[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_es-ES.ini

@@ -209,7 +209,14 @@ search_repos=Buscar un repositorio…
 filter=Otros filtros
 
 show_archived=Archivado
+show_both_archived_unarchived=Mostrar respositorios archivados y desarchivados
+show_only_archived=Mostrar sólo repositorios archivados
+show_only_unarchived=Mostrar sólo repositorios desarchivados
 
+show_private=Privado
+show_both_private_public=Mostrar repositorios públicos y privados
+show_only_private=Mostrar sólo repositorios privados
+show_only_public=Mostrar sólo repositorios públicos
 
 issues.in_your_repos=En tus repositorios
 
@@ -468,6 +475,7 @@ add_email=Añadir dirección de correo electrónico
 add_openid=Añadir nuevo OpenID URI
 add_email_confirmation_sent=Un correo electrónico de confirmación ha sido enviado a '%s'. Por favor, compruebe su bandeja de entrada durante los próximos %s para confirmar su dirección de correo electrónico.
 add_email_success=La nueva dirección de correo electrónico ha sido añadida.
+email_preference_set_success=La preferencia de correo electrónico se ha establecido correctamente.
 add_openid_success=La nueva dirección OpenID ha sido añadida.
 keep_email_private=Ocultar dirección de correo electrónico
 keep_email_private_popup=Su dirección de correo electrónico será ocultada de otros usuarios.
@@ -524,6 +532,7 @@ new_token_desc=Las aplicaciones que utilizan un token tienen acceso completo a s
 token_name=Nombre del Token
 generate_token=Generar Token
 generate_token_success=Su nuevo token ha sido generado. Cópielo ahora, ya que no se volverá a mostrar.
+generate_token_name_duplicate=<strong>%s</strong> ya se ha utilizado como nombre de la aplicación. Por favor, utilice una nueva.
 delete_token=Eliminar
 access_token_deletion=Eliminar Token de Acceso
 access_token_deletion_desc=Eliminando un token revocará el acceso a su cuenta para todas las aplicaciones que lo usen. ¿Continuar?
@@ -866,6 +875,8 @@ issues.label_templates.info=No hay etiquetas existentes todavía. Crea una etiqu
 issues.label_templates.helper=Seleccionar un conjunto de etiquetas
 issues.label_templates.use=Utilice la etiqueta
 issues.label_templates.fail_to_load_file=Error al cargar el archivo de plantilla de etiqueta '%s': %v
+issues.add_label_at=añadida la etiqueta <div class="ui label" style="color: %s\; background-color: %s">%s</div> %s
+issues.remove_label_at=eliminada la etiqueta <div class="ui label" style="color: %s\; background-color: %s">%s</div> %s
 issues.add_milestone_at=`ha añadido esto al hito <b>%s</b> %s`
 issues.change_milestone_at=`modificó el hito de <b>%s</b> a <b>%s</b> %s`
 issues.remove_milestone_at=`ha eliminado esto del hito <b>%s</b> %s `
@@ -929,11 +940,13 @@ issues.context.edit=Editar
 issues.context.delete=Eliminar
 issues.no_content=Aún no existe contenido.
 issues.close_issue=Cerrar
+issues.pull_merged_at=`fusionado commit <a href="%[1]s">%[2]s</a> en <b>%[3]s</b> %[4]s`
 issues.close_comment_issue=Comentar y cerrar
 issues.reopen_issue=Reabrir
 issues.reopen_comment_issue=Comentar y reabrir
 issues.create_comment=Comentar
 issues.closed_at=`cerró esta incidencia <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.reopened_at=`reabrió esta incidencia <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.commit_ref_at=`referenció esta incidencia en un commit <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.ref_issue_from=`<a href="%[3]s">referenció esta incidencia %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.ref_pull_from=`<a href="%[3]s">referenció este pull request %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
@@ -1072,6 +1085,8 @@ issues.review.hide_outdated=Ocultar obsoletos
 issues.review.show_resolved=Mostrar resueltos
 issues.review.hide_resolved=Ocultar resueltos
 issues.review.resolve_conversation=Resolver conversación
+issues.review.un_resolve_conversation=28/5000
+Marcar conversación sin resolver
 issues.review.resolved_by=ha marcado esta conversación como resuelta
 issues.assignee.error=No todos los asignados fueron añadidos debido a un error inesperado.
 
@@ -1108,6 +1123,7 @@ pulls.required_status_check_missing=Faltan algunos controles necesarios.
 pulls.required_status_check_administrator=Como administrador, aún puede fusionar este Pull Request.
 pulls.blocked_by_approvals=Este pull request aún no tiene suficientes aprobaciones. %d de %d autorizaciones concedidas.
 pulls.blocked_by_rejection=Esta Pull Request tiene cambios solicitados por un revisor oficial.
+pulls.blocked_by_outdated_branch=Este Pull Request está bloqueada porque está desactualizada.
 pulls.can_auto_merge_desc=Este Pull Request puede ser fusionado automáticamente.
 pulls.cannot_auto_merge_desc=Este pull request no se puede combinar automáticamente debido a conflictos.
 pulls.cannot_auto_merge_helper=Combinar manualmente para resolver los conflictos.
@@ -1135,6 +1151,8 @@ pulls.merge_conflict=Fusión fallida: Hubo un conflicto mientras se fusionaba: %
 pulls.rebase_conflict=Fusión fallida: Hubo un conflicto mientras se rebasaba el commit: %[1]s<br>%[2]s<br>%[3]s<br>Sugerencia:Prueba una estrategia diferente
 pulls.unrelated_histories=Fusionar Fallidos: El jefe de fusión y la base no comparten un historial común. Pista: Prueba una estrategia diferente
 pulls.merge_out_of_date=Fusión fallida: Mientras se generaba la fusión, la base fue actualizada. Pista: Inténtelo de nuevo.
+pulls.push_rejected=Fusión fallida: El push fue rechazado con el siguiente mensaje:<br>%s<br>Revisar los githooks para este repositorio
+pulls.push_rejected_no_message=Fusión fallida: El push fue rechazado pero no hubo mensaje remoto.<br>Revise los githooks para este repositorio
 pulls.open_unmerged_pull_exists=`No puede realizar la reapertura porque hay un pull request pendiente (#%d) con propiedades idénticas.`
 pulls.status_checking=Algunas comprobaciones están pendientes
 pulls.status_checks_success=Todas las comprobaciones han sido exitosas
@@ -1145,6 +1163,8 @@ pulls.update_branch=Actualizar rama
 pulls.update_branch_success=La actualización de la rama ha finalizado correctamente
 pulls.update_not_allowed=No tiene permisos para actualizar esta rama
 pulls.outdated_with_base_branch=Esta rama está desactualizada con la rama base
+pulls.closed_at=`cerró este pull request <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+pulls.reopened_at=`reabrió este pull request <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 
 milestones.new=Nuevo hito
 milestones.open_tab=%d abiertas
@@ -1184,9 +1204,11 @@ signing.wont_sign.never=Nunca se firman los commits
 signing.wont_sign.always=Siempre se firman los commits
 signing.wont_sign.pubkey=El commit no será firmado porque no tiene una clave pública asociada a su cuenta
 signing.wont_sign.twofa=Debe tener habilitada la autenticación de doble factor para tener los commits firmados
-signing.wont_sign.headsigned=Esta fusión no será firmado ya que head commit no está firmado
-signing.wont_sign.commitssigned=Esta fusión no será firmado ya que todos sus commits asociados no están firmados
-signing.wont_sign.approved=Esta fusión no será firmado ya que el PR no está aprobado
+signing.wont_sign.parentsigned=El commit no será firmado ya que el commit padre no está firmado
+signing.wont_sign.basesigned=Esta fusión no se firmará ya que base commit no está firmado
+signing.wont_sign.headsigned=Esta fusión no se firmará ya que head commit no está firmado
+signing.wont_sign.commitssigned=Esta fusión no se firmará ya que todos sus commits asociados no están firmados
+signing.wont_sign.approved=Esta fusión no se firmará ya que el PR no está aprobado
 
 ext_wiki=Wiki externa
 ext_wiki.desc=Enlace a una wiki externa.
@@ -1380,6 +1402,8 @@ settings.add_team=Añadir equipo
 settings.add_team_duplicate=El equipo ya tiene acceso al repositorio
 settings.add_team_success=Ahora el equipo ya tiene acceso al repositorio.
 settings.search_team=Buscar equipos…
+settings.change_team_permission_tip=El permiso del equipo está establecido en la página de configuración del equipo y no puede ser cambiado por repositorio
+settings.delete_team_tip=Este equipo tiene acceso a todos los repositorios y no puede ser eliminado
 settings.remove_team_success=Se ha eliminado el acceso del equipo al repositorio.
 settings.add_webhook=Añadir Webhook
 settings.add_webhook.invalid_channel_name=El nombre del canal Webhook no puede estar vacío y no puede contener sólo un # carácter.
@@ -1427,13 +1451,32 @@ settings.event_push=Push
 settings.event_push_desc=Git push a un repositorio.
 settings.event_repository=Repositorio
 settings.event_repository_desc=Repositorio creado o eliminado.
+settings.event_header_issue=Eventos de incidencias
 settings.event_issues=Incidencias
+settings.event_issues_desc=Incidencia abierta, cerrada, reabierta o editada.
 settings.event_issue_assign=Incidencia asignada
 settings.event_issue_assign_desc=Incidencia asignada o no asignada.
 settings.event_issue_label=Incidencia etiquetada
+settings.event_issue_label_desc=Etiqueta de incidencia actualizada o borrada.
+settings.event_issue_milestone=Hito de incidencia
+settings.event_issue_milestone_desc=Hito de incidencia establecido o desestablecido.
 settings.event_issue_comment=Comentario de incidencia
 settings.event_issue_comment_desc=Comentario de incidencias creado, editado o borrado.
+settings.event_header_pull_request=Eventos de Pull Requests
 settings.event_pull_request=Pull Request
+settings.event_pull_request_desc=Pull request abierto, cerrado, reabierto o editado.
+settings.event_pull_request_assign=Pull Request asignado
+settings.event_pull_request_assign_desc=Pull Request asignado o no asignado.
+settings.event_pull_request_label=Pull Request Etiquetado
+settings.event_pull_request_label_desc=Etiqueta de pull request actualizada o borrada.
+settings.event_pull_request_milestone=Hito de pull request
+settings.event_pull_request_milestone_desc=Hito de pull request establecido o desestablecido.
+settings.event_pull_request_comment=Pull Request Comentario
+settings.event_pull_request_comment_desc=Comentario de pull request creado, editado o borrado.
+settings.event_pull_request_review=Pull Request revisado
+settings.event_pull_request_review_desc=Pull request aprobado, rechazado o comentario de revisión.
+settings.event_pull_request_sync=Pull Request sincronizado
+settings.event_pull_request_sync_desc=Pull request sincronizado.
 settings.branch_filter=Filtro de rama
 settings.branch_filter_desc=Lista blanca de rama para eventos de push, creación de rama y eliminación de rama, especificados como patrón globo. Si está vacío o <code>*</code>, se reportan eventos para todas las ramas. Ver <a href="https://godoc.org/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> documentación para la sintaxis. Ejemplos: <code>master</code>, <code>{master,release*}</code>.
 settings.active=Activo
@@ -1451,6 +1494,7 @@ settings.slack_channel=Canal
 settings.add_discord_hook_desc=Integrar <a href="%s">Discord</a> en su repositorio.
 settings.add_dingtalk_hook_desc=Integrar <a href="%s">Dingtalk</a> en su repositorio.
 settings.add_telegram_hook_desc=Integrar <a href="%s">Telegrama</a> en tu repositorio.
+settings.add_matrix_hook_desc=Integrar <a href="%s">Matrix</a> en su repositorio.
 settings.add_msteams_hook_desc=Integrar <a href="%s">Microsoft Teams</a> en tu repositorio.
 settings.add_feishu_hook_desc=Integrar <a href="%s">Slack</a> en su repositorio.
 settings.deploy_keys=Claves de Implementación
@@ -1499,8 +1543,12 @@ settings.protect_approvals_whitelist_enabled=Restringir las aprobaciones a los u
 settings.protect_approvals_whitelist_enabled_desc=Solo las revisiones de usuarios o equipos en la lista blanca contarán para las aprobaciones requeridas. Sin una lista de aprobación blanca, las revisiones de cualquier persona con acceso de escritura cuentan para las aprobaciones requeridas.
 settings.protect_approvals_whitelist_users=Lista blanca de usuarios revisores:
 settings.protect_approvals_whitelist_teams=Lista blanca de equipos revisores:
+settings.dismiss_stale_approvals=Descartar aprobaciones obsoletas
+settings.dismiss_stale_approvals_desc=Cuando los nuevos commits que cambien el contenido de la pull request sean empujados a la rama, se descartarán las aprobaciones antiguas.
 settings.require_signed_commits=Requiere commits firmados
 settings.require_signed_commits_desc=Rechazar push en esta rama si los commits no están firmados o no son verificables
+settings.protect_protected_file_patterns=Patrones de archivos protegidos (separados con punto y coma '\;'):
+settings.protect_protected_file_patterns_desc=Archivos protegidos que no están permitidos a ser cambiados directamente incluso si el usuario tiene permiso para agregar, editar o borrar archivos en esta rama. Múltiples patrones pueden separarse usando punto y coma ('\;'). Vea la documentación de <a href="https://godoc.org/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> para la sintaxis de patrones. Ejemplos: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
 settings.add_protected_branch=Activar protección
 settings.delete_protected_branch=Desactivar protección
 settings.update_protect_branch_success=La protección de la rama '%s' ha sido actualizada.
@@ -1509,6 +1557,8 @@ settings.protected_branch_deletion=Desactivar protección de rama
 settings.protected_branch_deletion_desc=Desactivar la protección de la rama permite a los usuarios con permiso de escritura hacer push a la rama. ¿Continuar?
 settings.block_rejected_reviews=Bloquear fusión en las revisión rechazadas
 settings.block_rejected_reviews_desc=Fusionar no será posible cuando los revisores oficiales soliciten cambios, incluso si hay suficientes aprobaciones.
+settings.block_outdated_branch=Bloquear fusión si la pull request está desactualizada
+settings.block_outdated_branch_desc=La fusión no será posible cuando la rama principal esté detrás de la rama base.
 settings.default_branch_desc=Seleccione una rama de repositorio por defecto para los pull request y los commits:
 settings.choose_branch=Elija una rama…
 settings.no_protected_branch=No hay ramas protegidas.
@@ -1516,6 +1566,8 @@ settings.edit_protected_branch=Editar
 settings.protected_branch_required_approvals_min=Las aprobaciones necesarias no pueden ser negativas.
 settings.bot_token=Token del Bot
 settings.chat_id=ID Chat
+settings.matrix.homeserver_url=URL de Homeserver
+settings.matrix.room_id=ID de sala
 settings.matrix.access_token=Token de acceso
 settings.matrix.message_type=Tipo de mensaje
 settings.archive.button=Archivar Repositorio
@@ -1647,6 +1699,7 @@ branch.deleted_by=Eliminada por %s
 branch.restore_success=La rama '%s' ha sido restaurada.
 branch.restore_failed=Fallo al restaurar la rama %s.
 branch.protected_deletion_failed=La rama '%s' está protegida. No se puede eliminar.
+branch.default_deletion_failed=La rama '%s' es la rama por defecto. No se puede eliminar.
 branch.restore=Restaurar rama '%s'
 branch.download=Descargar rama '%s'
 branch.included_desc=Esta rama forma parte de la predeterminada
@@ -1707,6 +1760,7 @@ settings.delete_org_title=Eliminar organización
 settings.delete_org_desc=Esta organización se eliminará permanentemente. ¿Continuar?
 settings.hooks_desc=Añadir webhooks que serán ejecutados para <strong>todos los repositorios</strong> de esta organización.
 
+settings.labels_desc=Añadir etiquetas que pueden ser utilizadas en problemas para <strong>todos los repositorios</strong> bajo esta organización.
 
 members.membership_visibility=Visibilidad de Membresía:
 members.public=Público
@@ -1771,6 +1825,7 @@ repositories=Repositorios
 hooks=Webhooks por defecto
 systemhooks=Webhooks del sistema
 authentication=Orígenes de autenticación
+emails=Correos de usuario
 config=Configuración
 notices=Notificaciones del sistema
 monitor=Monitorización
@@ -1787,10 +1842,33 @@ dashboard.operation_switch=Interruptor
 dashboard.operation_run=Ejecutar
 dashboard.clean_unbind_oauth=Limpiar conexiones OAuth no enlazadas
 dashboard.clean_unbind_oauth_success=Se han eliminado las conexiones de OAuth no vinculadas.
+dashboard.task.started=Tarea iniciada: %s
+dashboard.task.process=Tarea: %s
+dashboard.task.cancelled=Tarea: %s cancelada: %[3]s
+dashboard.task.error=Error en la tarea: %s: %[3]s
+dashboard.task.finished=Tarea: %s iniciada por %s ha finalizado
+dashboard.task.unknown=Tarea desconocida: %s
+dashboard.cron.started=Cron iniciado: %[1]s
+dashboard.cron.process=Cron: %[1]s
+dashboard.cron.cancelled=Cron: %s cancelado: %[3]s
+dashboard.cron.error=Error en Cron: %s: %[3]s
+dashboard.cron.finished=Cron: %[1]s ha finalizado
+dashboard.delete_inactive_accounts=Eliminar todas las cuentas inactivas
+dashboard.delete_inactive_accounts.started=Se ha iniciado la tarea: "Eliminar todas las cuentas inactivas".
 dashboard.delete_repo_archives=Eliminar todos los archivos de repositorios
+dashboard.delete_repo_archives.started=Se ha iniciado la tarea: "Eliminar todos los archivos del repositorios".
 dashboard.delete_missing_repos=Eliminar todos los repositorios que faltan sus archivos Git
+dashboard.delete_missing_repos.started=Se ha iniciado la tarea: "Eliminar todos los repositorios que faltan sus archivos Git".
 dashboard.delete_generated_repository_avatars=Eliminar avatares generados del repositorio
+dashboard.update_mirrors=Actualizar réplicas
+dashboard.repo_health_check=Chequear de estado de salud de todos los repositorios
+dashboard.check_repo_stats=Comprobar todas las estadísticas de todos los repositorios
+dashboard.archive_cleanup=Eliminar archivos antiguos de los repositorios
+dashboard.deleted_branches_cleanup=Limpiar ramas eliminadas
+dashboard.update_migration_poster_id=Actualizar ID de usuario en migraciones
 dashboard.git_gc_repos=Ejecutar la recolección de basura en los repositorios
+dashboard.resync_all_sshkeys=Actualizar el archivo '.ssh/authorized_keys' con claves SSH de Gitea.
+dashboard.resync_all_sshkeys.desc=(No es necesario para el servidor SSH incorporado.)
 dashboard.resync_all_hooks=Resincronizar los hooks de pre-recepción, actualización y post-recepción de todos los repositorios.
 dashboard.reinit_missing_repos=Reiniciar todos los repositorios Git faltantes de los que existen registros
 dashboard.sync_external_users=Sincronizar datos de usuario externo
@@ -1852,6 +1930,7 @@ users.prohibit_login=Desactivar inicio de sesión
 users.is_admin=Es administrador
 users.is_restricted=está restringido
 users.allow_git_hook=Puede crear Git Hooks
+users.allow_git_hook_tooltip=Git Hooks son ejecutados como el usuario del sistema operativo ejecutando Gitea y tendrán el mismo nivel de acceso de host
 users.allow_import_local=Puede importar repositorios locales
 users.allow_create_organization=Puede crear organizaciones
 users.update_profile=Actualizar cuenta de usuario
@@ -1860,6 +1939,7 @@ users.still_own_repo=Este usuario todavía posee uno o más depósitos. Eliminar
 users.still_has_org=Este usuario es un miembro de una organización. Primero retire el usuario de cualquier organización.
 users.deletion_success=La cuenta de usuario ha sido eliminada.
 
+emails.email_manage_panel=Gestion de Correo del Usuario
 emails.primary=Principal
 emails.activated=Activado
 emails.filter_sort.email=Correo electrónico
@@ -1869,6 +1949,7 @@ emails.filter_sort.name_reverse=Nombre de usuario (invertir)
 emails.updated=Email actualizado
 emails.not_updated=Error al actualizar la dirección de correo electrónico solicitada: %v
 emails.duplicate_active=Esta dirección de correo está asignada a un usuario diferente.
+emails.change_email_header=Actualizar Propiedades de Correo
 emails.change_email_text=¿Realmente quiere actualizar esta dirección de correo electrónico?
 
 orgs.org_manage_panel=Gestión de organizaciones
@@ -1891,6 +1972,7 @@ hooks.desc=Los Webhooks automáticamente hacen peticiones HTTP POST a un servido
 hooks.add_webhook=Añadir Webhook por defecto
 hooks.update_webhook=Actualizar Webhook por defecto
 
+systemhooks.desc=Los webhooks automáticamente hacen peticiones HTTP POST a un servidor cuando ciertos eventos de Gitea se activan. Los webhooks definidos actuarán en todos los repositorios del sistema, así que por favor considere las implicaciones de rendimiento que esto pueda tener. Lea más en la guía de <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.io/en-us/webhooks/">webhooks</a>.
 systemhooks.add_webhook=Añadir Webhook del Sistema
 systemhooks.update_webhook=Actualizar Webhook del Sistema
 
@@ -1924,6 +2006,8 @@ auths.use_paged_search=Usar búsqueda paginada
 auths.search_page_size=Tamaño de página
 auths.filter=Filtro de usuario
 auths.admin_filter=Filtro de aministrador
+auths.restricted_filter=Filtro restringido
+auths.restricted_filter_helper=Dejar en blanco para no establecer ningún usuario como restringido. Utilice un asterisco ('*') para establecer todos los usuarios que no coincidan con el filtro de administración como restringido.
 auths.ms_ad_sa=Atributos de búsqueda de MS AD
 auths.smtp_auth=Tipo de autenticación SMTP
 auths.smtphost=Servidor SMTP
@@ -1958,6 +2042,7 @@ auths.tips.oauth2.general=Autenticación OAuth2
 auths.tips.oauth2.general.tip=Al registrar una nueva autenticación vía OAuth2, la URL de devolución/redirección debe ser: <host>/user/oauth2/<Nombre de Autenticación>/callback
 auths.tip.oauth2_provider=Proveedor OAuth2
 auths.tip.bitbucket=Registrar un nuevo usuario de OAuth en https://bitbucket.org/account/user/<your username>/oauth-consumers/new y agregar el permiso 'Cuenta' - 'Lectura'
+auths.tip.nextcloud=Registre un nuevo consumidor OAuth en su instancia usando el siguiente menú "Configuración-> Seguridad-> cliente OAuth 2.0"
 auths.tip.dropbox=Crear nueva aplicación en https://www.dropbox.com/developers/apps
 auths.tip.facebook=Registre una nueva aplicación en https://developers.facebook.com/apps y agregue el producto "Facebook Login"
 auths.tip.github=Registre una nueva aplicación OAuth en https://github.com/settings/applications/new
@@ -1967,6 +2052,7 @@ auths.tip.openid_connect=Use el OpenID Connect Discovery URL (<server>/.well-kno
 auths.tip.twitter=Ir a https://dev.twitter.com/apps, crear una aplicación y asegurarse de que la opción "Permitir que esta aplicación sea usada para iniciar sesión con Twitter" está activada
 auths.tip.discord=Registrar una nueva aplicación en https://discordapp.com/developers/applications/me
 auths.tip.gitea=Registra una nueva aplicación OAuth2. La guía puede ser encontrada en https://docs.gitea.io/es-us/oauth2-provider/
+auths.tip.yandex=Crear una nueva aplicación en https://oauth.yandex.com/client/new. Seleccione los siguientes permisos del "Yandex.Passport API": "Access to email address", "Access to user avatar" y "Access to username, first name and surname, gender"
 auths.edit=Editar origen de autenticación
 auths.activated=Este origen de autenticación ha sido activado
 auths.new_success=Se agregó la autenticación '%s'.
@@ -2061,6 +2147,7 @@ config.mailer_user=Usuario
 config.mailer_use_sendmail=Usar Sendmail
 config.mailer_sendmail_path=Ruta de Sendmail
 config.mailer_sendmail_args=Argumentos adicionales por Sendmail
+config.mailer_sendmail_timeout=Tiempo de espera de Sendmail
 config.send_test_mail=Enviar prueba de correo
 config.test_mail_failed=Fallo al enviar correo electrónico de prueba a '%s': %v
 config.test_mail_sent=Se ha enviado un correo electrónico de prueba a '%s'.
@@ -2190,6 +2277,7 @@ notices.delete_selected=Eliminar seleccionado
 notices.delete_all=Eliminar todas las notificaciones
 notices.type=Tipo
 notices.type_1=Repositorio
+notices.type_2=Tarea
 notices.desc=Descripción
 notices.op=Operación
 notices.delete_success=Los avisos del sistema se han eliminado.