'[skip ci] Updated translations via Crowdin'

options/locale/locale_nl-NL.ini

@@ -9,7 +9,6 @@ sign_in_with=Aanmelden met
 sign_out=Uitloggen
 sign_up=Aanmelden
 link_account=Account Koppelen
-link_account_signin_or_signup=Login met bestaand gebruikersnaam/wachtwoord om een bestaand account te koppelen aan dit account, of maak een nieuw account aan
 register=Registreren
 website=Website
 version=Versie
@@ -46,6 +45,8 @@ your_profile=Uw profiel
 your_starred=Jouw Sterren
 your_settings=Uw instellingen
 
+all=Alles
+sources=Bronnen
 
 activities=Activiteiten
 pull_requests=Pull requests
@@ -56,7 +57,7 @@ cancel=Annuleren
 [install]
 install=Installatie
 title=Initiële configuratie
-docker_helper=Als u gebruik maakt van Gitea in Docker, lees dan de <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">richtlijnen</a> voordat u iets verandert op deze pagina.
+docker_helper="Als u gebruik maakt van Gitea in Docker, lees dan de <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">richtlijnen</a> voordat u iets verandert op deze pagina."
 requite_db_desc=Gitea vereist MySQL, PostgreSQL, SQLite3 of TiDB.
 db_title=Database-instellingen
 db_type=Database-type
@@ -85,7 +86,6 @@ run_user_helper=Deze gebruiker moet toegang hebben tot de git repository map en
 domain=Domein
 domain_helper=Dit heeft invloed op de SSH kloon URLs
 ssh_port=SSH-poort
-ssh_port_helper=Nummer van de poort die uw SSH-server gebruikt. Laat dit veld leeg om de SSH functie uit te schakelen.
 http_port=HTTP-poort
 http_port_helper=Poortnummer waar het programma naar luistert.
 app_url=Applicatie URL
@@ -110,11 +110,9 @@ disable_gravatar_popup=Schakel Gravatar en andere bronnen uit, alle avatars word
 federated_avatar_lookup=Federated Avatars zoekopdracht inschakelen
 federated_avatar_lookup_popup=Enable federated avatars lookup to use federated open source service based on libravatar.
 disable_registration=Schakel zelfregistratie uit
-disable_registration_popup=Schakel zelfregistratie uit, alleen admins kunnen accounts maken.
 enable_captcha=Inschakelen Captcha
 enable_captcha_popup=Vereis captcha validatie voor zelf-registratie van gebruiker.
 require_sign_in_view=Schakel vereiste aanmelding om pagina's te zien in
-require_sign_in_view_popup=Alleen ingelogde gebruikers kunnen pagina's bekijken, bezoekers kunnen alleen de login/registratie pagina's zien.
 admin_setting_desc=Je hoeft niet meteen een administratie account te maken. De eerste gebruiker die zich aanmeldt krijgt automatisch administratieve rechten.
 admin_title=Instellingen beheerdersaccount
 admin_name=Gebruikersnaam
@@ -129,9 +127,8 @@ invalid_repo_path=Repository basis map is niet correct: %v
 run_user_not_match=De uitvoerende gebruiker is niet de huidig gebruiker: %s -> %s
 save_config_failed=Kan de configuratie niet opslaan: %v
 invalid_admin_setting=Uw admin-instellingen zijn niet geldig: %v
-install_success=Welkom! Bedankt voor het kiezen van Gitea.
 invalid_log_root_path=Ongeldig log-pad: %v
-default_keep_email_private=Standaardwaarde voor "Houdt Emailadressen Privé
+default_keep_email_private=Standaardwaarde voor "Houdt Emailadressen Privé"
 default_keep_email_private_popup=Dit is de standaardwaarde voor de zichtbaarheid van het e-mailadres van gebruikers. Als dit is ingesteld op true zal voor alle nieuwe gebruikers het e-mailadres worden verborgen tot de gebruiker zijn voorkeur aanpast.
 default_allow_create_organization=Standaardwaarde voor de machtiging om nieuwe gebruikers organisaties te laten aanmaken
 default_allow_create_organization_popup=Dit is de standaardwaarde voor een machtiging die zal worden toegewezen voor nieuwe gebruikers. Als deze is ingesteld op true zullen nieuwe gebruikers de machtiging krijgen om organisaties aan te maken.
@@ -261,14 +258,11 @@ enterred_invalid_password=U heeft een onjuist wachtwoord ingevoerd.
 user_not_exist=De gebruiker bestaat niet.
 last_org_owner=De gebruiker die u probeert te verwijderen is het enige lid (eigenaar) van dit team. U moet eerst een nieuw lid (eigenaar) aanstellen.
 cannot_add_org_to_team=Organisatie kan niet worden toegevoegd als een teamlid.
-cannot_invite_org_to_org=Organisatie kan niet worden toegevoegd als een organisatielid.
 
 invalid_ssh_key=Sorry, we zijn niet in staat om uw SSH-sleutel te verifiëren: %s
 invalid_gpg_key=Sorry, we zijn niet in staat om uw GPG-sleutel te verifiëren: %s
-unable_verify_ssh_key=De ssh sleutel niet kon worden geverifieerd, Controleer het voor eventuele fouten.
 auth_failed=Verificatie mislukt: %v
 
-still_own_repo=Uw account heeft nog een eigendom op een repository. U moet deze eerst verwijderen of overdragen.
 
 target_branch_not_exist=Doel branch bestaat niet
 
@@ -302,6 +296,7 @@ uid=uid
 
 public_profile=Openbaar profiel
 profile_desc=Uw e-mailadres is openbaar en zal gebruikt worden voor alle account gerelateerde berichtgevingen en bewerkingingen die via de website worden gedaan.
+password_username_disabled=Non-lokale gebruikers mogen hun niet gebruikersnaam wijzigen. Neem contact op met uw systeembeheerder voor meer informatie.
 full_name=Volledige naam
 website=Website
 location=Locatie
@@ -313,6 +308,7 @@ continue=Doorgaan
 cancel=Annuleren
 
 lookup_avatar_by_mail=Zoek profielfoto per email
+federated_avatar_lookup=Gefedereerde Avatars inschakelen
 enable_custom_avatar=Aangepaste avatar inschakelen
 choose_new_avatar=Kies een nieuwe avatar
 update_avatar=Avatar instelling bijwerken
@@ -326,29 +322,43 @@ new_password=Nieuw wachtwoord
 retype_new_password=Herhaal Nieuw Wachtwoord
 password_incorrect=Huidig wachtwoord is niet correct.
 change_password_success=Wachtwoord is succesvol gewijzigd. U kunt nu met uw nieuwe wachtwoord inloggen.
+password_change_disabled=Non-lokale gebruikers mogen hun wachtwoord niet wijzigen via de webinterface.
 
 emails=E-mailadressen
 manage_emails=E-mailadressen beheren
+manage_openid=Beheer OpenID adressen
 email_desc=Uw primaire e-mailadres zal worden gebruikt voor meldingen en andere administratieve taken.
 primary=Primair
 primary_email=Instellen als primair
 delete_email=Verwijder
 email_deletion=Verwijder email
+email_deletion_desc=Als u dit e-mailadres verwijdert, dan wordt alle verwante informatie van uw account verwijdert. Git commits met dit e-mailadres blijven ongewijzigd. Wilt u doorgaan?
 email_deletion_success=E-mail is succesvol verwijderd!
+openid_deletion=OpenID verwijderen
+openid_deletion_desc=Als u dit OpenID adres verwijdert dan kunt u dit niet meer gebruiken om in te loggen. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?
+openid_deletion_success=OpenID werd met succes verwijderd!
 add_new_email=Nieuw e-mailadres toevoegen
+add_new_openid=Voeg nieuwe OpenID URL toe
 add_email=E-mailadres toevoegen
+add_openid=Voeg OpenID URL toe
+add_email_confirmation_sent=Een nieuwe bevestigings e-mail werd verstuurd naar '%s', gelieve uw inbox in de komende %s uren te controleren om het bevestigingsproces te voltooien.
 add_email_success=Het e-mailadres was toegevoegd.
+add_openid_success=Uw nieuwe OpenID adres is toegevoegd.
+keep_email_private=Houd e-mail adres prive
+keep_email_private_popup=Uw e-mailadres zal worden verborgen voor andere gebruikers als deze optie is ingesteld.
+openid_desc=Uw OpenID adres zorgt er voor dat u zich kunt authenticeren met een provider van uw keuze
 
 manage_ssh_keys=Beheer SSH sleutels
 manage_gpg_keys=Beheer GPG sleutels
 add_key=Sleutel toevoegen
 ssh_desc=Dit is een lijst van alle SSH sleutels die gekoppeld zijn aan uw account. Verwijder alle sleutels die u niet herkent.
-ssh_helper=<strong>Weet u niet hoe?</strong> Lees dan onze handleiding voor het <a href="%s"> genereren van SSH sleutels</a> of voor <a href="%s"> algemene SSH</a> problemen.
+ssh_helper="<strong>Weet u niet hoe?</strong> Lees dan onze handleiding voor het <a href=\"%s\"> genereren van SSH sleutels</a> of voor <a href=\"%s\"> algemene SSH</a> problemen."
+gpg_helper="<strong>Hulp nodig?</strong> Neem een kijkje op de GitHub handleiding <a href=\"%s\">over GPG</a>."
 add_new_key=SSH sleutel toevoegen
 add_new_gpg_key=GPG sleutel toevoegen
+ssh_key_been_used=Deze public key wordt al gebruikt.
 ssh_key_name_used=Een publieke sleutel met dezelfde naam bestaat al.
 gpg_key_id_used=Een publieke GPG-sleutel met dezelfde naam bestaat al.
-gpg_key_email_not_found=De e-mail die is gekoppeld aan de GPG-sleutel kon niet worden gevonden of is nog niet bevestigd: %s
 key_name=Sleutel naam
 key_content=Inhoud
 add_key_success=Uw SSH-sleutel '%s' is toegevoegd.
@@ -366,6 +376,8 @@ last_used=Laatst gebruikt op
 no_activity=Geen recente activiteiten
 key_state_desc=Deze sleutel werd gebruikt in de laatste 7 dagen
 token_state_desc=Dit token werd gebruikt in de laatste 7 dagen
+show_openid=Tonen op profiel
+hide_openid=Verbergen van profiel
 
 manage_social=Beheer gekoppelde sociale accounts
 unbind=Loskoppelen
@@ -384,7 +396,6 @@ remove_account_link=Gekoppeld account verwijderen
 orgs_none=U bent geen lid van een organisatie.
 
 delete_account=Verwijder uw account
-delete_prompt=Deze handeling zal uw account definitief verwijderen, u kunt dit <strong> NIET </strong> terug draaien!
 confirm_delete_account=Bevestig verwijdering
 delete_account_title=Account verwijderen
 delete_account_desc=Weet u zeker dat u dit account permanent wilt verwijderen?
@@ -394,10 +405,10 @@ owner=Eigenaar
 repo_name=Naam van repository
 repo_name_helper=Een goede repository-naam is kort, makkelijk te onthouden en uniek.
 visibility=Zichtbaarheid
-visiblity_helper=Deze repository is <span class="ui red text">privé</span>
-visiblity_helper_forced=Sitebeheerder heeft alle nieuwe repositories gedwongen <span class="ui red text">privé</span> te zijn
+visiblity_helper="Deze repository is <span class=\"ui red text\">privé</span>"
+visiblity_helper_forced="Sitebeheerder heeft alle nieuwe repositories gedwongen <span class=\"ui red text\">privé</span> te zijn"
 visiblity_fork_helper=(Verandering van deze waarde zal van invloed zijn op alle forks)
-clone_helper=Hulp nodig bij het klonen? Bekijk dan onze <a target="_blank" rel="noopener" href="%s"> handleiding</a>!
+clone_helper="Hulp nodig bij het klonen? Bekijk dan onze <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\"> handleiding</a>!"
 fork_repo=Repository forken
 fork_from=Afsplitsing van
 fork_visiblity_helper=U kunt de zichtbaarheid van een geforkte repository niet aanpassen.
@@ -426,13 +437,12 @@ form.name_pattern_not_allowed=Repository naampatroon '%s' is niet toegestaan.
 
 need_auth=Autorisatie vereist
 migrate_type=Migratie type
-migrate_type_helper=Deze repository zal een <span class="text blue">kopie</span> zijn
+migrate_type_helper="Deze repository zal een <span class=\"text blue\">kopie</span> zijn"
 migrate_repo=Migreer repository
 migrate.clone_address=Kloon adres
 migrate.clone_address_desc=Dit kan een HTTP/HTTPS/GIT URL zijn
 migrate.clone_local_path=of een lokaal pad
 migrate.permission_denied=U bent niet gemachtigd om deze lokale repositories te importeren.
-migrate.invalid_local_path=Ongeldig lokaal pad, het pad bestaat niet of het is geen map.
 migrate.failed=Migratie is mislukt: %v
 
 mirror_from=kopie van
@@ -488,6 +498,7 @@ editor.file_delete_success=Bestand '%s' is succesvol verwijderd!
 editor.name_your_file=Bestandsnaam...
 editor.or=of
 editor.cancel_lower=annuleer
+editor.commit_changes=Veranderingen doorvoeren
 editor.add_tmpl='%s/<filename>' toevoegen
 editor.add='%s' toevoegen
 editor.update='%s' updaten
@@ -501,7 +512,7 @@ editor.branch_already_exists=Branch '%s' bestaat al in deze repository.
 editor.file_is_a_symlink=Het bestand '%s' is een symlink die niet kan worden gewijzigd via de web editor
 editor.filename_is_a_directory=De bestandsnaam '%s' is een bestaande map in deze repository.
 editor.file_editing_no_longer_exists=Het bestand '%s' dat u aan het bewerken bent is niet langer aanwezig in de repository.
-editor.file_changed_while_editing=Inhoud van het bestand is gewijzigd sinds u begon met bewerken. <a target="_blank" rel="noopener" href="%s"> Klik hier</a> om te zien wat er is veranderd of <strong>Druk op commit opnieuw</strong> om deze wijzigingen te overschrijven.
+editor.file_changed_while_editing="Inhoud van het bestand is gewijzigd sinds u begon met bewerken. <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\"> Klik hier</a> om te zien wat er is veranderd of <strong>Druk op commit opnieuw</strong> om deze wijzigingen te overschrijven."
 editor.file_already_exists=Een bestand met de naam '%s' bestaat al in deze repository.
 editor.no_changes_to_show=Er zijn geen wijzigingen om weer te geven.
 editor.fail_to_update_file=Update/maken van bestand '%s' is mislukt: %v
@@ -568,14 +579,14 @@ issues.action_milestone=Mijlpaal
 issues.action_milestone_no_select=Geen mijlpaal
 issues.action_assignee=Toegewezene
 issues.action_assignee_no_select=Geen verantwoordelijke
-issues.opened_by=%[1]s werd geopend door <a href="/%[2]s">%[3]s</a>
+issues.opened_by="%[1]s werd geopend door <a href=\"/%[2]s\">%[3]s</a>"
 issues.opened_by_fake=%[1]s werd geopend door %[2]s
 issues.previous=Vorige
 issues.next=Volgende
 issues.open_title=Open
 issues.closed_title=Gesloten
 issues.num_comments=%d opmerkingen
-issues.commented_at=`reageerde <a href="#%s">%s</a>`
+issues.commented_at="`reageerde <a href=\"#%s\">%s</a>`"
 issues.delete_comment_confirm=Weet u zeker dat u deze reactie wilt verwijderen?
 issues.no_content=Er is nog geen inhoud.
 issues.close_issue=Sluit
@@ -583,9 +594,9 @@ issues.close_comment_issue=Sluit en geef commentaar
 issues.reopen_issue=Heropen
 issues.reopen_comment_issue=Heropen en geef commentaar
 issues.create_comment=Reageer
-issues.closed_at=`gesloten om <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.reopened_at=`heropend om <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.commit_ref_at=`verwees naar dit probleem vanuit commit <a id="%[1]s" href="#%[1]s"> %[2]s'</a>`
+issues.closed_at="`gesloten om <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`"
+issues.reopened_at="`heropend om <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`"
+issues.commit_ref_at="`verwees naar dit probleem vanuit commit <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\"> %[2]s'</a>`"
 issues.collaborator=Medewerker
 issues.owner=Eigenaar
 issues.edit=Bewerken
@@ -616,7 +627,7 @@ pulls.compare_changes_desc=Vergelijk twee branches en maak een pull verzoek voor
 pulls.compare_compare=vergelijk
 pulls.no_results=Geen resultaten gevonden.
 pulls.nothing_to_compare=Er is niets te vergelijken omdat base en head branches dezelfde zijn.
-pulls.has_pull_request=' Er is al een pull-aanvraag tussen deze twee targets: <a href="%[1]s/pulls/%[3]d"> %[2]s #% [3]d</a>'
+pulls.has_pull_request="' Er is al een pull-aanvraag tussen deze twee targets: <a href=\"%[1]s/pulls/%[3]d\"> %[2]s #% [3]d</a>'"
 pulls.create=Pull verzoek aanmaken
 pulls.title_desc=wil %[1]d commits van <code>%[2]s</code> samenvoegen met <code>%[3]s</code>
 pulls.merged_title_desc=heeft %[1]d commits samengevoegd van <code>%[2]s</code> naar <code>%[3]s</code> %[4]s
@@ -627,7 +638,6 @@ pulls.reopen_to_merge=Heropen dit pull request aub om een een merge actie uit te
 pulls.merged=Samengevoegd
 pulls.has_merged=Dit pull-request is succesvol samengevoegd.
 pulls.data_broken=Omdat informatie over de fork is verwijderd, zijn de gegevens van dit pull-request niet beschikbaar.
-pulls.is_checking=Controle van conflicten is nog bezig, ververs deze pagina in enkele ogenblikken.
 pulls.can_auto_merge_desc=Dit pull-request kan automatisch samengevoegd worden.
 pulls.cannot_auto_merge_helper=Gelieve beide versies manueel samen te voegen om de conflicten op te lossen.
 pulls.merge_pull_request=Samenvoegen van pull verzoek
@@ -645,7 +655,6 @@ milestones.title=Titel
 milestones.desc=Beschrijving
 milestones.due_date=Vervaldatum (optioneel)
 milestones.clear=Leegmaken
-milestones.invalid_due_date_format=Formaat vervaldatum is ongeldig, moet zijn "jjjj-mm-dd".
 milestones.create_success=Mijlpaal '%s' is met succes aangemaakt!
 milestones.edit=Bewerk mijlpaal
 milestones.cancel=Annuleer
@@ -677,6 +686,8 @@ wiki.page_already_exists=Er bestaat al een wiki-pagina met deze naam.
 wiki.pages=Pagina’s
 wiki.last_updated=Laatst bijgewerkt: %s
 
+
+
 settings=Instellingen
 settings.options=Opties
 settings.collaboration=Samenwerking
@@ -747,7 +758,6 @@ settings.webhook.response=Antwoord
 settings.webhook.headers=Headers
 settings.webhook.payload=Lading
 settings.webhook.body=Inhoud
-settings.githooks_desc=Git haken worden aangedreven door Git zelf, u kunt bestanden van ondersteunde haken in de lijst hieronder om aangepaste acties van toepassing bewerken.
 settings.githook_edit_desc=Als haak niet actief is, zal monster inhoud worden gepresenteerd. Verlof inhoud leeg zal deze haak uitschakelen.
 settings.githook_name=Haak naam
 settings.githook_content=Haak inhoud
@@ -773,7 +783,7 @@ settings.update_hook_success=Webhook is bijgewerkt.
 settings.delete_webhook=Webhook verwijderen
 settings.recent_deliveries=Recente bezorgingen
 settings.hook_type=Type hook
-settings.add_slack_hook_desc=<a href="%s"> toegestane vertraging</a> integratie toevoegen aan uw repository.
+settings.add_slack_hook_desc="<a href=\"%s\"> toegestane vertraging</a> integratie toevoegen aan uw repository."
 settings.slack_token=Slack token
 settings.slack_domain=Slack domein
 settings.slack_channel=Slack kanaal
@@ -793,8 +803,6 @@ settings.protected_branch=Branch bescherming
 settings.protected_branch_can_push=Push toestaan?
 settings.add_protected_branch=Bescherming aanzetten
 settings.delete_protected_branch=Bescherming uitzetten
-settings.add_protected_branch_failed=%s vergrendelen is mislukt
-settings.remove_protected_branch_success=%s is ontgrendeld
 settings.choose_branch=Kies een branch...
 settings.no_protected_branch=Er zijn geen beschermde branches
 
@@ -849,7 +857,6 @@ org_name_helper=Een goede organisatienaam is kort en memorabel.
 create_org=Nieuwe organisatie aanmaken
 repo_updated=Geupdate
 people=Mensen
-invite_someone=Iemand uitnodigen
 teams=Teams
 lower_members=leden
 lower_repositories=repositories
@@ -876,7 +883,6 @@ settings.change_orgname_prompt=Deze verandering beinvloed de verhouding tussen l
 settings.update_avatar_success=De avatar van de organisatie is aangepast.
 settings.delete=Verwijder organisatie
 settings.delete_account=Verwijder deze organisatie
-settings.delete_prompt=Deze actie zal de origanisatie permanent verwijderen. U kunt dit <strong>NIET</strong> terug draaien!
 settings.confirm_delete_account=Bevestig verwijdering
 settings.delete_org_title=Verwijderen organsiatie
 settings.delete_org_desc=Deze organisatie zal permanent worden verwijderd, wilt u doorgaan?
@@ -916,7 +922,6 @@ teams.repositories=Teamrepositories
 teams.search_repo_placeholder=Repository zoeken...
 teams.add_team_repository=Nieuwe teamrepositorie aanmaken
 teams.remove_repo=Verwijder
-teams.add_nonexistent_repo=De opslagplaats die u probeert toe te voegen bestaat niet: maak deze eerst aan.
 
 [admin]
 dashboard=Overzicht
@@ -931,7 +936,6 @@ first_page=Eerste
 last_page=Laatste
 total=Totaal: %d
 
-dashboard.statistic=Statistieken
 dashboard.operations=Bewerkingen
 dashboard.system_status=Status Systeemmonitor
 dashboard.statistic_info=Gitea database heeft <b>%d</b> gebruikers, <b>%d</b> organisaties, <b>%d</b> openbare sleutels, <b>%d</b> repositories, <b>%d</b> volgers, <b>%d</b> sterren, <b>%d</b> acties, <b>%d</b> participanten, <b>%d</b> issues, <b>%d</b> reacties, <b>%d</b> sociale accounten, <b>%d</b> volgers, <b>%d</b> kopieën, <b>%d</b> publicaties, <b>%d</b> login bronnen, <b>%d</b> webhooks, <b>%d</b> mijlpalen, <b>%d</b> labels, <b>%d</b> hook taken, <b>%d</b> teams, <b>%d</b> bijgewerkte taken, <b>%d</b> bijlagen.
@@ -943,7 +947,6 @@ dashboard.delete_inactivate_accounts_success=Alle inactieve accounts zijn verwij
 dashboard.delete_repo_archives=Verwijderen van alle repositories archieven
 dashboard.delete_repo_archives_success=Alle repositorie archieven zijn verwijderd.
 dashboard.git_gc_repos=Garbage collectie op alle repositories uitvoeren
-dashboard.resync_all_sshkeys_success=Alle publieke sleutels zijn herschreven.
 dashboard.sync_external_users=Externe gebruikersgegevens synchroniseren
 dashboard.sync_external_users_started=Externe gebruiker synchronisatie gestart
 dashboard.server_uptime=Uptime server
@@ -994,13 +997,7 @@ users.update_profile_success=Je profiel is bijgewerkt.
 users.edit_account=Bewerk account
 users.max_repo_creation=Maximum-limiet voor aanmaken van repositories
 users.max_repo_creation_desc=(Zet op -1 om de globale limiet te gebruiken)
-users.prohibit_login=Deze account is geblokkeerd
-users.is_admin=Dit account heeft beheerdersrechten
-users.allow_import_local=Dit account mag lokale repositories importeren
-users.allow_create_organization=Deze account beschikt over machtigingen voor het maken van organisaties
 users.update_profile=Account profiel bijwerken
-users.delete_account=Dit account verwijderen
-users.deletion_success=Account is succesvol verwijderd.
 
 orgs.org_manage_panel=Organisaties beheren
 orgs.name=Naam
@@ -1031,7 +1028,6 @@ auths.host=Host
 auths.port=Poort
 auths.bind_dn=Binden DN
 auths.bind_password=Bind wachtwoord
-auths.bind_password_helper=Opgelet: Dit wachtwoord wordt opgeslagen als leesbare tekst. Gebruik geen account met verhoogde rechten.
 auths.attribute_username=Gebruikersnaam attribuut
 auths.attribute_username_placeholder=Laat leeg om het login veld van het formulier te gebruiken als gebruikersnaam.
 auths.attribute_name=Voornaam attribuut
@@ -1173,19 +1169,19 @@ notices.type_1=Opslagplaats
 notices.desc=Beschrijving
 
 [action]
-create_repo=repository aangemaakt in <a href="%s">%s</a>
-rename_repo=hernoemde repository van <code>%[1]s</code> naar <a href="%[2]s">%[3]s</a>
-commit_repo=push update naar <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> in <a href="%[1]s">%[4]s</a>
-create_issue=`opende issue in <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
-close_issue=`sloot kwestie <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
-reopen_issue=`heropende kwestie <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
-create_pull_request=`maakte pull request <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
-close_pull_request=`sloot pull request <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
-reopen_pull_request=`heropende pull request <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
-comment_issue=`reactie op issue <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
-merge_pull_request=`voegde pull request samen <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
-transfer_repo=repository verplaatst naar <code>%s</code> naar <a href="%s">%s</a>
-push_tag=geduwd label <a href="%s/src/%s"> %[2]s</a> naar <a href="%[1]s"> %[3]s</a>
+create_repo="repository aangemaakt in <a href=\"%s\">%s</a>"
+rename_repo="hernoemde repository van <code>%[1]s</code> naar <a href=\"%[2]s\">%[3]s</a>"
+commit_repo="push update naar <a href=\"%[1]s/src/%[2]s\">%[3]s</a> in <a href=\"%[1]s\">%[4]s</a>"
+create_issue="`opende issue in <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`"
+close_issue="`sloot kwestie <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`"
+reopen_issue="`heropende kwestie <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`"
+create_pull_request="`maakte pull request <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`"
+close_pull_request="`sloot pull request <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`"
+reopen_pull_request="`heropende pull request <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`"
+comment_issue="`reactie op issue <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`"
+merge_pull_request="`voegde pull request samen <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`"
+transfer_repo="repository verplaatst naar <code>%s</code> naar <a href=\"%s\">%s</a>"
+push_tag="geduwd label <a href=\"%s/src/%s\"> %[2]s</a> naar <a href=\"%[1]s\"> %[3]s</a>"
 compare_commits=Vergelijk %d commits
 
 [tool]
@@ -1227,7 +1223,7 @@ mark_as_unread=Markeer als ongelezen
 
 [gpg]
 error.no_committer_account=Geen account gekoppeld aan de committers e-mail
-error.no_gpg_keys_found=Geen bekende sleutel gevonden voor deze handtekening in de database
+error.no_gpg_keys_found="Geen bekende sleutel gevonden voor deze handtekening in de database"
 
 [units]