'[skip ci] Updated translations via Crowdin'

options/locale/locale_hu-HU.ini

@@ -20,6 +20,7 @@ notifications=Értesítések
 create_new=Létrehozás...
 user_profile_and_more=Felhasználói profil és egyebek
 signed_in_as=Bejelentkezve mint
+enable_javascript=Ez oldal jobban működik JavaScript támogatással
 
 username=Felhasználónév
 email=E-mail
@@ -61,7 +62,7 @@ cancel=Mégsem
 [install]
 install=Telepítés
 title=Kezdeti konfiguráció
-docker_helper=Hogyha a Gitea-t Docker-en belül futtatod, akkor kérlek olvasd el az <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">irányelveket</a> mielőtt bármit megváltoztatnál ezen az oldalon.
+docker_helper="Hogyha a Gitea-t Docker-en belül futtatod, akkor kérlek olvasd el az <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">irányelveket</a> mielőtt bármit megváltoztatnál ezen az oldalon."
 requite_db_desc=Giteához szükséges MySQL, PostgreSQL, SQLite3 vagy TiDB.
 db_title=Adatbázis beállításai
 db_type=Adatbázis típusa
@@ -90,7 +91,7 @@ run_user_helper=Ezen felhasználónak jogosultnak kell lennie a tároló gyöké
 domain=Tartomány
 domain_helper=Ez befolyásolja az SSH klónozási URL-jeit.
 ssh_port=SSH port
-ssh_port_helper=SSH port amit a szervered használni fog, vagy hagyd üresen a kikapcsoláshoz.
+ssh_port_helper=SSH TCP port száma, amit a szerver használ. Üresen hagyva letiltásra kerül.
 http_port=HTTP port
 http_port_helper=Ezen a porton érhető el az alkalmazás webfelülete.
 app_url=Alkalmazás URL-je
@@ -115,11 +116,15 @@ disable_gravatar_popup=Gravatar és egyéb külső források kikapcsolása. Prof
 federated_avatar_lookup=Összevont profilkép lekérés engedélyezése
 federated_avatar_lookup_popup=Összevont profilkép lekérés engedélyezése a libravatar használatával.
 disable_registration=Ön-regisztráció kikapcsolása
-disable_registration_popup=Ön-regisztráció kikapcsolása, csak a rendszergazda hozhat létre fiókot.
+disable_registration_popup="Regisztráció kikapcsolása, csak a rendszergazda hozhat létre fiókokat."
+openid_signin=OpenID bejelentkezés engedélyezése
+openid_signin_popup=Felhasználói bejelentkezés engedélyezése OpenID-val
+openid_signup=Regisztráció engedélyezése OpenID-val
+openid_signup_popup=Regisztráció engedélyezése OpenID alapon
 enable_captcha=Captcha Engedélyezése
 enable_captcha_popup=CAPTCHA megkövetelése amikor egy felhasználó ön-regisztrál.
 require_sign_in_view=Bejelentkezés megkövetelése az oldalak megtekintéséhez
-require_sign_in_view_popup=Csak bejelentkezett felhasználók nézhetik meg az oldalakat; a látogatók csak a bejelentkező és regisztrációs oldalt láthatják.
+require_sign_in_view_popup="Csak bejelentkezett felhasználók nézhetik meg az oldalakat; a látogatók csak a bejelentkező és regisztrációs oldalt láthatják."
 admin_setting_desc=Nem kell most rendszergazda fiókot létrehozni. Az első felhasználó aki az oldalon regisztrál automatikusan rendszergazdai jogot kap.
 admin_title=Rendszergazda fiók beállításai
 admin_name=Felhasználónév
@@ -134,12 +139,14 @@ invalid_repo_path=Repository gyökérkönyvtára helytelen: %v
 run_user_not_match=A futtató felhasználó nem az aktuális felhasználó: %s -> %s
 save_config_failed=Hiba történt a konfiguráció mentése közben: %v
 invalid_admin_setting=Rendszergazda fiók beállítása helytelen: %v
-install_success=Üdvözlünk! Köszönjük, hogy a Gitea-t választottad és jó szórakozást kívánunk a használatához!
+install_success=Üdvözlünk! Köszönjük, hogy a Gitea-t választotta és jó szórakozást kívánunk a használatához!
 invalid_log_root_path=Napó gyökérkönyvtára helytelen: %v
-default_keep_email_private=Email cím ne látszódjon" alapértelmezett értéke
+default_keep_email_private="Email cím ne látszódjon" alapértelmezett értéke
 default_keep_email_private_popup=Ez az alapértelmezett értéke a felhasználó e-mail cím láthatóságának. Ha értéke igaz, akkor minden új felhasználó e-mail címe rejtve marad, amíg a felhasználó nem módosítja a beállítását.
-default_allow_create_organization=Felhasználó létrehozhat Szervezeteket" jogosultság alapértelmezett értéke
+default_allow_create_organization="Felhasználó létrehozhat Szervezeteket" jogosultság alapértelmezett értéke
 default_allow_create_organization_popup=Ez az alapértelmezetten értéke ennek a jognak, ami az új felhasználókhoz lesz rendelve. Ha igaz, akkor az új felhasználók létre tudnak hozni Szervezeteket.
+default_enable_timetracking=Időzítő engedélyezése alapértelmezetten
+default_enable_timetracking_popup=A tárolóknál az időzítő engedélyezésre kerül alapértelmezetten ezzel a beállítással
 no_reply_address=No-reply Cím
 no_reply_address_helper=Tartománynév a rejtett email című felhasználók commitjaihoz ami a git logban fog megjelenni. Pl.: 'joe' és a 'noreply.example.org'-ból 'joe@noreply.example.org' lesz.
 
@@ -267,16 +274,15 @@ enterred_invalid_password=Kérlek ellenőrizd, hogy a beírt jelszó helyes.
 user_not_exist=A fiók nem létezik.
 last_org_owner=Az utolsó felhasználót nem lehet eltávolítani a tulajdonosi csapatból, mert legalább egy tulajdonosnak lennie kell minden szervezetben.
 cannot_add_org_to_team=Szervezet nem adható hozzá egy csoport tagjaként.
-cannot_invite_org_to_org=Szervezet nem hívható meg egy csoport tagjának.
 
 invalid_ssh_key=Sajnáljuk, de nem tudtuk ellenőrizni az SSH kulcsod: %s
 invalid_gpg_key=Sajnáljuk, de nem tudtuk ellenőrizni a GPG kulcsod: %s
-unable_verify_ssh_key=Az ssh kulcsot nem tudtuk ellenőrizni, kérjük nézze át még egyszer hibák után.
+unable_verify_ssh_key="Az ssh kulcsot nem tudtuk ellenőrizni; kérjük ellenőrizze le még egyszer."
 auth_failed=A hitelesítés sikertelen: %v
 
-still_own_repo=A felhasználód még legalább egy tároló tulajdonosa, először törölnöd kell őket vagy átruháznod másokra.
-still_has_org=A felhasználód még mindig legalább egy szervezet tagja, előbb ki kell lépned belőlük.
-org_still_own_repo=Ennek a szervezetnek még mindig vannak tárolói, előbb le kell törölnöd vagy másra átruháznod őket.
+still_own_repo="A felhasználód még legalább egy tároló tulajdonosa; először törölnie kell őket vagy átruháznia másokra."
+still_has_org="A felhasználója még mindig legalább egy szervezet tagja, előbb ki kell lépnie belőlük."
+org_still_own_repo="Ennek a szervezetnek még mindig vannak tárolói, előbb le kell törölnie ezeket vagy másra átruháznia."
 
 target_branch_not_exist=Cél ág nem létezik.
 
@@ -297,11 +303,13 @@ form.name_pattern_not_allowed=A(z) '%s' felhasználónév minta nem megengedett.
 [settings]
 profile=Profil
 password=Jelszó
+security=Biztonság
 avatar=Profilkép
 ssh_gpg_keys=SSH / GPG kulcsok
 social=Közösségi fiókok
 applications=Alkalmazások
 orgs=Szervezetek
+repos=Tárolók
 delete=Fiók törlése
 twofa=Kétlépcsős hitelesítés
 account_link=Külső fiókok
@@ -367,14 +375,14 @@ manage_gpg_keys=GPG kulcsok kezelése
 add_key=Kulcs hozzáadása
 ssh_desc=Ezek az SSH kulcsok vannak a felhasználói fiókodhoz kötve. Mivel ezek a kulcsok lehetőséget adnak bárkinek, hogy hozzáférést kapjanak a tárolóidhoz, ezért nagyon fontos, hogy meggyőződj arról, hogy felismered őket.
 gpg_desc=Ezek a GPG kulcsok vannak a felhasználódhoz kötve. Mivel ezek a kulcsok lehetővé teszik a commit-ok hitelesítését, ezért nagyon fontos, hogy a hozzájuk tartozó privát kulcsot biztonságban tartsad.
-ssh_helper=<strong>Segítség kell?</strong> Nézd meg a következő cikket a GitHub oldalán: <a href="%s">saját SSH kulcs létrehozása</a>. Vagy oldj meg <a href="%s">gyakran előforduló problémákat</a> az SSH használatakor.
-gpg_helper=<strong>Segítség kell?</strong> Nézd meg a GitHub <a href="%s">GPG-s cikkjét</a>.
+ssh_helper="<strong>Segítség kell?</strong> Nézd meg a következő cikket a GitHub oldalán: <a href=\"%s\">saját SSH kulcs létrehozása</a>. Vagy oldj meg <a href=\"%s\">gyakran előforduló problémákat</a> az SSH használatakor."
+gpg_helper="<strong>Segítség kell?</strong> Nézd meg a GitHub <a href=\"%s\">GPG-s cikkjét</a>."
 add_new_key=SSH kulcs hozzáadása
 add_new_gpg_key=GPG kulcs hozzáadása
 ssh_key_been_used=Ezt a nyilvános kulcsot már felhasználták.
 ssh_key_name_used=Ilyen néven már létezik nyilvános kulcs.
 gpg_key_id_used=Ilyen azonosítóval már létezik nyilvános GPG kulcs.
-gpg_key_email_not_found=Az e-mail amihez a GPG kulcs csatolva van nem található meg vagy még nincs megerősítve: %s
+gpg_no_key_email_found=Nem található email csatolmány GPG kulccsal.
 subkeys=Alkulcsok
 key_id=Kulcs ID
 key_name=Kulcs neve
@@ -440,9 +448,10 @@ remove_account_link_desc=Ezen külső fiók eltávolítása megvonja a hozzá ta
 remove_account_link_success=Hozzárendelt külső fiók sikeresen törölve!
 
 orgs_none=Nem tagja egy szervezetnek sem.
+repos_none=Nincsen egyetlen saját tárolója sem
 
 delete_account=Fiókod törlése
-delete_prompt=Ez a művelet véglegesen törli a fiókot, ezt <strong>NEM</strong> lehet visszavonni!
+delete_prompt=Ez a művelet véglegesen törli a fiókot. Ezt <strong>NEM</strong> lehet visszavonni!
 confirm_delete_account=Törlés megerősítése
 delete_account_title=Fióktörlés
 delete_account_desc=Biztosan véglegesen törölni szeretné ezt a fiókot?
@@ -452,10 +461,10 @@ owner=Tulajdonos
 repo_name=Tároló neve
 repo_name_helper=A jó tárolónév általában rövid, megjegyezhető és egyedi kulcsszavakból tevődik össze.
 visibility=Láthatóság
-visiblity_helper=Ez a tároló <span class="ui red text">privát</span>
-visiblity_helper_forced=Az adminisztrátor kötelezővé tette, hogy minden új tároló <span class="ui red text">privát</span> legyen
+visiblity_helper="Ez a tároló <span class=\"ui red text\">privát</span>"
+visiblity_helper_forced="Az adminisztrátor kötelezővé tette, hogy minden új tároló <span class=\"ui red text\">privát</span> legyen"
 visiblity_fork_helper=(Az érték megváltoztatása kihat minden másolatra)
-clone_helper=Segítségre van szüksége a klónozáshoz? Látogassa meg a <a target="_blank" href="%s">súgót</a>!
+clone_helper="Segítségre van szüksége a klónozáshoz? Látogassa meg a <a target=\"_blank\" href=\"%s\">súgót</a>!"
 fork_repo=Tároló lemásolása
 fork_from=Másolás innen
 fork_visiblity_helper=Nem módosítható egy tároló másolatának láthatósága.
@@ -486,13 +495,13 @@ form.name_pattern_not_allowed=Ez a tároló név ('%s') nem megengedett.
 
 need_auth=Engedély szükséges
 migrate_type=Migráció típusa
-migrate_type_helper=Ez a tároló <span class="text blue">tükör</span>ként fog működni
+migrate_type_helper="Ez a tároló <span class=\"text blue\">tükör</span>ként fog működni"
 migrate_repo=Tároló migrációja
 migrate.clone_address=Migráció innen:
 migrate.clone_address_desc=Ez lehet egy HTTP/HTTPS/GIT URL
 migrate.clone_local_path=vagy a helyi szerver elérési útja
 migrate.permission_denied=Nem engedélyezett számodra a helyi tárolók importálása.
-migrate.invalid_local_path=Érvénytelen helyi elérési út; nem létezik vagy nem mappára mutat.
+migrate.invalid_local_path="Érvénytelen helyi elérési út; nem létezik vagy nem mappára mutat."
 migrate.failed=A migráció sikertelen: %v
 migrate.lfs_mirror_unsupported=LFS objektumok tükrözése nem támogatott - használja a 'git lfs fetch --all' és a 'git lfs push --all" parancsokat helyette.
 
@@ -560,7 +569,7 @@ editor.add='%s' hozzáadása
 editor.update='%s' módosítása
 editor.delete='%s' törlése
 editor.commit_message_desc=Opcionális hosszabb leírás hozzáadása...
-editor.commit_directly_to_this_branch=Commit egyenesen a(z) <strong class="branch-name">%s</strong> ágba.
+editor.commit_directly_to_this_branch="Commit egyenesen a(z) <strong class=\"branch-name\">%s</strong> ágba."
 editor.create_new_branch=Hozzon létre egy <strong>új ágat</strong> ennek a commit-nak és indíts egy egyesítési kérést.
 editor.new_branch_name_desc=Új ág neve...
 editor.cancel=Mégsem
@@ -570,7 +579,7 @@ editor.directory_is_a_file=A(z) '%s' útvonal egy fájl, nem egy mappa a reposit
 editor.file_is_a_symlink=A fájl '%s' egy szimbolikus link amit nem lehet módosítani a webes szerkesztőből
 editor.filename_is_a_directory=A(z) '%s' fájlnév egy létező mappa ebben a tárolóban.
 editor.file_editing_no_longer_exists=A(z) '%s' fájl amit szerkesztesz már nem létezik a tárolóban.
-editor.file_changed_while_editing=A fájlt tartalma megváltozott mióta elkezdte a szerkesztést. <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">Kattintson ide</a> hogy lássa mi változott, vagy <strong>kattintson még egyszer a commit-ra</strong> hogy felülírja azokat a változtatásokat.
+editor.file_changed_while_editing="A fájlt tartalma megváltozott mióta elkezdte a szerkesztést. <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">Kattintson ide</a> hogy lássa mi változott, vagy <strong>kattintson még egyszer a commit-ra</strong> hogy felülírja azokat a változtatásokat."
 editor.file_already_exists=A(z) '%s' nevű fájl már létezik a tárolóban.
 editor.no_changes_to_show=Nincsen megjeleníthető változás.
 editor.fail_to_update_file=Nem sikerült létrehozni/módosítani a következő fájlt: '%s' A hiba oka: %v
@@ -608,6 +617,7 @@ issues.new.closed_milestone=Lezárt mérföldkövek
 issues.new.assignee=Megbízott
 issues.new.clear_assignee=Megbízott eltávolítása
 issues.new.no_assignee=Nincs megbízott
+issues.no_ref=Nincsen ág/címke megadva
 issues.create=Hibajegy létrehozása
 issues.new_label=Új címke
 issues.new_label_placeholder=Címke neve...
@@ -617,8 +627,8 @@ issues.label_templates.info=Még nincsenek címkék. Rákattinthatsz az "Új Cí
 issues.label_templates.helper=Címkekészlet választása
 issues.label_templates.use=Használja ezt a címke készletet
 issues.label_templates.fail_to_load_file=Nem sikerült betölteni a cimkekészlet sablon fájlt "%s": %v
-issues.add_label_at=`következő hozzáadva: <div class="ui label" style="color: %s" ; background-color: %s">%s</div> label %s`
-issues.remove_label_at=`következő eltávolítva: <div class="ui label" style="color: %s" ; background-color: %s">%s</div> label %s`
+issues.add_label_at="`következő hozzáadva: <div class=\"ui label\" style=\"color: %s" ; background-color: %s">%s</div> label %s`
+issues.remove_label_at="`következő eltávolítva: <div class=\"ui label\" style=\"color: %s" ; background-color: %s">%s</div> label %s`
 issues.add_milestone_at=`A hibajegy hozzá lett adva a <b>%s</b> mérföldkőhöz %s`
 issues.change_milestone_at=`módosítva lett a mérföldkő <b>%s</b>-ról/ről <b>%s</b>-ra/re %s`
 issues.remove_milestone_at=`eltávolítva a <b>%s</b> mérföldkőből %s`
@@ -655,14 +665,14 @@ issues.action_milestone=Mérföldkő
 issues.action_milestone_no_select=Nincs mérföldkő
 issues.action_assignee=Megbízott
 issues.action_assignee_no_select=Nincs megbízott
-issues.opened_by=megnyitva %[1]s <a href="%[2]s">%[3]s</a> által
+issues.opened_by="megnyitva %[1]s <a href=\"%[2]s\">%[3]s</a> által"
 issues.opened_by_fake=megnyitva %[1]s %[2]s által
 issues.previous=Előző
 issues.next=Következő
 issues.open_title=Nyitott
 issues.closed_title=Lezárt
 issues.num_comments=%d hozzászólás
-issues.commented_at=`hozzászólt <a href="#%s">%s</a>`
+issues.commented_at="`hozzászólt <a href=\"#%s\">%s</a>`"
 issues.delete_comment_confirm=Biztos vagy benne, hogy törölni akarod ezt a hozzászólást?
 issues.no_content=Még nincs tartalom.
 issues.close_issue=Lezárás
@@ -670,13 +680,13 @@ issues.close_comment_issue=Hozzászólás és lezárás
 issues.reopen_issue=Újranyitás
 issues.reopen_comment_issue=Hozzászólás és újranyitás
 issues.create_comment=Hozzászólás
-issues.closed_at=`lezárta <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.reopened_at=`újranyitotta <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.commit_ref_at=`hivatkozott erre a hibajegyre egy commit-ból <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.closed_at="`lezárta <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`"
+issues.reopened_at="`újranyitotta <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`"
+issues.commit_ref_at="`hivatkozott erre a hibajegyre egy commit-ból <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`"
 issues.poster=Posztoló
 issues.collaborator=Közreműködő
 issues.owner=Tulajdonos
-issues.sign_in_require_desc=<a href="%s">Jelentkezz be</a> hogy csatlakozz a beszélgetéshez.
+issues.sign_in_require_desc="<a href=\"%s\">Jelentkezz be</a> hogy csatlakozz a beszélgetéshez."
 issues.edit=Szerkesztés
 issues.cancel=Mégsem
 issues.save=Mentés
@@ -699,6 +709,23 @@ issues.attachment.open_tab=`A(z) "%s" megnyitása új fülön`
 issues.attachment.download=`Kattintson a(z) "%s" letöltéséhez`
 issues.subscribe=Feliratkozás
 issues.unsubscribe=Leiratkozás
+issues.tracker=Időzítő
+issues.start_tracking_short=Indítás
+issues.start_tracking=Időzítő indítása
+issues.start_tracking_history=`elkezdett dolgozni %s`
+issues.tracking_already_started="`Már elindította az időzítőt a <a href=\"%s\">hibajegyhez</a>!`"
+issues.stop_tracking=Leállítás
+issues.stop_tracking_history=`abbahagyta a %s`
+issues.add_time=Idő hozzárendelése manuálisan
+issues.add_time_short=Hozzáadás
+issues.add_time_cancel=Megszakítva
+issues.add_time_history=`hozzáadta %s`
+issues.add_time_hours=Óra
+issues.add_time_minutes=Perc
+issues.add_time_sum_to_small=Nincs idő van megadva
+issues.cancel_tracking=Megszakítva
+issues.cancel_tracking_history=`törölte az időzítőt %s`
+issues.time_spent_total=Töltött teljes idő
 
 pulls.desc=Kód felülvizsgálata és egyesítése
 pulls.new=Egyesítési kérés
@@ -709,7 +736,7 @@ pulls.compare_compare=összehasonlítás
 pulls.filter_branch=Ágra szűrés
 pulls.no_results=Nincs találat.
 pulls.nothing_to_compare=Nincs mit összehasonlítani, mert az alap és a jelenlegi ág megegyezik.
-pulls.has_pull_request=`Már létezik egyesítési kérés a két ág között: <a href="%[1]s/pulls/%[3]d">%[2]s#%[3]d</a>`
+pulls.has_pull_request="`Már létezik egyesítési kérés a két ág között: <a href=\"%[1]s/pulls/%[3]d\">%[2]s#%[3]d</a>`"
 pulls.create=Egyesítési kérés létrehozása
 pulls.title_desc=egyesíteni szeretné %[1]d változás(oka)t a(z) <code>%[2]s</code>-ból <code>%[3]s</code>-ba
 pulls.merged_title_desc=egyesítve %[1]d változás(ok) a <code>%[2]s</code>-ból <code>%[3]s</code>-ba %[4]s
@@ -720,12 +747,12 @@ pulls.reopen_to_merge=Kérjük, nyissa újra az egyesítési kérést.
 pulls.merged=Egyesítve
 pulls.has_merged=Az egyesítési kérés sikeresen végrehajtva.
 pulls.data_broken=Az egyesítési kérés adatai sérültek mivel a helyi másolat infomáció törölve lett.
-pulls.is_checking=Az ütközési ellenőrzés még folyamatban van, kérjük frissítse az oldalt pár másodperc múlva.
+pulls.is_checking="Az ütközési ellenőrzés még folyamatban van; kérjük frissítse az oldalt pár másodperc múlva."
 pulls.can_auto_merge_desc=Ez az egyesítési kérés automatikusan végrehajtható.
 pulls.cannot_auto_merge_desc=Ez az egyesítési kérés ütközések miatt nem hajtható végre automatikusan.
 pulls.cannot_auto_merge_helper=Kérjük, egyesítse kézileg az ütközések megoldásához.
 pulls.merge_pull_request=Egyesítési kérés végrehajtása
-pulls.open_unmerged_pull_exists=`Nem tudja újranyitni, mert már van egy nyitott egyesítési kérés (#%d) ugyanebben a tárolóban, ugyanezekket az egyesítési információkkal, és végrehajtásra vár.`
+pulls.open_unmerged_pull_exists="`Nem tudja újranyitni, mert már van egy nyitott egyesítési kérés (#%d) ugyanebben a tárolóban, ugyanezekket az egyesítési információkkal, és végrehajtásra vár.`"
 
 milestones.new=Új mérföldkő
 milestones.open_tab=%d Nyitott
@@ -740,7 +767,7 @@ milestones.title=Cím
 milestones.desc=Leírás
 milestones.due_date=Határidő (nem kötelező)
 milestones.clear=Kiürít
-milestones.invalid_due_date_format=Érvénytelen határidő formátum, az elvárt: 'éééé-hh-nn'.
+milestones.invalid_due_date_format="Érvénytelen határidő formátum; az elvárt: 'éééé-hh-nn'."
 milestones.create_success=A mérföldkő ('%s') létrehozása sikeresen megtörtént!
 milestones.edit=Mérföldkő szerkesztése
 milestones.edit_subheader=Használjon érthető leírást a mérföldkövekhez, hogy ne zavarjon össze senkit.
@@ -779,6 +806,52 @@ wiki.page_already_exists=Már létezik azonos nevű Wiki oldal.
 wiki.pages=Oldalak
 wiki.last_updated=Utoljára módosítva: %s
 
+activity=Tevékenység
+activity.period.filter_label=Időtartam:
+activity.period.daily=1 nap
+activity.period.halfweekly=3 nap
+activity.period.weekly=1 hét
+activity.period.monthly=1 hónap
+activity.overview=Áttekintés
+activity.active_prs_count_1=<strong>%d</strong> Aktív Egyesítési Kérés
+activity.active_prs_count_n=<strong>%d</strong> Aktív Egyesítési Kérések
+activity.merged_prs_count_1=Végrehajtott Egyesítési Kérés
+activity.merged_prs_count_n=Végrehajtott Egyesítési Kérések
+activity.opened_prs_count_1=Javasolt Egyesítési Kérés
+activity.opened_prs_count_n=Javasolt Egyesítési Kérések
+activity.title.user_1=%d felhasználó
+activity.title.user_n=%d felhasználók
+activity.title.prs_1=%d Egyesítési kérés
+activity.title.prs_n=%d Egyesítési kérések
+activity.title.prs_merged_by=%s egyesítette %s
+activity.title.prs_opened_by=%s javasolta %s
+activity.merged_prs_label=Egyesítve
+activity.opened_prs_label=Javasolta
+activity.active_issues_count_1=<strong>%d</strong> Aktív Hibajegy
+activity.active_issues_count_n=<strong>%d</strong> Aktív Hibajegyek
+activity.closed_issues_count_1=Lezárt Hibajegy
+activity.closed_issues_count_n=Lezárt Hibajegyek
+activity.title.issues_1=%d Hibajegy
+activity.title.issues_n=%d Hibajegyek
+activity.title.issues_closed_by=%s lezárta %s
+activity.title.issues_created_by=%s létrehozta %s
+activity.closed_issue_label=Lezárt
+activity.new_issues_count_1=Új Hibajegy
+activity.new_issues_count_n=Új Hibajegyek
+activity.new_issue_label=Nyitott
+activity.title.unresolved_conv_1=%d Megoldatlan beszélgetés
+activity.title.unresolved_conv_n=%d Megoldatlan beszélgetések
+activity.unresolved_conv_desc=Régi hibajegyek és egyesítési kérések listája melyek módosultak, de nincsenek megoldva.
+activity.unresolved_conv_label=Megnyitás
+activity.title.releases_1=%d Kiadás
+activity.title.releases_n=%d Kiadások
+activity.title.releases_published_by=%s publikálta %s
+activity.published_release_label=Publikálva
+
+search=Keresés
+search.search_repo=Tároló keresés
+search.results="\"%s\" találatok keresése itt: <a href=\"%s\">%s</a>"
+
 settings=Beállítások
 settings.desc=A beállítások menüpontban állítható a tároló paraméterei
 settings.options=Beállítások
@@ -813,6 +886,8 @@ settings.tracker_issue_style=Külső hibajegy kezelő elnevezési konvenciója:
 settings.tracker_issue_style.numeric=Numerikus
 settings.tracker_issue_style.alphanumeric=Alfanumerikus
 settings.tracker_url_format_desc=Használhat behelyettesítéseket: <code>{user} {repo} {index}</code> a felhasználónévhez, tárolónévhez és hibajegy azonosítóhoz.
+settings.enable_timetracker=Időzítő engedélyezése
+settings.allow_only_contributors_to_track_time=Csak együttműködőknek elérhető az időzítő
 settings.pulls_desc=Nyilvános hozzájárulások engedélyezése egyesítési kérések esetén
 settings.danger_zone=Veszélyes terület
 settings.new_owner_has_same_repo=Az új tulajdonos már rendelkezik ilyen nevű tárolóval. Kérjük válasszon egy másik nevet.
@@ -851,7 +926,7 @@ settings.search_user_placeholder=Felhasználók keresése...
 settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=Szervezet hozzáadása együttműködőként nem engedélyezett.
 settings.user_is_org_member=A felhasználó olyan szervezeti tag, aki nem adható hozzá együttműködőként.
 settings.add_webhook=Webhook hozzáadása
-settings.hooks_desc=A Webhook-ok olyanok, mint az alapvető HTTP POST esemény triggerek. Amikor valami történik a Giteában, akkor küldünk róla értesítést a címre amit beállít. Többet olvashat erről a <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">Webhooks Guide-ban</a>.
+settings.hooks_desc="A Webhook-ok olyanok, mint az alapvető HTTP POST esemény triggerek. Amikor valami történik a Giteában, akkor küldünk róla értesítést a címre amit beállít. Többet olvashat erről a <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">Webhooks Guide-ban</a>."
 settings.webhook_deletion=Webhook törlése
 settings.webhook_deletion_desc=Ennek a WebHook-nak a törlése eltávolít róla minden információt, és a korábbi kézbesítéseknek a naplóját is. Biztos, hogy folytatni szeretné?
 settings.webhook_deletion_success=A Webhook sikeresen törölve lett!
@@ -863,17 +938,19 @@ settings.webhook.response=Válasz
 settings.webhook.headers=Fejlécek
 settings.webhook.payload=Tartalom
 settings.webhook.body=Törzs
-settings.githooks_desc=A Git Hook-okat maga a Git működteti, szerkesztheted a támogatott hook-ok fájljait a következő listában hogy egyéni műveleteket is végezzenek.
+settings.githooks_desc="A Git Hook-okat maga a Git működteti. Ön szerkesztheti a támogatott hook-ok fájljait a következő listában hogy egyéni műveleteket végezzenek."
 settings.githook_edit_desc=Ha a hook nincs aktiválva, akkor egy sablon lesz mutatva. Ha a tartalmát üresre hagyod, akkor ez a hook ki lesz kapcsolva.
 settings.githook_name=Hook megnevezés
 settings.githook_content=Hook tartalom
 settings.update_githook=Hook frissítése
-settings.add_webhook_desc=A Gitea küldeni fog egy <code>POST</code> kérést az URL-re amit megad, azzal az eseménnyel együtt ami történt. Azt is megadható, hogy milyen formátumban tegye ezt (JSON, x-www-form-urlencoded, XML, stb). További információt a <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">Webhooks Guide-ban</a> találhat róla.
+settings.add_webhook_desc="A Gitea küldeni fog egy <code>POST</code> kérést az URL-re amit megad, azzal az eseménnyel együtt ami történt. Azt is megadható, hogy milyen formátumban tegye ezt (JSON, x-www-form-urlencoded, XML, stb). További információt a <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">Webhooks Guide-ban</a> találhat róla."
 settings.payload_url=Tartalom URL-címe
 settings.content_type=Tartalomtípus
 settings.secret=Titok
 settings.slack_username=Felhasználónév
 settings.slack_icon_url=Ikon URL
+settings.discord_username=Felhasználónév
+settings.discord_icon_url=Ikon URL
 settings.slack_color=Szín
 settings.event_desc=Mikor aktiválódjon ez a webhook?
 settings.event_push_only=Csak a <code>push</code> eseményre.
@@ -885,6 +962,8 @@ settings.event_pull_request=Egyesítési Kérés
 settings.event_pull_request_desc=Egyesítési kérés megnyitva, lecsukva, újranyitva, szerkesztve, hozzárendelve, senkihez sem rendelve, címke frissítve, címke törölve vagy szinkronizálva.
 settings.event_push=Feltöltés
 settings.event_push_desc=Push-olás egy tárolóba
+settings.event_repository=Tároló
+settings.event_repository_desc=Tároló létrehozva vagy törölve
 settings.active=Aktív
 settings.active_helper=Az információ az eseményről, amely miatt lefutott is el lesz küldve.
 settings.add_hook_success=Új Webhook hozzáadva.
@@ -893,10 +972,11 @@ settings.update_hook_success=A Webhook frissítve.
 settings.delete_webhook=Webhook törlése
 settings.recent_deliveries=Legutóbbi Küldések
 settings.hook_type=Hook típusa
-settings.add_slack_hook_desc=<a href="%s">Slack</a> integráció hozzáadása a tárolójához.
+settings.add_slack_hook_desc="<a href=\"%s\">Slack</a> integráció hozzáadása a tárolójához."
 settings.slack_token=Token
 settings.slack_domain=Tartomány
 settings.slack_channel=Csatorna
+settings.add_discord_hook_desc="<a href=\"%s\">Discord</a> integráció hozzáadása a tárolóhoz."
 settings.deploy_keys=Telepítési kulcsok
 settings.add_deploy_key=Telepítési kulcs hozzáadása
 settings.deploy_key_desc=A Deploy kulcsoknak csak olvasási joga van. Nem ugyan azok mint a személyes SSH kulcsok.
@@ -914,11 +994,19 @@ settings.protected_branch=Ág védeleme
 settings.protected_branch_can_push=Push engedélyezése?
 settings.protected_branch_can_push_yes=Most már push-olhatja
 settings.protected_branch_can_push_no=Nem push-olhatja
+settings.branch_protection=<b>%s</b> ág védeleme
+settings.protect_this_branch=Ezen ág védelme
+settings.protect_this_branch_desc=Letiltja az ág törlését és a force pusht.
+settings.protect_whitelist_committers=Fehérlista, hogy kik push-olhatnak az ágra
+settings.protect_whitelist_committers_desc=Felhasználók vagy csoportok hozzáadása az ág fehérlistájához. A fehérlistás felhasználókra nem vonatkoznak az ág védelmi mechanizmusok.
+settings.protect_whitelist_users=Felhasználók, akik push-olhatnak az ágra
+settings.protect_whitelist_search_users=Felhasználók keresése
+settings.protect_whitelist_teams=Csoportok, melyeknek tagjai pusholhatnak az ágra.
+settings.protect_whitelist_search_teams=Csoportok keresése
 settings.add_protected_branch=Védelem engedélyezése
 settings.delete_protected_branch=Védelem letiltása
-settings.add_protected_branch_success=%s sikeresen lezárva
-settings.add_protected_branch_failed=%s-t nem sikerült lezárni
-settings.remove_protected_branch_success=%s-t sikeresen feloldva
+settings.update_protect_branch_success=%s ág védelme opciók sikeresen módosítva.
+settings.remove_protected_branch_success=%s ág védelme opciók sikeresen eltávolítva
 settings.protected_branch_deletion=Védett ág törlése
 settings.protected_branch_deletion_desc=Bárki írási joggal tud majd push-olni közvetlenül erre az ágra. Biztos vagy benne?
 settings.default_branch_desc=Az alapértelmezett ág az "alap", ahova automatikusan az összes commit készül, és az egyesítési kérések is ezt veszik az összehasonlítás alapjául, ha nem állítasz be egy másik ágat.
@@ -971,13 +1059,29 @@ release.tag_name_already_exist=Kiadás ilyen címkével már létezik.
 release.tag_name_invalid=Érvénytelen címkenév.
 release.downloads=Letöltések
 
+branch.name=Ág neve
+branch.search=Ág keresése
+branch.already_exists=A(z) %s ág már létezik.
+branch.delete_head=Törlés
 branch.delete=%s ág törlése
+branch.delete_html=Ág törlése
 branch.delete_desc=Egy ág törlése végleges. Visszavonásra nincs lehetőség.
 branch.delete_notices_1=- Ez a művelet <strong>NEM</strong> visszavonható.
 branch.delete_notices_2=- A művelet véglegesen töröl mindent a(z) %s ágban.
+branch.delete_notices_html=- A művelet véglegesen töröl mindent a(z) %s ágban
 branch.deletion_success=%s törölve lett.
 branch.deletion_failed=Nem sikerült törölni a(z) %s ágat.
 branch.delete_branch_has_new_commits=%s ág nem törölhető, mert tartalmaz olyan új változásokat melyek nem lettek még egyesítve.
+branch.create_branch=Ág <strong>%s</strong> létrehozása
+branch.create_from='%s'-ból/ből
+branch.create_success=A(z) '%s' ág sikeresen létrehozva!
+branch.branch_already_exists=A(z) '%s' ág már létezik a tárolóban.
+branch.branch_name_conflict=Az ág neve ('%s') ütközik a már létező ággal: '%s'.
+branch.tag_collision=A(z) ág '%s' nem hozható létre, mert ilyen nevű címke már létezik a tárolóban.
+branch.deleted_by=Törölve %s által
+branch.restore_success=A(z) %s ág sikeresen visszaállítva
+branch.restore_failed=A(z) %s ág visszaállítása sikertelen.
+branch.protected_deletion_failed=Nem lehetséges a védett ágat (%s) törölni.
 
 [org]
 org_name_holder=Szervezet neve
@@ -986,7 +1090,6 @@ org_name_helper=A jó szervezetnevek rövidek és könnyen megjegyezhetőek.
 create_org=Szervezet létrehozása
 repo_updated=Frissítve
 people=Emberek
-invite_someone=Hívj meg valakit
 teams=Csoportok
 lower_members=tagok
 lower_repositories=tárolók
@@ -1014,7 +1117,7 @@ settings.change_orgname_prompt=Ez a változtatás meg fogja változtatni a szerv
 settings.update_avatar_success=A szervezet profilképe firssítve.
 settings.delete=Szervezet törlése
 settings.delete_account=A szervezet törlése
-settings.delete_prompt=A szervezet véglegesen eltávolításra kerül, ezt a műveletet <strong>NEM</strong> lehet visszavonni!
+settings.delete_prompt=A szervezet véglegesen eltávolításra kerül, és ez a művelet <strong>NEM</strong> visszavonható!
 settings.confirm_delete_account=Törlés megerősítése
 settings.delete_org_title=Szervezet törlése
 settings.delete_org_desc=Ez a szervezet véglegesen törlésre kerül, biztosan folytatja?
@@ -1058,7 +1161,7 @@ teams.repositories=Csoport tárolói
 teams.search_repo_placeholder=Tároló keresés...
 teams.add_team_repository=Új csoport tároló
 teams.remove_repo=Eltávolítás
-teams.add_nonexistent_repo=A tároló, melybe feltölteni szeretne, még nem létezik. Először hozza létre.
+teams.add_nonexistent_repo="A tároló, melybe feltölteni szeretne, még nem létezik; először hozza létre."
 
 [admin]
 dashboard=Műszerfal
@@ -1090,8 +1193,8 @@ dashboard.delete_missing_repos=Az összes tárolóban az elveszett Git fájl rek
 dashboard.delete_missing_repos_success=Az összes tároló bejegyzés törölve, amiknek a kapcsolódó Git fájljai elvesztek.
 dashboard.git_gc_repos=Memóriaszemét-gyűjtő (GC) futtatása az összes tárolón
 dashboard.git_gc_repos_success=Minden tárolón befejezte a memóriaszemét-gyűjtő (GC) a futását.
-dashboard.resync_all_sshkeys=A '.ssh/authorized_keys' fájl újraírása (a Gitea SSH publikus kulcsaival)
-dashboard.resync_all_sshkeys_success=Minden kulcs újraírva.
+dashboard.resync_all_sshkeys=A ".ssh/authorized_keys" fájl újraírása (Gitea SSH kulcsok). Erre nincsen szükség, ha a beépített SSH-kiszolgálót használja.
+dashboard.resync_all_sshkeys_success=Az összes Gitea publikus kulcs újra ki lett írva.
 dashboard.resync_all_hooks=pre-receive, update és post-receive hook-ok újraszinkronizálása az összes tárolóban.
 dashboard.resync_all_hooks_success=Az összes tároló pre-receive, update és post-receive hook-ja szinkronizálva lett.
 dashboard.reinit_missing_repos=Az összes Git tároló újra-inicializálása amihez léteznek bejegyzések
@@ -1148,15 +1251,15 @@ users.update_profile_success=A felhasználói profil sikeresen módosítva.
 users.edit_account=Fiók szerkesztése
 users.max_repo_creation=Maximálisan létrehozható tárolók számának korlátozása
 users.max_repo_creation_desc=(Állítsd -1-re, hogy az alapértelmezett korlátot használja)
-users.is_activated=Ez a fiók elvégezte az aktivációt
-users.prohibit_login=A bejelentkezés ehhez a fiókhoz le van tiltva
-users.is_admin=Ez a fiók rendszergazdai jogokkal rendelkezik
-users.allow_git_hook=Ez a fiók létrehozhat Git Hook-okat
-users.allow_import_local=Ez a fiók importálhat helyi tárolókat
-users.allow_create_organization=Ez a fiók létrehozhat szervezeteket
+users.is_activated=A fiók aktivált
+users.prohibit_login=Bejelentkezés letiltása
+users.is_admin=Adminisztrátori jogosultságok
+users.allow_git_hook=GIT hookokat hozhat létre
+users.allow_import_local=Helyi tárolókat importálhat
+users.allow_create_organization=Szervezeteket hozhat létre
 users.update_profile=Fiók profiljának frissítése
-users.delete_account=A fiók törlése
-users.still_own_repo=Ennek a felhasználónak legalább egy tárolója van még, le kell törölnie, vagy valakinek átadnia.
+users.delete_account=Fiók Törlése
+users.still_own_repo=A felhasználó továbbra is tulajdonosa egy vagy több tárolónak. Ezeket a tárolókat először törölni kell, vagy a tulajdonjogukat átruházni.
 users.still_has_org=Ez a felhasználó még mindig tagja legalább egy szervezetnek, távoznia kell onnan, vagy a szervezetet előbb törölni kell.
 users.deletion_success=Fiók sikeresen törölve.
 
@@ -1190,7 +1293,7 @@ auths.host=Kiszolgáló
 auths.port=Port
 auths.bind_dn=Bind DN
 auths.bind_password=Bind jelszó
-auths.bind_password_helper=Figyelmeztetés: Ez a jelszó egyszerű szöveges formátumban kerül metésre. Ne használjon egy magas szintű jogosultsággal rendelkező fiókot.
+auths.bind_password_helper=Figyelmeztetés: Ez a jelszó egyszerű szöveges formátumban tárolódik. Ajánlott a csak olvasható fiók használata.
 auths.user_base=Felhasználókeresés alapja
 auths.user_dn=Felhasználó DN
 auths.attribute_username=Felhasználónév attribútum
@@ -1226,7 +1329,7 @@ auths.tips.oauth2.general.tip=Amikor egy új OAuth2 hitelesítési módot hoz l
 auths.tip.oauth2_provider=OAuth2 szolgáltató
 auths.tip.bitbucket=Igényeljen egy új OAuth jogosultságot itt: https://bitbucket.org/account/user/<felhasználóneved>/oauth-consumers/new és adja hozzá jogosultságot a "Fiókok"-"Olvasás" alá.
 auths.tip.dropbox=Vegyen fel új alkalmazást itt: https://www.dropbox.com/developers/apps
-auths.tip.facebook=Vegyen fel új alkalmazást itt:  https://developers.facebook.com/apps majd adja hozzá a "Facebook Login"-t.
+auths.tip.facebook=Vegyen fel új alkalmazást itt: https://developers.facebook.com/apps majd adja hozzá a "Facebook Login"-t
 auths.tip.github=Vegyen fel új OAuth alkalmazást itt: https://github.com/settings/applications/new
 auths.tip.gitlab=Vegyen fel új alkalmazást itt: https://gitlab.com/profile/applications
 auths.tip.google_plus=Szerezzen OAuth2 kliens hitelesítési adatokat a Google API konzolban (https://console.developers.google.com/)
@@ -1239,9 +1342,9 @@ auths.update_success=A hitelesítési mód beállításai frissítve lettek.
 auths.update=Hitelesítési forrás frissítése
 auths.delete=A hitelesítési forrás törlése
 auths.delete_auth_title=Hitelesítési forrás törlése
-auths.delete_auth_desc=A hitelesítési forrás törlésre kerül, biztosan folytatni szeretné?
-auths.still_in_used=A hitelesítési mód még használatban van, mielőtt törölné válasszon más hitelesítési módot az érintett fiókokhoz, vagy törölje őket.
-auths.deletion_success=Hitelesítési forrás sikeresen törölve!
+auths.delete_auth_desc=A hitelesítési mód törlésre kerül. Biztosan folytatni szeretné?
+auths.still_in_used=A hitelesítési mód még használatban van, mielőtt törölné válasszon más hitelesítési módot az érintett fiókokhoz, vagy először törölje őket.
+auths.deletion_success=Hitelesítési forrás sikeresen törölve.
 auths.login_source_exist=Bejelentkezési forrás "%s" már létezik.
 
 config.server_config=Szerver konfiguráció
@@ -1296,8 +1399,10 @@ config.disable_key_size_check=Minimális kulcsméret ellenőrzés letiltása
 config.enable_captcha=Captcha Engedélyezése
 config.active_code_lives=Aktív kód életek
 config.reset_password_code_lives=Jelszó visszaállításnál használt kód elévülési ideje
-config.default_keep_email_private=Email cím ne látszódjon" alapértelmezett értéke
+config.default_keep_email_private="Email cím ne látszódjon" alapértelmezett értéke
 config.default_allow_create_organization=Szervezet létrehozása jogosultság alapértelmezett értéke
+config.default_enable_timetracking=Időzítő engedélyezése alapértelmezetten
+config.default_allow_only_contributors_to_track_time=Alapértelmezetten csak együttműködőknek elérhető az időzítő
 config.no_reply_address=No-reply cím
 
 config.webhook_config=Webhook Beállítása
@@ -1311,6 +1416,9 @@ config.mailer_disable_helo=HELO letiltása
 config.mailer_name=Név
 config.mailer_host=Kiszolgáló
 config.mailer_user=Felhasználó
+config.mailer_use_sendmail=Sendmail használata
+config.mailer_sendmail_path=Sendmail elérési útja
+config.mailer_sendmail_args=Extra Sendmail argumentumok
 config.send_test_mail=Teszt E-mail küldése
 config.test_mail_failed=Nem sikerült kiküldeni a teszt e-mailt '%s'-nek: %v
 config.test_mail_sent=Teszt e-mail kiküldve '%s'-nek.
@@ -1379,19 +1487,21 @@ notices.op=Op.
 notices.delete_success=A rendszer-értesítések törölve lettek.
 
 [action]
-create_repo=létrehozott tárolót: <a href="%s"> %s</a>
-rename_repo=átnevezte a <code>%[1]s</code> tárolót <a href="%[2]s">%[3]s</a>-ra
-commit_repo=feltöltött a <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a>-ba ekkor: <a href="%[1]s">%[4]s</a>
-create_issue=` hibajegyet megnyitott: <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
-close_issue=`hibajegyet lezárt: <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
-reopen_issue=`újranyitott egy hibajegyet: <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
-create_pull_request=`létrehozott egy egyesítési kérést: <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
-close_pull_request=`lezárt egy egyesítési kérést: <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
-reopen_pull_request=`újranyitott egy egyesítési kérést: <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
-comment_issue=`hozzászólt egy problémához: <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
-merge_pull_request=`végrehajtott egy egyesítési kérést: <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
-transfer_repo=áthelyezett egy tárolót innen: <code>%s</code> ide: <a href="%s">%s</a>
-push_tag=feltöltött egy címkét: <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> ide: <a href="%[1]s">%[3]s</a>
+create_repo="létrehozott tárolót: <a href=\"%s\"> %s</a>"
+rename_repo="átnevezte a <code>%[1]s</code> tárolót <a href=\"%[2]s\">%[3]s</a>-ra"
+commit_repo="feltöltött a <a href=\"%[1]s/src/%[2]s\">%[3]s</a>-ba ekkor: <a href=\"%[1]s\">%[4]s</a>"
+create_issue="` hibajegyet megnyitott: <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`"
+close_issue="`hibajegyet lezárt: <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`"
+reopen_issue="`újranyitott egy hibajegyet: <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`"
+create_pull_request="`létrehozott egy egyesítési kérést: <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`"
+close_pull_request="`lezárt egy egyesítési kérést: <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`"
+reopen_pull_request="`újranyitott egy egyesítési kérést: <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`"
+comment_issue="`hozzászólt egy problémához: <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`"
+merge_pull_request="`végrehajtott egy egyesítési kérést: <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`"
+transfer_repo="áthelyezett egy tárolót innen: <code>%s</code> ide: <a href=\"%s\">%s</a>"
+push_tag="feltöltött egy címkét: <a href=\"%s/src/%s\">%[2]s</a> ide: <a href=\"%[1]s\">%[3]s</a>"
+delete_tag="címke %[2]s törölve innen: <a href=\"%[1]s\">%[3]s</a>"
+delete_branch="ág %[2]s törölve innen: <a href=\"%[1]s\">%[3]s</a>"
 compare_commits=%d commit összehasonlítása
 
 [tool]
@@ -1436,9 +1546,9 @@ mark_as_unread=Megjelölés olvasatlanként
 error.extract_sign=Nem sikerült kinyerni az aláírást
 error.generate_hash=Nem sikerült létrehozni a commitot azonosító hash-t
 error.no_committer_account=Nincsen fiók a commit szerzőjének e-mail címével
-error.no_gpg_keys_found=Nem található kulcs ehhez az aláíráshoz az adatbázisban
-error.not_signed_commit=Nem aláírt commit
-error.failed_retrieval_gpg_keys=Nem sikerült beolvasni kulcsot a commit szerzőjének fiókjából
+error.no_gpg_keys_found="Nem található kulcs ehhez az aláíráshoz az adatbázisban"
+error.not_signed_commit="Nem aláírt commit"
+error.failed_retrieval_gpg_keys="Nem sikerült beolvasni kulcsot a commit szerzőjének fiókjából"
 
 [units]
 error.no_unit_allowed_repo=Nem található semmi ebben a tároló egységben amihez hozzáférhet