Drop Node.js 16 and update js dependencies (#27094)

- Drop Node.js 16 since it reached EOL
- Upgrade js dependencies
- Two packages have major version bump
  - `updates`: require node 18
- `eslint-plugin-array-func`: require `eslint` 8.40.0, which is
satisfied
- Run `make svg` for `@primer/octicons` update

public/assets/img/svg/octicon-feed-pull-request-closed.svg

@@ -1 +1 @@
-<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 17 16" class="svg octicon-feed-pull-request-closed" width="16" height="16" aria-hidden="true"><path d="M8.5 0a8 8 0 1 1 0 16 8 8 0 0 1 0-16ZM6 12.25a1.75 1.75 0 0 0 .5-3.428V6.928A1.752 1.752 0 0 0 6 3.5a1.75 1.75 0 0 0-.5 3.428v1.894A1.752 1.752 0 0 0 6 12.25Zm5-5a.5.5 0 0 0-.5.5v1.072a1.752 1.752 0 0 0 .5 3.428 1.75 1.75 0 0 0 .5-3.428V7.75a.5.5 0 0 0-.5-.5Zm1.255-2.763a.5.5 0 0 0-.707-.707l-.53.531-.531-.531a.5.5 0 0 0-.707.707l.531.531-.531.53a.5.5 0 0 0 .707.707l.531-.53.53.53a.5.5 0 0 0 .707-.707l-.53-.53Z"/></svg>
+<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 16 16" class="svg octicon-feed-pull-request-closed" width="16" height="16" aria-hidden="true"><path d="M8 0a8 8 0 1 1 0 16A8 8 0 0 1 8 0ZM5.5 12.25A1.75 1.75 0 0 0 6 8.822V6.928A1.752 1.752 0 0 0 5.5 3.5 1.75 1.75 0 0 0 5 6.928v1.894a1.752 1.752 0 0 0 .5 3.428Zm5-5a.5.5 0 0 0-.5.5v1.072a1.752 1.752 0 0 0 .5 3.428 1.75 1.75 0 0 0 .5-3.428V7.75a.5.5 0 0 0-.5-.5Zm1.255-2.763a.5.5 0 0 0-.707-.707l-.53.531-.531-.531a.5.5 0 0 0-.707.707l.531.531-.531.53a.5.5 0 0 0 .707.707l.531-.53.53.53a.5.5 0 0 0 .707-.707l-.53-.53Z"/></svg>