[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_fr-FR.ini

@@ -46,7 +46,7 @@ webauthn_unsupported_browser=Votre navigateur ne prend actuellement pas en charg
 webauthn_error_unknown=Une erreur indéterminée s'est produite. Veuillez réessayer.
 webauthn_error_insecure=`WebAuthn ne prend en charge que les connexions sécurisées. Pour les tests via HTTP, vous pouvez utiliser l'origine "localhost" ou "127.0.0.1"`
 webauthn_error_unable_to_process=Le serveur n'a pas pu traiter votre demande.
-webauthn_error_duplicated=La clé de sécurité n'est pas autorisée pour cette demande. Veuillez vous assurer que la clé n'est pas déjà enregistrée.
+webauthn_error_duplicated=La clé de sécurité n’est pas autorisée pour cette demande. Veuillez vous assurer que la clé n’est pas déjà enregistrée.
 webauthn_error_empty=Vous devez définir un nom pour cette clé.
 webauthn_error_timeout=Le délai d'attente imparti a été atteint avant que votre clé ne puisse être lue. Veuillez recharger la page pour réessayer.
 webauthn_reload=Recharger
@@ -469,7 +469,7 @@ sspi_auth_failed=Échec de l'authentification SSPI
 password_pwned=Le mot de passe que vous avez choisi <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">fait partit des mots de passe ayant fuité</a> sur internet. Veuillez réessayer avec un mot de passe différent et considérez remplacer ce mot de passe si vous l’utilisez ailleurs.
 password_pwned_err=Impossible d'envoyer la demande à HaveIBeenPwned
 last_admin=Vous ne pouvez pas supprimer ce compte car au moins un administrateur est requis.
-signin_passkey=Se connecter avec une clé d’identification (passkey)
+signin_passkey=Se connecter avec une clé d’accès (passkey)
 back_to_sign_in=Revenir à la page de connexion
 
 [mail]
@@ -818,7 +818,7 @@ manage_ssh_keys=Gérer les clés SSH
 manage_ssh_principals=Gérer les certificats principaux SSH
 manage_gpg_keys=Gérer les clés GPG
 add_key=Ajouter une clé
-ssh_desc=Ces clefs SSH publiques sont associées à votre compte. Les clefs privées correspondantes permettent l'accès complet à vos repos.
+ssh_desc=Ces clés SSH publiques sont associées à votre compte. Les clés privées correspondantes permettent l’accès complet à vos dépôts.
 principal_desc=Ces Principaux de certificats SSH sont associés à votre compte et permettent un accès complet à vos dépôts.
 gpg_desc=Ces clés GPG sont associées à votre compte. Conservez-les en lieu sûr, car elles permettent de vérifier vos révisions.
 ssh_helper=<strong>Besoin d'aide ?</strong> Consultez le guide de GitHub pour <a href="%s">créer vos propres clés SSH</a> ou <a href="%s">résoudre les problèmes courants</a> que vous pourriez rencontrer en utilisant SSH.
@@ -969,7 +969,7 @@ passcode_invalid=Le mot de passe est invalide. Réessayez.
 twofa_enrolled=L’authentification à deux facteurs a été activée pour votre compte. Gardez votre clé de secours (%s) en lieu sûr, car il ne vous sera montré qu'une seule fois.
 twofa_failed_get_secret=Impossible d'obtenir le secret.
 
-webauthn_desc=Les clefs de sécurité sont des dispositifs matériels contenant des clefs cryptographiques. Elles peuvent être utilisées pour l’authentification à deux facteurs. La clef de sécurité doit supporter le standard <a rel="noreferrer" target="_blank" href="%s">WebAuthn Authenticator</a>.
+webauthn_desc=Les clés de sécurité sont des dispositifs matériels contenant des clés cryptographiques. Elles peuvent être utilisées pour l’authentification à deux facteurs. La clé de sécurité doit supporter le standard <a rel="noreferrer" target="_blank" href="%s">WebAuthn Authenticator</a>.
 webauthn_register_key=Ajouter une clé de sécurité
 webauthn_nickname=Pseudonyme
 webauthn_delete_key=Retirer la clé de sécurité
@@ -2400,17 +2400,17 @@ settings.packagist_api_token=Jeton API
 settings.packagist_package_url=URL du paquet Packagist
 settings.deploy_keys=Clés de déploiement
 settings.add_deploy_key=Ajouter une clé de déploiement
-settings.deploy_key_desc=Les clefs de déploiement ont un accès en lecture seule au dépôt.
+settings.deploy_key_desc=Les clés de déploiement ont un accès en lecture seule au dépôt.
 settings.is_writable=Activer l'accès en écriture
 settings.is_writable_info=Autoriser cette clé de déploiement à <strong>soumettre</strong> sur le dépôt.
-settings.no_deploy_keys=Il n'y a pas encore de clefs de déploiement.
+settings.no_deploy_keys=Il n’y a pas encore de clés de déploiement.
 settings.title=Titre
 settings.deploy_key_content=Contenu
-settings.key_been_used=Une clef de déploiement identique est déjà en cours d'utilisation.
-settings.key_name_used=Une clef de déploiement du même nom existe déjà.
-settings.add_key_success=La clé de déploiement "%s" a été ajoutée.
-settings.deploy_key_deletion=Supprimer une clef de déploiement
-settings.deploy_key_deletion_desc=La suppression d'une clef de déploiement révoque son accès à ce dépôt. Continuer ?
+settings.key_been_used=Une clé de déploiement identique est déjà en cours d’utilisation.
+settings.key_name_used=Une clé de déploiement du même nom existe déjà.
+settings.add_key_success=La clé de déploiement « %s » a été ajoutée.
+settings.deploy_key_deletion=Supprimer une clé de déploiement
+settings.deploy_key_deletion_desc=La suppression d’une clé de déploiement révoque son accès à ce dépôt. Continuer ?
 settings.deploy_key_deletion_success=La clé de déploiement a été supprimée.
 settings.branches=Branches
 settings.protected_branch=Protection de branche
@@ -2627,6 +2627,9 @@ diff.image.overlay=Superposition
 diff.has_escaped=Cette ligne contient des caractères Unicode cachés
 diff.show_file_tree=Afficher l’arborescence des fichiers
 diff.hide_file_tree=Masquer l’arborescence des fichiers
+diff.submodule_added=Sous-module %[1]s ajouté à %[2]s
+diff.submodule_deleted=Sous-module %[1]s supprimé de %[2]s
+diff.submodule_updated=Sous-module %[1]s mis-à-jour : %[2]s
 
 releases.desc=Suivi des publications et des téléchargements.
 release.releases=Publications
@@ -3116,7 +3119,7 @@ auths.attribute_username_placeholder=Laisser vide afin d'utiliser le nom d'utili
 auths.attribute_name=Attribut prénom
 auths.attribute_surname=Attribut nom de famille
 auths.attribute_mail=Attribut e-mail
-auths.attribute_ssh_public_key=Attribut clef SSH publique
+auths.attribute_ssh_public_key=Attribut clé SSH publique
 auths.attribute_avatar=Attribut de l'avatar
 auths.attributes_in_bind=Aller chercher les attributs dans le contexte de liaison DN
 auths.allow_deactivate_all=Permettre à un résultat de recherche vide de désactiver tous les utilisateurs
@@ -3240,7 +3243,7 @@ config.ssh_port=Port
 config.ssh_listen_port=Port d'écoute
 config.ssh_root_path=Emplacement racine
 config.ssh_key_test_path=Chemin de test des clés
-config.ssh_keygen_path=Chemin vers le générateur de clefs ("ssh-keygen")
+config.ssh_keygen_path=Chemin vers le générateur de clés (« ssh-keygen »)
 config.ssh_minimum_key_size_check=Vérification de la longueur de clé minimale
 config.ssh_minimum_key_sizes=Tailles de clé minimales