Prevent simultaneous editing of comments and issues (#31053)

fixes #22907 

Tested:
- [x] issue content edit
- [x] issue content change tasklist
- [x] pull request content edit
- [x] pull request change tasklist

![issue-content-edit](https://github.com/go-gitea/gitea/assets/29250154/a0828889-fb96-4bc4-8600-da92e3205812)

models/migrations/v1_23/v299.go

@@ -0,0 +1,18 @@
+// Copyright 2024 The Gitea Authors. All rights reserved.
+// SPDX-License-Identifier: MIT
+
+package v1_23 //nolint
+
+import "xorm.io/xorm"
+
+func AddContentVersionToIssueAndComment(x *xorm.Engine) error {
+	type Issue struct {
+		ContentVersion int `xorm:"NOT NULL DEFAULT 0"`
+	}
+
+	type Comment struct {
+		ContentVersion int `xorm:"NOT NULL DEFAULT 0"`
+	}
+
+	return x.Sync(new(Comment), new(Issue))
+}