diff --git a/options/locale/locale_en-US.ini b/options/locale/locale_en-US.ini
index 88fbce598f..2f7e0acb63 100644
--- a/options/locale/locale_en-US.ini
+++ b/options/locale/locale_en-US.ini
@@ -1066,7 +1066,8 @@ pulls.blocked_by_rejection = "This Pull Request has changes requested by an offi
 pulls.can_auto_merge_desc = This pull request can be merged automatically.
 pulls.cannot_auto_merge_desc = This pull request cannot be merged automatically due to conflicts.
 pulls.cannot_auto_merge_helper = Merge manually to resolve the conflicts.
-pulls.num_conflicting_files = "%d conflicting files"
+pulls.num_conflicting_files_1 = "%d conflicting file"
+pulls.num_conflicting_files_n = "%d conflicting files"
 pulls.no_merge_desc = This pull request cannot be merged because all repository merge options are disabled.
 pulls.no_merge_helper = Enable merge options in the repository settings or merge the pull request manually.
 pulls.no_merge_wip = This pull request can not be merged because it is marked as being a work in progress.
diff --git a/templates/repo/issue/list.tmpl b/templates/repo/issue/list.tmpl
index 16cee8619d..9cf6cdd972 100644
--- a/templates/repo/issue/list.tmpl
+++ b/templates/repo/issue/list.tmpl
@@ -269,7 +269,7 @@
 						{{end}}
 						{{if .IsPull}}
 							{{if (len .PullRequest.ConflictedFiles) gt 0}}
-								<span class="conflicting"><i class="octicon octicon-mirror"></i> {{$.i18n.Tr "repo.pulls.num_conflicting_files" (len .PullRequest.ConflictedFiles)}}</span>
+								<span class="conflicting"><i class="octicon octicon-mirror"></i> {{$.i18n.Tr (TrN $.i18n.Lang (len .PullRequest.ConflictedFiles) "repo.pulls.num_conflicting_files_1" "repo.pulls.num_conflicting_files_n") (len .PullRequest.ConflictedFiles)}}</span>
 							{{end}}
 						{{end}}
 					</p>
diff --git a/templates/user/dashboard/issues.tmpl b/templates/user/dashboard/issues.tmpl
index 113dcf21f8..a5d7c1454e 100644
--- a/templates/user/dashboard/issues.tmpl
+++ b/templates/user/dashboard/issues.tmpl
@@ -153,7 +153,7 @@
 								{{end}}
 								{{if .IsPull}}
 									{{if (len .PullRequest.ConflictedFiles) gt 0}}
-										<span class="conflicting"><i class="octicon octicon-mirror"></i> {{$.i18n.Tr "repo.pulls.num_conflicting_files" (len .PullRequest.ConflictedFiles)}}</span>
+										<span class="conflicting"><i class="octicon octicon-mirror"></i> {{$.i18n.Tr (TrN $.i18n.Lang (len .PullRequest.ConflictedFiles) "repo.pulls.num_conflicting_files_1" "repo.pulls.num_conflicting_files_n") (len .PullRequest.ConflictedFiles)}}</span>
 									{{end}}
 								{{end}}
 							</p>