[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_tr-TR.ini

@@ -10,6 +10,7 @@ link_account=Bağlantı hesabı
 register=Üye Ol
 website=Web sitesi
 version=Sürüm
+powered_by=%s tarafından desteklenmektedir
 page=Sayfa
 template=Şablon
 language=Dil
@@ -44,13 +45,13 @@ u2f_reload=Yeniden yükle
 
 repository=Depo
 organization=Organizasyon
-mirror=Yansıma
+mirror=Yansı
 new_repo=Yeni Depo
 new_migrate=Yeni Göç
-new_mirror=Yeni Yansıma
-new_fork=Yeni Depo Bölünmesi
-new_org=Yeni Organizasyon
-manage_org=Organizasyonları Yönet
+new_mirror=Yeni Yansı
+new_fork=Yeni Depo Çatalı
+new_org=Yeni Kuruluş
+manage_org=Kuruluşları yönet
 admin_panel=Site Yönetimi
 account_settings=Hesap Ayarları
 settings=Ayarlar
@@ -60,11 +61,11 @@ your_settings=Ayarlar
 
 all=Tümü
 sources=Kaynaklar
-mirrors=Yansımalar
+mirrors=Yansılar
 collaborative=İşbirlikçi
 forks=Çatallar
 
-activities=Aktiviteler
+activities=Etkinlikler
 pull_requests=Değişiklik İstekleri
 issues=Konular
 milestones=Kilometre Taşları
@@ -79,6 +80,7 @@ write=Yaz
 preview=Önizleme
 loading=Yükleniyor…
 
+error404=Ulaşmaya çalıştığınız sayfa <strong>mevcut değil</strong> veya <strong>görüntüleme yetkiniz yok</strong>.
 
 [error]
 occurred=Bir hata oluştu
@@ -107,6 +109,8 @@ user=Kullanıcı adı
 password=Parola
 db_name=Veritabanı Adı
 db_helper=MySQL kullanıcıları için not: lütfen InnoDB depolama motorunu kullanın ve "utf8mb4" kullanıyorsanız, InnoDB sürümünüz 5.6'dan büyük olmalıdır.
+db_schema=Şema
+db_schema_helper=Veritabanı varsayılanı için boş bırakın ("genel").
 ssl_mode=SSL
 charset=Karakter kümesi
 path=Yol
@@ -116,12 +120,13 @@ no_admin_and_disable_registration=Bir yönetici hesabı oluşturmadan kullanıc
 err_empty_admin_password=Yönetici parolası boş olamaz.
 err_empty_admin_email=Yönetici e-postası boş olamaz.
 err_admin_name_is_reserved=Yönetici Kullanıcı Adı geçersiz, bu kullanıcı adı rezerv edilen bir kelimedir
+err_admin_name_pattern_not_allowed=Yönetici kullanıcı adı geçersiz, kullanıcı adı ayrılmış bir desenle eşleşiyor
 err_admin_name_is_invalid=Yönetici Kullanıcı Adı geçersiz
 
 general_title=Genel Ayarlar
 app_name=Site Başlığı
 app_name_helper=Şirket adınızı buraya girebilirsiniz.
-repo_path=Depo Kök Dizini
+repo_path=Depo Kök Yolu
 repo_path_helper=Tüm uzak Git depoları bu dizine kaydedilecektir.
 lfs_path=Git LFS Kök Yolu
 lfs_path_helper=Git LFS tarafından izlenen dosyalar bu dizinde saklanacaktır. LFS'yi devre dışı bırakmak için boş bırakın.
@@ -153,7 +158,7 @@ offline_mode_popup=Üçüncü parti içerik teslim ağlarını etkisizleştirin
 disable_gravatar=Gravatar'ı Devre Dışı Bırak
 disable_gravatar_popup=Gravatar ve üçüncü parti avatar kaynaklarını iptal edin. Kullanıcı bir avatar yüklemediği zaman varsayılan bir avatar kullanılacaktır.
 federated_avatar_lookup=Birleştirilmiş Avatarları Etkinleştir
-federated_avatar_lookup_popup=Enable federated avatars lookup to use federated open source service based on libravatar.
+federated_avatar_lookup_popup=Libravatar kullanarak federe avatar aramasını etkinleştirin.
 disable_registration=Kendi Kendine Kaydolmayı Devre Dışı Bırak
 disable_registration_popup=Kullanıcının kendi kendine kaydolmasını devre dışı bırak. Yalnızca yöneticiler yeni hesaplar oluşturabilecek.
 allow_only_external_registration_popup=Sadece dış hizmetler aracılığıyla kullanıcı kaydına izin ver
@@ -215,6 +220,7 @@ user_no_results=Eşleşen kullanıcı bulunamadı.
 org_no_results=Eşleşen organizasyon bulunamadı.
 code_no_results=Aranan terimlerle eşleşen bir kaynak kod bulunamadı.
 code_search_results='%s' için arama sonuçları
+code_last_indexed_at=Son endekslenen %s
 
 [auth]
 create_new_account=Hesap Oluştur
@@ -231,7 +237,7 @@ confirmation_mail_sent_prompt=Yeni onay e-postası <b>%s</b> adresine gönderild
 must_change_password=Parolanızı güncelleyin
 allow_password_change=Kullanıcıyı parola değiştirmeye zorla (önerilen)
 reset_password_mail_sent_prompt=<b>%s</b> adresine bir onay e-postası gönderildi. Hesap kurtarma işlemini tamamlamak için lütfen gelen kutunuzu sonraki %s içinde kontrol edin.
-active_your_account=Hesabınızı Aktifleştirin
+active_your_account=Hesabınızı Etkinleştirin
 account_activated=Hesap etkinleştirildi
 prohibit_login=Oturum Açma Yasağı
 prohibit_login_desc=Hesabınız ile oturum açmanız yasaklanmış, lütfen site yöneticinizle iletişime geçin.
@@ -302,7 +308,7 @@ TeamName=Takım ismi
 AuthName=Yetkilendirme adı
 AdminEmail=Yönetici e-postası
 
-NewBranchName=Yeni şube adı
+NewBranchName=Yeni dal adı
 CommitSummary=İşleme özeti
 CommitMessage=İşleme mesajı
 CommitChoice=İşleme tercihi
@@ -377,6 +383,7 @@ user_bio=Biyografi
 
 form.name_reserved=%s Kullanıcı adı rezerve edilmiş.
 form.name_pattern_not_allowed=Kullanıcı adında '%s' deseni kullanılamaz.
+form.name_chars_not_allowed='%s' kullanıcı adı geçersiz karakterler içeriyor.
 
 [settings]
 profile=Profil
@@ -437,7 +444,11 @@ manage_openid=OpenID Adreslerini Yönet
 email_desc=Birincil e-posta adresiniz bilgilendirmeler ve diğer işlemler için kullanılacaktır.
 theme_desc=Bu, sitedeki varsayılan temanız olacak.
 primary=Birincil
+activated=Aktifleştirildi
+requires_activation=Aktivasyon gerektirir
 primary_email=Birincil Yap
+activate_email=Aktivasyon Gönder
+activations_pending=Aktifleştirme Bekliyor
 delete_email=Kaldır
 email_deletion=E-posta Adresini Kaldır
 email_deletion_desc=E-posta adresi ve ilgili bilgiler hesabınızdan kaldırılacak. Bu e-posta adresi tarafından yapılan işlemeler değişmeden kalacaktır. Devam edilsin mi?
@@ -453,6 +464,7 @@ add_email=E-posta Adresi Ekle
 add_openid=Açık Kimlik URI 'si ekle
 add_email_confirmation_sent='%s' adresine yeni bir doğrulama e-postası gönderildi. E-postanızı doğrulamak için %s içinde gelen kutunuzu kontrol ediniz.
 add_email_success=Yeni e-posta adresi eklendi.
+email_preference_set_success=E-posta tercihi başarıyla ayarlandı.
 add_openid_success=Yeni OpenID adresi eklendi.
 keep_email_private=E-posta Adresini Gizle
 keep_email_private_popup=E-posta adresiniz diğer kullanıcılardan gizlenir.
@@ -509,6 +521,7 @@ new_token_desc=Jeton kullanan uygulamalar hesabınıza tam erişime sahiptir.
 token_name=Jeton İsmi
 generate_token=Jeton Üret
 generate_token_success=Yeni bir jeton oluşturuldu. Tekrar gösterilmeyeceği için şimdi kopyalayın.
+generate_token_name_duplicate=<strong>%s</strong> zaten bir uygulama adı olarak kullanılmış. Lütfen yeni bir tane kullanın.
 delete_token=Sil
 access_token_deletion=Erişim Jetonunu Sil
 access_token_deletion_desc=Bir jetonu silmek, onu kullanan uygulamalar için hesabınıza erişimi iptal eder. Devam edilsin mi?
@@ -639,6 +652,8 @@ stargazers=Yıldızlayanlar
 forks=Çatallamalar
 pick_reaction=Reaksiyonunu seç
 reactions_more=ve %d daha fazla
+unit_disabled=Site yöneticisi bu depo bölümünü devre dışı bıraktı.
+language_other=Diğer
 
 template.items=Şablon Öğeleri
 template.git_content=Git İçeriği (Varsayılan Dal)
@@ -716,9 +731,11 @@ tags=Biçim İmleri
 issues=Konular
 pulls=Değişiklik İstekleri
 labels=Etiketler
+org_labels_desc=Bu kuruluş altında <strong>tüm depolarla</strong> kullanılabilen kuruluş düzeyinde etiketler
+org_labels_desc_manage=yönet
 
 milestones=Kilometre Taşları
-commits=İşlemeler
+commits=İşleme
 commit=İşle
 releases=Sürümler
 file_raw=Ham
@@ -729,6 +746,7 @@ file_too_large=Bu dosya görüntülemek için çok büyük.
 video_not_supported_in_browser=Tarayıcınız HTML5 'video' etiketini desteklemiyor.
 audio_not_supported_in_browser=Tarayıcınız HTML5 'audio' etiketini desteklemiyor.
 stored_lfs=Git LFS ile depolandı
+symbolic_link=Sembolik Bağlantı
 commit_graph=İşleme Grafiği
 blame=Suçlama
 normal_view=Normal Görünüm
@@ -752,6 +770,7 @@ editor.name_your_file=Dosyanızı isimlendirin…
 editor.filename_help=Bölü ('/') işaretiyle ismini yazarak bir dizin ekleyebilirsiniz. Dizini silmek için girdi sahasının başına backspace yazmalısınız.
 editor.or=veya
 editor.cancel_lower=İptal
+editor.commit_signed_changes=İmzalı Değişiklikleri İşle
 editor.commit_changes=Değişiklikleri Uygula
 editor.add_tmpl='<dosyaadi>' eklendi
 editor.add='%s' ekle
@@ -759,7 +778,7 @@ editor.update='%s' güncelle
 editor.delete='%s' sil
 editor.commit_message_desc=İsteğe bağlı uzun bir açıklama ekleyin…
 editor.commit_directly_to_this_branch=Doğrudan <strong class="branch-name">%s</strong> bölümüne uygula.
-editor.create_new_branch=Bu işlem için bir <strong>yeni branş</strong> oluşturun ve bir çekme istediği başlatın.
+editor.create_new_branch=Bu işleme için <strong>yeni bir dal</strong> oluşturun ve bir değişiklik isteği başlatın.
 editor.create_new_branch_np=Bu işleme için <strong>yeni bir dal</strong> oluştur.
 editor.propose_file_change=Dosya değişikliği öner
 editor.new_branch_name_desc=Yeni dal ismi…
@@ -767,7 +786,7 @@ editor.cancel=İptal
 editor.filename_cannot_be_empty=Dosya adı boş olamaz.
 editor.filename_is_invalid=Dosya adı geçersiz: '%s'.
 editor.branch_does_not_exist=Bu depoda '%s' dalı yok.
-editor.branch_already_exists='%s' bölümü bu depoda zaten mevcut.
+editor.branch_already_exists='%s' dalı bu depoda zaten mevcut.
 editor.directory_is_a_file=Dizin adı '%s' zaten bu depoda bir dosya adı olarak kullanılmaktadır.
 editor.file_is_a_symlink='%s' sembolik bir bağlantıdır. Sembolik bağlantılar web düzenleyicisinde düzenlenemez
 editor.filename_is_a_directory=Dosya adı '%s' zaten bu depoda bir dizin adı olarak kullanılmaktadır.
@@ -779,11 +798,16 @@ editor.commit_empty_file_header=Boş bir dosya işle
 editor.commit_empty_file_text=İşleme yaptığınız dosya boş. Devam edilsin mi?
 editor.no_changes_to_show=Gösterilecek değişiklik yok.
 editor.fail_to_update_file=Şu hata ile '%s' dosyasını güncelleme/oluşturma başarısız oldu: %v
+editor.push_rejected_no_message=Değişiklik, bir ileti olmadan sunucu tarafından reddedildi. Githooks'u kontrol edin.
+editor.push_rejected=Değişiklik sunucu tarafından aşağıdaki mesajla reddedildi:<br>%s<br> Lütfen githooks'u kontrol edin.
 editor.add_subdir=Bir dizin ekle…
 editor.unable_to_upload_files=Şu hata ile dosyalar '%s' 'a yüklenemedi: %v
 editor.upload_file_is_locked='%s' dosyası %s tarafından kilitlendi.
 editor.upload_files_to_dir=Dosyaları '%s' 'a yükle
 editor.cannot_commit_to_protected_branch=Korunan '%s' dalına işleme yapılamıyor.
+editor.no_commit_to_branch=Doğrudan dala işleme yapılamıyor çünkü:
+editor.user_no_push_to_branch=Kullanıcı dala gönderemez
+editor.require_signed_commit=Dal imzalı bir işleme gerektirir
 
 commits.desc=Kaynak kodu değişiklik geçmişine göz atın.
 commits.commits=İşlemeler
@@ -798,25 +822,37 @@ commits.date=Tarih
 commits.older=Daha Eski
 commits.newer=Daha yeni
 commits.signed_by=İmzalayan
+commits.signed_by_untrusted_user=Güvenilmeyen kullanıcı tarafından imzalandı
+commits.signed_by_untrusted_user_unmatched=İşlemeci ile eşleşmeyen güvenilmeyen kullanıcı tarafından imzalanmış
 commits.gpg_key_id=GPG Anahtar Kimliği
 
 ext_issues=Dışsal Konular
 ext_issues.desc=Dışsal konu takip sistemine bağla.
 
 issues.desc=Hata raporlarını, görevleri ve kilometre taşlarını yönetmenizi sağlar.
+issues.filter_assignees=Atama Süzgeci
+issues.filter_milestones=Kilometre Taşı Süzgeci
+issues.filter_labels=Etiket Süzgeci
+issues.filter_reviewers=Gözden Geçiren Süzgeci
 issues.new=Yeni Konu
 issues.new.title_empty=Başlık boş olamaz
 issues.new.labels=Etiketler
+issues.new.add_labels_title=Etiketleri uygula
 issues.new.no_label=Etiket Yok
 issues.new.clear_labels=Etiketleri temizle
+issues.new.no_items=Öge yok
 issues.new.milestone=Kilometre Taşı
+issues.new.add_milestone_title=Kilometre taşı ayarla
 issues.new.no_milestone=Kilometre Taşı Yok
 issues.new.clear_milestone=Kilometre Taşlarını Temizle
 issues.new.open_milestone=Kilometre Taşlarını Aç
 issues.new.closed_milestone=Kapanmış Kilometre Taşları
 issues.new.assignees=Atananlar
+issues.new.add_assignees_title=Kullanıcı ata
 issues.new.clear_assignees=Atamaları Temizle
 issues.new.no_assignees=Atanan Kişi Yok
+issues.new.no_reviewers=Değerlendirici yok
+issues.new.add_reviewer_title=İnceleme iste
 issues.no_ref=Bölüm/Etiket Belirtilmedi
 issues.create=Konu Oluştur
 issues.new_label=Yeni Etiket
@@ -859,8 +895,8 @@ issues.filter_sort.recentupdate=Yakın zamanda güncellenmiş
 issues.filter_sort.leastupdate=Yakın olmayan zamanda güncellenmiş
 issues.filter_sort.mostcomment=En çok yorum yapılan
 issues.filter_sort.leastcomment=En az yorum yapılan
-issues.filter_sort.nearduedate=Bitiş tarihi en yakın
-issues.filter_sort.farduedate=Bitiş tarihi en uzak
+issues.filter_sort.nearduedate=En yakın vade tarihi
+issues.filter_sort.farduedate=En uzak vade tarihi
 issues.filter_sort.moststars=En çok yıldızlılar
 issues.filter_sort.feweststars=En az yıldızlılar
 issues.filter_sort.mostforks=En çok çatallananlar
@@ -875,7 +911,9 @@ issues.action_assignee_no_select=Atanan yok
 issues.opened_by=<a href="%[2]s">%[3]s</a> tarafından %[1]s açıldı
 pulls.merged_by=<a href="%[2]s">%[3]s</a> tarafından %[1]s birleştirildi
 pulls.merged_by_fake=%[2]s tarafından %[1]s birleştirildi
+issues.closed_by=%[1]s <a href="%[2]s">%[3]s</a> tarafından kapatıldı
 issues.opened_by_fake=%[2]s tarafından %[1]s açıldı
+issues.closed_by_fake=%[1]s %[2]s tarafından kapatıldı
 issues.previous=Önceki
 issues.next=Sonraki
 issues.open_title=Açık
@@ -894,10 +932,19 @@ issues.reopen_issue=Yeniden aç
 issues.reopen_comment_issue=Yorum Yap ve Yeniden Aç
 issues.create_comment=Yorum yap
 issues.commit_ref_at=`<a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a> işlemesinde bu konuyu işaret etti`
+issues.ref_issue_from=`<a href="%[3]s">bu konuya referansta bulundu %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_pull_from=`<a href="%[3]s">bu değişiklik isteğine referansta bulundu %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_closing_from=`<a href="%[3]s">bir değişiklik isteğine referansta bulundu %[4] bu konu kapatılacak </a><a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_reopening_from=`<a href="%[3]s">bir değişiklik isteğine referansta bulundu %[4]s bu konu yeniden açılacak</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_closed_from=`<a href="%[3]s">bu konuyu kapat%[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_reopened_from=`<a href="%[3]s">konuyu yeniden aç%[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.ref_from=`%[1]s'den`
 issues.poster=Poster
 issues.collaborator=Katkıcı
 issues.owner=Sahibi
+issues.re_request_review=İncelemeyi yeniden iste
+issues.remove_request_review=İnceleme isteğini kaldır
+issues.remove_request_review_block=İnceleme isteği kaldırılamadı
 issues.sign_in_require_desc=Bu konuşmaya katılmak için <a href="%s">oturum aç</a>.
 issues.edit=Düzenle
 issues.cancel=İptal
@@ -915,6 +962,8 @@ issues.label_deletion_desc=Bir etiketi silmek onu bütün konulardan kaldırır.
 issues.label_deletion_success=Etiket silindi.
 issues.label.filter_sort.alphabetically=Alfabetik
 issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=Ters alfabetik
+issues.label.filter_sort.by_size=En küçük boyut
+issues.label.filter_sort.reverse_by_size=En büyük boyut
 issues.num_participants=%d Katılımcı
 issues.attachment.open_tab=`Yeni bir sekmede "%s" görmek için tıkla`
 issues.attachment.download=`"%s" indirmek için tıkla`
@@ -1005,13 +1054,22 @@ issues.review.self.approval=Kendi değişiklik isteğinizi onaylayamazsınız.
 issues.review.self.rejection=Kendi değişiklik isteğinizde değişiklik isteyemezsiniz.
 issues.review.approve=%s bu değişiklikleri onayladı
 issues.review.comment=%s incelendi
+issues.review.left_comment=bir yorum bırak
 issues.review.content.empty=İstenen değişiklik(ler)i belirten bir yorum bırakmanız gerekir.
 issues.review.reject=%s değişiklik istedi
+issues.review.wait=%s incelemesi için istendi
+issues.review.add_review_request=%s %s tarafından istenen inceleme
+issues.review.remove_review_request=%s %s için inceleme isteği kaldırıldı
+issues.review.remove_review_request_self=%s incelemeyi reddetti
 issues.review.pending=Beklemede
 issues.review.review=Gözden Geçir
 issues.review.reviewers=Gözden Geçirenler
 issues.review.show_outdated=Eskiyi göster
 issues.review.hide_outdated=Eskiyi gizle
+issues.review.show_resolved=Çözülenleri göster
+issues.review.hide_resolved=Çözülenleri gizle
+issues.review.resolve_conversation=Konuşmayı çöz
+issues.review.un_resolve_conversation=Konuşmayı çözme
 issues.review.resolved_by=bu konuşmayı çözümlenmiş olarak işaretledi
 issues.assignee.error=Beklenmeyen bir hata nedeniyle tüm atananlar eklenmedi.
 
@@ -1026,13 +1084,13 @@ pulls.no_results=Sonuç bulunamadı.
 pulls.nothing_to_compare=Bu dallar eşit. Değişiklik isteği oluşturmaya gerek yok.
 pulls.has_pull_request=`Bu dallar arasında bir değişiklik isteği zaten var: <a href="%[1]s/pulls/%[3]d">%[2]s#%[3]d</a>`
 pulls.create=Değişiklik İsteği Oluştur
-pulls.title_desc=<code id="branch_target">%[3]s</code> içindeki <code>%[2]s</code> işlemelerini %[1]d ile birleştirmek istiyor
+pulls.title_desc=<code>%[2]s</code> içindeki %[1]d işlemeyi <code id="branch_target">%[3]s</code> ile birleştirmek istiyor
 pulls.merged_title_desc=%[4]s <code>%[2]s</code> içindeki %[1]d işleme <code>%[3]s</code> ile birleştirdi
 pulls.change_target_branch_at='hedef dal <b>%s</b> adresinden <b>%s</b>%s adresine değiştirildi'
 pulls.tab_conversation=Sohbet
 pulls.tab_commits=İşlemeler
 pulls.tab_files=Değiştirilen Dosyalar
-pulls.reopen_to_merge=Bir birleşim uygulamak için lütfen bu çekme isteğini yeniden açın.
+pulls.reopen_to_merge=Lütfen birleştirme gerçekleştirmek için bu değişiklik isteğini yeniden açın.
 pulls.cant_reopen_deleted_branch=Dal silindiğinden bu değişiklik isteği yeniden açılamaz.
 pulls.merged=Birleştirildi
 pulls.merged_as=Değişiklik isteği <a rel="nofollow" class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]s</code></a> olarak birleştirildi.
@@ -1044,6 +1102,7 @@ pulls.data_broken=Bu değişiklik isteği, çatallama bilgilerinin eksik olması
 pulls.files_conflicted=Bu değişiklik isteğinde, hedef dalla çakışan değişiklikler var.
 pulls.is_checking=Birleştirme çakışması denetimi devam ediyor. Birkaç dakika sonra tekrar deneyin.
 pulls.required_status_check_failed=Bazı gerekli denetimler başarılı olmadı.
+pulls.required_status_check_missing=Gerekli bazı kontroller eksik.
 pulls.required_status_check_administrator=Yönetici olarak, bu değişiklik isteğini yine de birleştirebilirsiniz.
 pulls.blocked_by_approvals=Bu değişiklik isteği henüz onaylanmadı. %[2]d isteğin %[1]d onayı verildi.
 pulls.blocked_by_rejection=Bu Değişiklik İsteğinde, resmi bir inceleyeci tarafından istenen değişiklikler var.
@@ -1051,22 +1110,42 @@ pulls.blocked_by_outdated_branch=Bu değişiklik isteği güncel olmadığı iç
 pulls.can_auto_merge_desc=Bu değişiklik isteği otomatik olarak birleştirilebilir.
 pulls.cannot_auto_merge_desc=Bu değişiklik isteği, çakışmalar nedeniyle otomatik olarak birleştirilemiyor.
 pulls.cannot_auto_merge_helper=Çakışmaları çözmek için el ile birleştirin.
+pulls.num_conflicting_files_1=%d çakışan dosya
+pulls.num_conflicting_files_n=%d çakışan dosya
+pulls.approve_count_1=%d onay
+pulls.approve_count_n=%d onay
+pulls.reject_count_1=%d değişiklik isteği
+pulls.reject_count_n=%d değişiklik isteği
+pulls.waiting_count_1=%d bekleyen inceleme
+pulls.waiting_count_n=%d bekleyen inceleme
 
 pulls.no_merge_desc=Tüm depo birleştirme seçenekleri devre dışı bırakıldığından, bu değişiklik isteği birleştirilemez.
 pulls.no_merge_helper=Depo ayarlarındaki birleştirme seçeneklerini etkinleştirin veya değişiklik isteğini el ile birleştirin.
 pulls.no_merge_wip=Bu değişiklik isteği birleştirilemez çünkü devam eden bir çalışma olarak işaretlendi.
+pulls.no_merge_not_ready=Bu değişiklik isteği birleştirilmeye hazır değil, inceleme durumunu ve durum kontrollerini kontrol edin.
+pulls.no_merge_access=Bu değişiklik isteğini birleştirme yetkiniz yok.
 pulls.merge_pull_request=Değişiklik İsteğini Birleştir
 pulls.rebase_merge_pull_request=Rebase ve Merge
 pulls.rebase_merge_commit_pull_request=Rebase ve Merge (--no-ff)
 pulls.squash_merge_pull_request=Squash ve Merge
+pulls.require_signed_wont_sign=Dal imzalı işlemeler gerektiriyor, ancak bu birleştirme imzalanmayacak
 pulls.invalid_merge_option=Bu değişiklik isteği için bu birleştirme seçeneğini kullanamazsınız.
 pulls.merge_conflict=Birleştirme Başarısız: Birleşirken bir çakışma oluştu: %[1]s<br>%[2]s<br>İpucu: Farklı bir strateji deneyin
 pulls.rebase_conflict=Birleştirme Başarısız: Yeniden işleme yaparken bir çakışma vardı: %[1]s<br>%[2]s<br>%[3]s<br>İpucu: Farklı bir strateji deneyin
 pulls.unrelated_histories=Birleştirme Başarısız: Birleştirme başlığı ve tabanı ortak bir geçmişi paylaşmıyor. İpucu: Farklı bir strateji deneyin
 pulls.merge_out_of_date=Birleştirme Başarısız: Birleştirme oluşturulurken, taban güncellendi. İpucu: Tekrar deneyin.
+pulls.push_rejected=Birleştirme başarısız oldu: İtme şu mesajla reddedildi: <br>%s<br>Bu depo için githooks'u inceleyin
+pulls.push_rejected_no_message=Birleştirme başarısız oldu: İtme reddedildi, ancak uzak bir mesaj yoktu.<br>Bu depo için githooks'u inceleyin
 pulls.open_unmerged_pull_exists=`Aynı özelliklere sahip bekleyen bir çekme isteği (#%d) olduğundan yeniden açma işlemini gerçekleştiremezsiniz.`
 pulls.status_checking=Bazı denetlemeler beklemede
 pulls.status_checks_success=Tüm denetlemeler başarılı oldu
+pulls.status_checks_warning=Bazı kontroller uyarılar bildirdi
+pulls.status_checks_failure=Bazı kontroller başarısız oldu
+pulls.status_checks_error=Bazı kontroller hatalar bildirdi
+pulls.update_branch=Dalı güncelle
+pulls.update_branch_success=Dal güncellemesi başarıyla gerçekleştirildi
+pulls.update_not_allowed=Dalı güncelleme izniniz yok
+pulls.outdated_with_base_branch=Bu dal, temel dal ile güncel değil
 
 milestones.new=Yeni Kilometre Taşı
 milestones.open_tab=%d Açık
@@ -1099,6 +1178,10 @@ milestones.filter_sort.most_complete=En çok tamamlama
 milestones.filter_sort.most_issues=En çok konu
 milestones.filter_sort.least_issues=En az konu
 
+signing.will_sign=Bu işleme '%s' anahtarıyla imzalanacak
+signing.wont_sign.error=İşlemenin imzalanıp imzalanamayacağını kontrol ederken bir hata oluştu
+signing.wont_sign.nokey=Bu işlemeyi imzalamak için anahtar yok
+signing.wont_sign.never=İşlemeler asla imzalanmaz
 signing.wont_sign.always=İşlemeler her zaman imzalanır
 signing.wont_sign.pubkey=Hesabınızla ilişkilendirilmiş bir ortak anahtarınız olmadığı için işleme imzalanmayacak
 signing.wont_sign.twofa=İşlemelerin imzalanması için iki faktörlü kimlik doğrulamayı etkinleştirmiş olmanız gerekir
@@ -1144,18 +1227,18 @@ activity.period.quarterly=3 ay
 activity.period.semiyearly=6 ay
 activity.period.yearly=1 yıl
 activity.overview=Genel Bakış
-activity.active_prs_count_1=<strong>%d</strong> Aktif Çekme İsteği
+activity.active_prs_count_1=<strong>%d</strong> Aktif Değişiklik İsteği
 activity.active_prs_count_n=<strong>%d</strong> Aktif Çekme İsteği
-activity.merged_prs_count_1=Birleştirilmiş Çekme İsteği
+activity.merged_prs_count_1=Birleştirilmiş Değişiklik İsteği
 activity.merged_prs_count_n=Birleştirilmiş Çekme İsteği
-activity.opened_prs_count_1=Önerilen Çekme İsteği
-activity.opened_prs_count_n=Önerilen Çekme İsteği
+activity.opened_prs_count_1=Önerilen Değişiklik İsteği
+activity.opened_prs_count_n=Önerilen Değişiklik İstekleri
 activity.title.user_1=%d kullanıcı
 activity.title.user_n=%d kullanıcı
-activity.title.prs_1=%d Çekme isteği
-activity.title.prs_n=%d Çekme isteği
-activity.title.prs_merged_by=%s tarafından %s birleştirildi 
-activity.title.prs_opened_by=%s tarafından %s önerildi
+activity.title.prs_1=%d Değişiklik isteği
+activity.title.prs_n=%d Değişiklik isteği
+activity.title.prs_merged_by=%s %s tarafından birleştirildi
+activity.title.prs_opened_by=%s %s tarafından önerildi
 activity.merged_prs_label=Birleştirilen
 activity.opened_prs_label=Önerilen
 activity.active_issues_count_1=<strong>%d</strong> Aktif Konu
@@ -1193,11 +1276,11 @@ activity.git_stats_file_1=%d dosya
 activity.git_stats_file_n=%d dosya
 activity.git_stats_files_changed_1=değişti
 activity.git_stats_files_changed_n=değişti
-activity.git_stats_additions=ve oldu
-activity.git_stats_addition_1=%d ekleme
-activity.git_stats_addition_n=%d ekleme
+activity.git_stats_additions=ve olmuş
+activity.git_stats_addition_1=%d ekleme oldu
+activity.git_stats_addition_n=%d ekleme ve
 activity.git_stats_and_deletions=ve
-activity.git_stats_deletion_1=%d silme
+activity.git_stats_deletion_1=%d silme oldu
 activity.git_stats_deletion_n=%d silme
 
 search=Ara
@@ -1331,20 +1414,45 @@ settings.event_desc=Tetikleyici Açık:
 settings.event_push_only=İtme Olayları
 settings.event_send_everything=Tüm Olaylar
 settings.event_choose=Özel Olaylar…
+settings.event_header_repository=Depo Etkinlikleri
 settings.event_create=Oluştur
 settings.event_create_desc=Dal veya etiket oluşturulduğunda.
 settings.event_delete=Sil
+settings.event_delete_desc=Dal veya etiket silindi.
 settings.event_fork=Çatalla
+settings.event_fork_desc=Depo çatallandı.
 settings.event_release=Sürüm
 settings.event_release_desc=Sürüm yayınlandığında, güncellendiğinde veya silindiğinde.
 settings.event_push=Çek
 settings.event_push_desc=Depo ittirildiğinde.
 settings.event_repository=Depo
 settings.event_repository_desc=Depo oluşturuldu veya silindi.
+settings.event_header_issue=Konu Olayları
 settings.event_issues=Konular
+settings.event_issues_desc=Konu açıldı, kapatıldı, yeniden açıldı veya düzenlendi.
+settings.event_issue_assign=Konu Atandı
+settings.event_issue_assign_desc=Konu atandı veya atanmadı.
+settings.event_issue_label=Konu Etiketlendi
+settings.event_issue_label_desc=Konu etiketleri güncellendi veya temizlendi.
+settings.event_issue_milestone=Konu Kilometre Taşı Yapıldı
+settings.event_issue_milestone_desc=Konu kilometre taşı yapıldı veya yapılmadı.
 settings.event_issue_comment=Konu Yorumu
 settings.event_issue_comment_desc=Konu yorumu eklendiğinde, düzenlendiğinde veya silindiğinde.
+settings.event_header_pull_request=Değişiklik İsteği Olayları
 settings.event_pull_request=İstek Çek
+settings.event_pull_request_desc=Değişiklik isteği açıldı, kapatıldı, yeniden açıldı veya düzenlendi.
+settings.event_pull_request_assign=Değişiklik İsteği Atandı
+settings.event_pull_request_assign_desc=Değişiklik isteği atanmış veya atanmamış.
+settings.event_pull_request_label=Değişiklik İsteği Etiketlendi
+settings.event_pull_request_label_desc=Değişiklik isteği etiketleri güncellendi veya temizlendi.
+settings.event_pull_request_milestone=Değişiklik İsteği Kilometre Taşı Yapıldı
+settings.event_pull_request_milestone_desc=Değişiklik isteği kilometre taşı yapıldı veya yapılmadı.
+settings.event_pull_request_comment=Değişiklik İsteği Yorumu
+settings.event_pull_request_comment_desc=Değişiklik isteği yorumu oluşturuldu, düzenlendi veya silindi.
+settings.event_pull_request_review=Değişiklik İsteği İncelendi
+settings.event_pull_request_review_desc=Değişiklik isteği onaylandı, reddedildi veya yorumu incelendi.
+settings.event_pull_request_sync=Değişiklik İsteği Senkronize Edildi
+settings.event_pull_request_sync_desc=Değişiklik isteği senkronize edildi.
 settings.branch_filter=Dal filtresi
 settings.branch_filter_desc=Glob deseni olarak belirtilen itme, dal oluşturma ve dal silme olayları için dal beyaz listesi. Boş veya <code>*</code> ise, tüm dallar için olaylar bildirilir. Sözdizimi için <a href="https://godoc.org/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> belgelerine bakın. Örnekler: <code>master</code>, <code>{master,release*}</code>.
 settings.active=Etkin
@@ -1362,6 +1470,7 @@ settings.slack_channel=Kanal
 settings.add_discord_hook_desc=Deponuza <a href="%s">Discord</a> entegre edin.
 settings.add_dingtalk_hook_desc=Deponuza <a href="%s">Dingtalk</a> entegre edin.
 settings.add_telegram_hook_desc=Deponuza <a href="%s">Telegram</a> entegre edin.
+settings.add_matrix_hook_desc=Deponuza <a href="%s">Matrix</a> entegre edin.
 settings.add_msteams_hook_desc=Deponuza <a href="%s">Microsoft Teams</a> entegre edin.
 settings.add_feishu_hook_desc=Deponuza <a href="%s">Feishu</a> entegre edin.
 settings.deploy_keys=Dağıtım Anahtarları
@@ -1378,7 +1487,7 @@ settings.add_key_success=Dağıtım anahtarı '%s' eklenmiştir.
 settings.deploy_key_deletion=Dağıtım Anahtarını Sil
 settings.deploy_key_deletion_desc=Dağıtım anahtarının silinmesi, bu depoya olan erişimini iptal eder. Devam edilsin mi?
 settings.deploy_key_deletion_success=Dağıtım anahtarı silindi.
-settings.branches=Branşlar
+settings.branches=Dallar
 settings.protected_branch=Branş Koruması
 settings.protected_branch_can_push=İtmeye izin verilsin mi?
 settings.protected_branch_can_push_yes=İtebilirsiniz
@@ -1414,6 +1523,8 @@ settings.dismiss_stale_approvals=Eski onayları reddet
 settings.dismiss_stale_approvals_desc=Değişiklik isteğinin içeriğini değiştiren yeni işlemeler dala itildiğinde, eski onaylar reddedilir.
 settings.require_signed_commits=İmzalı İşleme Gerekli
 settings.require_signed_commits_desc=İmzasız veya doğrulanamaz ise bu dala itmeleri reddet
+settings.protect_protected_file_patterns=Korumalı dosya kalıpları (noktalı virgülle ayrılmış ' ;'):
+settings.protect_protected_file_patterns_desc=Kullanıcının bu bu dala dosya ekleme, düzenleme veya silme hakları olsa bile doğrudan değiştirilmesine izin verilmeyen korumalı dosyalar. Birden çok desen noktalı virgül kullanılarak ayrılabilir (' ;'). See <a href="https://godoc.org/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> documentation for pattern syntax. Examples: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
 settings.add_protected_branch=Korumayı etkinleştir
 settings.delete_protected_branch=Korumayı devre dışı bırak
 settings.update_protect_branch_success='%s' dalı için dal koruması güncellendi.
@@ -1423,6 +1534,7 @@ settings.protected_branch_deletion_desc=Dal korumasını devre dışı bırakmak
 settings.block_rejected_reviews=Reddedilen incelemelerde birleştirmeyi engelle
 settings.block_rejected_reviews_desc=Yeterli onay olsa bile resmi inceleyiciler tarafından değişiklik istendiğinde birleşme mümkün olmayacaktır.
 settings.block_outdated_branch=Değişiklik isteği güncel değilse birleştirmeyi engelle
+settings.block_outdated_branch_desc=Baş dal taban dalın arkasındayken birleştirme mümkün olmayacaktır.
 settings.default_branch_desc=Değişiklik istekleri ve kod işlemeleri için varsayılan bir depo dalı seçin:
 settings.choose_branch=Bir dal seç…
 settings.no_protected_branch=Korumalı dal yok.
@@ -1430,6 +1542,10 @@ settings.edit_protected_branch=Düzenle
 settings.protected_branch_required_approvals_min=Gerekli onaylar negatif olamaz.
 settings.bot_token=Bot Jetonu
 settings.chat_id=Sohbet Kimliği
+settings.matrix.homeserver_url=Ev sunucusu URL'si
+settings.matrix.room_id=Oda Kimliği
+settings.matrix.access_token=Erişim Kodu
+settings.matrix.message_type=Mesaj Türü
 settings.archive.button=Depoyu Arşivle
 settings.archive.header=Bu Depoyu Arşivle
 settings.archive.text=Depoyu arşivlemek tamamen salt okunur hale getirecek. Gösterge panelinden gizlenir, işleme yapılamaz ve hiçbir konu ya da değişiklik isteği oluşturulamaz.
@@ -1515,11 +1631,11 @@ release.draft=Taslak
 release.prerelease=Ön Sürüm
 release.stable=Kararlı
 release.edit=düzenle
-release.ahead=%s son sürümden beri <strong>%d</strong> işleme
+release.ahead=<strong>%d</strong> işlemeyi bu sürümden itibaren %s dalına gönderdi
 release.source_code=Kaynak Kodu
 release.new_subheader=Sürümler proje versiyonlarını yönetmenizi sağlar.
 release.edit_subheader=Sürümler proje versiyonlarını yönetmenizi sağlar.
-release.tag_name=Biçim imi adı
+release.tag_name=Etiket adı
 release.target=Hedef
 release.tag_helper=Mevcut bir etiket seçin veya yeni bir etiket oluşturun.
 release.title=Başlık
@@ -1540,7 +1656,7 @@ release.downloads=İndirmeler
 release.download_count=İndirilen: %s
 
 branch.name=Dal Adı
-branch.search=Bölümleri ara
+branch.search=Dalları ara
 branch.already_exists='%s' adında bir dal zaten var.
 branch.delete_head=Sil
 branch.delete='%s' Dalını Sil
@@ -1552,7 +1668,7 @@ branch.delete_branch_has_new_commits='%s' dalı silinemedi çünkü birleştirme
 branch.create_branch=Branş <strong>%s</strong> oluştur
 branch.create_from='%s'den
 branch.create_success='%s' dalı oluşturuldu.
-branch.branch_already_exists=Branş '%s' zaten bu depoda bulunuyor.
+branch.branch_already_exists='%s' dalı zaten bu depoda bulunuyor.
 branch.branch_name_conflict='%s' dal adı zaten mevcut olan '%s' dalıyla çakışıyor.
 branch.tag_collision='%s' dalı, depoda aynı ada sahip bir etiket olduğundan oluşturulamıyor.
 branch.deleted_by=%s tarafından silindi 
@@ -1619,6 +1735,7 @@ settings.delete_org_title=Organizasyonu Sil
 settings.delete_org_desc=Bu organizasyon kalıcı olarak silinecektir. Devam edilsin mi?
 settings.hooks_desc=Bu organizasyon altındaki <strong>tüm depolar</strong> için tetiklenecek webhook'lar ekle.
 
+settings.labels_desc=Bu kuruluşun altındaki <strong>tüm depolar</strong> ile ilgili konularda kullanılabilecek etiketler ekleyin.
 
 members.membership_visibility=Üyelik Görünürlüğü:
 members.public=Görünür
@@ -1681,7 +1798,9 @@ users=Kullanıcı Hesapları
 organizations=Organizasyonlar
 repositories=Depolar
 hooks=Varsayılan Web İstemcileri
+systemhooks=Sistem Web İstemcileri
 authentication=Yetkilendirme Kaynakları
+emails=Kullanıcı E-postaları
 config=Yapılandırma
 notices=Sistem Bildirimler
 monitor=İzleme
@@ -1751,6 +1870,7 @@ dashboard.gc_times=GC Zamanları
 users.user_manage_panel=Kullanıcı Hesap Yönetimi
 users.new_account=Yeni Kullanıcı Hesabı
 users.name=Kullanıcı Adı
+users.full_name=Tam İsim
 users.activated=Aktifleştirilmiş
 users.admin=Yönetici
 users.restricted=Kısıtlanmış
@@ -1774,6 +1894,7 @@ users.prohibit_login=Oturum Açmayı Devre Dışı Bırak
 users.is_admin=Yöneticidir
 users.is_restricted=Kısıtlı
 users.allow_git_hook=Git İstemcileri Oluşturabilir
+users.allow_git_hook_tooltip=Git İstemcileri Gitea çalıştıran işletim sistemi kullanıcısı olarak yürütülür ve aynı düzeyde ana bilgisayar erişimine sahip olur
 users.allow_import_local=Yerel Depoları Alabilir
 users.allow_create_organization=Organizasyon Oluşturabilir
 users.update_profile=Kullanıcı Hesabını Güncelle
@@ -1782,6 +1903,18 @@ users.still_own_repo=Bu kullanıcı hala bir veya daha fazla depoya sahip. Önce
 users.still_has_org=Bu kullanıcı bir organizasyonun üyesidir. Önce kullanıcıyı tüm organizasyonlardan çıkarın.
 users.deletion_success=Kullanıcı hesabı silindi.
 
+emails.email_manage_panel=Kullanıcı E-posta Yönetimi
+emails.primary=Birincil
+emails.activated=Aktifleştirildi
+emails.filter_sort.email=E-Posta
+emails.filter_sort.email_reverse=E-posta (ters)
+emails.filter_sort.name=Kullanıcı Adı
+emails.filter_sort.name_reverse=Kullanıcı Adı (ters)
+emails.updated=E-posta güncellendi
+emails.not_updated=İstenen e-posta adresi güncellenemedi: %v
+emails.duplicate_active=Bu e-posta adresi farklı bir kullanıcı için zaten aktif.
+emails.change_email_header=E-posta Özelliklerini Güncelle
+emails.change_email_text=Bu e-posta adresini güncellemek istediğinizden emin misiniz?
 
 orgs.org_manage_panel=Organizasyon Yönetimi
 orgs.name=İsim
@@ -1803,6 +1936,9 @@ hooks.desc=Web İstemcileri, belirli Gitea olayları tetiklendiğinde otomatik o
 hooks.add_webhook=Varsayılan Web İstemcisi Ekle
 hooks.update_webhook=Varsayılan Web İstemcisini Güncelle
 
+systemhooks.desc=Belirli Gitea olayları tetiklendiğinde Web istemcileri otomatik olarak bir sunucuya HTTP POST istekleri yapar. Tanımlanan web istemcileri sistemdeki tüm depolar üzerinde çalışır, bu yüzden lütfen bunun olabilecek tüm performans sonuçlarını göz önünde bulundurun. <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.io/en-us/webhooks/">web istemcileri kılavuzunda</a> daha fazla bilgi edinin.
+systemhooks.add_webhook=Sistem Web İstemcisi Ekle
+systemhooks.update_webhook=Sistem Web İstemcisi Güncelle
 
 auths.auth_manage_panel=Kimlik Doğrulama Kaynak Yönetimi
 auths.new=Kimlik Doğrulama Kaynağı Ekle
@@ -1834,6 +1970,8 @@ auths.use_paged_search=Sayfalı Aramayı Kullan
 auths.search_page_size=Sayfa Boyutu
 auths.filter=Kullanıcı Filtresi
 auths.admin_filter=Yönetici Filtresi
+auths.restricted_filter=Kısıtlı Süzgeç
+auths.restricted_filter_helper=Hiçbir kullanıcıyı kısıtlı olarak ayarlamamak için boş bırakın. Yönetici Süzgeci ile eşleşmeyen tüm kullanıcıları kısıtlanmış olarak ayarlamak için yıldız işareti ('*') kullanın.
 auths.ms_ad_sa=MS AD Arama Nitelikleri
 auths.smtp_auth=SMTP Yetkilendirme Türü
 auths.smtphost=SMTP Sunucusu
@@ -1868,6 +2006,7 @@ auths.tips.oauth2.general=OAuth2 Kimlik Doğrulama
 auths.tips.oauth2.general.tip=Yeni bir OAuth2 kimlik doğrulaması kaydederken, geri arama/yönlendirme URL'si şöyle olmalıdır: <host>/kullanıcı/oauth2/<Authentication Name>/callback
 auths.tip.oauth2_provider=OAuth2 Sağlayıcısı
 auths.tip.bitbucket=https://bitbucket.org/account/user/<kullanıcı adınız>/oauth-consumers/new adında yeni bir OAuth tüketicisi kaydedin ve 'Hesap' - 'Oku' iznini ekleyin
+auths.tip.nextcloud=Aşağıdaki "Ayarlar -> Güvenlik -> OAuth 2.0 istemcisi" menüsünü kullanarak örneğinize yeni bir OAuth tüketicisi kaydedin
 auths.tip.dropbox=https://www.dropbox.com/developers/apps adresinde yeni bir uygulama oluştur
 auths.tip.facebook=https://developers.facebook.com/apps adresinde yeni bir uygulama kaydedin ve "Facebook Giriş" ürününü ekleyin
 auths.tip.github=https://github.com/settings/applications/new adresinde yeni bir OAuth uygulaması kaydedin
@@ -1877,6 +2016,7 @@ auths.tip.openid_connect=Bitiş noktalarını belirlemek için OpenID Connect Di
 auths.tip.twitter=https://dev.twitter.com/apps adresine gidin, bir uygulama oluşturun ve “Bu uygulamanın Twitter ile oturum açmak için kullanılmasına izin ver” seçeneğinin etkin olduğundan emin olun
 auths.tip.discord=https://discordapp.com/developers/applications/me adresinde yeni bir uygulama kaydedin
 auths.tip.gitea=Yeni bir OAuth2 uygulaması kaydedin. Rehber https://docs.gitea.io/en-us/oauth2-provider/ adresinde bulunabilir
+auths.tip.yandex=https://oauth.yandex.com/client/new adresinde yeni bir uygulama oluşturun. "Yandex.Passport API'sı" bölümünden aşağıdaki izinleri seçin: "E-posta adresine erişim", "Kullanıcı avatarına erişim" ve "Kullanıcı adına, ad ve soyadına, cinsiyete erişim"
 auths.edit=Kimlik Doğrulama Kaynağı Düzenle
 auths.activated=Bu Kimlik Doğrulama Kaynağı Etkinleştirildi
 auths.new_success=Kimlik doğrulama '%s' eklendi.
@@ -1971,6 +2111,7 @@ config.mailer_user=Kullanıcı
 config.mailer_use_sendmail=Sendmail Kullan
 config.mailer_sendmail_path=Sendmail Yolu
 config.mailer_sendmail_args=Sendmail İçin İlave Değişkenler
+config.mailer_sendmail_timeout=Sendmail Zaman Aşımı
 config.send_test_mail=Test E-postası Gönder
 config.test_mail_failed='%s' adresine test e-postası gönderilemedi: %v
 config.test_mail_sent='%s' adresine bir test e-postası gönderildi.
@@ -2038,6 +2179,26 @@ monitor.process.cancel=İşlemi iptal et
 monitor.process.cancel_desc=Bir işlemi iptal etmek veri kaybına neden olabilir
 monitor.process.cancel_notices=İptal et: <strong>%s</strong>?
 monitor.queues=Kuyruklar
+monitor.queue=Kuyruk: %s
+monitor.queue.name=İsim
+monitor.queue.type=Tür
+monitor.queue.exemplar=Örnek Türü
+monitor.queue.numberworkers=Çalışan Sayısı
+monitor.queue.maxnumberworkers=En Fazla Çalışan Sayısı
+monitor.queue.review=Yapılandırmayı İncele
+monitor.queue.review_add=Çalışanları İncele/Ekle
+monitor.queue.configuration=Başlangıç Yapılandırması
+monitor.queue.nopool.title=Çalışan Havuzu Yok
+monitor.queue.nopool.desc=Bu kuyruk diğer kuyrukları sarar ve kendisinin bir işçi havuzu yoktur.
+monitor.queue.wrapped.desc=Sarılmış bir kuyruk, yavaş bir başlangıç kuyruğunu sararak kanaldaki kuyruk isteklerini arabelleğe alır. Bir işçi havuzu yoktur.
+monitor.queue.persistable-channel.desc=Kesintisiz bir kanal, kendi alt havuzuna sahip bir kanal kuyruğu ve önceki kapanmalardan gelen kalıcı istekler için bir seviye kuyruğu olan iki kuyruğu sarar. Bir işçi havuzu yoktur.
+monitor.queue.pool.timeout=Zaman aşımı
+monitor.queue.pool.addworkers.title=Çalışan Ekle
+monitor.queue.pool.addworkers.submit=Çalışan Ekle
+monitor.queue.pool.addworkers.desc=Bir zaman aşımı ile veya olmadan bu havuza çalışan ekleyin. Bir zaman aşımı ayarlarsanız, zaman aşımı geçtikten sonra bu çalışanlar havuzdan kaldırılır.
+monitor.queue.pool.addworkers.numberworkers.placeholder=Çalışan Sayısı
+monitor.queue.pool.addworkers.timeout.placeholder=Zaman aşımı olmaması için 0 olarak ayarlayın
+monitor.queue.pool.addworkers.mustnumbergreaterzero=Eklenecek çalışan sayısı sıfırdan büyük olmalıdır
 monitor.queue.pool.addworkers.musttimeoutduration=Zaman aşımı bir golang süresi olmalıdır. 5dk veya 0 olabilir
 monitor.queue.pool.flush.title=Kuyruk Temizleme
 monitor.queue.pool.flush.desc=Temizleme, kuyruk boş olduğunda veya zaman aşımına uğradığında sona erecek bir işçi ekler.
@@ -2087,7 +2248,7 @@ notices.delete_success=Sistem bildirimleri silindi.
 [action]
 create_repo=depo <a href="%s">%s</a> oluşturuldu
 rename_repo=<code>%[1]s</code> olan depo adını <a href="%[2]s">%[3]s</a> buna çevirdi
-commit_repo=<a href="%[1]s">%[4]s</a> deposunda <a href="%[1]s/src/branch/%[2]s">%[3]s</a> dalını itti
+commit_repo=<a href="%[1]s">%[4]s</a> deposunda <a href="%[1]s/src/branch/%[2]s">%[3]s</a> dalını güncelledi
 create_issue=`<a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a> konusunu açtı`
 close_issue=`<a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a> konusunu kapattı`
 reopen_issue=`<a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a> konusunu tekrar açtı`
@@ -2096,11 +2257,12 @@ close_pull_request=`<a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a> değişiklik isteğini ka
 reopen_pull_request=`<a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a> değişiklik isteğini tekrar açtı`
 comment_issue=`<a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a> konusuna yorum yazdı`
 comment_pull=`<a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a> değişiklik isteği üzerinde yorum yapıldı`
-merge_pull_request=`<a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a> değişim isteğini birleştirdi`
+merge_pull_request=`<a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a> değişiklik isteğini birleştirdi`
 transfer_repo=depo <code>%s</code> <a href="%s">%s</a>'a aktarıldı
 push_tag=<a href="%[1]s">%[3]s</a> deposuna <a href="%s/src/tag/%s">%[2]s</a> etiketi itildi
 delete_tag=%[2]s etiketi <a href="%[1]s">%[3]s</a> deposundan silindi
 delete_branch=<a href="%[1]s">%[3]s</a> deposundan %[2]s dalı silindi
+compare_branch=Karşılaştır
 compare_commits=%d işlemeyi karşılaştır
 compare_commits_general=İşlemeleri karşılaştır
 mirror_sync_push=işlemeler yansıdan <a href="%[1]s">%[4]s</a> deposundaki <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> dalına eşitlendi