[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_fr-FR.ini

@@ -10,6 +10,7 @@ link_account=Lier un Compte
 register=S'inscrire
 website=Site web
 version=Version
+powered_by=Propulsé par %s
 page=Page
 template=Modèle
 language=Langue
@@ -85,6 +86,7 @@ install_desc=Il suffit de <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="htt
 platform=Multi-plateforme
 platform_desc=Gitea tourne partout où <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a> peut être compilé : Windows, macOS, Linux, ARM, etc. Choisissez votre préféré !
 lightweight=Léger
+lightweight_desc=Gitea utilise peu de ressources. Il peut même tourner sur un Raspberry Pi très bon marché. Économisez l'énergie de vos serveurs !
 license=Open Source
 license_desc=Toutes les sources sont sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/">GitHub</a> ! Rejoignez-nous et <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea">contribuez</a> à rendre ce projet encore meilleur!
 
@@ -1039,6 +1041,7 @@ pulls.reopen_to_merge=Veuillez rouvrir cette demande d'ajout pour effectuer l'op
 pulls.cant_reopen_deleted_branch=Cette demande d'ajout ne peut pas être rouverte car la branche a été supprimée.
 pulls.merged=Fusionnée
 pulls.merged_as=La demande de tirage a été fusionnée en <a rel="nofollow" class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]s</code></a>.
+pulls.is_closed=La demande de fusion a été fermée.
 pulls.has_merged=La pull request a été fusionnée.
 pulls.title_wip_desc=`<a href="#">Préfixer le titre par <strong>%s</strong></a> pour empêcher cette demande d'ajouter d'être fusionnée par erreur.`
 pulls.cannot_merge_work_in_progress=Cette demande d'ajout est marquée comme en cours de chantier. Retirer le préfixe <strong>%s</strong> du titre quand elle sera prête
@@ -1048,6 +1051,7 @@ pulls.is_checking=Vérification des conflits de fusion en cours. Réessayez dans
 pulls.required_status_check_failed=Certains contrôles requis n'ont pas réussi.
 pulls.required_status_check_administrator=En tant qu'administrateur, vous pouvez toujours fusionner cette requête de pull.
 pulls.blocked_by_approvals=Cette demande d'ajout n'a pas assez d'approbation. %d sur %d approbations accordées.
+pulls.blocked_by_rejection=Cette demande de fusion a des modifications demandées par un réviseur officiel.
 pulls.can_auto_merge_desc=Cette demande d'ajout peut être fusionnée automatiquement.
 pulls.cannot_auto_merge_desc=Cette demande de fusion ne peut être appliquée automatiquement en raison de conflits de fusion.
 pulls.cannot_auto_merge_helper=Fusionner manuellement pour résoudre les conflits.
@@ -1611,9 +1615,9 @@ teams.leave=Quitter
 teams.can_create_org_repo=Créer des dépôts
 teams.can_create_org_repo_helper=Les membres peuvent créer de nouveaux dépôts dans l'organisation. Le créateur obtiendra l'accès administrateur au nouveau dépôt.
 teams.read_access=Accès en lecture
-teams.read_access_helper=Les membres peuvent voir et cloner les dépôts d'équipes.
+teams.read_access_helper=Les membres peuvent voir et cloner les dépôts de l'équipe.
 teams.write_access=Accès en écriture
-teams.write_access_helper=Les membres peuvent voir et pousser dans les dépôts d'équipes.
+teams.write_access_helper=Les membres peuvent voir et pousser dans les dépôts de l'équipe.
 teams.admin_access=Accès Administrateur
 teams.admin_access_helper=Les membres peuvent tirer et pousser des modifications vers les dépôts de l'équipe, et y ajouter des collaborateurs.
 teams.no_desc=Aucune description
@@ -1624,8 +1628,8 @@ teams.update_settings=Valider
 teams.delete_team=Supprimer l'équipe
 teams.add_team_member=Ajouter un Membre
 teams.delete_team_title=Supprimer l'équipe
-teams.delete_team_desc=Supprimer une équipe supprime l'accès au dépôt à ses membres. Continuer ?
-teams.delete_team_success=L’équipe a été supprimé.
+teams.delete_team_desc=Supprimer une équipe supprime l'accès aux dépôts à ses membres. Continuer ?
+teams.delete_team_success=L’équipe a été supprimée.
 teams.read_permission_desc=Cette équipe permet l'accès en <strong>lecture</strong> : les membres peuvent voir et dupliquer ses dépôts.
 teams.write_permission_desc=Cette équipe permet l'accès en <strong>écriture</strong> : les membres peuvent participer à ses dépôts.
 teams.admin_permission_desc=Cette équipe permet l'accès <strong>administrateur</strong> : les membres peuvent voir, participer et ajouter des collaborateurs à ses dépôts.