[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_fr-FR.ini

@@ -31,7 +31,6 @@ username=Nom d'utilisateur
 email=Courriel
 password=Mot de passe
 access_token=Jeton d’accès
-re_type=Confirmez le mot de passe
 captcha=CAPTCHA
 twofa=Authentification à deux facteurs
 twofa_scratch=Code de secours pour l'authentification à deux facteurs
@@ -229,7 +228,7 @@ app_desc=Un service Git auto-hébergé sans prise de tête
 install=Facile à installer
 install_desc=Il suffit de <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.com/installation/install-from-binary">lancer l’exécutable</a> adapté à votre plateforme, le déployer avec <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Docker</a> ou de l’installer depuis un <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.com/installation/install-from-package">gestionnaire de paquet</a>.
 platform=Multi-plateforme
-platform_desc=Gitea tourne partout où <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a> peut être compilé : Windows, macOS, Linux, ARM, etc. Choisissez votre préféré !
+platform_desc=Gitea tourne partout où <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://go.dev/">Go</a> peut être compilé : Windows, macOS, Linux, ARM, etc. Choisissez votre préféré !
 lightweight=Léger
 lightweight_desc=Gitea utilise peu de ressources. Il peut même tourner sur un Raspberry Pi très bon marché. Économisez l'énergie de vos serveurs !
 license=Open Source
@@ -317,7 +316,6 @@ admin_setting_desc=La création d'un compte administrateur est facultative. Le p
 admin_title=Paramètres de compte administrateur
 admin_name=Nom d’utilisateur administrateur
 admin_password=Mot de passe
-confirm_password=Confirmez le mot de passe
 admin_email=Courriel
 install_btn_confirm=Installer Gitea
 test_git_failed=Le test de la commande "git" a échoué : %v
@@ -540,7 +538,6 @@ UserName=Nom d'utilisateur
 RepoName=Nom du dépôt
 Email=Courriel
 Password=Mot de passe
-Retype=Confirmez le mot de passe
 SSHTitle=Nom de la clé SSH
 HttpsUrl=URL HTTPS
 PayloadUrl=URL des données utiles
@@ -693,11 +690,9 @@ applications=Applications
 orgs=Gérer les organisations
 repos=Dépôts
 delete=Supprimer le compte
-twofa=Authentification à deux facteurs
 account_link=Comptes liés
 organization=Organisations
 uid=UID
-webauthn=Clés de sécurité
 
 public_profile=Profil public
 biography_placeholder=Parlez-nous un peu de vous ! (Vous pouvez utiliser Markdown)
@@ -795,7 +790,6 @@ add_email_success=La nouvelle adresse e-mail a été ajoutée.
 email_preference_set_success=L'e-mail de préférence a été défini avec succès.
 add_openid_success=La nouvelle adresse OpenID a été ajoutée.
 keep_email_private=Cacher l'adresse e-mail
-keep_email_private_popup=Ceci masquera votre adresse e-mail de votre profil, de vos demandes d'ajout et des fichiers modifiés depuis l'interface Web. Les révisions déjà soumises ne seront pas modifiés.
 openid_desc=OpenID vous permet de confier l'authentification à une tierce partie.
 
 manage_ssh_keys=Gérer les clés SSH
@@ -934,23 +928,18 @@ revoke_oauth2_grant=Révoquer l'accès
 revoke_oauth2_grant_description=La révocation de l'accès à cette application tierce l'empêchera d'accéder à vos données. Vous êtes sûr ?
 revoke_oauth2_grant_success=Accès révoqué avec succès.
 
-twofa_desc=L'authentification à deux facteurs améliore la sécurité de votre compte.
 twofa_recovery_tip=Si vous perdez votre appareil, vous pourrez utiliser une clé de récupération à usage unique pour obtenir l’accès à votre compte.
 twofa_is_enrolled=Votre compte est <strong>inscrit</strong> à l'authentification à deux facteurs.
 twofa_not_enrolled=Votre compte n'est pas inscrit à l'authentification à deux facteurs.
 twofa_disable=Désactiver l'authentification à deux facteurs
-twofa_scratch_token_regenerate=Régénérer un jeton de secours
-twofa_scratch_token_regenerated=Votre jeton de secours est désormais « %s ». Stockez-le dans un endroit sûr, il ne sera plus jamais affiché.
 twofa_enroll=Activer l'authentification à deux facteurs
 twofa_disable_note=Vous pouvez désactiver l'authentification à deux facteurs si nécessaire.
 twofa_disable_desc=Désactiver l'authentification à deux facteurs rendra votre compte plus vulnérable. Confirmer ?
-regenerate_scratch_token_desc=Si vous avez perdu votre jeton de secours, ou avez dû l'utiliser pour vous authentifier, vous pouvez le réinitialiser.
 twofa_disabled=L'authentification à deux facteurs a été désactivée.
 scan_this_image=Scannez cette image avec votre application d'authentification :
 or_enter_secret=Ou saisissez le code %s
 then_enter_passcode=Et entrez le code de passe s'affichant dans l'application :
 passcode_invalid=Le mot de passe est invalide. Réessayez.
-twofa_enrolled=L'authentification à deux facteurs a été activée pour votre compte. Gardez votre jeton de secours (%s) en lieu sûr, car il ne vous sera montré qu'une seule fois !
 twofa_failed_get_secret=Impossible d'obtenir le secret.
 
 webauthn_desc=Les clefs de sécurité sont des dispositifs matériels contenant des clefs cryptographiques. Elles peuvent être utilisées pour l'authentification à deux facteurs. La clef de sécurité doit supporter le standard <a rel="noreferrer" target="_blank" href="https://w3c.github.io/webauthn/#webauthn-authenticator">WebAuthn Authenticator</a>.
@@ -1098,9 +1087,7 @@ tree_path_not_found_branch=Le chemin %[1]s n’existe pas dans la branche %[2]s.
 tree_path_not_found_tag=Le chemin %[1]s n’existe pas dans l’étiquette %[2]s.
 
 transfer.accept=Accepter le transfert
-transfer.accept_desc=`Transférer à "%s"`
 transfer.reject=Refuser le transfert
-transfer.reject_desc=`Annuler le transfert à "%s"`
 transfer.no_permission_to_accept=Vous n’êtes pas autorisé à accepter ce transfert.
 transfer.no_permission_to_reject=Vous n’êtes pas autorisé à rejeter ce transfert.
 
@@ -1235,7 +1222,6 @@ releases=Publications
 tag=Étiquette
 released_this=a publié ceci
 tagged_this=a étiqueté
-file.title=%s sur %s
 file_raw=Brut
 file_history=Historique
 file_view_source=Voir le code source
@@ -1863,9 +1849,7 @@ pulls.unrelated_histories=Échec de la fusion: La tête de fusion et la base ne
 pulls.merge_out_of_date=Échec de la fusion: La base a été mise à jour en cours de fusion. Indice : Réessayez.
 pulls.head_out_of_date=Échec de la fusion : L’en-tête a été mis à jour pendant la fusion. Conseil : réessayez.
 pulls.has_merged=Échec : La demande d’ajout est déjà fusionnée, vous ne pouvez plus la fusionner, ni modifier sa branche cible.
-pulls.push_rejected=Échec de la fusion : la soumission a été rejetée. Revoyez les déclencheurs Git pour ce dépôt.
 pulls.push_rejected_summary=Message de rejet complet
-pulls.push_rejected_no_message=Échec de la fusion : la soumission a été rejetée sans raison. Revoyez les déclencheurs Git pour ce dépôt.
 pulls.open_unmerged_pull_exists=`Vous ne pouvez pas rouvrir ceci car la demande d’ajout #%d, en attente, a des propriétés identiques.`
 pulls.status_checking=Certains contrôles sont en attente
 pulls.status_checks_success=Tous les contrôles ont réussi
@@ -1920,7 +1904,6 @@ milestones.no_due_date=Aucune date d'échéance
 milestones.open=Ouvrir
 milestones.close=Fermer
 milestones.new_subheader=Les jalons peuvent vous aider à organiser vos tickets et à suivre leurs progrès.
-milestones.completeness=%d%% complété
 milestones.create=Créer un Jalon
 milestones.title=Titre
 milestones.desc=Description
@@ -2105,7 +2088,6 @@ settings.push_mirror_sync_in_progress=Versement des changements vers le miroir d
 settings.site=Site Web
 settings.update_settings=Appliquer
 settings.update_mirror_settings=Mettre à jour les paramètres du miroir
-settings.branches.switch_default_branch=Changer de branche
 settings.branches.update_default_branch=Changer la Branche par Défaut
 settings.branches.add_new_rule=Ajouter une nouvelle règle
 settings.advanced_settings=Paramètres avancés
@@ -2143,7 +2125,6 @@ settings.pulls.default_delete_branch_after_merge=Supprimer la branche après la
 settings.pulls.default_allow_edits_from_maintainers=Autoriser les modifications par les mainteneurs par défaut
 settings.releases_desc=Activer les publications du dépôt
 settings.packages_desc=Activer le registre des paquets du dépôt
-settings.projects_desc=Activer les projets de dépôt
 settings.projects_mode_desc=Mode Projets (type de projets à afficher)
 settings.projects_mode_repo=Projets de dépôt uniquement
 settings.projects_mode_owner=Projets d’utilisateur ou d’organisation uniquement
@@ -2365,13 +2346,9 @@ settings.deploy_key_deletion=Supprimer une clef de déploiement
 settings.deploy_key_deletion_desc=La suppression d'une clef de déploiement révoque son accès à ce dépôt. Continuer ?
 settings.deploy_key_deletion_success=La clé de déploiement a été supprimée.
 settings.branches=Branches
-settings.protected_branch=Protection de branche
 settings.protected_branch.save_rule=Enregistrer la règle
 settings.protected_branch.delete_rule=Supprimer la règle
 settings.protected_branch_can_push=Autoriser la soumission ?
-settings.protected_branch_can_push_yes=Vous pouvez pousser
-settings.protected_branch_can_push_no=Vous ne pouvez pas pousser
-settings.branch_protection=Paramètres de protection pour les branches du motif <b>%s</b>
 settings.protect_this_branch=Activer la protection de branche
 settings.protect_this_branch_desc=Empêche les suppressions et limite les poussées et fusions sur cette branche.
 settings.protect_disable_push=Désactiver la soumission
@@ -2401,7 +2378,6 @@ settings.protect_merge_whitelist_teams=Équipes autorisées à fusionner :
 settings.protect_check_status_contexts=Activer le Contrôle Qualité
 settings.protect_status_check_patterns=Motifs de vérification des statuts :
 settings.protect_status_check_patterns_desc=Entrez des motifs pour spécifier quelles vérifications doivent réussir avant que des branches puissent être fusionnées. Un motif par ligne. Un motif ne peut être vide.
-settings.protect_check_status_contexts_desc=Exiger le status « succès » avant de fusionner. Quand activée, une branche protégée ne peux accepter que des soumissions ou des fusions ayant le status « succès ». Lorsqu'il n'y a pas de contexte, la dernière révision fait foi.
 settings.protect_check_status_contexts_list=Contrôles qualité trouvés au cours de la semaine dernière pour ce dépôt
 settings.protect_status_check_matched=Correspondant
 settings.protect_invalid_status_check_pattern=Motif de vérification des statuts incorrect : « %s ».
@@ -2425,12 +2401,9 @@ settings.protect_protected_file_patterns=Liste des fichiers et motifs protégés
 settings.protect_protected_file_patterns_desc=Liste de fichiers et de motifs, séparés par un point-virgule « ; », qui ne pourront pas être modifiés même si les utilisateurs disposent des droits sur la branche. Voir la <a href='https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile'>syntaxe glob</a>. Exemples : <code>.drone.yml ; /docs/**/*.txt</code>.
 settings.protect_unprotected_file_patterns=Liste des fichiers et motifs exclus
 settings.protect_unprotected_file_patterns_desc=Liste de fichiers et de motifs globs, séparés par un point-virgule « ; », qui pourront être modifiés malgré la protection de branche, par les utilisateurs autorisés. Voir la <a href='https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile'>syntaxe Glob</a>. Exemples : <code>.drone.yml ; /docs/**/*.txt</code>.
-settings.add_protected_branch=Activer la protection
-settings.delete_protected_branch=Désactiver la protection
 settings.update_protect_branch_success=La règle de protection de branche "%s" a été mise à jour.
 settings.remove_protected_branch_success=La règle de protection de branche "%s" a été retirée.
 settings.remove_protected_branch_failed=Impossible de retirer la règle de protection de branche "%s".
-settings.protected_branch_deletion=Désactiver la protection de branche
 settings.protected_branch_deletion_desc=Désactiver la protection de branche permet aux utilisateurs ayant accès en écriture de pousser des modifications sur la branche. Continuer ?
 settings.block_rejected_reviews=Bloquer la fusion en cas d’évaluations négatives
 settings.block_rejected_reviews_desc=La fusion ne sera pas possible lorsque des modifications sont demandées par les évaluateurs officiels, même s'il y a suffisamment d’approbations.
@@ -2440,7 +2413,6 @@ settings.block_outdated_branch=Bloquer la fusion si la demande d'ajout est obsol
 settings.block_outdated_branch_desc=La fusion ne sera pas possible lorsque la branche principale est derrière la branche de base.
 settings.default_branch_desc=Sélectionnez une branche par défaut pour les demandes de fusion et les révisions :
 settings.merge_style_desc=Styles de fusion
-settings.default_merge_style_desc=Style de fusion par défaut
 settings.choose_branch=Choisissez une branche…
 settings.no_protected_branch=Il n'y a pas de branche protégée.
 settings.edit_protected_branch=Éditer
@@ -2659,7 +2631,6 @@ tag.create_success=L'étiquette "%s" a été créée.
 
 topic.manage_topics=Gérer les sujets
 topic.done=Terminé
-topic.count_prompt=Vous ne pouvez pas sélectionner plus de 25 sujets
 topic.format_prompt=Les sujets doivent commencer par un caractère alphanumérique, peuvent inclure des traits d’union « - » et des points « . », et mesurer jusqu'à 35 caractères. Les lettres doivent être en minuscules.
 
 find_file.go_to_file=Aller au fichier
@@ -3296,8 +3267,6 @@ monitor.start=Heure de démarrage
 monitor.execute_time=Heure d'Éxécution
 monitor.last_execution_result=Résultat
 monitor.process.cancel=Annuler le processus
-monitor.process.cancel_desc=L'annulation d'un processus peut entraîner une perte de données
-monitor.process.cancel_notices=Annuler : <strong>%s</strong>?
 monitor.process.children=Enfant
 
 monitor.queues=Files d'attente
@@ -3399,7 +3368,6 @@ raw_minutes=minutes
 
 [dropzone]
 default_message=Déposez les fichiers ou cliquez ici pour téléverser.
-invalid_input_type=Vous ne pouvez pas téléverser des fichiers de ce type.
 file_too_big=La taille du fichier ({{filesize}} Mo) dépasse la taille maximale ({{maxFilesize}} Mo).
 remove_file=Supprimer le fichier