para obter mais informações sobre o registo do Conan, consulte <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/conan/">a documentação</a>.
 conda.registry=Configure este registo como um repositório Conda no seu ficheiro <code>.condarc</code>:
 conda.install=Para instalar o pacote usando o Conda, execute o seguinte comando:
-conda.documentation=Para obter mais informações sobre o registo do Conda, consulte <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/conda/">a documentação</a>.
 conda.details.repository_site=Página web do repositório
 conda.details.documentation_site=Página web da documentação
 container.details.type=Tipo de imagem
 container.details.platform=Plataforma
 container.pull=Puxar a imagem usando a linha de comandos:
 container.digest=Resumo:
-container.documentation=Para obter mais informações sobre o registo do Container, consulte <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/container/">a documentação</a>.
 container.multi_arch=S.O. / Arquit.
 container.layers=Camadas de imagem
 container.labels=Rótulos
@@ -3281,61 +3329,49 @@ container.labels.key=Chave
 container.labels.value=Valor
 cran.registry=Configure este registo no seu ficheiro <code>Rprofile.site</code>:
 cran.install=Para instalar o pacote, execute o seguinte comando:
-cran.documentation=Para mais informação sobre o registo CRAN, veja <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/cran/">a documentação</a>.
 debian.registry=Configurar este registo usando a linha de comandos:
 debian.registry.info=Escolha $distribution e $component da lista abaixo.
 debian.install=Para instalar o pacote, execute o seguinte comando:
-debian.documentation=Para mais informação sobre o registo Debian, veja <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">a documentação</a>.
 debian.repository=Informação do repositório
 debian.repository.distributions=Distribuições
 debian.repository.components=Componentes
 debian.repository.architectures=Arquitecturas
 generic.download=Descarregar pacote usando a linha de comandos:
-generic.documentation=Para obter mais informações sobre o registo genérico, consulte <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/generic">a documentação</a>.
 go.install=Instale o pacote a partir da linha de comandos:
-go.documentation=Para mais informação sobre o registo Go, veja <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">a documentação</a>.
 helm.registry=Configurar este registo usando a linha de comandos:
 helm.install=Para instalar o pacote, execute o seguinte comando:
-helm.documentation=Para obter mais informações sobre o registo do Helm, consulte <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/helm/">a documentação</a>.
 maven.registry=Configure este registo no seu ficheiro <code>pom.xml</code> do projecto:
 maven.install=Para usar este pacote, inclua no bloco <code>dependencies</code> do ficheiro <code>pom.xml</code> o seguinte:
 maven.install2=Executar usando a linha de comandos:
 maven.download=Para descarregar a dependência, execute na linha de comandos:
-maven.documentation=Para obter mais informações sobre o registo do Maven, consulte <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/maven/">a documentação</a>.
 nuget.registry=Configurar este registo usando a linha de comandos:
 nuget.install=Para instalar o pacote usando NuGet, execute o seguinte comando:
-nuget.documentation=Para obter mais informações sobre o registo do Nuget, consulte <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/nuget/">a documentação</a>.
 nuget.dependency.framework=Estrutura alvo
 npm.registry=Configure este registo no seu ficheiro <code>.npmrc</code> do projecto:
 npm.install=Para instalar o pacote usando o npm, execute o seguinte comando:
 npm.install2=ou adicione-o ao ficheiro <code>package.json</code>:
-npm.documentation=Para obter mais informações sobre o registo do npm, consulte <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/npm/">a documentação</a>.
 npm.dependencies=Dependências
 npm.dependencies.development=Dependências de desenvolvimento
 npm.dependencies.peer=Dependências de pares
 npm.dependencies.optional=Dependências opcionais
 npm.details.tag=Etiqueta
 pub.install=Para instalar o pacote usando o Dart, execute o seguinte comando:
-pub.documentation=Para obter mais informações sobre o registo Pub, consulte <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/pub/">a documentação</a>.
 pypi.requires=Requer Python
 pypi.install=Para instalar o pacote usando o pip, execute o seguinte comando:
-pypi.documentation=Para obter mais informações sobre o registo do PyPI, consulte <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/pypi/">a documentação</a>.
 rpm.registry=Configurar este registo usando a linha de comandos:
+rpm.distros.redhat=em distribuições baseadas no RedHat
+rpm.distros.suse=em distribuições baseadas no SUSE
 rpm.install=Para instalar o pacote, execute o seguinte comando:
-rpm.documentation=Para mais informação sobre o registo RPM, veja <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">a documentação</a>.
 rubygems.install=Para instalar o pacote usando o gem, execute o seguinte comando:
 rubygems.install2=ou adicione-o ao ficheiro <code>Gemfile</code>:
 rubygems.dependencies.runtime=Dependências do tempo de execução (runtime)
 rubygems.dependencies.development=Dependências de desenvolvimento
 rubygems.required.ruby=Requer a versão do Ruby
 rubygems.required.rubygems=Requer a versão do RubyGem
-rubygems.documentation=Para obter mais informações sobre o registo do RubyGems, consulte <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/rubygems/">a documentação</a>.
 swift.registry=Configurar este registo usando a linha de comandos:
 swift.install=Adicione o pacote no seu ficheiro <code>Package.swift</code>:
 swift.install2=e execute o seguinte comando:
-swift.documentation=Para obter mais informações sobre o registo do Swift, consulte <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/swift/">a documentação</a>.
 vagrant.install=Para adicionar uma máquina virtual Vagrant, execute o seguinte comando:
-vagrant.documentation=Para obter mais informações sobre o registo do Vagrant, consulte <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/vagrant/">a documentação</a>.
 settings.link=Vincular este pacote a um repositório
 settings.link.description=Se você vincular um pacote a um repositório, o pacote será listado na lista de pacotes do repositório.
 settings.link.select=Escolha o repositório
@@ -3349,17 +3385,17 @@ settings.delete.success=O pacote foi eliminado.
 settings.delete.error=Falhou a eliminação do pacote.
 owner.settings.cargo.title=Índice do registo do Cargo
 owner.settings.cargo.initialize=Inicializar índice
-owner.settings.cargo.initialize.description=Para usar o registo Cargo, é necessário um repositório git de índice especial. Aqui pode (re)criá-lo com a configuração necessária.
+owner.settings.cargo.initialize.description=É necessário um repositório Git de índice especial para usar o registo Cargo. Usar esta opção irá (re-)criar o repositório e configurá-lo automaticamente.
 owner.settings.cargo.initialize.error=Falhou ao inicializar o índice do Cargo: %v
 owner.settings.cargo.initialize.success=O índice do Cargo foi criado com sucesso.
 owner.settings.cargo.rebuild=Reconstruir índice
-owner.settings.cargo.rebuild.description=Se o índice não estiver sincronizado com os pacotes Cargo armazenados, pode reconstruí-lo aqui.
+owner.settings.cargo.rebuild.description=Reconstruir pode ser útil se o índice não estiver sincronizado com os pacotes de Cargo armazenados.
 owner.settings.cargo.rebuild.error=Falhou ao reconstruir o índice do Cargo: %v
 owner.settings.cargo.rebuild.success=O índice do Cargo foi reconstruído com sucesso.
 owner.settings.cleanuprules.title=Gerir regras de limpeza
 owner.settings.cleanuprules.add=Adicionar regra de limpeza
 owner.settings.cleanuprules.edit=Editar regra de limpeza
-owner.settings.cleanuprules.none=Não há regras de limpeza disponíveis. Leia a documentação para obter mais informação.
+owner.settings.cleanuprules.none=Nenhuma regra de limpeza disponível. Por favor, consulte a documentação.
 owner.settings.cleanuprules.preview=Previsão da regra de limpeza
 owner.settings.cleanuprules.preview.overview=%d pacotes estão agendados para serem removidos.
 owner.settings.cleanuprules.preview.none=A regra de limpeza não corresponde a nenhum pacote.
@@ -3378,14 +3414,12 @@ owner.settings.cleanuprules.success.update=A regra de limpeza foi modificada.
 owner.settings.cleanuprules.success.delete=A regra de limpeza foi eliminada.
 owner.settings.chef.title=Registo do Chef
 owner.settings.chef.keypair=Gerar par de chaves
-owner.settings.chef.keypair.description=Gerar um par de chaves para se autenticar no registo do Chef. A chave anterior deixará de poder ser utilizada.
+owner.settings.chef.keypair.description=É necessário um par de chaves para autenticar no registro Chef. Se você gerou um par de chaves antes, gerar um novo par de chaves irá descartar o par de chaves antigo.
 
 [secrets]
 secrets=Segredos
 description=Os segredos serão transmitidos a certas operações e não poderão ser lidos de outra forma.
 none=Ainda não há segredos.
-value=Valor
-name=Nome
 creation=Adicionar segredo
 creation.name_placeholder=apenas caracteres sem distinção de maiúsculas, alfanuméricos ou sublinhados, não podem começar com GITEA_ nem com GITHUB_
 creation.value_placeholder=Insira um conteúdo qualquer. Espaços em branco no início ou no fim serão omitidos.
@@ -3422,11 +3456,9 @@ runners.owner_type=Tipo
 runners.description=Descrição
 runners.labels=Rótulos
 runners.last_online=Última vez ligado
-runners.agent_labels=Rótulos do agente
-runners.custom_labels=Rótulos personalizados
-runners.custom_labels_helper=Rótulos personalizados são rótulos que são adicionados manualmente por um administrador. São separados por vírgulas e espaços em branco antes e após cada rótulo são ignorados.
 runners.runner_title=Executor
 runners.task_list=Tarefas recentes deste executor
+runners.task_list.no_tasks=Ainda não há tarefas.
 runners.task_list.run=Executar
 runners.task_list.status=Estado
 runners.task_list.repository=Repositório
@@ -3451,14 +3483,49 @@ runners.reset_registration_token_success=O código de incrição do executor foi
 
 runs.all_workflows=Todas as sequências de trabalho
 runs.commit=Cometimento
-runs.pushed_by=Enviada por
+runs.pushed_by=enviado por
 runs.invalid_workflow_helper=O ficheiro de configuração da sequência de trabalho é inválido. Verifique o seu ficheiro de configuração: %s
 runs.no_matching_runner_helper=Não há qualquer executor que corresponda: %s
+runs.actor=Interveniente
+runs.status=Estado
+runs.actors_no_select=Todos os intervenientes
+runs.status_no_select=Todos os estados
+runs.no_results=Nenhum resultado obtido.
+runs.no_runs=A sequência de trabalho ainda não foi executada.
+
+workflow.disable=Desabilitar sequência de trabalho
+workflow.disable_success=A sequência de trabalho '%s' foi desabilitada com sucesso.
+workflow.enable=Habilitar sequência de trabalho
+workflow.enable_success=A sequência de trabalho '%s' foi habilitada com sucesso.
 
 need_approval_desc=É necessária aprovação para executar sequências de trabalho para a derivação do pedido de integração.
 
+variables=Variáveis
+variables.management=Gestão de variáveis
+variables.creation=Adicionar variável
+variables.none=Ainda não há variáveis.
+variables.deletion=Remover variáveis
+variables.deletion.description=Remover uma variável é permanente e não pode ser revertido. Quer continuar?
+variables.description=As variáveis serão transmitidas a certas operações e não poderão ser lidas de outra forma.
+variables.id_not_exist=A variável com o id %d não existe.
+variables.edit=Editar variável
+variables.deletion.failed=Falha ao remover a variável.
+variables.deletion.success=A variável foi removida.
+variables.creation.failed=Falha ao adicionar a variável.
+variables.creation.success=A variável "%s" foi adicionada.
+variables.update.failed=Falha ao editar a variável.
+variables.update.success=A variável foi editada.
+
 [projects]
 type-1.display_name=Planeamento individual
 type-2.display_name=Planeamento do repositório
 type-3.display_name=Planeamento da organização
 
+[git.filemode]
+changed_filemode=%[1]s → %[2]s
+directory=Pasta
+normal_file=Ficheiro normal
+executable_file=Ficheiro executável
+symbolic_link=Ligação simbólica
+submodule=Submódulo
+