Test renderReadmeFile (#23185)

Add test coverage to the important features of
[`routers.web.repo.renderReadmeFile`](067b0c2664/routers/web/repo/view.go (L273));
namely that:

- it can handle looking in docs/, .gitea/, and .github/
- it can handle choosing between multiple competing READMEs
- it prefers the localized README to the markdown README to the
plaintext README
- it can handle broken symlinks when processing all the options
- it uses the name of the symlink, not the name of the target of the
symlink

tests/gitea-repositories-meta/user2/readme-test.git/objects/60/ea618ae7d4ecbe9c1962591c7da1b05bb1a5c8

@@ -0,0 +1,3 @@
+x
<01><>;<0E>0@<40>s
+_<EFBFBD>*N뤕bcc<63><02><>Њ<EFBFBD>Tҁ<54>S!N<><4E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>d<1E>><3E><><EFBFBD>!<21><><10>քLu<>Ul<55>#q<><71><EFBFBD><EFBFBD>l<EFBFBD>Q<EFBFBD>,<2C>ꔡ<EFBFBD><EA94A1>lCBn$6<><36>X<EFBFBD>Dɹ<44>bbҖR0<><30><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>y<EFBFBD>[/O<>n<EFBFBD><6E><EFBFBD>
+<EFBFBD>i<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>2<0F>1<0F><>Ї@<40>e<EFBFBD>p<EFBFBD>d<EFBFBD><64><EFBFBD>iޭ<69>殯<0C><>!<21><<3C><07><>N<EFBFBD>