Update JS dependencies (#24218)

- Update all js dependencies, update playwright image to jammy
- Adjust eslint and vitest config
- Tested build, monaco, mermaid, katex

.eslintrc.yaml

@@ -65,7 +65,7 @@ rules:
   curly: [0]
   custom-elements/expose-class-on-global: [0]
   custom-elements/extends-correct-class: [2]
-  custom-elements/file-name-matches-element: [0]
+  custom-elements/file-name-matches-element: [2]
   custom-elements/no-constructor: [2]
   custom-elements/no-customized-built-in-elements: [2]
   custom-elements/no-dom-traversal-in-attributechangedcallback: [2]
@@ -500,7 +500,7 @@ rules:
   unicorn/prefer-default-parameters: [0]
   unicorn/prefer-event-key: [2]
   unicorn/prefer-event-target: [2]
-  unicorn/prefer-export-from: [2]
+  unicorn/prefer-export-from: [2, {ignoreUsedVariables: true}]
   unicorn/prefer-includes: [2]
   unicorn/prefer-json-parse-buffer: [0]
   unicorn/prefer-logical-operator-over-ternary: [2]