diff --git a/options/locale/locale_ja-JP.ini b/options/locale/locale_ja-JP.ini
index fdc2c940be..bb8fc6577d 100644
--- a/options/locale/locale_ja-JP.ini
+++ b/options/locale/locale_ja-JP.ini
@@ -2432,6 +2432,7 @@ auths.allowed_domains=許可するドメイン
 auths.allowed_domains_helper=すべてのドメインを許可する場合は空のままにします。 複数のドメインはカンマ(',')で区切ります。
 auths.skip_tls_verify=TLS検証を省略
 auths.force_smtps=強制的にSMTPSにする
+auths.force_smtps_helper=ポート465ではSMTPSが常に使用されます。 これを指定すると、他のポートでもSMTPSの使用を強制します。 (指定しない場合は、ホストがサポートしていればSTARTTLSが使用されます。)
 auths.helo_hostname=HELOホストネーム
 auths.helo_hostname_helper=HELOで送られるホスト名。現在のホスト名で送信する場合は空白にします。
 auths.disable_helo=HELOを無効にする