[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_pt-PT.ini

@@ -301,7 +301,6 @@ openid_connect_desc=O URI do OpenID escolhido é desconhecido. Associe-o a uma n
 openid_register_title=Criar uma conta nova
 openid_register_desc=O URI do OpenID escolhido é desconhecido. Associe-o a uma nova conta aqui.
 openid_signin_desc=Insira o seu URI OpenID. Por exemplo: https://maria.me, manuel.openid.org.cn ou gnusocial.net/antonio.
-disable_forgot_password_mail=A recuperação de conta está desabilitada. Entre em contacto com o administrador do sítio.
 email_domain_blacklisted=Não pode fazer um registo com o seu endereço de email.
 authorize_application=Autorizar aplicação
 authorize_redirect_notice=Irá ser reencaminhado para %s se autorizar esta aplicação.
@@ -328,6 +327,11 @@ register_success=Inscrição bem sucedida
 
 
 
+release.title=Título: %s
+release.note=Nota:
+release.downloads=Descargas:
+release.download.zip=Código fonte (ZIP)
+release.download.targz=Código fonte (TAR.GZ)
 
 repo.transfer.subject_to=%s gostaria de transferir "%s" para %s
 repo.transfer.subject_to_you=%s gostaria de transferir "%s" para si
@@ -680,6 +684,14 @@ email_notifications.onmention=Enviar email somente quando mencionado(a)
 email_notifications.disable=Desabilitar notificações por email
 email_notifications.submit=Definir preferência do email
 
+visibility=Visibilidade do utilizador
+visibility.public=Pública
+visibility.public_tooltip=Visível para todos os utilizadores
+visibility.limited=Limitada
+visibility.limited_tooltip=Visível apenas para utilizadores com sessão iniciada
+visibility.private=Privada
+visibility.private_tooltip=Visível apenas para membros da organização
+
 [repo]
 new_repo_helper=Um repositório contém todos os ficheiros do projecto, incluindo o histórico das revisões. Já o tem noutro sítio? <a href="%s">Migre o repositório</a>.
 owner=Proprietário(a)
@@ -829,6 +841,8 @@ migrate.git.description=Migrar ou espelhar dados git a partir de serviços Git
 migrate.gitlab.description=Migrar dados do GitLab.com ou de um servidor GitLab auto-hospedado.
 migrate.gitea.description=Migrar dados do Gitea.com ou de um servidor Gitea auto-hospedado.
 migrate.gogs.description=Migrar dados de notabug.com ou de outro servidor Gogs auto-hospedado.
+migrate.migrating_issues=Migrando questões
+migrate.migrating_pulls=Migrando pedidos de integração
 
 mirror_from=espelho de
 forked_from=derivado de
@@ -1018,7 +1032,7 @@ issues.filter_milestones=Filtrar etapa
 issues.filter_projects=Filtrar projecto
 issues.filter_labels=Filtrar rótulo
 issues.filter_reviewers=Filtrar revisor
-issues.new=Nova questão
+issues.new=Questão nova
 issues.new.title_empty=O título não pode estar vazio
 issues.new.labels=Rótulos
 issues.new.add_labels_title=Aplicar rótulos
@@ -1126,7 +1140,7 @@ issues.commented_at=`comentado <a href="#%s">%s</a>`
 issues.delete_comment_confirm=Tem a certeza que quer eliminar este comentário?
 issues.context.copy_link=Copiar ligação
 issues.context.quote_reply=Citar resposta
-issues.context.reference_issue=Criar nova questão referindo esta
+issues.context.reference_issue=Criar uma nova questão referindo esta
 issues.context.edit=Editar
 issues.context.delete=Eliminar
 issues.no_content=Ainda não há conteúdo.
@@ -1191,7 +1205,7 @@ issues.unlock_confirm=Desbloquear
 issues.lock.notice_1=- Outros utilizadores não podem adicionar novos comentários a esta questão.
 issues.lock.notice_2=- Você e outros colaboradores com acesso a este repositório ainda podem deixar comentários que outros possam ver.
 issues.lock.notice_3=- Pode sempre voltar a desbloquear esta questão no futuro.
-issues.unlock.notice_1=- Todos poderiam comentar mais uma vez nesta questão.
+issues.unlock.notice_1=- Todos poderão voltar a comentar nesta questão.
 issues.unlock.notice_2=- Pode sempre voltar a bloquear esta questão no futuro.
 issues.lock.reason=Motivo do bloqueio
 issues.lock.title=Bloquear diálogo sobre esta questão.
@@ -1211,13 +1225,13 @@ issues.add_time=Adicionar tempo manualmente
 issues.del_time=Eliminar este registo de tempo
 issues.add_time_short=Adicionar tempo
 issues.add_time_cancel=Cancelar
-issues.add_time_history=`adicionou o tempo gasto %s`
+issues.add_time_history=`adicionou, %s, tempo gasto nesta questão`
 issues.del_time_history=`apagou o tempo gasto %s`
 issues.add_time_hours=Horas
 issues.add_time_minutes=Minutos
 issues.add_time_sum_to_small=Não foi inserido qualquer tempo.
 issues.time_spent_total=Total de tempo gasto
-issues.time_spent_from_all_authors=`Tempo total gasto: %s`
+issues.time_spent_from_all_authors=`Total de tempo gasto: %s`
 issues.due_date=Data de vencimento
 issues.invalid_due_date_format=O formato da data de vencimento tem que ser 'aaaa-mm-dd'.
 issues.error_modifying_due_date=Falhou a modificação da data de vencimento.
@@ -1303,7 +1317,7 @@ pulls.nothing_to_compare=Estes ramos são iguais. Não há necessidade de criar
 pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=Estes ramos são iguais. Este pedido de integração ficará vazio.
 pulls.has_pull_request=`Já existe um pedido de integração entre estes dois ramos: <a href="%[1]s/pulls/%[3]d">%[2]s#%[3]d</a>`
 pulls.create=Criar um pedido de integração
-pulls.title_desc=quer integrar %[1]d cometimentos de <code>%[2]</code> em <code id="branch_target">%[3]s</code>
+pulls.title_desc=quer integrar %[1]d cometimento(s) de <code>%[2]s</code> em <code id="branch_target">%[3]s</code>
 pulls.merged_title_desc=integrou %[1]d cometimentos de <code>%[2]</code> em <code>%[3]s</code> %[4]s
 pulls.change_target_branch_at=`mudou o ramo de destino de <b>%s</b> para <b>%s</b> %s`
 pulls.tab_conversation=Diálogo
@@ -1484,15 +1498,15 @@ activity.merged_prs_label=Integrados
 activity.opened_prs_label=Propostos
 activity.active_issues_count_1=<strong>%d</strong> questão vigente
 activity.active_issues_count_n=<strong>%d</strong> questões vigentes
-activity.closed_issues_count_1=Questão encerrada
-activity.closed_issues_count_n=Questões encerradas
+activity.closed_issues_count_1=questão encerrada
+activity.closed_issues_count_n=questões encerradas
 activity.title.issues_1=%d questão
 activity.title.issues_n=%d questões
 activity.title.issues_closed_from=%s resolvidas de %s
 activity.title.issues_created_by=%s criada por %s
 activity.closed_issue_label=Encerrada
-activity.new_issues_count_1=Nova questão
-activity.new_issues_count_n=Novas questões
+activity.new_issues_count_1=questão nova
+activity.new_issues_count_n=questões novas
 activity.new_issue_label=Em aberto
 activity.title.unresolved_conv_1=%d diálogo não resolvido
 activity.title.unresolved_conv_n=%d diálogos não resolvidos
@@ -2208,7 +2222,7 @@ dashboard.total_gc_time=Pausa total da recolha de lixo
 dashboard.total_gc_pause=Pausa total da recolha de lixo
 dashboard.last_gc_pause=Última pausa da recolha de lixo
 dashboard.gc_times=Tempos da recolha de lixo
-dashboard.delete_old_actions=Eliminar todas as operações da base de dados
+dashboard.delete_old_actions=Eliminar todas as operações antigas da base de dados
 dashboard.delete_old_actions.started=Foi iniciado o processo de eliminação de todas as operações antigas da base de dados.
 
 users.user_manage_panel=Gestão das contas de utilizadores