Test renderReadmeFile (#23185)

Add test coverage to the important features of
[`routers.web.repo.renderReadmeFile`](067b0c2664/routers/web/repo/view.go (L273));
namely that:

- it can handle looking in docs/, .gitea/, and .github/
- it can handle choosing between multiple competing READMEs
- it prefers the localized README to the markdown README to the
plaintext README
- it can handle broken symlinks when processing all the options
- it uses the name of the symlink, not the name of the target of the
symlink

tests/gitea-repositories-meta/user2/readme-test.git/objects/e3/a6fd8fe49e323ee10017f72b777a53fbd8076f

@@ -0,0 +1,3 @@
+x
<01><>M
+1<0C>a<EFBFBD>=E.<2E><>m<EFBFBD><6D> <20>Νwh<77><68><EFBFBD><EFBFBD>#<23>"<22><>A<<3C><>g<EFBFBD>~|eǾ<>#<23>jU:<3A><><EFBFBD><05>$%<25>9o<39><6F>{<7B>9F	<09>գQdsOU<4F><06>H<1C><>rA<72>(<28>=<3D>x<EFBFBD><78>E<EFBFBD><45><EFBFBD>$nkҳ]<5D>
+<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\ҫV<D2AB>M7<><0F>yx<79>mؔ<6D><07>1<06>-<2D>1 <20><>}ږ<><DA96>