[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_fr-FR.ini

@@ -19,6 +19,7 @@ create_new=Créer…
 user_profile_and_more=Profil et réglages…
 signed_in_as=Connecté en tant que
 enable_javascript=Ce site fonctionne mieux avec JavaScript.
+toc=Sommaire
 
 username=Nom d'utilisateur
 email=Adresse e-mail
@@ -79,12 +80,16 @@ write=Écrire
 preview=Aperçu
 loading=Chargement…
 
+error404=La page que vous essayez d'atteindre <strong>n'existe pas</strong> ou <strong>vous n'êtes pas autorisé</strong> à la voir.
 
 [error]
+occurred=Une erreur est survenue
+report_message=Si vous êtes sûr qu'il s'agit d'un bug de Gitea, cherchez s’il existe un ticket sur <a href="https://github.com/go-gitea/gitea/issues">GitHub</a> et ouvrez-en un nouveau si nécessaire.
 
 [startpage]
 app_desc=Un service Git auto-hébergé sans prise de tête
 install=Facile à installer
+install_desc=Il suffit de <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/">lancer l’exécutable</a> pour votre plateforme, le déployer avec <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Docker</a>, ou l’installer depuis <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/">un paquet</a>.
 platform=Multi-plateforme
 platform_desc=Gitea tourne partout où <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a> peut être compilé : Windows, macOS, Linux, ARM, etc. Choisissez votre préféré !
 lightweight=Léger
@@ -105,6 +110,7 @@ password=Mot de passe
 db_name=Nom de base de données
 db_helper=Note aux utilisateurs de MySQL : utilisez le moteur de stockage InnoDB et si vous utilisez "utf8mb4", votre version InnoDB doit être supérieure à 5.6 .
 db_schema=Schéma
+db_schema_helper=Laisser vide pour la base de données par défaut ("public").
 ssl_mode=SSL
 charset=Jeu de caractères
 path=Emplacement
@@ -114,6 +120,7 @@ no_admin_and_disable_registration=Vous ne pouvez pas désactiver la création de
 err_empty_admin_password=Le mot de passe administrateur ne peut pas être vide.
 err_empty_admin_email=L'adresse e-mail de l'administrateur ne peut pas être vide.
 err_admin_name_is_reserved=Le nom d'utilisateur de l'administrateur est invalide, le nom d'utilisateur est réservé
+err_admin_name_pattern_not_allowed=Le nom d'utilisateur de l'administrateur est invalide, le nom d'utilisateur est réservé
 err_admin_name_is_invalid=Le nom d'utilisateur de l'administrateur est invalide
 
 general_title=Configuration générale
@@ -215,6 +222,7 @@ user_no_results=Aucun utilisateur correspondant n'a été trouvé.
 org_no_results=Aucune organisation correspondante n'a été trouvée.
 code_no_results=Aucun code source correspondant à votre terme de recherche n'a été trouvé.
 code_search_results=Résultats de recherche pour "%s"
+code_last_indexed_at=Dernière indexation %s
 
 [auth]
 create_new_account=Créer un compte
@@ -377,6 +385,7 @@ user_bio=Biographie
 
 form.name_reserved=Le nom d’utilisateur "%s" est réservé.
 form.name_pattern_not_allowed="%s" n'est pas autorisé dans un nom d'utilisateur.
+form.name_chars_not_allowed=Le nom d'utilisateur '%s' contient des caractères non valides.
 
 [settings]
 profile=Profil
@@ -437,7 +446,11 @@ manage_openid=Gérer les adresses OpenID
 email_desc=Votre adresse e-mail principale sera utilisée pour les notifications et d'autres opérations.
 theme_desc=Ce sera votre thème par défaut sur tout le site.
 primary=Principale
+activated=Activé
+requires_activation=Nécessite une activation
 primary_email=Faire de cette adresse votre adresse principale
+activate_email=Envoyer l'activation
+activations_pending=Activations en attente
 delete_email=Supprimer
 email_deletion=Supprimer l'adresse e-mail
 email_deletion_desc=L'adresse e-mail et les informations connexes seront retirées de votre compte. Les révisions Git effectués par cette adresse resteront inchangées. Continuer ?
@@ -453,6 +466,7 @@ add_email=Ajouter une adresse e-mail
 add_openid=Ajouter une URI OpenID
 add_email_confirmation_sent=Un email de confirmation a été envoyé à '%s'. Merci de relever votre boite dans les prochaines %s pour confirmer votre adresse.
 add_email_success=La nouvelle adresse e-mail a été ajoutée.
+email_preference_set_success=Le courriel de préférence a été définie avec succès.
 add_openid_success=La nouvelle adresse OpenID a été ajoutée.
 keep_email_private=Cacher l'adresse e-mail
 keep_email_private_popup=Votre adresse e-mail sera cachée aux autres utilisateurs.
@@ -509,6 +523,7 @@ new_token_desc=Les applications utilisant un jeton ont un accès total à votre
 token_name=Nom du jeton
 generate_token=Générer le jeton
 generate_token_success=Votre nouveau jeton a été généré. Copiez-le maintenant car il ne sera plus jamais affiché ici.
+generate_token_name_duplicate=<strong>%s</strong> a déjà été utilisé comme nom d'application. Veuillez en utiliser un nouveau.
 delete_token=Supprimer
 access_token_deletion=Suppression de jetons d'accès
 access_token_deletion_desc=Supprimer un jeton révoquera l'accès à votre compte pour toutes les applications l'utilisant. Continuer ?
@@ -639,6 +654,8 @@ stargazers=Fans
 forks=Bifurcations
 pick_reaction=Choisissez votre réaction
 reactions_more=et %d de plus
+unit_disabled=L'administrateur du site a désactivé cette section du dépôt.
+language_other=Autre
 
 template.items=Élément du modèle
 template.git_content=Contenu Git (branche par défaut)
@@ -716,6 +733,8 @@ tags=Tags
 issues=Tickets
 pulls=Demandes d'ajout
 labels=Étiquettes
+org_labels_desc=Les étiquettes de niveau d'une organisation peuvent être utilisés avec <strong>tous les dépôts</strong> de cette organisation
+org_labels_desc_manage=gérer
 
 milestones=Jalons
 commits=Révisions
@@ -729,6 +748,7 @@ file_too_large=Le fichier est trop gros pour être affiché.
 video_not_supported_in_browser=Votre navigateur ne supporte pas le tag HTML5 "video".
 audio_not_supported_in_browser=Votre navigateur ne supporte pas la balise « audio » HTML5.
 stored_lfs=Stocké avec Git LFS
+symbolic_link=Lien symbolique
 commit_graph=Graphique des révisions
 blame=Annotations
 normal_view=Vue normale
@@ -752,6 +772,7 @@ editor.name_your_file=Nommez votre fichier…
 editor.filename_help=Ajoutez un dossier en entrant son nom suivi d'une barre oblique ('/'). Supprimez un dossier avec un retour arrière au début du champ.
 editor.or=ou
 editor.cancel_lower=Annuler
+editor.commit_signed_changes=Valider les révisions signées
 editor.commit_changes=Enregistrer les modifications
 editor.add_tmpl=Ajouter '<filename>'
 editor.add=Ajouter '%s'
@@ -779,11 +800,14 @@ editor.commit_empty_file_header=Commiter un fichier vide
 editor.commit_empty_file_text=Le fichier que vous souhaitez commiter est vide. Continuer ?
 editor.no_changes_to_show=Il n’y a aucun changement à afficher.
 editor.fail_to_update_file=Échec lors de la mise à jour/création du fichier '%s' avec l’erreur : %v
+editor.push_rejected_no_message=La modification a été rejetée par le serveur sans message. Veuillez vérifier les githooks.
+editor.push_rejected=Le changement a été rejeté par le serveur avec le message suivant :<br>%s<br> Veuillez vérifier les githooks.
 editor.add_subdir=Ajouter un dossier…
 editor.unable_to_upload_files=Échec lors de l'envoie du fichier '%s' avec l’erreur : %v
 editor.upload_file_is_locked=Le fichier '%s' est verrouillé par %s.
 editor.upload_files_to_dir=Transférer les fichiers vers '%s'
 editor.cannot_commit_to_protected_branch=Impossible de créer une révision sur la branche protégée '%s'.
+editor.no_commit_to_branch=Impossible d'enregistrer la révisions directement sur la branche parce que :
 editor.user_no_push_to_branch=L'utilisateur ne peut pas pousser vers la branche
 editor.require_signed_commit=Cette branche nécessite une révision signée
 
@@ -800,25 +824,37 @@ commits.date=Date
 commits.older=Précédemment
 commits.newer=Récemment
 commits.signed_by=Signé par
+commits.signed_by_untrusted_user=Signé par un utilisateur non approuvé
+commits.signed_by_untrusted_user_unmatched=Signé par un utilisateur non fiable qui ne correspond pas au validateur
 commits.gpg_key_id=ID de la clé GPG
 
 ext_issues=Gestionnaire de tickets externe
 ext_issues.desc=Lien vers un gestionnaire de tickets externe.
 
 issues.desc=Organiser les rapports de bug, les tâches et les jalons.
+issues.filter_assignees=Filtrer par assignation
+issues.filter_milestones=Filtrer le jalon
+issues.filter_labels=Filtrer une étiquette
+issues.filter_reviewers=Filtrer par réviseur
 issues.new=Nouveau ticket
 issues.new.title_empty=Le titre ne peut pas être vide
 issues.new.labels=Étiquettes
+issues.new.add_labels_title=Appliquer une étiquette
 issues.new.no_label=Pas d'étiquette
 issues.new.clear_labels=Effacer les étiquettes
+issues.new.no_items=Pas d'élément
 issues.new.milestone=Jalon
+issues.new.add_milestone_title=Affecter un jalon
 issues.new.no_milestone=Aucun jalon
 issues.new.clear_milestone=Effacer le jalon
 issues.new.open_milestone=Ouvrir un jalon
 issues.new.closed_milestone=Jalons fermés
 issues.new.assignees=Affecté à
+issues.new.add_assignees_title=Assigner des utilisateurs
 issues.new.clear_assignees=Supprimer les affectations
 issues.new.no_assignees=Pas d'assignataires
+issues.new.no_reviewers=Pas de relecteur
+issues.new.add_reviewer_title=Demander une revue
 issues.no_ref=Aucune branche/tag spécifiés
 issues.create=Créer un ticket
 issues.new_label=Nouvelle étiquette
@@ -830,6 +866,8 @@ issues.label_templates.info=Il n'existe pas encore d'étiquettes. Créez une ét
 issues.label_templates.helper=Sélectionnez un ensemble d'étiquettes
 issues.label_templates.use=Utiliser le jeu de labels
 issues.label_templates.fail_to_load_file=Impossible de charger le fichier de modèle étiquette '%s' : %v
+issues.add_label_at=a ajouté l’étiquette <div class="ui label" style="color: %s\; background-color: %s">%s</div> %s
+issues.remove_label_at=a supprimé l’étiquette <div class="ui label" style="color: %s\; background-color: %s">%s</div> %s
 issues.add_milestone_at=`a ajouté cela au jalon <b>%s</b> %s`
 issues.change_milestone_at=`a modifié le jalon de <b>%s</b> à <b>%s</b> %s`
 issues.remove_milestone_at=`a supprimé cela du jalon <b>%s</b> %s`
@@ -877,7 +915,9 @@ issues.action_assignee_no_select=Pas d'assignataire
 issues.opened_by=créé %[1]s par <a href="%[2]s">%[3]s</a>
 pulls.merged_by=%[1]s fusionné par <a href="%[2]s">%[3]s</a>
 pulls.merged_by_fake=fusionné %[1]s par %[2]s
+issues.closed_by=par <a href="%[2]s">%[3]s</a> fermé %[1]s
 issues.opened_by_fake=ouvert %[1]s par %[2]s
+issues.closed_by_fake=par %[2]s fermé %[1]s
 issues.previous=Page Précédente
 issues.next=Page Suivante
 issues.open_title=Ouvert
@@ -891,10 +931,13 @@ issues.context.edit=Éditer
 issues.context.delete=Supprimer
 issues.no_content=Il n'existe pas encore de contenu.
 issues.close_issue=Fermer
+issues.pull_merged_at=`commit de fusion <a href="%[1]s">%[2]s</a> dans <b>%[3]s</b> %[4]s`
 issues.close_comment_issue=Commenter et Fermer
 issues.reopen_issue=Réouvrir
 issues.reopen_comment_issue=Commenter et Réouvrir
 issues.create_comment=Créer un commentaire
+issues.closed_at=`a fermé ce ticket <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.reopened_at=`a réouvert ce ticket <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.commit_ref_at=`a référencé ce ticket depuis une révision <a id="%[1]s" href="#%[1]s"> %[2]s</a>`
 issues.ref_issue_from=`<a href="%[3]s">a référencé ce ticket %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.ref_pull_from=`<a href="%[3]s">a référencé cette pull request %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
@@ -906,6 +949,9 @@ issues.ref_from=`de %[1]s`
 issues.poster=Publier
 issues.collaborator=Collaborateur
 issues.owner=Propriétaire
+issues.re_request_review=Redemander la revue
+issues.remove_request_review=Retirer la demande de revue
+issues.remove_request_review_block=Ne peut pas retirer la demande de revue
 issues.sign_in_require_desc=<a href="%s">Connectez-vous</a> pour rejoindre cette conversation.
 issues.edit=Modifier
 issues.cancel=Annuler
@@ -923,6 +969,8 @@ issues.label_deletion_desc=Supprimer une etiquette l'enlève de tous les tickets
 issues.label_deletion_success=L'étiquette a été supprimée.
 issues.label.filter_sort.alphabetically=Par ordre alphabétique
 issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=Par ordre alphabétique inversé
+issues.label.filter_sort.by_size=Plus petite taille
+issues.label.filter_sort.reverse_by_size=Plus grande taille
 issues.num_participants=%d participants
 issues.attachment.open_tab=`Cliquez ici pour voir '%s' dans un nouvel onglet`
 issues.attachment.download=`Cliquez pour télécharger "%s"`
@@ -989,6 +1037,8 @@ issues.dependency.add=Ajouter une dépendance…
 issues.dependency.cancel=Annuler
 issues.dependency.remove=Supprimer
 issues.dependency.remove_info=Supprimer cette dépendance
+issues.dependency.added_dependency=`a ajouté une nouvelle dépendance %s`
+issues.dependency.removed_dependency=`a supprimé une dépendance %s`
 issues.dependency.issue_closing_blockedby=La clôture de cette demande d'ajout est bloquée par les tickets suivants
 issues.dependency.pr_closing_blockedby=La clôture de ce ticket est bloquée par les tickets suivants
 issues.dependency.issue_close_blocks=Cette demande d'ajout empêche la clôture des tickets suivants
@@ -1011,13 +1061,23 @@ issues.review.self.approval=Vous ne pouvez approuver vos propres demandes d'ajou
 issues.review.self.rejection=Vous ne pouvez demander de changements sur vos propres demandes de changement.
 issues.review.approve=ces changements ont été approuvés %s
 issues.review.comment=révisé %s
+issues.review.left_comment=laisser un commentaire
 issues.review.content.empty=Vous devez laisser un commentaire indiquant le(s) changement(s) demandé(s).
 issues.review.reject=a requis les changements %s
+issues.review.wait=a demandé une révision pour %s
+issues.review.add_review_request=demande de révision de %s %s
+issues.review.remove_review_request=a supprimé la demande de révision pour %s %s
+issues.review.remove_review_request_self=a refusé la revue %s
 issues.review.pending=En attente
 issues.review.review=Révision
 issues.review.reviewers=Relecteurs
 issues.review.show_outdated=Afficher les révisions périmées
 issues.review.hide_outdated=Cacher les révisions périmées
+issues.review.show_resolved=Montrer les résolus
+issues.review.hide_resolved=Cacher les résolus
+issues.review.resolve_conversation=Conversation résolue
+issues.review.un_resolve_conversation=Conversation non résolue
+issues.review.resolved_by=marquer cette conversation comme résolue
 issues.assignee.error=Tous les assignés n'ont pas été ajoutés en raison d'une erreur inattendue.
 
 pulls.desc=Activer les demandes de fusion et la revue de code.
@@ -1049,28 +1109,52 @@ pulls.data_broken=Cette demande de fusion est impossible par manque d'informatio
 pulls.files_conflicted=Cette demande d'ajout contient des modifications en conflit avec la branche ciblée.
 pulls.is_checking=Vérification des conflits de fusion en cours. Réessayez dans quelques instants.
 pulls.required_status_check_failed=Certains contrôles requis n'ont pas réussi.
+pulls.required_status_check_missing=Certains contrôles requis sont manquants.
 pulls.required_status_check_administrator=En tant qu'administrateur, vous pouvez toujours fusionner cette requête de pull.
 pulls.blocked_by_approvals=Cette demande d'ajout n'a pas assez d'approbation. %d sur %d approbations accordées.
 pulls.blocked_by_rejection=Cette demande de fusion a des modifications demandées par un réviseur officiel.
+pulls.blocked_by_outdated_branch=Cette demande d'ajout est bloquée car elle est obsolète.
 pulls.can_auto_merge_desc=Cette demande d'ajout peut être fusionnée automatiquement.
 pulls.cannot_auto_merge_desc=Cette demande de fusion ne peut être appliquée automatiquement en raison de conflits de fusion.
 pulls.cannot_auto_merge_helper=Fusionner manuellement pour résoudre les conflits.
+pulls.num_conflicting_files_1=%d fichier en conflit
+pulls.num_conflicting_files_n=%d fichiers en conflit
+pulls.approve_count_1=%d approuvé
+pulls.approve_count_n=%d approuvés
+pulls.reject_count_1=%d changement requis
+pulls.reject_count_n=%d changements requis
+pulls.waiting_count_1=%d en attente de revue
+pulls.waiting_count_n=%d en attente de revues
 
 pulls.no_merge_desc=Cette demande de fusion ne peut être appliquée directement car toutes les options de fusion du dépôt sont désactivées.
 pulls.no_merge_helper=Activez des options de fusion dans les paramètres du dépôt ou fusionnez la demande manuellement.
 pulls.no_merge_wip=Cette demande d'ajout ne peut pas être fusionnée car elle est marquée comme en cours de chantier.
+pulls.no_merge_not_ready=Cette demande d'ajout n'est pas prête à être fusionnée, vérifiez l'état de la revue et les vérifications.
+pulls.no_merge_access=Vous n'êtes pas autorisé-e a fusionnée cette demande d'ajout.
 pulls.merge_pull_request=Fusionner la demande d'ajout
 pulls.rebase_merge_pull_request=Rebase et fusionner
 pulls.rebase_merge_commit_pull_request=Rebase et Fusion (--no-ff)
 pulls.squash_merge_pull_request=Squash et fusionner
+pulls.require_signed_wont_sign=La branche nécessite des révisions signées mais cette fusion ne sera pas signée
 pulls.invalid_merge_option=Vous ne pouvez pas utiliser cette option de fusion pour cette demande.
 pulls.merge_conflict=Échec de la fusion: Il y a eu un conflit de fusion : %[1]s<br>%[2]s<br>Indice : Essayez une stratégie différente
 pulls.rebase_conflict=Échec de la fusion: Il y a eu un conflit tout en rebasant la révision : %[1]s<br>%[2]s<br>%[3]s<br>Indice : Essayez une autre stratégie
 pulls.unrelated_histories=Échec de la fusion: La tête de fusion et la base ne partagent pas d'historique commun. Indice : Essayez une stratégie différente
 pulls.merge_out_of_date=Échec de la fusion: La base a été mise à jour en cours de fusion. Indice : Réessayez.
+pulls.push_rejected=Fusion échouée : l'envoi a été rejetée avec le message suivant :<br>%s<br>Revoir les githooks pour ce dépôt
+pulls.push_rejected_no_message=Fusion échouée : l'envoi a été rejeté mais il n'y avait pas de message distant.<br>Revoir les githooks pour ce dépôt
 pulls.open_unmerged_pull_exists=`Vous ne pouvez pas ré-ouvrir cette demande de fusion car il y a une demande de fusion (#%d) en attente avec des propriétés identiques.`
 pulls.status_checking=Certains contrôles sont en attente
 pulls.status_checks_success=Tous les contrôles ont réussi
+pulls.status_checks_warning=Quelques vérifications ont signalé des avertissements
+pulls.status_checks_failure=Certaines vérifications ont échoué
+pulls.status_checks_error=Quelques vérifications ont signalé des erreurs
+pulls.update_branch=Mettre à jour la branche
+pulls.update_branch_success=La mise à jour de la branche a réussi
+pulls.update_not_allowed=Vous n'êtes pas autorisé à mettre à jour la branche
+pulls.outdated_with_base_branch=Cette branche est désynchronisée avec la branche de base
+pulls.closed_at=`a fermé cette pull request <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+pulls.reopened_at=`a réouvert cette pull request <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 
 milestones.new=Nouveau jalon
 milestones.open_tab=%d Ouvert
@@ -1103,6 +1187,18 @@ milestones.filter_sort.most_complete=Le plus complété
 milestones.filter_sort.most_issues=Le plus de tickets
 milestones.filter_sort.least_issues=Le moins de tickets
 
+signing.will_sign=Cette révision sera signée avec la clé '%s'
+signing.wont_sign.error=Une erreur s'est produite lors de la vérification de la signature de la révision
+signing.wont_sign.nokey=Il n'y a aucune clé disponible pour signer cette révision
+signing.wont_sign.never=Les révisions ne sont jamais signées
+signing.wont_sign.always=Les révisions sont toujours signées
+signing.wont_sign.pubkey=La révision ne sera pas signée car vous n'avez pas de clé publique associée à votre compte
+signing.wont_sign.twofa=Vous devez avoir l'authentification par deux facteurs activés pour avoir des révisions signées
+signing.wont_sign.parentsigned=La révision ne sera pas signée car la révision parent n'est pas signée
+signing.wont_sign.basesigned=La fusion ne sera pas signée car la révision source n'est pas signée
+signing.wont_sign.headsigned=La fusion ne sera pas signée car la révision source n'est pas signée
+signing.wont_sign.commitssigned=La fusion ne sera pas signée car toutes les révisions associées ne sont pas signées
+signing.wont_sign.approved=La fusion ne sera pas signée car la PR n'a pas approuvée
 
 ext_wiki=Wiki externe
 ext_wiki.desc=Lier un wiki externe.
@@ -1291,8 +1387,13 @@ settings.search_user_placeholder=Rechercher un utilisateur…
 settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=Les organisations ne peuvent être ajoutées en tant que collaborateur.
 settings.change_team_access_not_allowed=La modification de l'accès de l'équipe au dépôt a été limitée au propriétaire de l'organisation
 settings.team_not_in_organization=L'équipe n'est pas dans la même organisation que le dépôt
+settings.teams=Équipes
+settings.add_team=Ajouter une équipe
 settings.add_team_duplicate=L'équipe a déjà le dépôt
 settings.add_team_success=L'équipe a maintenant accès au dépôt.
+settings.search_team=Rechercher une équipe…
+settings.change_team_permission_tip=La permission de l'équipe est définie sur la page de configuration de l'équipe et ne peut pas être modifiée par dépôt
+settings.delete_team_tip=Cette équipe a accès à tous les dépôts et ne peut pas être supprimée
 settings.remove_team_success=L'accès de l'équipe au dépôt a été supprimé.
 settings.add_webhook=Ajouter un déclencheur Web
 settings.add_webhook.invalid_channel_name=Le nom du canal Webhook ne peut pas être vide et ne peut pas contenir seulement un caractère #.
@@ -1327,20 +1428,45 @@ settings.event_desc=Événement déclencheur :
 settings.event_push_only=Événements de poussée
 settings.event_send_everything=Tous les événements
 settings.event_choose=Événements personnalisés…
+settings.event_header_repository=Événements du dépôt
 settings.event_create=Créer
 settings.event_create_desc=Branche ou Tag créé.
 settings.event_delete=Supprimer
+settings.event_delete_desc=Branche ou étiquette supprimé.
 settings.event_fork=Bifurcation
+settings.event_fork_desc=Dépôt bifurqué.
 settings.event_release=Version
 settings.event_release_desc=Version publiée, mise à jour ou supprimée dans un dépôt.
 settings.event_push=Pousser
 settings.event_push_desc=Git push vers un dépôt.
 settings.event_repository=Dépôt
 settings.event_repository_desc=Dépôt créé ou supprimé.
+settings.event_header_issue=Événements du ticket
 settings.event_issues=Tickets
+settings.event_issues_desc=Ticket ouvert, fermé, ré-ouvert ou modifié.
+settings.event_issue_assign=Ticket assigné
+settings.event_issue_assign_desc=Ticket assigné ou non assigné.
+settings.event_issue_label=Étiquettes des tickets
+settings.event_issue_label_desc=Étiquettes de ticket mises à jour ou effacées.
+settings.event_issue_milestone=Ticket jalonnée
+settings.event_issue_milestone_desc=Ticket jalonnée ou dé-jalonnée.
 settings.event_issue_comment=Commentaire du ticket
 settings.event_issue_comment_desc=Commentaire du ticket créé, modifié, ou supprimé.
+settings.event_header_pull_request=Événements de demande d'ajout
 settings.event_pull_request=Demande d'ajout
+settings.event_pull_request_desc=Demande d'ajout ouverte, fermée, réouverte ou modifiée.
+settings.event_pull_request_assign=Demande d'ajout assignée
+settings.event_pull_request_assign_desc=Demande d'ajout assignée ou non assignée.
+settings.event_pull_request_label=Demande d'ajout étiquetée
+settings.event_pull_request_label_desc=Étiquettes de la demande d'ajout mises à jour ou effacées.
+settings.event_pull_request_milestone=Demande d'ajout jalonnée
+settings.event_pull_request_milestone_desc=Demande d'ajout jalonnée ou dé-jalonnée.
+settings.event_pull_request_comment=Commentaire sur la demande d'ajout
+settings.event_pull_request_comment_desc=Commentaire de la demande d'ajout créé, modifié ou supprimé.
+settings.event_pull_request_review=Demande d'ajout révisée
+settings.event_pull_request_review_desc=Demande d'ajout approvée, rejetée ou commentaire de révision.
+settings.event_pull_request_sync=Demande d'ajout synchronisée
+settings.event_pull_request_sync_desc=Demande d'ajout synchronisée.
 settings.branch_filter=Filtre de branche
 settings.branch_filter_desc=Liste blanche pour les évènements de poussage, de création et de suppression de branche, spécifiés par un motif de développement. Si ce champ est vide ou vaut <code>*</code>, ces évènements sont rapportés pour toutes les branches . Voir la documentation pour la syntaxe sur <a href="https://godoc.org/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a>. Exemples : <code>master</code>, <code>{master,release*}</code>.
 settings.active=Actif
@@ -1358,7 +1484,9 @@ settings.slack_channel=Canal
 settings.add_discord_hook_desc=Intégrer <a href="%s">Discord</a> au dépôt.
 settings.add_dingtalk_hook_desc=Intégrer <a href="%s">Dingtalk</a> au dépôt.
 settings.add_telegram_hook_desc=Intégrer <a href="%s">Telegram</a> au dépôt.
+settings.add_matrix_hook_desc=Intégrer <a href="%s">Matrix</a> au dépôt.
 settings.add_msteams_hook_desc=Intégrer <a href="%s">Microsoft Teams</a> au dépôt.
+settings.add_feishu_hook_desc=Intégrer <a href="%s">Feishu</a> au dépôt.
 settings.deploy_keys=Clés de déploiement
 settings.add_deploy_key=Ajouter une clé de déploiement
 settings.deploy_key_desc=Les clefs de déploiement ont un accès en lecture seule au dépôt.
@@ -1381,7 +1509,11 @@ settings.protected_branch_can_push_no=Vous ne pouvez pas pousser
 settings.branch_protection=Protection de la branche "<b>%s</b>"
 settings.protect_this_branch=Protection de la branche
 settings.protect_this_branch_desc=Empêche les suppressions et limite les poussées et fusions sur cette branche.
+settings.protect_disable_push=Désactiver le push
+settings.protect_disable_push_desc=Aucune poussée ne sera autorisée sur cette branche.
+settings.protect_enable_push=Activer le Push
 settings.protect_enable_push_desc=Toute personne ayant un accès en écriture sera autorisée à pousser vers cette branche (mais pas de mise à jour forcée).
+settings.protect_whitelist_committers=Liste blanche des restrictions d'envoi
 settings.protect_whitelist_committers_desc=Seuls les utilisateurs ou les équipes autorisés pourront pousser vers cette branche (mais pas de mise à jour forcée).
 settings.protect_whitelist_deploy_keys=Liste blanche pour déployer les clés avec accès en écriture pour pousser
 settings.protect_whitelist_users=Utilisateurs en liste blanche :
@@ -1396,8 +1528,14 @@ settings.protect_check_status_contexts=Activer le Contrôle Qualité
 settings.protect_check_status_contexts_desc=Exiger le passage du contrôle qualité avant de fusionner Choisir quels contrôles qualité doivent être validés avant que les branches puissent être fusionnées dans une branche qui correspond à cette règle. Si activé, les commits doivent d'abord être poussés vers une autre branche avant d'être fusionnés ou bien poussés directement vers une branche qui correspond à cette règle après que les contrôles qualité soient passés. Si aucun contexte n'a été choisi, le dernier commit doit passer le contrôle qualité peu-importe le contexte.
 settings.protect_check_status_contexts_list=Contrôles qualité trouvés au cours de la semaine dernière pour ce dépôt
 settings.protect_required_approvals=Agréments nécessaires :
+settings.protect_required_approvals_desc=Permettre uniquement de fusionner les demandes d'ajout avec suffisamment de commentaires positifs.
+settings.protect_approvals_whitelist_enabled=Restreindre les approbations aux utilisateurs ou aux équipes en liste blanche
+settings.protect_approvals_whitelist_enabled_desc=Seuls les avis des utilisateurs ou des équipes sur la liste autorisée compteront pour les approbations requises. Sans liste blanche d'approbation, les avis de toute personne ayant un accès en écriture aux approbations requises.
 settings.protect_approvals_whitelist_users=Réviseurs sur liste blanche :
 settings.protect_approvals_whitelist_teams=Équipes en liste blanche pour les révisions :
+settings.dismiss_stale_approvals=Rejeter les approbations obsolètes
+settings.dismiss_stale_approvals_desc=Quand de nouvelles révisions qui changent le contenu de la demande d'ajout sont poussées vers la branche, les anciennes approbations seront rejetées.
+settings.require_signed_commits=Exiger des révisions signées
 settings.require_signed_commits_desc=Rejeter les revissions vers cette branche si elles sont non signées ou non vérifiables
 settings.add_protected_branch=Activer la protection
 settings.delete_protected_branch=Désactiver la protection
@@ -1405,6 +1543,10 @@ settings.update_protect_branch_success=La protection de branche à été mise à
 settings.remove_protected_branch_success=La protection de branche à été désactivée pour la branche "%s".
 settings.protected_branch_deletion=Désactiver la protection de branche
 settings.protected_branch_deletion_desc=Désactiver la protection de branche permet aux utilisateurs ayant accès en écriture de pousser des modifications sur la branche. Continuer ?
+settings.block_rejected_reviews=Bloquer la fusion quand il y a des avis de rejet
+settings.block_rejected_reviews_desc=La fusion ne sera pas possible lorsque des modifications sont demandées par les réviseurs officiels, même si les approbations sont suffisantes.
+settings.block_outdated_branch=Bloquer la fusion si la demande d'ajout est obsolète
+settings.block_outdated_branch_desc=La fusion ne sera pas possible lorsque la branche principale est derrière la branche de base.
 settings.default_branch_desc=Sélectionnez une branche par défaut pour les demandes de fusion et les révisions :
 settings.choose_branch=Choisissez une branche…
 settings.no_protected_branch=Il n'y a pas de branche protégée.
@@ -1412,6 +1554,10 @@ settings.edit_protected_branch=Éditer
 settings.protected_branch_required_approvals_min=Le nombre de revues nécessaires ne peut être négatif.
 settings.bot_token=Jeton de Bot
 settings.chat_id=ID de conversation
+settings.matrix.homeserver_url=URL du serveur d'accueil
+settings.matrix.room_id=ID de la salle
+settings.matrix.access_token=Jeton d'accès
+settings.matrix.message_type=Type de message
 settings.archive.button=Archiver ce dépôt
 settings.archive.header=Archiver ce dépôt
 settings.archive.text=Archiver ce dépôt le rendra en lecture seule. Il sera caché du tableau de bord et vous ne pourrez plus envoyer de révision ni créer de ticket ou demande d'ajout.
@@ -1430,6 +1576,7 @@ settings.lfs_filelist=Fichiers LFS stockés dans ce dépôt
 settings.lfs_no_lfs_files=Aucun fichier LFS stocké dans ce dépôt
 settings.lfs_findcommits=Trouver des commits
 settings.lfs_lfs_file_no_commits=Aucune révision trouvée pour ce fichier LFS
+settings.lfs_noattribute=Ce chemin n'a pas l'attribut verrouillable dans la branche par défaut
 settings.lfs_delete=Supprimer le fichier LFS possédant l'OID %s
 settings.lfs_delete_warning=La suppression d'un fichier LFS peut causer l'erreur 'l'objet n'existe pas' au tirage. Êtes-vous certain ?
 settings.lfs_findpointerfiles=Trouver les fichiers pointeurs
@@ -1518,6 +1665,7 @@ release.deletion_success=Cette livraison a été supprimée.
 release.tag_name_already_exist=Une version avec ce nom de balise existe déjà.
 release.tag_name_invalid=Le nom de balise est invalide.
 release.downloads=Téléchargements
+release.download_count=Télécharger: %s
 
 branch.name=Nom de la branche
 branch.search=Rechercher des branches
@@ -1539,6 +1687,7 @@ branch.deleted_by=Supprimée par %s
 branch.restore_success=La branche "%s" a été restaurée.
 branch.restore_failed=La restauration de la branche '%s' a échoué.
 branch.protected_deletion_failed=La branche '%s' est protégé. Il ne peut pas être supprimé.
+branch.default_deletion_failed=La branche '%s' est la branche par défaut. Elle ne peut pas être supprimée.
 branch.restore=Restaurer la branche '%s'
 branch.download=Télécharger la branche '%s'
 branch.included_desc=Cette branche fait partie de la branche par défaut
@@ -1569,6 +1718,7 @@ team_desc_helper=Décrire le but ou le rôle de l’équipe.
 team_access_desc=Accès au dépôt
 team_permission_desc=Autorisation
 team_unit_desc=Permettre l’accès aux Sections du dépôt
+team_unit_disabled=(Désactivé)
 
 form.name_reserved=Le nom d'organisation "%s" est réservé.
 form.name_pattern_not_allowed="%s" n'est pas autorisé dans un nom d'organisation.
@@ -1598,6 +1748,7 @@ settings.delete_org_title=Supprimer l'organisation
 settings.delete_org_desc=Cette organisation sera supprimée définitivement. Voulez-vous continuer ?
 settings.hooks_desc=Vous pouvez ajouter des déclencheurs qui seront activés pour <strong>tous les dépôts</strong> de cette organisation.
 
+settings.labels_desc=Ajouter des étiquettes qui peuvent être utilisées sur les tickets pour <strong>tous les dépôts</strong> dans cette organisation.
 
 members.membership_visibility=Visibilité des membres:
 members.public=Public
@@ -1660,7 +1811,9 @@ users=Comptes utilisateurs
 organizations=Organisations
 repositories=Dépôts
 hooks=Webhooks par défaut
+systemhooks=Rappels système
 authentication=Sources d'authentification
+emails=Courriels de l'utilisateur
 config=Configuration
 notices=Informations
 monitor=Surveillance
@@ -1718,8 +1871,10 @@ dashboard.gc_times=Nombres de GC
 users.user_manage_panel=Gestion du compte utilisateur
 users.new_account=Créer un compte
 users.name=Nom d'utilisateur
+users.full_name=Non Complet
 users.activated=Activé
 users.admin=Administrateur
+users.restricted=Restreint
 users.repos=Dépôts
 users.created=Créés
 users.last_login=Dernière connexion
@@ -1738,7 +1893,9 @@ users.max_repo_creation_desc=(Mettre à -1 pour utiliser la limite globale par d
 users.is_activated=Ce compte est activé
 users.prohibit_login=Désactiver la connexion
 users.is_admin=Est Administrateur
+users.is_restricted=Est restreint
 users.allow_git_hook=Autoriser la création de Git Hooks
+users.allow_git_hook_tooltip=Les Hooks Git sont exécutés en tant qu'utilisateur système de Gitea et auront le même niveau d'accès que l' hôte
 users.allow_import_local=Autoriser l'importation de dépôts locaux
 users.allow_create_organization=Autoriser la création d'organisations
 users.update_profile=Modifier un compte
@@ -1747,6 +1904,18 @@ users.still_own_repo=Cet utilisateur possède un ou plusieurs dépôts. Veuillez
 users.still_has_org=Cet utilisateur est membre d'une organisation. Veuillez le retirer de toutes les organisations dont il est membre au préalable.
 users.deletion_success=Le compte a été supprimé.
 
+emails.email_manage_panel=Gestion des courriels des utilisateurs
+emails.primary=Principale
+emails.activated=Activée
+emails.filter_sort.email=Courriel
+emails.filter_sort.email_reverse=Courriel (inverse)
+emails.filter_sort.name=Nom d'utilisateur
+emails.filter_sort.name_reverse=Nom d'utilisateur (inverse)
+emails.updated=Courriel mis à jour
+emails.not_updated=Impossible de mettre à jour l'adresse courriel demandée : %v
+emails.duplicate_active=Cette adresse courriel est déjà active pour un autre utilisateur.
+emails.change_email_header=Mettre à jour les propriétés du courriel
+emails.change_email_text=Êtes-vous sûr de vouloir mettre à jour cette adresse courriel ?
 
 orgs.org_manage_panel=Gestion des organisations
 orgs.name=Nom
@@ -1768,6 +1937,9 @@ hooks.desc=Les Webhooks font automatiquement une requête HTTP POST à un serveu
 hooks.add_webhook=Ajouter un Webhook par défaut
 hooks.update_webhook=Modifier un Webhook par défaut
 
+systemhooks.desc=Les Webhooks font automatiquement une requête HTTP POST à un serveur quand certains événements Gitea sont déclenchés. Les Webhooks définis ici sont ceux par défaut et seront copiés dans tous les nouveaux dépôts. pour plus d'information voir le <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.io/en-us/webhooks/">guide sur les Webhooks</a>.
+systemhooks.add_webhook=Ajouter un rappel système
+systemhooks.update_webhook=Mettre à jour un rappel système
 
 auths.auth_manage_panel=Gestion des sources d'authentification
 auths.new=Ajouter une source d'authentification
@@ -1794,10 +1966,13 @@ auths.attribute_surname=Attribut nom de famille
 auths.attribute_mail=Attribut e-mail
 auths.attribute_ssh_public_key=Attribut clef SSH publique
 auths.attributes_in_bind=Aller chercher les attributs dans le contexte de liaison DN
+auths.allow_deactivate_all=Permettre à un résultat de recherche vide de désactiver tous les utilisateurs
 auths.use_paged_search=Utiliser la recherche paginée
 auths.search_page_size=Taille de la page
 auths.filter=Filtre utilisateur
 auths.admin_filter=Filtre administrateur
+auths.restricted_filter=Filtre restrictif
+auths.restricted_filter_helper=Laisser vide pour ne définir aucun utilisateur comme restreint. Utilisez un astérisque ('*') pour définir tous les utilisateurs qui ne correspondent pas au filtre Admin comme restreint.
 auths.ms_ad_sa=Rechercher les attributs MS AD
 auths.smtp_auth=Type d'authentification SMTP
 auths.smtphost=Hôte SMTP
@@ -1820,8 +1995,11 @@ auths.enable_auto_register=Connexion Automatique
 auths.sspi_auto_create_users=Créer automatiquement des utilisateurs
 auths.sspi_auto_create_users_helper=Autoriser la méthode d'authentification SSPI à créer automatiquement de nouveaux comptes pour les utilisateurs qui se connectent pour la première fois
 auths.sspi_auto_activate_users=Activer automatiquement les utilisateurs
+auths.sspi_auto_activate_users_helper=Autoriser la méthode d'authentification SSPI à activer automatiquement les nouveaux utilisateurs
 auths.sspi_strip_domain_names=Supprimer les noms de domaine des utilisateurs
+auths.sspi_strip_domain_names_helper=Si cette case est cochée, les noms de domaine seront supprimés des noms de connexion (par exemple "DOMAIN\user" et "user@example.org" ne deviendront que "user").
 auths.sspi_separator_replacement=Séparateur à utiliser au lieu de \, / et @
+auths.sspi_separator_replacement_helper=Le caractère à utiliser pour remplacer les séparateurs des noms de connexion au niveau inférieur (par ex. le \ dans "DOMAIN\user") et les noms principaux de l'utilisateur (par exemple le @ dans "user@example.org").
 auths.sspi_default_language=Langue par défaut de l'utilisateur
 auths.sspi_default_language_helper=Langue par défaut pour les utilisateurs créés automatiquement par la méthode d'authentification SSPI. Laissez vide si vous préférez que la langue soit déterminée automatiquement.
 auths.tips=Conseils
@@ -1829,6 +2007,7 @@ auths.tips.oauth2.general=Authentification OAuth2
 auths.tips.oauth2.general.tip=Lorsque vous enregistrez une nouvelle authentification OAuth2, l'URL de redirection doit être de la forme : <host>/user/oauth2 /<Authentication Name>/callback
 auths.tip.oauth2_provider=Fournisseur OAuth2
 auths.tip.bitbucket=Créez un nouveau jeton OAuth sur https://bitbucket.org/account/user/<your username>/oauth-consumers/new et ajoutez la permission "Compte"-"Lecture"
+auths.tip.nextcloud=Enregistrez un nouveau consommateur OAuth sur votre instance en utilisant le menu "Paramètres -> Sécurité -> Client OAuth 2.0"
 auths.tip.dropbox=Créez une nouvelle application sur https://www.dropbox.com/developers/apps
 auths.tip.facebook=Enregistrez une nouvelle application sur https://developers.facebook.com/apps et ajoutez le produit "Facebook Login"
 auths.tip.github=Créez une nouvelle application OAuth sur https://github.com/settings/applications/new
@@ -1838,6 +2017,7 @@ auths.tip.openid_connect=Utilisez l'URL de découvert OpenID (<server>/.well-kno
 auths.tip.twitter=Rendez-vous sur https://dev.twitter.com/apps, créez une application et assurez-vous que l'option "Autoriser l'application à être utilisée avec Twitter Connect" est activée
 auths.tip.discord=Enregistrer une nouvelle application sur https://discordapp.com/developers/applications/me
 auths.tip.gitea=Enregistrez une nouvelle application OAuth2. Un guide peut être trouvé sur https://docs.gitea.io/en-us/oauth2-provider/
+auths.tip.yandex=Créez une nouvelle application sur https://oauth.yandex.com/client/new. Sélectionnez les autorisations suivantes dans la section "Yandex API passport" : "Accès à l'adresse e-mail", "Accès à l'avatar de l'utilisateur" et "Accès au nom d'utilisateur, prénom et prénom, genre"
 auths.edit=Mettre à jour la source d'authentification
 auths.activated=Cette source d'authentification est activée
 auths.new_success=L'authentification "%s" a été ajoutée.
@@ -1892,6 +2072,7 @@ config.db_type=Type
 config.db_host=Hôte
 config.db_name=Nom
 config.db_user=Nom d'utilisateur
+config.db_schema=Schéma
 config.db_ssl_mode=SSL
 config.db_path=Emplacement
 
@@ -1931,6 +2112,7 @@ config.mailer_user=Utilisateur
 config.mailer_use_sendmail=Utiliser Sendmail
 config.mailer_sendmail_path=Chemin d’accès à Sendmail
 config.mailer_sendmail_args=Arguments supplémentaires pour Sendmail
+config.mailer_sendmail_timeout=Délai d’attente de Sendmail
 config.send_test_mail=Envoyer un e-mail de test
 config.test_mail_failed=Impossible d'envoyer un e-mail de test à '%s' : %v
 config.test_mail_sent=Un e-mail de test à été envoyé à '%s'.
@@ -2001,9 +2183,54 @@ monitor.queues=Files d'attente
 monitor.queue=File d'attente : %s
 monitor.queue.name=Nom
 monitor.queue.type=Type
+monitor.queue.exemplar=Type d'exemple
+monitor.queue.numberworkers=Nombre de processus
+monitor.queue.maxnumberworkers=Nombre maximale de processus
+monitor.queue.review=Revoir la configuration
+monitor.queue.review_add=Réviser/Ajouter des processus
+monitor.queue.configuration=Configuration initiale
+monitor.queue.nopool.title=Pas de réservoir de processus
+monitor.queue.nopool.desc=Cette file d'attente contient d'autres files d'attente et ne possède pas de réservoir de processus.
+monitor.queue.wrapped.desc=Une file d'attente enveloppée, enveloppe une file d'attente de démarrage lente, mettant en mémoire tampon les requêtes dans un canal. Elle n'a pas de pool de processus elle-même.
+monitor.queue.persistable-channel.desc=Un canal persistant enveloppe deux files d'attente, une file d'attente de canal qui a son propre pool de processus et une file d'attente de niveau pour les requêtes persistantes des arrêts précédents. Il ne dispose pas d'un pool de travailleurs lui-même.
 monitor.queue.pool.timeout=Expiration du délai
+monitor.queue.pool.addworkers.title=Ajouter un processus
+monitor.queue.pool.addworkers.submit=Ajouter un processus
+monitor.queue.pool.addworkers.desc=Ajouter des processus à ce réservoir avec ou sans délai d'attente. Si vous définissez un délai d'attente, ces processus seront supprimés du réservoir après l'expiration du délai d'attente.
+monitor.queue.pool.addworkers.numberworkers.placeholder=Nombre de processus
+monitor.queue.pool.addworkers.timeout.placeholder=Définir à 0 pour aucun délai d'attente
+monitor.queue.pool.addworkers.mustnumbergreaterzero=Le nombre de processus à ajouter doit être plus grand que zéro
+monitor.queue.pool.addworkers.musttimeoutduration=Le délai d'attente doit être une durée de golang par ex. 5m ou 0
+monitor.queue.pool.flush.title=Vider la file d'attente
+monitor.queue.pool.flush.desc=Vider va ajouter un processus qui se terminera une fois que la file d'attente est vide, ou qu'elle est en délai d'attente dépassé.
+monitor.queue.pool.flush.submit=Ajouter un processus de vidage
+monitor.queue.pool.flush.added=Processus de vidage ajouté pour %[1]s
 
+monitor.queue.settings.title=Paramètres du réservoir
+monitor.queue.settings.desc=Les pools se développent dynamiquement en réponse au blocage de la file d'attente des processus. Ces changements n'affecteront pas les groupes de processus actuels.
+monitor.queue.settings.timeout=Délai d'attente du Boost
+monitor.queue.settings.timeout.placeholder=Actuellement %[1]v
+monitor.queue.settings.timeout.error=Le délai d'attente doit être une durée de golang par ex. 5m ou 0
+monitor.queue.settings.numberworkers=Augmenter le nombre de processus
+monitor.queue.settings.numberworkers.placeholder=Actuellement %[1]d
+monitor.queue.settings.numberworkers.error=Le nombre de processus à ajouter doit être plus grand ou égal à zéro
+monitor.queue.settings.maxnumberworkers=Nombre maximale de processus
+monitor.queue.settings.maxnumberworkers.placeholder=Actuellement %[1]d
+monitor.queue.settings.maxnumberworkers.error=Le nombre de processus doit être un nombre
+monitor.queue.settings.submit=Mettre à jour la configuration
+monitor.queue.settings.changed=Paramètres mis à jour
+monitor.queue.settings.blocktimeout=Délai de blocage actuel
+monitor.queue.settings.blocktimeout.value=%[1]v
 
+monitor.queue.pool.none=Cette file d'attente n'a pas de réservoir
+monitor.queue.pool.added=Groupe de processus ajouté
+monitor.queue.pool.max_changed=Nombre maximum de processus modifiés
+monitor.queue.pool.workers.title=Activer les groupes de processus
+monitor.queue.pool.workers.none=Pas de groupe de processus.
+monitor.queue.pool.cancel=Éteindre le groupe de processus
+monitor.queue.pool.cancelling=Fermeture du groupe de processus
+monitor.queue.pool.cancel_notices=Arrêter ce groupe de processus %s ?
+monitor.queue.pool.cancel_desc=Quitter une file d'attente sans aucun groupe de processus peut entraîner un blocage des requêtes indéfiniment.
 
 notices.system_notice_list=Informations
 notices.view_detail_header=Voir les détails de l'information système
@@ -2030,11 +2257,13 @@ create_pull_request=`a créé la demande d'ajout <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s<
 close_pull_request=`a fermé la demande d'ajout <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 reopen_pull_request=`a rouvert la demande d'ajout <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 comment_issue=`a commenté le ticket <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
+comment_pull=`a commenté la demande d’ajout <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 merge_pull_request=`a fusionné la demande d'ajout <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 transfer_repo=a transféré le dépôt <code>%s</code> à <a href="%s">%s</a>
 push_tag=a soumis le tag <a href="%s/src/tag/%s">%[2]s</a> sur <a href="%[1]s">%[3]s</a>
 delete_tag=étiquette supprimée %[2]s de <a href="%[1]s">%[3]s</a>
 delete_branch=branche %[2]s supprimée de <a href="%[1]s">%[3]s</a>
+compare_branch=Comparer
 compare_commits=Comparer %d révisions
 compare_commits_general=Comparer les révisions
 mirror_sync_push=a synchronisé des révisions dans <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> vers <a href="%[1]s">%[4]s</a> depuis le miroir