diff --git a/conf/locale/locale_de-DE.ini b/conf/locale/locale_de-DE.ini
index c255060c79..7f8a18ea84 100644
--- a/conf/locale/locale_de-DE.ini
+++ b/conf/locale/locale_de-DE.ini
@@ -76,7 +76,7 @@ domain_helper=Dies hat Auswirkung auf die SSH Klon-URLs.
 ssh_port=SSH Port
 ssh_port_helper=Der Port Ihres SSH-Servers. Leer lassen um SSH zu deaktivieren.
 http_port=HTTP Port
-http_port_helper=Auf dieser Port Nummer wird Gitea erreichbar sein.
+http_port_helper=Auf diesem Port wird Gitea erreichbar sein.
 app_url=Anwendungs-URL
 app_url_helper=Dies hat Auswirkung auf die HTTP/HTTPS Klon-URLs und den Inhalt der E-Mails.
 log_root_path=Logdateipfad
@@ -593,7 +593,7 @@ milestones.title=Titel
 milestones.desc=Beschreibung
 milestones.due_date=Fälligkeitsdatum (optional)
 milestones.clear=Feld leeren
-milestones.invalid_due_date_format=Format des Fälligkeitsdatums ist ungültig. Es muss das Format 'JJJJ-mm-dd' haben.
+milestones.invalid_due_date_format=Format des Fälligkeitsdatums ist ungültig. Es muss das Format 'JJJJ-MM-TT' haben.
 milestones.create_success=Meilenstein '%s' wurde erfolgreich erstellt!
 milestones.edit=Meilenstein bearbeiten
 milestones.edit_subheader=Verwenden Sie eine aussagekräftige Beschreibung für Meilensteine, um Missverständnisse zu vermeiden.
@@ -915,9 +915,9 @@ dashboard.current_goroutine=Aktuelle Goroutines
 dashboard.current_memory_usage=Aktuelle Speichernutzung
 dashboard.total_memory_allocated=Zugeteilter Gesamtspeicher
 dashboard.memory_obtained=Erhaltener Speicher
-dashboard.pointer_lookup_times=Pointer Lookup Times
-dashboard.memory_allocate_times=Memory Allocate Times
-dashboard.memory_free_times=Memory Free Times
+dashboard.pointer_lookup_times=Zeigerlookup-Dauer
+dashboard.memory_allocate_times=Speicheranforderungsdauer
+dashboard.memory_free_times=Speicherfreigabedauer
 dashboard.current_heap_usage=Aktuelle Heap-Auslastung
 dashboard.heap_memory_obtained=Erhaltener Heap-Memory
 dashboard.heap_memory_idle=Unbenutzter Heap-Memory
@@ -938,7 +938,7 @@ dashboard.last_gc_time=Seit letztem GC-Zyklus
 dashboard.total_gc_time=Gesamte GC-Pause
 dashboard.total_gc_pause=Gesamte GC-Pause
 dashboard.last_gc_pause=Letzte GC-Pause
-dashboard.gc_times=GC-Takt
+dashboard.gc_times=GC-Dauer
 
 users.user_manage_panel=Benutzer
 users.new_account=Neues Konto erstellen
diff --git a/conf/locale/locale_en-US.ini b/conf/locale/locale_en-US.ini
index d7b407cd27..30a906a5b6 100644
--- a/conf/locale/locale_en-US.ini
+++ b/conf/locale/locale_en-US.ini
@@ -492,7 +492,7 @@ issues.new_label = New Label
 issues.new_label_placeholder = Label name...
 issues.create_label = Create Label
 issues.label_templates.title = Load a predefined set of labels
-issues.label_templates.info = There aren’t any labels yet. You can click on the "New Label" button above to create one or use a predefined set below.
+issues.label_templates.info = There aren't any labels yet. You can click on the "New Label" button above to create one or use a predefined set below.
 issues.label_templates.helper = Select a label set
 issues.label_templates.use = Use this label set
 issues.label_templates.fail_to_load_file = Failed to load label template file '%s': %v
diff --git a/conf/locale/locale_es-ES.ini b/conf/locale/locale_es-ES.ini
index 56a3a88aa2..3d5b0a12f2 100644
--- a/conf/locale/locale_es-ES.ini
+++ b/conf/locale/locale_es-ES.ini
@@ -491,7 +491,7 @@ issues.new_label=Nueva Etiqueta
 issues.new_label_placeholder=Nombre etiqueta...
 issues.create_label=Crear etiqueta
 issues.label_templates.title=Carga un conjunto predefinido de etiquetas
-issues.label_templates.info=Tdavía no hay ninguna etiqueta. Puede hacer clic en el botón "Nueva etiqueta" para crear una o utilizar un conjunto predefinido abajo.
+issues.label_templates.info=Todavía no hay ninguna etiqueta. Puede hacer clic en el botón "Nueva etiqueta" para crear una o utilizar un conjunto predefinido abajo.
 issues.label_templates.helper=Seleccionar un conjunto de etiquetas
 issues.label_templates.use=Usar este conjunto de etiquetas
 issues.label_templates.fail_to_load_file=Error al cargar el archivo de plantilla de etiqueta '%s': %v
@@ -522,7 +522,7 @@ issues.next=Página Siguiente
 issues.open_title=Abierta
 issues.closed_title=Cerrada
 issues.num_comments=%d comentarios
-issues.commented_at='comentado <a href="#%s"> %s'</a>
+issues.commented_at=`comentado <a href="#%s"> %s`</a>
 issues.delete_comment_confirm=¿Seguro que deseas eliminar este comentario?
 issues.no_content=Aún no existe contenido.
 issues.close_issue=Cerrar