[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_uk-UA.ini

@@ -72,11 +72,15 @@ issues=Проблеми
 
 cancel=Відмінити
 
+write=Писати
+preview=Попередній перегляд
+loading=Завантаження…
 
 [install]
 install=Встановлення
 title=Початкова конфігурація
 docker_helper=Якщо ви запускаєте Gitea всередині Docker, будь ласка уважно прочитайте <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">документацію</a> перед тим, як щось змінити на цій сторінці.
+requite_db_desc=Gitea потребує MySQL, PostgreSQL, MSSQL або SQLite3.
 db_title=Налаштування бази даних
 db_type=Тип бази даних
 host=Хост
@@ -86,6 +90,8 @@ db_name=Ім'я бази даних
 db_helper=Примітка для користувачів MySQL: будь ласка, використовуйте InnoDB механізм зберігання і набір символів 'utf8_general_ci'.
 ssl_mode=SSL
 path=Шлях
+sqlite_helper=Шлях до файлу для бази даних SQLite3.<br>Введіть абсолютний шлях, якщо ви запускаєте Gіtea як сервіс.
+err_empty_db_path=Шлях до файлу бази даних SQLite3 не може бути порожнім.
 no_admin_and_disable_registration=Ви не можете вимкнути реєстрацію до створення облікового запису адміністратора.
 err_empty_admin_password=Пароль адміністратора не може бути порожнім.
 
@@ -197,7 +203,10 @@ remember_me=Запам'ятати мене
 forgot_password_title=Забув пароль
 forgot_password=Забули пароль?
 sign_up_now=Потрібен обліковий запис? Зареєструйтеся зараз.
+sign_up_successful=Обліковий запис було успішно створено.
 confirmation_mail_sent_prompt=Новий лист для підтвердження було відправлено на <b>%s</b>, будь ласка, перевірте вашу поштову скриньку протягом %s для завершення реєстрації.
+must_change_password=Оновіть свій пароль
+allow_password_change=Вимагати в користувача змінити пароль (рекомендується)
 reset_password_mail_sent_prompt=Лист для підтвердження було відправлено на <b>%s</b>. Будь ласка, перевірте вашу поштову скриньку протягом %s для скидання пароля.
 active_your_account=Активувати обліковий запис
 account_activated=Обліковий запис активовано
@@ -771,6 +780,8 @@ issues.error_modifying_due_date=Не вдалося змінити дату за
 issues.error_removing_due_date=Не вдалося видалити дату завершення.
 issues.due_date_form=рррр-мм-дд
 issues.due_date_form_add=Додати дату завершення
+issues.due_date_form_edit=Редагувати
+issues.due_date_form_remove=Видалити
 issues.due_date_not_writer=Вам потрібен доступ до запису в репозиторії, щоб оновити дату завершення проблем.
 issues.due_date_not_set=Термін виконання не встановлений.
 issues.due_date_added=додав(ла) дату завершення %s %s
@@ -781,16 +792,40 @@ issues.due_date_invalid=Термін дії не дійсний або знах
 issues.dependency.title=Залежності
 issues.dependency.issue_no_dependencies=Ця проблема в даний час не має залежностей.
 issues.dependency.pr_no_dependencies=Цей запит на злиття в даний час не має залежностей.
+issues.dependency.add=Додати залежність…
 issues.dependency.cancel=Відмінити
 issues.dependency.remove=Видалити
+issues.dependency.remove_info=Видалити цю залежність
 issues.dependency.added_dependency=<div class="notranslate"> 0%</div>[2]s</a> додано нову залежність %[3]s'
 issues.dependency.removed_dependency=<div class="notranslate"> 0%</div>[2]s</a> видалено залежність %[3]s'
 issues.dependency.issue_closing_blockedby=Закриття цього запиту на злиття заблокує наступні проблеми
 issues.dependency.pr_closing_blockedby=Закриття цієї проблеми заблокує наступні проблеми
 issues.dependency.issue_close_blocks=Ця проблема блокує закриття залежних проблем
+issues.dependency.pr_close_blocks=Цей пулл-реквест блокує закриття залежних проблем
 issues.dependency.issue_close_blocked=Вам потрібно закрити всі проблеми, що блокують цю проблему, перед її закриттям.
+issues.dependency.pr_close_blocked=Вам потрібно закрити всі проблеми, що блокують цей пулл-реквест, перед його злиттям.
 issues.dependency.blocks_short=Блоки
+issues.dependency.blocked_by_short=Залежить від
 issues.dependency.remove_header=Видалити залежність
+issues.dependency.issue_remove_text=Це призведе до видалення залежності з цієї проблеми. Продовжити?
+issues.dependency.pr_remove_text=Це призведе до видалення залежності з цього пулл-реквесту. Продовжити?
+issues.dependency.setting=Увімкнути залежності для проблем та пулл-реквестів
+issues.dependency.add_error_same_issue=Ви не можете зробити проблему залежною від себе.
+issues.dependency.add_error_dep_issue_not_exist=Залежність для проблеми не існує.
+issues.dependency.add_error_dep_not_exist=Залежність не існує.
+issues.dependency.add_error_dep_exists=Залежність уже існує.
+issues.dependency.add_error_cannot_create_circular=Ви не можете створити залежність з двома проблемами, які блокують одна одну.
+issues.dependency.add_error_dep_not_same_repo=Обидві проблеми повинні бути в одному репозиторії.
+issues.review.self.approval=Ви не можете схвалити власний пулл-реквест.
+issues.review.self.rejection=Ви не можете надіслати запит на зміну на власний пулл-реквест.
+issues.review.approve=зміни затверджено %s
+issues.review.comment=рецензовано %s
+issues.review.content.empty=Запрошуючи зміни, ви зобов'язані залишити коментар з поясненнями своїх побажань відносно Pull Request'а.
+issues.review.reject=зміни відхилено %s
+issues.review.pending=Очікування
+issues.review.review=Рецензії
+issues.review.show_outdated=Показати застарілі
+issues.review.hide_outdated=Приховати застарілі
 
 pulls.desc=Увімкнути запити на злиття та інтерфейс узгодження правок.
 pulls.new=Новий запит на злиття
@@ -811,6 +846,8 @@ pulls.tab_files=Змінені файли
 pulls.reopen_to_merge=Будь ласка перевідкрийте цей запит щоб здіснити операцію злиття.
 pulls.merged=Злито
 pulls.has_merged=Запит на злиття було об'єднано.
+pulls.title_wip_desc=`<a href="#">Почніть заголовок з <strong>%s</strong></a> щоб запобігти випадковому злиттю запитів.`
+pulls.cannot_merge_work_in_progress=Цей пулл-реквест вже в стадії виконання. Видаліть префікс <strong>%s</strong> з заголовку після того як роботи будуть завершені
 pulls.data_broken=Зміст цього запиту було порушено внаслідок видалення інформації Форком. Цей запит тягнеться через відсутність інформації про вилучення.
 pulls.is_checking=Триває перевірка конфліктів, будь ласка обновіть сторінку дещо пізніше.
 pulls.can_auto_merge_desc=Цей запит можна об'єднати автоматично.
@@ -818,6 +855,7 @@ pulls.cannot_auto_merge_desc=Цей запит на злиття не може
 pulls.cannot_auto_merge_helper=Злийте вручну для вирішення конфліктів.
 pulls.no_merge_desc=Цей запити на злиття неможливо злити, оскільки всі параметри об'єднання репозиторія вимкнено.
 pulls.no_merge_helper=Увімкніть параметри злиття в налаштуваннях репозиторія або злийте запити на злиття вручну.
+pulls.no_merge_wip=Цей пулл-реквест не можливо об'єднати, тому-що він вже виконується.
 pulls.merge_pull_request=Об'єднати запит на злиття
 pulls.rebase_merge_pull_request=Зробити Rebase і злити
 pulls.squash_merge_pull_request=Об'єднати (Squash) і злити
@@ -953,6 +991,7 @@ settings.external_tracker_url=URL зовнішньої системи відст
 settings.external_tracker_url_error=URL зовнішнього баг-трекера не є допустимою URL-адресою.
 settings.external_tracker_url_desc=Відвідувачі перенаправляються на зовнішню URL-адресу, коли натискають вкладку 'Проблеми'.
 settings.tracker_url_format=Формат URL зовнішнього трекера задач
+settings.tracker_url_format_error=Неправильний формат URL-адреси зовнішнього баг-трекера.
 settings.tracker_issue_style=Формат номеру для зовнішньої системи обліку задач
 settings.tracker_issue_style.numeric=Цифровий
 settings.tracker_issue_style.alphanumeric=Буквено-цифровий
@@ -996,6 +1035,8 @@ settings.transfer_succeed=Репозиторій був перенесений.
 settings.confirm_delete=Видалити репозиторій
 settings.add_collaborator=Додати співавтора
 settings.add_collaborator_success=Додано співавтора.
+settings.add_collaborator_inactive_user=Не можливо додати неактивного користувача якості співавтора.
+settings.add_collaborator_duplicate=Співавтора уже додано до цього репозиторію.
 settings.delete_collaborator=Видалити
 settings.collaborator_deletion=Видалити співавтора
 settings.collaborator_deletion_desc=Цей користувач більше не матиме доступу для спільної роботи в цьому репозиторії після видалення. Ви хочете продовжити?
@@ -1004,6 +1045,7 @@ settings.search_user_placeholder=Пошук користувача…
 settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=Організації не можуть бути додані як співавтори.
 settings.user_is_org_member=Користувач є учасником організації, учасники якої не можуть бути додані в якості співавтора.
 settings.add_webhook=Додати веб-хук
+settings.add_webhook.invalid_channel_name=Назва каналу Webhook не може бути порожньою і не може містити лише символ #.
 settings.hooks_desc=Веб-хуки автоматично робить HTTP POST-запити на сервер, коли відбуваються певні події Gitea. Дізнайтеся більше в <a target="_blank" rel="noopener" href="%s"> інструкції по використанню web-хуків </a>.
 settings.webhook_deletion=Видалити веб-хук
 settings.webhook_deletion_desc=Видалення цього веб-хука призведе до видалення всієї пов'язаної з ним інформації, включаючи історію. Бажаєте продовжити?
@@ -1052,6 +1094,8 @@ settings.event_push=Push
 settings.event_push_desc=Git push до репозиторію.
 settings.event_repository=Репозиторій
 settings.event_repository_desc=Репозиторій створений або видалено.
+settings.active=Активний
+settings.active_helper=Інформацію про викликані події буде надіслано за цією веб-хук URL-адресою.
 settings.add_hook_success=Веб-хук було додано.
 settings.update_webhook=Оновити веб-хук
 settings.update_hook_success=Веб-хук було оновлено.
@@ -1114,11 +1158,28 @@ diff.data_not_available=Різниця недоступна
 diff.show_diff_stats=Показати статистику Diff
 diff.show_split_view=Розділений перегляд
 diff.show_unified_view=Об'єднаний перегляд
+diff.whitespace_button=Пробіли
+diff.whitespace_show_everything=Показати всі зміни
+diff.whitespace_ignore_all_whitespace=Ігнорувати пробіли, порівнюючи рядки
+diff.whitespace_ignore_amount_changes=Ігнорувати зміни у кількості пробілів
+diff.whitespace_ignore_at_eol=Ігнорувати зміни у пробілах в кінці рядка
 diff.stats_desc=<strong> %d змінених файлів</strong> з <strong>%d додано</strong> та <strong>%d видалено</strong>
 diff.bin=BIN
 diff.view_file=Переглянути файл
 diff.file_suppressed=Різницю між файлами не показано, бо вона завелика
 diff.too_many_files=Деякі файли не було показано, через те що забагато файлів було змінено
+diff.comment.placeholder=Залишити коментар
+diff.comment.markdown_info=Стилізація з markdown підтримується.
+diff.comment.add_single_comment=Додати простий коментар
+diff.comment.add_review_comment=Додати коментар
+diff.comment.start_review=Розпочати рецензію
+diff.comment.reply=Відповідь
+diff.review=Рецензія
+diff.review.header=Надіслати рецензію
+diff.review.placeholder=Рецензійований коментарій
+diff.review.comment=Коментар
+diff.review.approve=Затвердити
+diff.review.reject=Відхилити
 
 releases.desc=Відслідковувати версії проекту (релізи) та завантаження.
 release.releases=Релізи
@@ -1174,6 +1235,7 @@ branch.protected_deletion_failed=Гілка '%s' захищена. Її не м
 topic.manage_topics=Керувати тематичними мітками
 topic.done=Готово
 topic.count_prompt=Ви не можете вибрати більше 25 тем
+topic.format_prompt=Теми мають розпочинатися з літери або цифри, можуть містити дефіси (-) і не повинні перевищувати 35 символів.
 
 [org]
 org_name_holder=Назва організації
@@ -1255,6 +1317,7 @@ teams.search_repo_placeholder=Пошук репозиторію…
 teams.add_team_repository=Додати репозиторій команди
 teams.remove_repo=Видалити
 teams.add_nonexistent_repo=Ви намагаєтеся додати у репозиторій якого не існує. Будь ласка, спочатку створіть його.
+teams.add_duplicate_users=Користувач уже є членом команди.
 
 [admin]
 dashboard=Панель управління
@@ -1279,6 +1342,7 @@ dashboard.operation_run=Запустити
 dashboard.clean_unbind_oauth=Очистити список незавершених авторизацій OAuth
 dashboard.clean_unbind_oauth_success=Всі незавершені зв'язки OAuth були видалені.
 dashboard.delete_inactivate_accounts=Видалити всі неактивовані облікові записи
+dashboard.delete_inactivate_accounts_success=Усі неактивовані облікові записи успішно видалено.
 dashboard.delete_repo_archives=Видалити всі архіви репозиторіїв
 dashboard.delete_repo_archives_success=Всі архіви репозиторіїв були видалені.
 dashboard.delete_missing_repos=Видалити всі записи про репозиторії з відсутніми файлами Git
@@ -1486,6 +1550,7 @@ config.db_path=Шлях
 config.service_config=Конфігурація сервісу
 config.register_email_confirm=Потрібно підтвердити електронну пошту для реєстрації
 config.disable_register=Вимкнути самостійну реєстрацію
+config.allow_only_external_registration=Дозволити реєстрацію тільки через сторонні сервіси
 config.enable_openid_signup=Увімкнути самостійну реєстрацію за допомогою OpenID
 config.enable_openid_signin=Увімкнути реєстрацію за допомогою OpenID
 config.show_registration_button=Показувати кнопку "Реєстрація
@@ -1501,6 +1566,7 @@ config.enable_timetracking=Увімкнути відстеження часу
 config.default_enable_timetracking=Увімкнути відстеження часу за замовчуванням
 config.default_allow_only_contributors_to_track_time=Враховувати тільки учасників розробки в підрахунку часу
 config.no_reply_address=Прихований домен електронної пошти
+config.default_enable_dependencies=Увімкнути залежності проблем за замовчуванням
 
 config.webhook_config=Конфігурація web-хуків
 config.queue_length=Довжина черги
@@ -1586,6 +1652,7 @@ notices.delete_success=Сповіщення системи були видале
 [action]
 create_repo=створив(ла) репозиторій <a href="%s">%s</a>
 rename_repo=репозиторій перейменовано з <code>%[1]s</code> на <a href="%[2]s">%[3]s</a>
+commit_repo=виконав(ла) push в <a href="%[1]s/src/branch/%[2]s">%[3]s</a> в <a href="%[1]s">%[4]s</a>
 create_issue=`відкрив(ла) проблему <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
 close_issue=`закрито проблему <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
 reopen_issue=`повторно відкрив(ла) проблему <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
@@ -1595,9 +1662,13 @@ reopen_pull_request=`повторно відкрито запит на злит
 comment_issue=`прокоментував(ла) проблему <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
 merge_pull_request=`злив(ла) запит на злиття <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 transfer_repo=перенесено репозиторій <code>%s</code> у <a href="%s">%s</a>
+push_tag=створено тег <a href="%s/src/tag/%s">%[2]s</a> в <a href="%[1]s">%[3]s</a>
 delete_tag=видалено мітку %[2]s з <a href="%[1]s">%[3]s</a>
 delete_branch=видалено гілку %[2]s з <a href="%[1]s">%[3]s</a>
 compare_commits=Порівняти %d комітів
+mirror_sync_push=синхронізовано коміти <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> в <a href="%[1]s">%[4]s</a> із дзеркала
+mirror_sync_create=синхронізовано нове посилання <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> на <a href="%[1]s">%[3]s</a> із дзеркала
+mirror_sync_delete=синхронізовано й видалено посилання <code>%[2]s</code> на <a href="%[1]s">%[3]s</a> із дзеркала
 
 [tool]
 ago=%s тому