update locale

conf/locale/locale_de-DE.ini

@@ -61,7 +61,7 @@ domain=Domain
 domain_helper=Dies hat Auswirkung auf die SSH clone URLs.
 app_url=Anwendungs-URL
 app_url_helper=Dies hat Auswirkung auf die HTTP/HTTPS clone URLs und für die E-Mails.
-email_title=E-Mail-Service-Einstellungen (optional)
+email_title=E-Mail-Service Einstellungen (optional)
 smtp_host=SMTP Host
 mailer_user=Sender E-mail
 mailer_password=Sender Passwort
@@ -109,7 +109,7 @@ confirmation_mail_sent_prompt=Eine neue Bestätigungs-E-Mail wurde an <b>%s</b>
 sign_in_email=Melde dich mit deiner E-Mail-Adresse an
 active_your_account=Aktiviere dein Konto
 resent_limit_prompt=Es tut uns leid, du sendest zu häufig Aktivierungs-E-Mails. Bitte warte 3 Minuten.
-has_unconfirmed_mail=Hallo %s, du hast eine unbestätigte E-Mail-Adresse (<b>%s</b>). Falls du noch keine Bestätigungs-E-Mail erhalten hast oder eine neue senden musst, klicke auf den unteren Button.
+has_unconfirmed_mail=Hallo %s, du hast eine unbestätigte E-Mail-Adresse (<b>%s</b>). Wenn du keine Bestätigungs-E-Mail erhalten hast oder eine neue benötigtst, klicke bitte auf den folgenden Button.
 resend_mail=Hier klicken, um deine Aktivierungs-E-Mail erneut zu versenden
 email_not_associate=Diese E-Mail-Adresse ist mit keinem Konto verknüpft.
 send_reset_mail=Hier klicken, um die E-Mail zum Passwort-zurücksetzen erneut zu versenden
@@ -192,7 +192,7 @@ delete=Konto löschen
 uid=Uid
 
 public_profile=Öffentliches Profil
-profile_desc=Deine E-Mail-Adresse ist öffentlich und dient dazu, dir Benachrichtigungen bezüglich deines Kontos und deiner Repositorys zu schicken.
+profile_desc=Deine E-Mail-Adresse ist öffentlich einsehbar und wird für accountspezifische Benachrichtigungen verwendet, sowie für alle web-basierten Funktionen, die über die Seite gemacht werden.
 full_name=Vollständiger Name
 website=Webseite
 location=Standort
@@ -217,15 +217,15 @@ new_password=Neues Passwort
 password_incorrect=Aktuelles Passwort ist nicht korrekt.
 change_password_success=Passwort geändert. Du kannst dich jetzt mit dem neuen Passwort anmelden.
 
-emails = E-mail Addressen
-manage_emails = E-mail Addressen verwalten
-email_desc = Die primäre E-Mail Adresse wird für Benachrichtigungen u.ä. verwendet.
-primary = Primär
-primary_email = Als primär markieren
-delete_email = Löschen
-add_new_email = Neue E-Mail Adresse hinzufügen
-add_email = Adresse hinzufügen
-add_email_success = Deine neue E-Mail Adresses wurde hinzugefügt.
+emails=E-Mail-Adressen
+manage_emails=E-Mail-Adressen verwalten
+email_desc=Deine primäre E-Mail-Adresse wird für Benachrichtigungen und andere Funktionen verwendet.
+primary=Primär
+primary_email=Als primäre Adresse verwenden
+delete_email=Löschen
+add_new_email=Neue E-Mail-Adresse hinzufügen
+add_email=E-Mail-Adresse hinzufügen
+add_email_success=Deine neue E-Mail-Adresse wurde erfolgreich hinzugefügt.
 
 manage_ssh_keys=SSH-Schlüssel verwalten
 add_key=SSH-Schlüssel hinzufügen
@@ -292,7 +292,7 @@ click_to_copy=In Zwischenablage kopieren
 copied=Kopiert OK
 clone_helper=Du brauchst Hilfe beim Klonen? Hier gibt es <a target="_blank" href="%s">Hilfe</a>!
 unwatch=Beobachtung beenden
-watch=Beobachtung
+watch=Beobachten
 unstar=Markierung aufheben
 star=Markierung
 fork=Abspaltung
@@ -414,7 +414,7 @@ release.tag_name_already_exist=Ein Release mit diesem Tag existiert bereits.
 [org]
 org_name_holder=Name der Organisation
 org_name_helper=Gute Namen von Organisationen sind kurz und einprägsam.
-org_email_helper=Das E-Mail-Konto der Organisation empfängt alle Benachrichtigungen.
+org_email_helper=Die E-Mail-Adresse der Organisation erhält alle Benachrichtigungen und Bestätigungs-E-Mails.
 create_org=Organisation erstellen
 repo_updated=Aktualisiert
 people=Personen