[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_pl-PL.ini

@@ -80,6 +80,7 @@ loading=Ładowanie…
 [startpage]
 app_desc=Bezbolesna usługa Git na własnym serwerze
 install=Łatwa instalacja
+install_desc=Po prostu <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/">odpal plik binarny</a> dla swojej platformy. Albo uruchom Gitea przy pomocy <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Dockera</a> lub <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/alvaroaleman/ansible-gitea/blob/master/Vagrantfile">Vagrant</a>, albo zainstaluj <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/">z paczki</a>.
 platform=Wieloplatformowość
 platform_desc=Gitea ruszy gdziekolwiek <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a> jest możliwe do skompilowania: Windows, macOS, Linux, ARM, itd. Wybierz swój ulubiony system!
 lightweight=Niskie wymagania
@@ -268,6 +269,7 @@ authorize_application_description=Jeżeli udzielisz dostępu, aplikacja uzyska d
 authorize_title=Zezwolić "%s" na dostęp do Twojego konta?
 authorization_failed=Autoryzacja nie powiodła się
 authorization_failed_desc=Autoryzacja nie powiodła się ze względu na niewłaściwe żądanie. Skontaktuj się z osobami utrzymującymi aplikację, którą próbowano autoryzować.
+sspi_auth_failed=Uwierzytelnianie SSPI nie powiodło się
 
 [mail]
 activate_account=Aktywuj swoje konto
@@ -301,6 +303,8 @@ CommitChoice=Wybór commita
 TreeName=Ścieżka pliku
 Content=Treść
 
+SSPISeparatorReplacement=Separator
+SSPIDefaultLanguage=Domyślny język
 
 require_error=` nie może być puste.`
 alpha_dash_error=` powinno zawierać tylko znaki alfanumeryczne, myślniki ("-") i znaki podkreślenia ("_").`
@@ -312,9 +316,11 @@ max_size_error=` musi zawierać co najwyżej %s znaków.`
 email_error=` nie jest poprawnym adresem e-mail.`
 url_error=` nie jest poprawnym adresem URL.`
 include_error=`musi zawierać tekst '%s'.`
+glob_pattern_error=` wzorzec glob jest nieprawidłowy: %s.`
 unknown_error=Nieznany błąd:
 captcha_incorrect=Kod CAPTCHA jest nieprawidłowy.
 password_not_match=Hasła nie są identyczne.
+lang_select_error=Wybierz język z listy.
 
 username_been_taken=Ta nazwa użytkownika jest już zajęta.
 repo_name_been_taken=Nazwa repozytorium jest już zajęta.
@@ -326,6 +332,11 @@ team_no_units_error=Zezwól na dostęp do co najmniej jednej sekcji repozytorium
 email_been_used=Ten adres e-mail jest już używany.
 openid_been_used=Ten adres OpenID "%s" jest już używany.
 username_password_incorrect=Nazwa użytkownika lub hasło jest nieprawidłowe.
+password_complexity=Hasło nie spełnia wymogów złożoności:
+password_lowercase_one=Co najmniej jedna mała litera
+password_uppercase_one=Co najmniej jedna duża litera
+password_digit_one=Co najmniej jedna cyfra
+password_special_one=Co najmniej jeden znak specjalny (interpunkcja, nawiasy, cudzysłowy, itp.)
 enterred_invalid_repo_name=Wprowadzona nazwa repozytorium jest niepoprawna.
 enterred_invalid_owner_name=Nowa nazwa właściciela nie jest prawidłowa.
 enterred_invalid_password=Wprowadzone hasło jest nieprawidłowe.
@@ -579,6 +590,11 @@ email_notifications.submit=Ustaw preferencje wiadomości e-mail
 owner=Właściciel
 repo_name=Nazwa repozytorium
 repo_name_helper=Dobra nazwa repozytorium jest utworzona z krótkich, łatwych do zapamiętania i unikalnych słów kluczowych.
+repo_size=Rozmiar repozytorium
+template=Szablon
+template_select=Wybierz szablon.
+template_helper=Ustaw repozytorium jako szablon
+template_description=Szablony repozytoriów pozwalają użytkownikom generować nowe repozytoria o takiej samej strukturze katalogów, plików i opcjonalnych ustawieniach.
 visibility=Widoczność
 visibility_description=Tylko właściciel lub członkowie organizacji, jeśli mają odpowiednie uprawnienia, będą mogli to zobaczyć.
 visibility_helper=Przekształć repozytorium na prywatne
@@ -588,9 +604,14 @@ clone_helper=Potrzebujesz pomocy z klonowaniem? Odwiedź <a target="_blank" rel=
 fork_repo=Forkuj repozytorium
 fork_from=Forkuj z
 fork_visibility_helper=Widoczność sforkowanego repozytorium nie może być zmieniona.
+use_template=Użyj tego szablonu
+generate_repo=Generuj repozytorium
+generate_from=Generuj z
 repo_desc=Opis
 repo_lang=Język
 repo_gitignore_helper=Wybierz szablony pliku .gitignore.
+issue_labels=Etykiety zgłoszenia
+issue_labels_helper=Wybierz zestaw etykiet zgłoszeń.
 license=Licencja
 license_helper=Wybierz plik licencji.
 readme=README
@@ -613,6 +634,16 @@ forks=Forki
 pick_reaction=Wybierz swoją reakcję
 reactions_more=i %d więcej
 
+template.items=Elementy szablonu
+template.git_content=Zawartość gita (domyślna gałąź)
+template.git_hooks=Hooki Git
+template.git_hooks_tooltip=Aktualnie nie możesz modyfikować lub usuwać hooków gita po ich utworzeniu. Wybierz to tylko wtedy, gdy ufasz szablonowi tego repozytorium.
+template.webhooks=Webhooki
+template.topics=Tematy
+template.avatar=Awatar
+template.issue_labels=Etykiety zgłoszenia
+template.one_item=Musisz wybrać co najmniej jeden element szablonu
+template.invalid=Musisz wybrać repozytorium dla szablonu
 
 archive.title=To repozytorium jest zarchiwizowane. Możesz wyświetlać pliki i je sklonować, ale nie możesz do niego przepychać zmian lub otwierać zgłoszeń/Pull Requestów.
 archive.issue.nocomment=To repozytorium jest zarchiwizowane. Nie możesz komentować zgłoszeń.
@@ -643,9 +674,12 @@ migrate.lfs_mirror_unsupported=Tworzenie kopii lustrzanych elementów LFS nie je
 migrate.migrate_items_options=Przy migracji z GitHub'a, wpisz nazwę użytkownika, a opcje migracji zostaną wyświetlone.
 migrated_from=Zmigrowane z <a href="%[1]s">%[2]s</a>
 migrated_from_fake=Zmigrowane z %[1]s
+migrate.migrating=Migrowanie z <b>%s</b>...
+migrate.migrating_failed=Migrowanie z <b>%s</b> nie powiodło się.
 
 mirror_from=kopia lustrzana
 forked_from=sforkowany z
+generated_from=wygenerowane z
 fork_from_self=Nie możesz sforkować swojego własnego repozytorium.
 fork_guest_user=Zaloguj się, aby sforkować to repozytorium.
 copy_link=Kopiuj
@@ -691,6 +725,8 @@ stored_lfs=Przechowane za pomocą Git LFS
 commit_graph=Wykres commitów
 blame=Wina
 normal_view=Zwykły widok
+line=wiersz
+lines=wiersze
 
 editor.new_file=Nowy plik
 editor.upload_file=Wyślij plik
@@ -699,6 +735,7 @@ editor.preview_changes=Podgląd zmian
 editor.cannot_edit_lfs_files=Pliki LFS nie mogą być edytowane poprzez interfejs przeglądarkowy.
 editor.cannot_edit_non_text_files=Pliki binarne nie mogą być edytowane poprzez interfejs przeglądarkowy.
 editor.edit_this_file=Edytuj plik
+editor.this_file_locked=Plik jest zablokowany
 editor.must_be_on_a_branch=Musisz znajdować się na gałęzi, aby nanieść lub zaproponować zmiany tego pliku.
 editor.fork_before_edit=Musisz sforkować to repozytorium, aby nanieść lub zaproponować zmiany tego pliku.
 editor.delete_this_file=Usuń plik
@@ -716,6 +753,7 @@ editor.delete=Usuń '%s'
 editor.commit_message_desc=Dodaj dodatkowy rozszerzony opis…
 editor.commit_directly_to_this_branch=Zmieniaj bezpośrednio gałąź <strong class="branch-name">%s</strong>.
 editor.create_new_branch=Stwórz <strong>nową gałąź</strong> dla tego commita i rozpocznij Pull Request.
+editor.create_new_branch_np=Stwórz <strong>nową gałąź</strong> dla tego commita.
 editor.propose_file_change=Zaproponuj zmiany w pliku
 editor.new_branch_name_desc=Nazwa nowej gałęzi…
 editor.cancel=Anuluj
@@ -730,10 +768,13 @@ editor.file_editing_no_longer_exists=Edytowany plik '%s' już nie istnieje w tym
 editor.file_deleting_no_longer_exists=Usuwany plik '%s' już nie istnieje w tym repozytorium.
 editor.file_changed_while_editing=Zawartość pliku zmieniła się, odkąd rozpoczęto jego edycję. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Kliknij tutaj</a>, aby zobaczyć zmiany, lub <strong>ponownie Zatwierdź zmiany</strong>, aby je nadpisać.
 editor.file_already_exists=Plik o nazwie '%s' już istnieje w tym repozytorium.
+editor.commit_empty_file_header=Commituj pusty plik
+editor.commit_empty_file_text=Plik, który zamierzasz commitować, jest pusty. Kontynuować?
 editor.no_changes_to_show=Brak zmian do pokazania.
 editor.fail_to_update_file=Tworzenie/aktualizacja pliku '%s' nie powiodła się z błędem: %v
 editor.add_subdir=Dodaj katalog…
 editor.unable_to_upload_files=Wysyłanie plików do '%s' nie powiodło się z błędem: %v
+editor.upload_file_is_locked=Plik '%s' jest zablokowany przez %s.
 editor.upload_files_to_dir=Prześlij pliki do '%s'
 editor.cannot_commit_to_protected_branch=Nie można commitować do chronionej gałęzi '%s'.
 
@@ -786,12 +827,16 @@ issues.add_milestone_at=`dodaje to do kamienia milowego <b>%s</b> %s`
 issues.change_milestone_at=`zmienia kamień milowy z <b>%s</b> na <b>%s</b> %s`
 issues.remove_milestone_at=`usuwa to z kamienia milowego <b>%s</b> %s`
 issues.deleted_milestone=`(usunięto)`
+issues.self_assign_at=`przypisuje to na siebie %s`
+issues.add_assignee_at=`zostaje przypisany(-a) przez <b>%s</b> %s`
 issues.remove_assignee_at=`usunięto przypisanie przez <b>%s</b> %s`
+issues.remove_self_assignment=`usuwa swoje przypisanie %s`
 issues.change_title_at=`zmieniono tytuł z <b><strike>%s</strike></b> na <b>%s</b> %s`
 issues.delete_branch_at=`usuwa gałąź <b>%s</b> %s`
 issues.open_tab=Otwarte %d
 issues.close_tab=Zamknięte %d
 issues.filter_label=Etykieta
+issues.filter_label_exclude=`Użyj <code>Alt</code> + <code>Kliknij/Enter</code>, aby wykluczyć etykiety`
 issues.filter_label_no_select=Wszystkie etykiety
 issues.filter_milestone=Kamień milowy
 issues.filter_milestone_no_select=Wszystkie kamienie milowe
@@ -835,6 +880,10 @@ issues.closed_title=Zamknięty
 issues.num_comments=%d komentarzy
 issues.commented_at=`skomentował(-a) <a href="#%s">%s</a>`
 issues.delete_comment_confirm=Czy na pewno chcesz usunąć ten komentarz?
+issues.context.copy_link=Skopiuj link
+issues.context.quote_reply=Cytuj odpowiedź
+issues.context.edit=Edytuj
+issues.context.delete=Usuń
 issues.no_content=Nie ma jeszcze treści.
 issues.close_issue=Zamknij
 issues.close_comment_issue=Skomentuj i zamknij
@@ -844,6 +893,13 @@ issues.create_comment=Skomentuj
 issues.closed_at=`zamknął(-ęła) <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.reopened_at=`otworzył(-a) ponownie <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.commit_ref_at=`wspomniał(-a) to zgłoszenie z commita <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_issue_from=`<a href="%[3]s">odwołał(-a) się do tego zgłoszenia %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_pull_from=`<a href="%[3]s">odwołał(-a) się do tego Pull Requesta %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_closing_from=`<a href="%[3]s">odwołał(-a) się do Pull Requesta %[4]s, który zamknie to zgłoszenie</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_reopening_from=`<a href="%[3]s">odwołał(-a) się do Pull Requesta %[4]s, który otworzy na nowo to zgłoszenie</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_closed_from=`<a href="%[3]s">zamknął(-ęła) to zgłoszenie %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_reopened_from=`<a href="%[3]s">ponownie otworzył(-a) to zgłoszenie %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_from=`z %[1]s`
 issues.poster=Autor
 issues.collaborator=Współpracownik
 issues.owner=Właściciel
@@ -956,10 +1012,13 @@ issues.review.self.rejection=Nie możesz zażądać zmian w swoim własnym Pull
 issues.review.approve=zatwierdza te zmiany %s
 issues.review.comment=zrecenzowano %s
 issues.review.content.empty=Musisz pozostawić komentarz o pożądanej zmianie/zmianach.
+issues.review.reject=zażądał(-a) zmian %s
+issues.review.pending=Oczekująca
 issues.review.review=Recenzuj
 issues.review.reviewers=Recenzenci
 issues.review.show_outdated=Pokaż przedawnione
 issues.review.hide_outdated=Ukryj przedawnione
+issues.assignee.error=Nie udało się dodać wszystkich wybranych osób do przypisanych przez nieoczekiwany błąd.
 
 pulls.desc=Włącz Pull Requesty i recenzjonowanie kodu.
 pulls.new=Nowy Pull Request
@@ -972,6 +1031,7 @@ pulls.no_results=Nie znaleziono wyników.
 pulls.nothing_to_compare=Te gałęzie są sobie równe. Nie ma potrzeby tworzyć Pull Requesta.
 pulls.has_pull_request=`Pull Request pomiędzy tymi gałęziami już istnieje <a href="%[1]s/pulls/%[3]d">%[2]s#%[3]d</a>`
 pulls.create=Utwórz Pull Request
+pulls.title_desc=chce scalić %[1]d commity/ów z <code>%[2]s</code> do <code id="branch_target">%[3]s</code>
 pulls.merged_title_desc=scala %[1]d commity/ów z <code>%[2]s</code> do <code>%[3]s</code> %[4]s
 pulls.tab_conversation=Dyskusja
 pulls.tab_commits=Commity
@@ -986,6 +1046,8 @@ pulls.cannot_merge_work_in_progress=Ten Pull Request został oznaczony jako prac
 pulls.data_broken=Ten Pull Request jest uszkodzony ze względu na brakujące informacje o forku.
 pulls.files_conflicted=Ten Pull Request zawiera zmiany konfliktujące z docelową gałęzią.
 pulls.is_checking=Sprawdzanie konfliktów ze scalaniem w toku. Spróbuj ponownie za chwilę.
+pulls.required_status_check_failed=Niektóre kontrole stanów nie były pomyślne.
+pulls.required_status_check_administrator=Jako administrator, możesz wciąż scalić ten Pull Request.
 pulls.blocked_by_approvals=Ten Pull Request nie ma jeszcze wymaganej ilości zatwierdzeń. Otrzymał %d z %d wymaganych zatwierdzeń.
 pulls.can_auto_merge_desc=Ten Pull Request może być automatycznie scalony.
 pulls.cannot_auto_merge_desc=Ten Pull Request nie może być automatycznie scalony z powodu konfliktów.
@@ -993,11 +1055,16 @@ pulls.cannot_auto_merge_helper=Scal ręcznie, aby rozwiązać konflikty.
 pulls.no_merge_desc=Ten Pull Request nie może zostać scalony, ponieważ wszystkie opcje scalania dla tego repozytorium są wyłączone.
 pulls.no_merge_helper=Włącz opcje scalania w ustawieniach repozytorium, lub scal ten Pull Request ręcznie.
 pulls.no_merge_wip=Ten pull request nie może być automatycznie scalony, ponieważ jest oznaczony jako praca w toku.
+pulls.no_merge_status_check=Ten Pull Request nie może być scalony, bo nie wszystkie kontrole stanów były pomyślne.
 pulls.merge_pull_request=Scal Pull Request
 pulls.rebase_merge_pull_request=Zmień bazę i scal
 pulls.rebase_merge_commit_pull_request=Zmień bazę i scal (--no-ff)
 pulls.squash_merge_pull_request=Zmiażdż i scal
 pulls.invalid_merge_option=Nie możesz użyć tej opcji scalania dla tego pull request'a.
+pulls.merge_conflict=Scalenie nie powiodło się: Wystąpił konflikt przy scalaniu %[1]s<br>%[2]s<br>Porada: Wypróbuj innej strategii scalania
+pulls.rebase_conflict=Scalenie nie powiodło się: Wystąpił konflikt przy zmianie bazy commita: %[1]s<br>%[2]s<br>%[3]s<br>Porada: Wypróbuj innej strategii scalania
+pulls.unrelated_histories=Scalenie nie powiodło się: Head scalenia i baza nie mają wspólnej historii. Porada: Spróbuj innej strategii scalania
+pulls.merge_out_of_date=Scalenie nie powiodło się: Przy generowaniu scalenia, baza została zaktualizowana. Porada: Spróbuj ponownie.
 pulls.open_unmerged_pull_exists=`Nie możesz wykonać operacji ponownego otwarcia, ponieważ jest już oczekujący pull request (#%d) z identycznymi właściwościami.`
 pulls.status_checking=Niektóre etapy są w toku
 pulls.status_checks_success=Wszystkie etapy powiodły się
@@ -1066,6 +1133,9 @@ activity.period.daily=1 dzień
 activity.period.halfweekly=3 dni
 activity.period.weekly=1 tydzień
 activity.period.monthly=1 miesiąc
+activity.period.quarterly=3 miesiące
+activity.period.semiyearly=6 miesięcy
+activity.period.yearly=1 rok
 activity.overview=Przegląd
 activity.active_prs_count_1=<strong>%d</strong> aktywny Pull Request
 activity.active_prs_count_n=<strong>%d</strong> aktywne Pull Requesty
@@ -1218,6 +1288,9 @@ settings.search_user_placeholder=Szukaj użytkownika…
 settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=Organizacji nie można dodać jako współpracownika.
 settings.change_team_access_not_allowed=Zmiana dostępu zespołu do repozytorium zostało zastrzeżone do właściciela organizacji
 settings.team_not_in_organization=Zespół nie jest w tej samej organizacji co repozytorium
+settings.add_team_duplicate=Zespół już posiada repozytorium
+settings.add_team_success=Zespół ma teraz dostęp do repozytorium.
+settings.remove_team_success=Dostęp zespołu do repozytorium został usunięty.
 settings.add_webhook=Dodaj webhooka
 settings.add_webhook.invalid_channel_name=Nazwa kanału Webhooka nie może być pusta i nie może zawierać jedynie znaku #.
 settings.hooks_desc=Webhooki automatycznie tworzą zapytania HTTP POST do serwera, kiedy następują pewne zdarzenia w Gitea. Przeczytaj o tym więcej w <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">przewodniku o Webhookach</a>.
@@ -1267,6 +1340,8 @@ settings.event_pull_request=Pull Request
 settings.event_pull_request_desc=Pull Request otwarty, zamknięty, ponownie otwarty, zaakceptowany, odrzucony, komentarz oceniający, przypisany, nieprzypisany, etykieta zaktualizowana, etykieta wyczyszczona lub zsynchronizowany.
 settings.event_push=Wypchnięcie
 settings.event_push_desc=Wypchnięcie git do repozytorium.
+settings.branch_filter=Filtr gałęzi
+settings.branch_filter_desc=Biała lista gałęzi dla przepychania, tworzenia i usuwania gałęzi, określona jako wzorzec glob. Jeśli pusta, lub <code>*</code>, zdarzenia dla wszystkich gałęzi są wyświetlane. Sprawdź dokumentację <a href="https://godoc.org/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> dla składni. Przykładowo: <code>master</code>, <code>{master,release*}</code>.
 settings.event_repository=Repozytorium
 settings.event_repository_desc=Repozytorium stworzone lub usunięte.
 settings.active=Aktywne
@@ -1287,11 +1362,18 @@ settings.add_telegram_hook_desc=Zintegruj <a href="%s">Telegrama</a> ze swoim re
 settings.add_msteams_hook_desc=Zintegruj <a href="%s">Microsoft Teams</a> ze swoim repozytorium.
 settings.deploy_keys=Klucze wdrożeniowe
 settings.add_deploy_key=Dodaj klucz wdrożeniowy
+settings.deploy_key_desc=Klucze wdrożeniowe mają wyłącznie dostęp "tylko do odczytu" do pobierania danych z repozytorium.
 settings.is_writable=Włącz dostęp do zapisu
+settings.is_writable_info=Zezwól temu kluczowi wdrożeniowemu na <strong>przepychanie</strong> zmian do tego repozytorium.
+settings.no_deploy_keys=W tej chwili nie ma kluczy wdrożeniowych.
 settings.title=Tytuł
 settings.deploy_key_content=Treść
+settings.key_been_used=Klucz wdrożeniowy z identyczną zawartością jest już w użyciu.
+settings.key_name_used=Klucz wdrożeniowy z identyczną nazwą już istnieje.
+settings.add_key_success=Klucz wdrożeniowy '%s' został dodany.
 settings.deploy_key_deletion=Usuń klucz wdrożeniowy
 settings.deploy_key_deletion_desc=Usunięcie klucza wdrożeniowego wycofa jego dostęp do tego repozytorium. Kontynuować?
+settings.deploy_key_deletion_success=Klucz wdrożeniowy został usunięty.
 settings.branches=Gałęzie
 settings.protected_branch=Ochrona gałęzi
 settings.protected_branch_can_push=Umożliwić push?
@@ -1299,11 +1381,29 @@ settings.protected_branch_can_push_yes=Możesz wysyłać
 settings.protected_branch_can_push_no=Nie możesz wysyłać
 settings.branch_protection=Ochrona gałęzi dla "<b>%s</b>
 settings.protect_this_branch=Włącz ochronę gałęzi
+settings.protect_this_branch_desc=Zapobiega usunięciu oraz ogranicza wypychanie i scalanie zmian do tej gałęzi.
+settings.protect_disable_push=Wyłącz wypychanie
+settings.protect_disable_push_desc=Wypychanie do tej gałęzi nie będzie możliwe.
+settings.protect_enable_push=Włącz wypychanie
+settings.protect_enable_push_desc=Każdy użytkownik z uprawnieniem zapisu będzie miał możliwość wypychania do tej gałęzi (oprócz wymuszonego wypchnięcia).
+settings.protect_whitelist_committers=Wypychanie ograniczone białą listą
+settings.protect_whitelist_committers_desc=Tylko dopuszczeni użytkownicy oraz zespoły będą miały możliwość wypychania zmian do tej gałęzi (oprócz wymuszenia wypchnięcia).
+settings.protect_whitelist_deploy_keys=Biała lista kluczy wdrożeniowych z uprawnieniem zapisu do push'a
 settings.protect_whitelist_users=Użytkownicy dopuszczeni do wypychania:
 settings.protect_whitelist_search_users=Szukaj użytkowników…
 settings.protect_whitelist_teams=Zespoły dopuszczone do wypychania:
 settings.protect_whitelist_search_teams=Szukaj zespołów…
+settings.protect_merge_whitelist_committers=Włącz dopuszczenie scalania
+settings.protect_merge_whitelist_committers_desc=Zezwól jedynie dopuszczonym użytkownikom lub zespołom na scalanie Pull Requestów w tej gałęzi.
+settings.protect_merge_whitelist_users=Użytkownicy dopuszczeni do scalania:
+settings.protect_merge_whitelist_teams=Zespoły dopuszczone do scalania:
+settings.protect_check_status_contexts=Włącz kontrolę stanu
+settings.protect_check_status_contexts_desc=Wymagaj powodzenia kontroli stanów przed scalaniem Wybierz które kontrole stanów muszą zostać ukończone pomyślnie, zanim gałęzie będą mogły zostać scalone z gałęzią, która pokrywa się z tą zasadą. Kiedy włączone, commity muszą być najpierw przepchnięte do innej gałęzi, a następnie scalone lub przepchnięte bezpośrednio do gałęzi, która pokrywa się z tą zasadą po pomyślnej kontroli stanów. Jeżeli nie zostaną wybrane konteksty, ostatni commit musi zakończyć się powodzeniem niezależnie od kontekstu.
+settings.protect_check_status_contexts_list=Kontrole stanów w poprzednim tygodniu dla tego repozytorium
 settings.protect_required_approvals=Wymagane zatwierdzenia:
+settings.protect_required_approvals_desc=Zezwól na scalanie Pull Requestów tylko z wystarczającą ilością pozytywnych recenzji.
+settings.protect_approvals_whitelist_enabled=Ogranicz zatwierdzenia do dopuszczonych użytkowników i zespołów
+settings.protect_approvals_whitelist_enabled_desc=Tylko recenzje pochodzące od użytkowników lub zespołów na białej liście będą liczyły się do wymaganych zatwierdzeń. Bez białej listy zatwierdzeń, recenzja od każdego użytkownika z uprawnieniem zapisu będzie liczyła się do wymaganych zatwierdzeń.
 settings.protect_approvals_whitelist_users=Dopuszczeni recenzenci:
 settings.protect_approvals_whitelist_teams=Dopuszczone zespoły do recenzji:
 settings.add_protected_branch=Włącz ochronę
@@ -1312,6 +1412,7 @@ settings.update_protect_branch_success=Ochrona gałęzi dla gałęzi "%s" zosta
 settings.remove_protected_branch_success=Ochrona gałęzi dla gałęzi "%s" została wyłączona.
 settings.protected_branch_deletion=Wyłącz ochronę gałęzi
 settings.protected_branch_deletion_desc=Wyłączenie ochrony gałęzi pozwoli użytkownikom z uprawnieniami zapisu do przekazywania zmian do gałęzi. Kontynuować?
+settings.default_branch_desc=Wybierz domyślną gałąź repozytorium dla Pull Requestów i commitów kodu:
 settings.choose_branch=Wybierz gałąź…
 settings.no_protected_branch=Nie ma chronionych gałęzi.
 settings.edit_protected_branch=Zmień
@@ -1322,12 +1423,40 @@ settings.archive.button=Zarchiwizuj repozytorium
 settings.archive.header=Zarchiwizuj to repozytorium
 settings.archive.text=Zarchiwizowanie repozytorium sprawi, że będzie ono "tylko do odczytu". Zostanie ukryte z pulpitu, nie będzie możliwe commitowanie, otwieranie zgłoszeń, czy tworzenie Pull Requestów.
 settings.archive.success=Repozytorium zostało pomyślnie zarchiwizowane.
+settings.archive.error=Wystąpił błąd przy próbie zarchiwizowania tego repozytorium. Sprawdź dziennik po więcej szczegółów.
+settings.archive.error_ismirror=Nie możesz archiwizować kopii lustrzanej repozytorium.
+settings.archive.branchsettings_unavailable=Ustawienia gałęzi nie są dostępne, kiedy repozytorium jest zarchiwizowane.
+settings.unarchive.button=Przywróć repozytorium
+settings.unarchive.header=Przywróć to repozytorium z archiwum
+settings.unarchive.text=Przywrócenie repozytorium z archiwum ponownie umożliwi przyjmowanie commitów i przepchnięć, jak i nowych zgłoszeń oraz Pull Requestów.
+settings.unarchive.success=Repozytorium zostało pomyślnie przywrócone z archiwum.
+settings.unarchive.error=Wystąpił błąd przy próbie przywrócenia tego repozytorium z archiwum. Sprawdź dziennik po więcej szczegółów.
+settings.update_avatar_success=Awatar repozytorium został zaktualizowany.
+settings.lfs=LFS
+settings.lfs_filelist=Pliki LFS przechowywane w tym repozytorium
+settings.lfs_no_lfs_files=Brak plików LFS przechowywanych w tym repozytorium
+settings.lfs_findcommits=Znajdź commity
+settings.lfs_lfs_file_no_commits=Nie znaleziono commitów dla tego pliku LFS
+settings.lfs_delete=Usuń plik LFS z OID %s
+settings.lfs_delete_warning=Usunięcie pliku LFS może spowodować błędy typu 'obiekt nie istnieje' przy checkout'cie. Czy chcesz kontynuować?
+settings.lfs_findpointerfiles=Znajdź pliki wskaźnika
+settings.lfs_pointers.found=Znaleziono %d wskaźników blob - %d powiązanych, %d niepowiązanych (%d brakujących w magazynie danych)
+settings.lfs_pointers.sha=SHA bloba
+settings.lfs_pointers.oid=OID
+settings.lfs_pointers.inRepo=W repozytorium
+settings.lfs_pointers.exists=Istnieje w magazynie
+settings.lfs_pointers.accessible=Dostępne dla użytkownika
+settings.lfs_pointers.associateAccessible=Powiąż dostępne %d OID
 
 diff.browse_source=Przeglądaj źródła
 diff.parent=rodzic
 diff.commit=commit
 diff.git-notes=Notatki
 diff.data_not_available=Informacje nt. zmian nie są dostępne
+diff.options_button=Opcje porównania
+diff.show_diff_stats=Pokaż statystyki
+diff.download_patch=Ściągnij plik aktualizacji
+diff.download_diff=Ściągnij plik porównania
 diff.show_split_view=Widok podzielony
 diff.show_unified_view=Zunifikowany widok
 diff.whitespace_button=Znaki białe
@@ -1338,6 +1467,11 @@ diff.whitespace_ignore_at_eol=Ignoruj zmiany w znakach białych przy EOL
 diff.stats_desc=<strong>%d zmienionych plików</strong> z <strong>%d dodań</strong> i <strong>%d usunięć</strong>
 diff.bin=BIN
 diff.view_file=Wyświetl plik
+diff.file_before=Przed
+diff.file_after=Po
+diff.file_image_width=Szerokość
+diff.file_image_height=Wysokość
+diff.file_byte_size=Rozmiar
 diff.file_suppressed=Plik diff jest za duży
 diff.too_many_files=Niektóre pliki nie zostały wyświetlone z powodu dużej ilości zmienionych plików
 diff.comment.placeholder=Zostaw komentarz
@@ -1405,6 +1539,8 @@ branch.restore_failed=Nie udało się przywrócić gałęzi '%s'.
 branch.protected_deletion_failed=Gałąź '%s' jest chroniona. Nie można jej usunąć.
 branch.restore=Przywróć gałąź '%s'
 branch.download=Pobierz gałąź '%s'
+branch.included_desc=Ta gałąź jest częścią domyślnej gałęzi
+branch.included=Zawarte
 
 topic.manage_topics=Zarządzaj tematami
 topic.done=Gotowe
@@ -1428,6 +1564,7 @@ team_name=Nazwa zespołu
 team_desc=Opis
 team_name_helper=Nazwy zespołów powinny być krótkie i łatwe do zapamiętania.
 team_desc_helper=Opisz cel lub rolę zespołu.
+team_access_desc=Dostęp do repozytorium
 team_permission_desc=Uprawnienie
 team_unit_desc=Zezwól na dostęp do sekcji repozytoriów
 
@@ -1441,6 +1578,7 @@ settings.full_name=Imię i nazwisko
 settings.website=Strona
 settings.location=Lokalizacja
 settings.permission=Uprawnienia
+settings.repoadminchangeteam=Administrator repozytorium może dać oraz usunąć dostęp zespołom
 settings.visibility=Widoczność
 settings.visibility.public=Publiczne
 settings.visibility.limited=Ukryte (widoczność tylko dla zalogowanych użytkowników)
@@ -1473,6 +1611,8 @@ members.invite_now=Zaproś teraz
 
 teams.join=Dołącz
 teams.leave=Opuść
+teams.can_create_org_repo=Tworzenie repozytoriów
+teams.can_create_org_repo_helper=Członkowie mogą tworzyć nowe repozytoria w organizacji. Twórca otrzyma uprawnienia administracyjne do nowego repozytorium.
 teams.read_access=Dostęp do odczytu
 teams.read_access_helper=Członkowie mogą wyświetlać i klonować repozytoria zespołów.
 teams.write_access=Dostęp do zapisu
@@ -1492,12 +1632,24 @@ teams.delete_team_success=Zespół został usunięty.
 teams.read_permission_desc=Ten zespół udziela dostępu <strong>z odczytem</strong>: członkowie mogą wyświetlać i klonować repozytoria zespołu.
 teams.write_permission_desc=Ten zespół udziela dostępu <strong>z zapisem</strong>: członkowie mogą wyświetlać i wypychać zmiany do repozytoriów zespołu.
 teams.admin_permission_desc=Ten zespół udziela dostępu <strong>administratora</strong>: członkowie mogą wyświetlać i wypychać zmiany oraz dodawać współpracowników do repozytoriów zespołu.
+teams.create_repo_permission_desc=Dodatkowo, ten zespół otrzyma uprawnienie <strong>Tworzenie repozytoriów</strong>: jego członkowie mogą tworzyć nowe repozytoria w organizacji.
 teams.repositories=Repozytoria zespołu
 teams.search_repo_placeholder=Szukaj repozytorium…
+teams.remove_all_repos_title=Usuń wszystkie repozytoria zespołu
+teams.remove_all_repos_desc=Usunie to wszystkie repozytoria przypisane do zespołu.
+teams.add_all_repos_title=Dodaj wszystkie repozytoria
+teams.add_all_repos_desc=Doda to wszystkie repozytoria organizacji do przypisanych repozytoriów zespołu.
 teams.add_nonexistent_repo=Repozytorium, które próbujesz dodać, nie istnieje. Proszę je najpierw utworzyć.
 teams.add_duplicate_users=Użytkownik jest już członkiem zespołu.
 teams.repos.none=Ten zespół nie ma dostępu do żadnego repozytorium.
 teams.members.none=Ten zespół nie ma żadnych członków.
+teams.specific_repositories=Określone repozytoria
+teams.specific_repositories_helper=Członkowie uzyskają dostęp wyłącznie do repozytoriów przypisanych do tego zespołu. Wybranie tej opcji <strong>nie</strong> usunie automatycznie repozytoriów dodanych przy pomocy <i>Wszystkie repozytoria</i>.
+teams.all_repositories=Wszystkie repozytoria
+teams.all_repositories_helper=Zespół ma dostęp do wszystkich repozytoriów. Wybranie tego <strong>doda wszystkie istniejące</strong> repozytoria do tego zespołu.
+teams.all_repositories_read_permission_desc=Ten zespół nadaje uprawnienie <strong>Odczytu</strong> do <strong>wszystkich repozytoriów</strong>: jego członkowie mogą wyświetlać i klonować repozytoria.
+teams.all_repositories_write_permission_desc=Ten zespół nadaje uprawnienie <strong>Zapisu</strong> do <strong>wszystkich repozytoriów</strong>: jego członkowie mogą odczytywać i przesyłać do repozytoriów.
+teams.all_repositories_admin_permission_desc=Ten zespół nadaje uprawnienia <strong>Administratora</strong> do <strong>wszystkich repozytoriów</strong>: jego członkowie mogą odczytywać, przesyłać oraz dodawać innych współtwórców do repozytoriów.
 
 [admin]
 dashboard=Pulpit
@@ -1590,6 +1742,7 @@ users.auth_login_name=Nazwa logowania uwierzytelnienia
 users.password_helper=Pozostaw hasło puste, aby go nie zmieniać.
 users.update_profile_success=Konto użytkownika zostało zaktualizowane.
 users.edit_account=Edytuj konto użytkownika
+users.max_repo_creation=Maksymalna ilość repozytoriów
 users.max_repo_creation_desc=(Wpisz -1, aby użyć domyślnego globalnego limitu.)
 users.is_activated=Konto użytkownika jest aktywne
 users.prohibit_login=Wyłącz logowanie
@@ -1671,6 +1824,15 @@ auths.oauth2_authURL=URL autoryzacji
 auths.oauth2_profileURL=URL profilu
 auths.oauth2_emailURL=URL adresu e-mail
 auths.enable_auto_register=Włącz automatyczną rejestrację
+auths.sspi_auto_create_users=Automatycznie twórz użytkowników
+auths.sspi_auto_create_users_helper=Zezwól metodzie uwierzytelniania SSPI na automatyczne tworzenie nowych kont dla użytkowników, którzy logują się po raz pierwszy
+auths.sspi_auto_activate_users=Automatycznie aktywuj użytkowników
+auths.sspi_auto_activate_users_helper=Zezwól metodzie uwierzytelnienia SSPI na automatyczne aktywowanie nowych kont użytkowników
+auths.sspi_strip_domain_names=Usuwaj nazwy domen z nazw użytkowników
+auths.sspi_strip_domain_names_helper=Gdy zaznaczone, nazwy domen będą usuwane z nazw logowania (np. zamiast "DOMENA\osoba", czy osoba@example.org" będą po prostu "osoba").
+auths.sspi_separator_replacement=Używany separator zamiast \, / oraz @
+auths.sspi_default_language=Domyślny język użytkownika
+auths.sspi_default_language_helper=Domyślny język dla użytkowników automatycznie stworzonych przy pomocy metody uwierzytelnienia SSPI. Pozostaw puste, jeśli język ma zostać wykryty automatycznie.
 auths.tips=Wskazówki
 auths.tips.oauth2.general=Uwierzytelnianie OAuth2
 auths.tips.oauth2.general.tip=Przy rejestracji nowego uwierzytelnienia OAuth2, URL zwrotny/przekierowań powinien mieć postać <serwer>/user/oauth2/<nazwa uwierzytelnienia>/callback
@@ -1684,6 +1846,7 @@ auths.tip.google_plus=Uzyskaj dane uwierzytelniające klienta OAuth2 z konsoli G
 auths.tip.openid_connect=Użyj adresu URL OpenID Connect Discovery (<server>/.well-known/openid-configuration), aby określić punkty końcowe
 auths.tip.twitter=Przejdź na https://dev.twitter.com/apps, stwórz aplikację i upewnij się, że opcja “Allow this application to be used to Sign in with Twitter” jest włączona
 auths.tip.discord=Zarejestruj nową aplikację na https://discordapp.com/developers/applications/me
+auths.tip.gitea=Zarejestruj nową aplikację OAuth2. Przewodnik można znaleźć na https://docs.gitea.io/en-us/oauth2-provider/
 auths.edit=Edytuj źródło uwierzytelniania
 auths.activated=To źródło uwierzytelniania jest aktywne
 auths.new_success=Uwierzytelnienie '%s' zostało dodane.
@@ -1692,6 +1855,10 @@ auths.update=Zaktualizuj źródło uwierzytelniania
 auths.delete=Usuń źródło uwierzytelniania
 auths.delete_auth_title=Usuń źródło uwierzytelniania
 auths.delete_auth_desc=Usunięcie źródła uwierzytelniania uniemożliwi użytkownikom używania go do zalogowania się. Kontynuować?
+auths.still_in_used=Źródło uwierzytelniania jest wciąż w użyciu. Przekonwertuj lub usuń użytkowników przed użyciem tego źródła uwierzytelniania.
+auths.deletion_success=Źródło uwierzytelniania zostało usunięte.
+auths.login_source_exist=Źródło uwierzytelniania '%s' już istnieje.
+auths.login_source_of_type_exist=Źródło uwierzytelniania tego typu już istnieje.
 
 config.server_config=Konfiguracja serwera
 config.app_name=Tytuł strony
@@ -1727,6 +1894,7 @@ config.ssh_minimum_key_sizes=Minimalne rozmiary kluczy
 config.lfs_config=Konfiguracja LFS
 config.lfs_enabled=Włączone
 config.lfs_content_path=Ścieżka zawartości LFS
+config.lfs_http_auth_expiry=Wygasanie uwierzytelnienia LFS HTTP
 
 config.db_config=Konfiguracja bazy danych
 config.db_type=Typ
@@ -1737,16 +1905,33 @@ config.db_ssl_mode=SSL
 config.db_path=Ścieżka
 
 config.service_config=Konfiguracja usługi
+config.register_email_confirm=Wymagaj potwierdzenia adresu e-mail przy rejestracji
+config.disable_register=Wyłącz samodzielną rejestrację
+config.allow_only_external_registration=Zezwól na rejestrację wyłącznie za pomocą zewnętrznych usług
+config.enable_openid_signup=Włącz samodzielną rejestrację za pomocą OpenID
+config.enable_openid_signin=Włącz logowanie za pomocą OpenID
 config.show_registration_button=Pokazuj przycisk rejestracji
+config.require_sign_in_view=Wymagaj zalogowania w celu wyświetlania stron
+config.mail_notify=Włącz powiadomienia e-mail
 config.disable_key_size_check=Wyłącz sprawdzanie minimalnego rozmiaru klucza
 config.enable_captcha=Włącz CAPTCHA
 config.active_code_lives=Ważność kodów aktywacyjnych
+config.reset_password_code_lives=Czas wygaśnięcia kodu przywracania konta
+config.default_keep_email_private=Domyślne ukrywanie adresów e-mail
+config.default_allow_create_organization=Domyślnie zezwalaj na tworzenie organizacji
+config.enable_timetracking=Włącz śledzenie czasu
+config.default_enable_timetracking=Domyślnie włącz śledzenie czasu
+config.default_allow_only_contributors_to_track_time=Zezwalaj wyłącznie współpracownikom na śledzenie czasu
+config.no_reply_address=Ukryta domena e-mail
+config.default_visibility_organization=Domyślna widoczność dla nowych organizacji
+config.default_enable_dependencies=Domyślne włączanie zależności zgłoszeń
 
 config.webhook_config=Konfiguracja webhooka
 config.queue_length=Długość kolejki
 config.deliver_timeout=Limit czasu doręczenia
 config.skip_tls_verify=Pomiń weryfikację TLS
 
+config.mailer_config=Konfiguracja dostawcy SMTP
 config.mailer_enabled=Włączona
 config.mailer_disable_helo=Wyłącz HELO
 config.mailer_name=Nazwa
@@ -1754,6 +1939,9 @@ config.mailer_host=Serwer
 config.mailer_user=Użytkownik
 config.mailer_use_sendmail=Używaj Sendmail
 config.mailer_sendmail_path=Ścieżka Sendmail
+config.mailer_sendmail_args=Dodatkowe argumenty Sendmail
+config.send_test_mail=Wyślij testową wiadomość e-mail
+config.test_mail_failed=Nie udało się wysłać testowej wiadomości e-mail do '%s': %v
 config.test_mail_sent=Testowa wiadomość e-mail została wysłana do '%s'.
 
 config.oauth_config=Konfiguracja OAuth
@@ -1763,6 +1951,7 @@ config.cache_config=Konfiguracja pamięci podręcznej
 config.cache_adapter=Adapter pamięci podręcznej
 config.cache_interval=Interwał pamięci podręcznej
 config.cache_conn=Połączenie z pamięcią podręczną
+config.cache_item_ttl=TTL składnika pamięci podręcznej
 
 config.session_config=Konfiguracja sesji
 config.session_provider=Dostawca sesji
@@ -1774,6 +1963,7 @@ config.session_life_time=Czas ważności sesji
 config.https_only=Tylko HTTPS
 config.cookie_life_time=Czas ważności ciasteczka
 
+config.picture_config=Konfiguracja obrazu i awataru
 config.picture_service=Usługa obrazów
 config.disable_gravatar=Wyłącz Gravatar
 config.enable_federated_avatar=Włącz sfederowane awatary
@@ -1792,6 +1982,9 @@ config.git_gc_timeout=Limit czasu usuwania śmieci
 
 config.log_config=Konfiguracja dziennika
 config.log_mode=Tryb dziennika
+config.macaron_log_mode=Tryb dziennika Macaron
+config.own_named_logger=Nazwany logger
+config.routes_to_default_logger=Ścieżki do domyślnego loggera
 config.go_log=Używa dziennika Go (domyślne przekierowanie)
 config.router_log_mode=Tryb dziennika routera
 config.disabled_logger=Wyłączone
@@ -1810,6 +2003,9 @@ monitor.process=Uruchomione procesy
 monitor.desc=Opis
 monitor.start=Czas rozpoczęcia
 monitor.execute_time=Czas wykonania
+monitor.process.cancel=Anuluj proces
+monitor.process.cancel_desc=Anulowanie procesu może spowodować utratę danych
+monitor.process.cancel_notices=Anuluj: <strong>%s</strong>?
 
 notices.system_notice_list=Powiadomienia systemu
 notices.view_detail_header=Pokaż szczegóły powiadomienia
@@ -1846,6 +2042,8 @@ compare_commits_general=Porównaj commity
 mirror_sync_push=synchronizuje commity do <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> w <a href="%[1]s">%[4]s</a> z kopii lustrzanej
 mirror_sync_create=synchronizuje nowe odwołanie <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> do <a href="%[1]s">%[3]s</a> z kopii lustrzanej
 mirror_sync_delete=synchronizuje i usuwa odwołanie <code>%[2]s</code> w <a href="%[1]s">%[3]s</a> z kopii lustrzanej
+approve_pull_request=`zatwierdził(-a) <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
+reject_pull_request=`zaproponował(-a) zmiany dla <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 
 [tool]
 ago=%s temu
@@ -1887,12 +2085,15 @@ mark_as_unread=Oznacz jak nieprzeczytane
 mark_all_as_read=Oznacz wszystkie jako przeczytane
 
 [gpg]
+default_key=Podpisano domyślnym kluczem
 error.extract_sign=Nie udało się wyłuskać podpisu
 error.generate_hash=Nie udało się wygenerować skrótu dla commitu
 error.no_committer_account=Brak konta powiązanego z adresem e-mail autora
 error.no_gpg_keys_found=Nie znaleziono w bazie danych klucza dla tego podpisu
 error.not_signed_commit=Commit nie podpisany
 error.failed_retrieval_gpg_keys=Nie udało się odzyskać żadnego klucza powiązanego z kontem autora
+error.probable_bad_signature=OSTRZEŻENIE! Pomimo istnienia klucza z takim ID w bazie, nie weryfikuje on tego commita! Ten commit jest PODEJRZANY.
+error.probable_bad_default_signature=OSTRZEŻENIE! Pomimo, że domyślny klucz posiada to ID, nie weryfikuje on tego commita! Ten commit jest PODEJRZANY.
 
 [units]
 error.no_unit_allowed_repo=Nie masz uprawnień do żadnej sekcji tego repozytorium.