[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_pt-BR.ini

@@ -32,16 +32,16 @@ twofa_scratch=Código de backup da autenticação de dois fatores
 passcode=Senha
 
 u2f_insert_key=Insira sua chave de segurança
-u2f_sign_in=Pressione o botão na sua chave de segurança. Se você não encontrar um botão, insira-o novamente.
+u2f_sign_in=Pressione o botão na sua chave de segurança. Se a sua chave de segurança não tiver um botão, insira-a novamente.
 u2f_press_button=Por favor, pressione o botão na sua chave de segurança...
 u2f_use_twofa=Use um código de dois fatores no seu telefone
-u2f_error=Não conseguimos ler sua chave de segurança!
-u2f_unsupported_browser=Seu navegador não suporta chaves U2F. Por favor, tente outro navegador.
+u2f_error=Não foi possível ler sua chave de segurança.
+u2f_unsupported_browser=Seu navegador não suporta chaves de segurança U2F.
 u2f_error_1=Ocorreu um erro desconhecido. Por favor, tente novamente.
-u2f_error_2=Por favor, certifique-se de que você está usando uma conexão criptografada (https://) e visite a URL correta.
-u2f_error_3=O servidor não pôde prosseguir com sua solicitação.
-u2f_error_4=A chave apresentada não é elegível para esta solicitação. Se você tentar registrá-la, certifique-se de que a chave já não é registrada.
-u2f_error_5=Tempo limite atingido antes de sua chave poder ser lida. Por favor, recarregue para tentar novamente.
+u2f_error_2=Por favor, certifique-se de usar a URL correto, criptografado (https://).
+u2f_error_3=O servidor não pôde processar sua solicitação.
+u2f_error_4=A chave de segurança não é permitida para esta solicitação. Por favor, certifique-se que a chave já não está registrada.
+u2f_error_5=Tempo limite atingido antes de sua chave poder ser lida. Por favor, recarregue esta página e tente novamente.
 u2f_reload=Recarregar
 
 repository=Repositório
@@ -130,7 +130,7 @@ federated_avatar_lookup=Habilitar avatares federativos
 federated_avatar_lookup_popup=Habilitar a busca federativa de avatares a usar o serviço federativo de código aberto baseado no libravatar.
 disable_registration=Desabilitar auto-cadastro
 disable_registration_popup=Desabilitar auto-cadastro de usuário. Somente os administradores serão capazes de criar novas contas de usuário.
-allow_only_external_registration_popup=Habilitar o cadastro apenas por meio de serviços externos.
+allow_only_external_registration_popup=Permitir cadastro somente por meio de serviços externos
 openid_signin=Habilitar acesso via OpenID
 openid_signin_popup=Habilitar o acesso de usuários via OpenID.
 openid_signup=Habilitar o auto-cadastro via OpenID
@@ -463,13 +463,13 @@ then_enter_passcode=E insira a senha mostrada no aplicativo:
 passcode_invalid=Esse código de acesso é inválido. Tente novamente.
 twofa_enrolled=Sua conta foi inscrita na autenticação de dois fatores. Armazene seu token de backup (%s) em um local seguro, pois ele é exibido apenas uma vez!
 
-u2f_desc=Chaves de segurança são dispositivos de hardware que contém chaves de criptografia. Elas podem ser usadas para autenticação de dois fatores. A chave de segurança deve suportar o padrão <a href="https://fidoalliance.org/">FIDO U2F</a>.
-u2f_require_twofa=Autenticação de dois fatores deve estar inscrita para usar chaves de segurança.
+u2f_desc=Chaves de segurança são dispositivos de hardware contendo chaves criptográficas. Eles podem ser usados para autenticação de dois fatores. As chaves de segurança devem suportar o padrão <a rel="noreferrer" href="https://fidoalliance.org/">FIDO U2F</a>.
+u2f_require_twofa=Sua conta deve estar inscrita na autenticação de dois fatores para usar as chaves de segurança.
 u2f_register_key=Adicionar chave de segurança
 u2f_nickname=Apelido
 u2f_press_button=Pressione o botão na sua chave de segurança para registrá-la.
 u2f_delete_key=Remover chave de segurança
-u2f_delete_key_desc=Se você remover uma chave de segurança você não poderá mais acessar com ela. Tem certeza?
+u2f_delete_key_desc=Se você remover uma chave de segurança, não poderá mais entrar com ela. Continuar?
 
 manage_account_links=Gerenciar contas vinculadas
 manage_account_links_desc=Estas contas externas estão vinculadas a sua conta de Gitea.
@@ -650,7 +650,7 @@ issues.new.open_milestone=Marcos abertos
 issues.new.closed_milestone=Marcos fechados
 issues.new.assignees=Responsáveis
 issues.new.clear_assignees=Limpar responsáveis
-issues.new.no_assignees=Nenhum responsável
+issues.new.no_assignees=Sem responsável
 issues.no_ref=Nenhum branch/tag especificado
 issues.create=Criar issue
 issues.new_label=Nova etiqueta
@@ -781,34 +781,33 @@ issues.due_date_added=adicionou a data limite %s %s
 issues.due_date_modified=modificou a data limite para %s ao invés de %s %s
 issues.due_date_remove=removeu a data limite %s %s
 issues.due_date_overdue=Em atraso
-issues.due_date_invalid=A data limite é inválida ou está fora do intervalo. Por favor, use o formato dd/mm/aaaa.
+issues.due_date_invalid=A data limite é inválida ou está fora do intervalo. Por favor, use o formato 'dd/mm/aaaa'.
 issues.dependency.title=Dependências
 issues.dependency.issue_no_dependencies=Esta issue atualmente não tem dependências.
 issues.dependency.pr_no_dependencies=Este pull request atualmente não tem dependências.
 issues.dependency.add=Adicione...
 issues.dependency.cancel=Cancelar
 issues.dependency.remove=Remover
-issues.dependency.issue_number=Número da issue
 issues.dependency.added_dependency=`<a href="%[1]s">%[2]s</a> adicionou uma nova dependência %[3]s`
 issues.dependency.removed_dependency=`<a href="%[1]s">%[2]s</a> removeu uma dependência %[3]s`
 issues.dependency.issue_closing_blockedby=Fechamento deste pull request está bloqueado pelas seguintes issues
 issues.dependency.pr_closing_blockedby=Fechamento desta issue está bloqueado pelas seguintes issues
 issues.dependency.issue_close_blocks=Esta issue bloqueia o fechamento das seguintes issues
 issues.dependency.pr_close_blocks=Este pull request bloqueia o fechamento das seguintes issues
-issues.dependency.issue_close_blocked=Você precisa fechar todas as issues que bloqueiam esta issue antes de poder fechá-la!
-issues.dependency.pr_close_blocked=Você precisa fechar todas issues que bloqueiam este pull request antes de poder fazer o merge!
+issues.dependency.issue_close_blocked=Você precisa fechar todas as issues que bloqueiam esta issue antes de poder fechá-la.
+issues.dependency.pr_close_blocked=Você precisa fechar todas issues que bloqueiam este pull request antes de poder fazer o merge.
 issues.dependency.blocks_short=Bloqueia
 issues.dependency.blocked_by_short=Depende de
 issues.dependency.remove_header=Remover dependência
-issues.dependency.issue_remove_text=Isto irá remover a dependência desta issue. Tem certeza? Você não pode desfazer isso!
-issues.dependency.pr_remove_text=Isto irá remover a dependência deste pull request. Tem certeza? Você não pode desfazer isso!
-issues.dependency.setting=Issues & PRs podem ter dependências
-issues.dependency.add_error_same_issue=Você não pode fazer uma issue depender dela mesma!
-issues.dependency.add_error_dep_issue_not_exist=Issue dependente não existe!
-issues.dependency.add_error_dep_not_exist=Dependência não existe!
-issues.dependency.add_error_dep_exists=Dependência já existe!
-issues.dependency.add_error_cannot_create_circular=Você não pode criar uma dependência entre duas issues bloqueando uma a outra!
-issues.dependency.add_error_dep_not_same_repo=Ambas as issues devem estar no mesmo repositório!
+issues.dependency.issue_remove_text=Isto removerá a dependência desta issue. Continuar?
+issues.dependency.pr_remove_text=Isto removerá a dependência deste pull request. Continuar?
+issues.dependency.setting=Habilitar dependências para issues e pull requests
+issues.dependency.add_error_same_issue=Você não pode fazer uma issue depender de si mesma.
+issues.dependency.add_error_dep_issue_not_exist=Issue dependente não existe.
+issues.dependency.add_error_dep_not_exist=Dependência não existe.
+issues.dependency.add_error_dep_exists=Dependência já existe.
+issues.dependency.add_error_cannot_create_circular=Você não pode criar uma dependência com duas issues bloqueando uma a outra.
+issues.dependency.add_error_dep_not_same_repo=Ambas as issues devem estar no mesmo repositório.
 
 pulls.desc=Habilitar solicitações de merge e revisões de código.
 pulls.new=Novo pull request
@@ -1197,7 +1196,7 @@ branch.protected_deletion_failed=A branch '%s' está protegida. Ela não pode se
 topic.manage_topics=Gerenciar Tópicos
 topic.done=Feito
 topic.count_prompt=Você não pode selecionar mais de 25 tópicos
-topic.format_prompt=Tópicos devem começar com uma letra ou um número, podem incluir hífens (-) e não devem ter mais de 35 caracteres
+topic.format_prompt=Os tópicos devem começar com uma letra ou um número, podem incluir traços ('-') e podem ter até 35 caracteres.
 
 [org]
 org_name_holder=Nome da organização
@@ -1511,7 +1510,7 @@ config.db_path=Caminho
 config.service_config=Configuração do serviço
 config.register_email_confirm=Exigir confirmação de e-mail para se cadastrar
 config.disable_register=Desabilitar auto-cadastro
-config.allow_only_external_registration=Habilitar o cadastro apenas por meio de serviços externos
+config.allow_only_external_registration=Permitir cadastro somente por meio de serviços externos
 config.enable_openid_signup=Habilitar o auto-cadastro via OpenID
 config.enable_openid_signin=Habilitar acesso via OpenID
 config.show_registration_button=Mostrar botão de cadastro