update locale and mirror code format

conf/locale/locale_fr-CA.ini

@@ -377,29 +377,29 @@ diff.stats_desc=<strong> %d fichiers modifiés</strong> avec <strong>%d ajouts</
 diff.bin=BIN
 diff.view_file=Voir le fichier
 
-release.releases=Releases
-release.new_release=New Release
-release.draft=Draft
-release.prerelease=Pre-Release
+release.releases=Versions
+release.new_release=Nouvelle version
+release.draft=Brouillon
+release.prerelease=Pré-publication
 release.stable=Stable
-release.edit=edit
-release.ahead=<strong>%d</strong> commits to %s since this release
-release.source_code=Source Code
-release.tag_name=Tag name
-release.target=Target
-release.tag_helper=Choose an existing tag, or create a new tag on publish.
-release.release_title=Release title
-release.content_with_md=Content with <a href="%s">Markdown</a>
-release.write=Write
-release.preview=Preview
-release.content_placeholder=Write some content
-release.loading=Loading...
-release.prerelease_desc=This is a pre-release
-release.prerelease_helper=We’ll point out that this release is identified as non-production ready.
-release.publish=Publish Release
-release.save_draft=Save Draft
-release.edit_release=Edit Release
-release.tag_name_already_exist=Release with this tag name has already existed.
+release.edit=Éditer
+release.ahead=<strong>%d</strong> commissions à %s depuis cette publication
+release.source_code=Code Source
+release.tag_name=Nom du tag
+release.target=Cible 
+release.tag_helper=Choisissez un tag existant ou créez-en un nouveau à publier.
+release.release_title=Titre de la publication
+release.content_with_md=Contenu avec <a href="%s">Démarque(s)</a>
+release.write=Écrire
+release.preview=Prévisualiser
+release.content_placeholder=Rédiger du contenu
+release.loading=Chargement…
+release.prerelease_desc=Il s'agit d'une version préliminaire
+release.prerelease_helper=Nous soulignerons que cette version est considérée comme non prête pour la production.
+release.publish=Publier
+release.save_draft=Sauvegarder le Brouillon
+release.edit_release=Éditer la publication
+release.tag_name_already_exist=Une publication avec ce nom de tag a déjà existée.
 
 [org]
 org_name_holder=Nom d'organisation