[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_uk-UA.ini

@@ -520,58 +520,58 @@ Content=Зміст
 SSPISeparatorReplacement=Розділювач
 SSPIDefaultLanguage=Типова мова
 
-require_error=` не може бути пустим.`
-alpha_dash_error=` повинен містити тільки літерно-цифрові символи, дефіс ('-') та підкреслення ('_'). `
-alpha_dash_dot_error=` повинен містити тільки літерно-цифрові символи, дефіс ('-') , підкреслення ('_') та точки ('.'). `
-git_ref_name_error=` повинен бути правильним посилальним ім'ям Git.`
+require_error=` не може бути порожнім.`
+alpha_dash_error=` повинен містити тільки алфавітно-цифрові символи, дефіс ('-') та підкреслення ('_').`
+alpha_dash_dot_error=` повинен містити тільки алфавітно-цифрові символи, дефіс ('-'), підкреслення ('_') та крапку ('.').`
+git_ref_name_error=` повинен бути правильно сформованим ім'ям-посиланням на Git.`
 size_error=` повинен бути розмір %s.`
-min_size_error=` повинен бути принаймні %s символів.`
-max_size_error=` повинен бути не більш як %s символів.`
-email_error=` не є адресою електронної пошти.`
+min_size_error=` має містити принаймні %s символів.`
+max_size_error=` має містити не більше %s символів.`
+email_error=` не є дійсною адресою електронної пошти.`
 url_error=`"%s" не є дійсною URL-адресою.`
 include_error=` повинен містити підрядок "%s".`
-glob_pattern_error=` неприпустимий шаблон glob: %s.`
-regex_pattern_error=` неприпустимий шаблон regex: %s.`
+glob_pattern_error=` недійсний шаблон glob: %s.`
+regex_pattern_error=` недійсний шаблон регулярного виразу: %s.`
 unknown_error=Невідома помилка:
 captcha_incorrect=Код CAPTCHA неправильний.
-password_not_match=Паролі не співпадають.
-lang_select_error=Оберіть мову з переліку.
+password_not_match=Паролі не збігаються.
+lang_select_error=Оберіть мову зі списку.
 
-username_been_taken=Ім'я користувача вже зайнято.
-username_change_not_local_user=Нелокальні користувачі не можуть змінити своє ім'я користувача.
+username_been_taken=Ім'я користувача вже зайняте.
+username_change_not_local_user=Нелокальні користувачі не можуть змінювати своє ім'я користувача.
 username_has_not_been_changed=Ім'я користувача не змінено
-repo_name_been_taken=Ім'я репозіторію вже використовується.
-repository_files_already_exist=Файли вже існують для цього репозитарію. Зверніться до системного адміністратора.
-repository_files_already_exist.adopt=Файли вже існують для цього репозиторію і можуть бути лише прийняті.
-repository_files_already_exist.delete=Файли вже існують для цього сховища. Ви повинні видалити їх.
-repository_files_already_exist.adopt_or_delete=Файли вже існують для цього репозиторію. Їх можливо прийняти або видалити.
-visit_rate_limit=Обмеження швидкості віддаленого доступу.
-2fa_auth_required=Для віддаленого доступу необхідна двуфакторна аутентифікація.
-org_name_been_taken=Назва організації вже зайнято.
-team_name_been_taken=Назва команди вже зайнято.
-team_no_units_error=Дозволити доступ до принаймні одного розділу репозитарію.
-email_been_used=Ця електронна адреса вже використовується.
-email_invalid=Адреса електронної пошти помилкова.
+repo_name_been_taken=Назва сховища вже використовується.
+repository_files_already_exist=Для цього сховища вже існують файли. Зверніться до системного адміністратора.
+repository_files_already_exist.adopt=Для цього сховища вже існують файли, і їх можна лише прийняти.
+repository_files_already_exist.delete=Для цього сховища вже існують файли. Ви повинні видалити їх.
+repository_files_already_exist.adopt_or_delete=Для цього сховища вже існують файли. Прийміть їх або видаліть.
+visit_rate_limit=Віддалений доступ відхилено у зв'язку з обмеженням кількості спроб.
+2fa_auth_required=Для віддаленого доступу необхідна двофакторна автентифікація.
+org_name_been_taken=Назва організації вже зайнята.
+team_name_been_taken=Назва команди вже зайнята.
+team_no_units_error=Дозволити доступ до принаймні одного розділу сховища.
+email_been_used=Адреса електронної пошти вже використовується.
+email_invalid=Адреса електронної пошти недійсна.
 openid_been_used=Адреса OpenID '%s' вже використовується.
 username_password_incorrect=Неправильне ім'я користувача або пароль.
-password_complexity=Пароль не відповідає вимогам до складності:
-password_lowercase_one=Принаймні одна буква в нижньому регістрі
-password_uppercase_one=Принаймні одна буква в верхньому регістрі
+password_complexity=Пароль не відповідає вимогам складності:
+password_lowercase_one=Принаймні один символ нижнього регістру
+password_uppercase_one=Принаймні один символ верхнього регістру
 password_digit_one=Принаймні одна цифра
-password_special_one=Принаймні один спеціальний символ (пунктуація, дужки, лапки тощо)
-enterred_invalid_repo_name=Невірно введено ім'я репозиторію.
-enterred_invalid_org_name=Невірно введено ім'я організації.
-enterred_invalid_owner_name=Ім'я нового власника не є дійсним.
-enterred_invalid_password=Введений вами пароль некоректний.
+password_special_one=Принаймні один спеціальний символ (розділові знаки, дужки, лапки тощо)
+enterred_invalid_repo_name=Ви ввели неправильну назву сховища.
+enterred_invalid_org_name=Ви ввели неправильну назву організації.
+enterred_invalid_owner_name=Ім'я нового власника недійсне.
+enterred_invalid_password=Ви ввели неправильний пароль.
 unset_password=Користувач не встановив пароль.
-user_not_exist=Даний користувач не існує.
+user_not_exist=Користувач не існує.
 team_not_exist=Команда не існує.
-last_org_owner=Ви не можете видалити останнього користувача з команди 'власники'. У кожній команді має бути принаймні один власник.
+last_org_owner=Ви не можете видалити останнього користувача з групи 'власників'. В організації має бути принаймні один власник.
 cannot_add_org_to_team=Організацію неможливо додати як учасника команди.
 
-invalid_ssh_key=Неможливо перевірити ваш SSH ключ: %s
-invalid_gpg_key=Неможливо перевірити ваш GPG ключ: %s
-invalid_ssh_principal=Некоректний відповідальний: %s
+invalid_ssh_key=Не вдається перевірити ключ SSH: %s
+invalid_gpg_key=Не вдається перевірити ключ GPG: %s
+invalid_ssh_principal=Невірна ідентичність: %s
 auth_failed=Помилка автентифікації: %v
 
 
@@ -581,21 +581,20 @@ target_ref_not_exist=Цільове посилання не існує %s
 admin_cannot_delete_self=Ви не можете видалити себе, допоки ви адміністратор. Будь ласка, спочатку видаліть права адміністратора.
 
 [user]
-change_avatar=Змінити свій аватар…
-repositories=Репозиторії
+change_avatar=Змінити аватар…
+repositories=Сховища
 activity=Публічна активність
-followers=Читачі
+followers=Послідовники
 show_more=Показати більше
-starred=Обрані Репозиторії
-watched=Відстежувані репозиторії
+starred=Обрані сховища
+watched=Відстежувані сховища
 code=Код
-projects=Проєкт
+projects=Проєкти
 overview=Огляд
-following=Читає
-follow=Підписатися
-unfollow=Відписатися
+follow=Стежити
+unfollow=Не стежити
 user_bio=Біографія
-disabled_public_activity=Цей користувач вимкнув публічний показ діяльності.
+disabled_public_activity=Цей користувач вимкнув публічну видимість активності.
 show_on_map=Показати це місце на карті
 settings=Налаштування користувача
 
@@ -625,7 +624,7 @@ appearance=Зовнішній вигляд
 password=Пароль
 security=Безпека
 avatar=Аватар
-ssh_gpg_keys=SSH / GPG ключі
+ssh_gpg_keys=Ключі SSH / GPG
 social=Соціальні облікові записи
 applications=Додатки
 orgs=Керування організаціями
@@ -644,7 +643,7 @@ update_profile=Оновити профіль
 update_language=Оновити мову
 update_language_success=Мову оновлено.
 update_profile_success=Профіль успішно оновлено.
-change_username=Ваше Ім'я кристувача було змінено.
+change_username=Ваше ім'я користувача змінено.
 continue=Продовжити
 cancel=Відмінити
 language=Мова
@@ -670,13 +669,13 @@ keep_activity_private_popup=Показувати вашу активність
 
 lookup_avatar_by_mail=Знайти Аватар за адресою електронної пошти
 federated_avatar_lookup=Знайти зовнішній аватар
-enable_custom_avatar=Увімкнути користувацькі аватари
-choose_new_avatar=Оберіть новий аватар
+enable_custom_avatar=Увімкнути користувацький аватар
+choose_new_avatar=Обрати новий аватар
 update_avatar=Оновити аватар
 delete_current_avatar=Видалити поточний аватар
 uploaded_avatar_not_a_image=Завантажений файл не є зображенням.
 uploaded_avatar_is_too_big=Розмір завантаженого файлу (%d KiB) перевищує максимальний розмір (%d KiB).
-update_avatar_success=Ваш аватар був змінений.
+update_avatar_success=Ваш аватар оновлено.
 update_user_avatar_success=Аватар користувача оновлено.
 cropper_prompt=Ви можете відредагувати зображення перед збереженням. Відредаговане зображення буде збережено як PNG.
 
@@ -685,64 +684,64 @@ old_password=Поточний пароль
 new_password=Новий пароль
 retype_new_password=Підтвердити новий пароль
 password_incorrect=Поточний пароль неправильний.
-change_password_success=Ваш пароль був оновлений. Тепер увійдіть в систему, використовуючи новий пароль.
-password_change_disabled=Нелокальні акаунти не можуть змінити пароль через Gitea.
+change_password_success=Ваш пароль оновлено. Відтепер входьте в систему, використовуючи новий пароль.
+password_change_disabled=Нелокальні користувачі не можуть оновити свій пароль через вебінтерфейс Gitea.
 
 emails=Адреса електронної пошти
-manage_emails=Керування адресами ел. пошти
-manage_themes=Виберіть тему за замовчуванням
-manage_openid=Керування OpenID
+manage_emails=Керування адресами електронної пошти
+manage_themes=Обрати типову тему
+manage_openid=Керування адресами OpenID
 theme_desc=Ця тема буде типовою для всього сайту.
 primary=Основний
 activated=Активовано
 requires_activation=Потрібна активація
-primary_email=Зробити основним
+primary_email=Зробити основною
 activate_email=Надіслати активацію
-activations_pending=Активації в очікуванні
+activations_pending=Очікування активації
 delete_email=Видалити
 email_deletion=Видалити адресу електронної пошти
-email_deletion_desc=Електронна адреса та пов'язана з нею інформація буде видалена з вашого облікового запису. Git коміти, здійснені через цю електронну адресу, залишиться без змін. Продовжити?
-email_deletion_success=Адресу електронної пошти було видалено.
+email_deletion_desc=Адреса електронної пошти та пов'язана з нею інформація буде видалена з вашого облікового запису. Коміти Git, здійснені через цю адресу електронну пошту, залишиться без змін. Продовжити?
+email_deletion_success=Адресу електронної пошти видалено.
 theme_update_success=Тему оновлено.
-theme_update_error=Вибрана тема не існує.
+theme_update_error=Обрана тема не існує.
 openid_deletion=Видалити адресу OpenID
-openid_deletion_desc=Видалення цієї OpenID-адреси з вашого облікового запису забороняє вам входити з ним. Продовжити?
-openid_deletion_success=Адреса OpenID була видалена.
+openid_deletion_desc=Видалення цієї адреси OpenID не дозволить вам увійти за нею. Продовжити?
+openid_deletion_success=Адресу OpenID видалено.
 add_new_email=Додати нову адресу електронної пошти
 add_new_openid=Додати новий OpenID URI
 add_email=Додати адресу електронної пошти
 add_openid=Додати OpenID URI
 add_email_success=Додано нову адресу електронної пошти.
-email_preference_set_success=Налаштування електронної пошти успішно встановлені.
-add_openid_success=Нова адреса OpenID була додана.
+email_preference_set_success=Налаштування електронної пошти успішно встановлено.
+add_openid_success=Додано нову адресу OpenID.
 keep_email_private=Приховати адресу електронної пошти
-openid_desc=OpenID дозволяє делегувати аутентифікацію зовнішньому постачальнику послуг.
+openid_desc=OpenID дозволяє делегувати автентифікацію зовнішньому постачальнику послуг.
 
-manage_ssh_keys=Керувати SSH ключами
-manage_ssh_principals=Управління SSH сертифікатами користувачів
-manage_gpg_keys=Керувати GPG ключами
+manage_ssh_keys=Керувати ключами SSH
+manage_ssh_principals=Керування ідентичностями сертифікатів SSH
+manage_gpg_keys=Керувати ключами SSH
 add_key=Додати ключ
-ssh_desc=Ці відкриті SSH-ключі пов'язані з вашим обліковим записом. Відповідні приватні ключі дозволяють отримати повний доступ до ваших репозиторіїв.
-principal_desc=Ці настройки SSH сертифікатів вказані у вашому обліковому записі та надають повний доступ до ваших репозиторіїв.
-gpg_desc=Ці публічні ключі GPG пов'язані з вашим обліковим записом. Тримайте свої приватні ключі в безпеці, оскільки вони дозволяють здійснювати перевірку комітів.
-ssh_helper=<strong>Потрібна допомога?</strong> Дивіться гід на GitHub з <a href="%s"> генерації ключів SSH</a> або виправлення <a href="%s">типових неполадок SSH</a>.
-gpg_helper=<strong> Потрібна допомога? </strong> Перегляньте посібник GitHub <a href="%s"> про GPG </a>.
-add_new_key=Додати SSH ключ
-add_new_gpg_key=Додати GPG ключ
+ssh_desc=Ці публічні ключі SSH пов'язані з вашим обліковим записом. Відповідні приватні ключі надають повний доступ до ваших сховищ.
+principal_desc=Ці ідентифікатори сертифікатів SSH прив'язані до вашого облікового запису і надають повний доступ до ваших сховищ.
+gpg_desc=Ці публічні ключі GPG пов'язані з вашим обліковим записом. Зберігайте свої приватні ключі в безпеці, оскільки вони дозволяють підтверджувати коміти.
+ssh_helper=<strong>Потрібна допомога?</strong> Ознайомтеся з інструкцією GitHub щодо <a href="%s">створення власних ключів SSH</a> або виправлення <a href="%s">типових неполадок SSH.</a>
+gpg_helper=<strong>Потрібна допомога?</strong> Перегляньте посібник GitHub <a href="%s">про GPG</a>.
+add_new_key=Додати ключ SSH
+add_new_gpg_key=Додати ключ GPG
 key_content_ssh_placeholder=Починається з 'ssh-ed25519', 'ssh-rsa', 'ecdsa-sha2-nistp256', 'ecdsa-sha2-nistp384', 'ecdsa-sha2-nistp521', 'sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com', або 'sk-ssh-ed25519@openssh.com'
 key_content_gpg_placeholder=Починається з '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----'
-add_new_principal=Додати користувача
-ssh_key_been_used=Цей SSH ключ вже був додано до сервера.
+add_new_principal=Додати ідентичність
+ssh_key_been_used=Цей ключ SSH вже було додано до сервера.
 ssh_key_name_used=Ключ SSH з таким ім'ям вже існує у вашому обліковому записі.
-ssh_principal_been_used=Цей користувач вже був доданий на сервер.
+ssh_principal_been_used=Цю ідентичність вже було додано до сервера.
 gpg_key_id_used=Публічний ключ GPG з таким самим ідентифікатором вже існує.
-gpg_no_key_email_found=Цей ключ GPG не відповідає жодній активованій поштовій адресі, яка пов'язана з вашим обліковим записом. Його все рівно можна додати, якщо ви підпишете наданий токен.
-gpg_key_matched_identities=Відповідні отримувачі:
-gpg_key_matched_identities_long=Вбудовані ідентифікатори цього ключа збігаються з наступними активованими адресами електронної пошти вказаного користувача. Коміти, які відповідають цим адресам, можуть бути підтверджені цим ключем.
+gpg_no_key_email_found=Цей ключ GPG не відповідає жодній активованій адресі електронної пошти, пов'язаній з вашим обліковим записом. Його все одно можна додати, якщо ви підпишете наданий токен.
+gpg_key_matched_identities=Відповідні ідентичності:
+gpg_key_matched_identities_long=Вбудовані ідентифікатори цього ключа збігаються з наступними активованими адресами електронної пошти цього користувача. За допомогою цього ключа можна перевіряти коміти, що відповідають цим адресам електронної пошти.
 gpg_key_verified=Перевірений ключ
-gpg_key_verified_long=Ключ перевірений за допомогою токена і може бути використано для підтвердження комітів, які відповідають будь-якій з активованих адрес електронної пошти для цього користувача, на додачу до будь-яких відповідних ідентифікацій для цього ключа.
+gpg_key_verified_long=Ключ був перевірений токеном і може бути використаний для перевірки комітів, що відповідають будь-яким активованим адресам електронної пошти для цього користувача, а також будь-яких ідентифікаторів, що відповідають цьому ключу.
 gpg_key_verify=Підтвердити
-gpg_invalid_token_signature=Наданий ключ GPG, підпис і токен не співпадають або токен застарів.
+gpg_invalid_token_signature=Надані ключ GPG, підпис і токен не збігаються або токен застарілий.
 gpg_token_required=Вам потрібно надати підпис для нижчевказаного токена
 gpg_token=Токен
 gpg_token_help=Ви можете створити підпис за допомогою:
@@ -750,101 +749,101 @@ gpg_token_signature=Текстовий (armored) підпис GPG
 key_signature_gpg_placeholder=`Починається з "-----BEGIN PGP SIGNATURE-----"`
 verify_gpg_key_success=Ключ GPG '%s' перевірено.
 ssh_key_verified=Перевірений ключ
-ssh_key_verify=Підтвердити
+ssh_key_verify=Перевірити
 ssh_token_required=Вам потрібно надати підпис для нижчевказаного токена
 ssh_token=Токен
 ssh_token_help=Ви можете створити підпис за допомогою:
 verify_ssh_key_success=Ключ SSH '%s' перевірено.
 subkeys=Підключі
-key_id=ID ключа
-key_name=Ім'я ключа
+key_id=Ідентифікатор ключа
+key_name=Назва ключа
 key_content=Зміст
 principal_content=Зміст
-add_key_success=SSH ключ '%s' додано.
-add_gpg_key_success=GPG ключ '%s' додано.
+add_key_success=Ключ SSH '%s' додано.
+add_gpg_key_success=Ключ GPG '%s' додано.
 delete_key=Видалити
-ssh_key_deletion=Видалити SSH ключ
-gpg_key_deletion=Видалити GPG ключ
-ssh_principal_deletion=Видалити SSH сертифікат користувача
+ssh_key_deletion=Видалити ключ SSH
+gpg_key_deletion=Видалити ключ GPG
+ssh_principal_deletion=Видалити ідентичність сертифікату SSH
 ssh_key_deletion_desc=Видалення ключа SSH скасовує доступ до вашого облікового запису. Продовжити?
-gpg_key_deletion_desc=Видалення GPG ключа скасовує перевірку підписаних ним комітів. Продовжити?
-ssh_principal_deletion_desc=Видалення ключа SSH скасовує доступ до вашого облікового запису. Продовжити?
-ssh_key_deletion_success=SSH ключ був видалений.
-gpg_key_deletion_success=GPG було видалено.
-ssh_principal_deletion_success=Користувача видалено.
+gpg_key_deletion_desc=Видалення ключа GPG скасовує перевірку підписаних ним комітів. Продовжити?
+ssh_principal_deletion_desc=Видалення ідентичності сертифіката SSH скасовує доступ до вашого облікового запису. Продовжити?
+ssh_key_deletion_success=Ключ SSH видалено.
+gpg_key_deletion_success=Ключ GPG видалено.
+ssh_principal_deletion_success=Ідентичність видалено.
 added_on=Додано %s
 valid_until_date=Дійсно до %s
 valid_forever=Дійсний завжди
-last_used=Останнє використання
-no_activity=Жодної діяльності
-can_read_info=Читати
-can_write_info=Написати
-key_state_desc=Цей ключ використовувався в останні 7 днів
-token_state_desc=Цей токен використовувався в останні 7 днів
-principal_state_desc=Участник був на сайті в останні 7 днів
+last_used=Востаннє використано
+no_activity=Нещодавня активність відсутня
+can_read_info=Читання
+can_write_info=Запис
+key_state_desc=Цей ключ використовувався протягом останніх 7 днів
+token_state_desc=Цей токен використовувався протягом останніх 7 днів
+principal_state_desc=Ця ідентичність використовувалася протягом останніх 7 днів
 show_openid=Показати у профілю
-hide_openid=Не показувати у профілі
+hide_openid=Приховати з профілю
 ssh_disabled=SSH вимкнено
 ssh_signonly=SSH наразі вимкнено, тому ці ключі використовуються лише для перевірки підпису комітів.
-ssh_externally_managed=Цей ключ SSH має зовнішнє управління для цього користувача
-manage_social=Керувати зв'язаними обліковими записами соціальних мереж
+ssh_externally_managed=Цей ключ SSH керується ззовні для цього користувача
+manage_social=Керувати пов'язаними обліковими записами соціальних мереж
 unbind=Від'єднати
 
-manage_access_token=Керування токенами доступу
-generate_new_token=Згенерувати новий токен
-tokens_desc=Ці токени надають доступ до вашого облікового запису за допомогою Gitea API.
-token_name=Ім'я токену
+manage_access_token=Керувати токенами доступу
+generate_new_token=Створити новий токен
+tokens_desc=Ці токени надають доступ до вашого облікового запису за допомогою API Gitea.
+token_name=Назва токену
 generate_token=Згенерувати токен
-generate_token_success=Ваш новий токен був створений. Скопіюйте його зараз, оскільки він не буде показаний знову.
+generate_token_success=Ваш новий токен створено. Скопіюйте його зараз, оскільки він не буде показаний знову.
 generate_token_name_duplicate=Назва програми <strong>%s</strong> вже використовується. Будь ласка, використайте нову.
 delete_token=Видалити
 access_token_deletion=Видалити токен доступу
 access_token_deletion_cancel_action=Відмінити
 access_token_deletion_confirm_action=Видалити
-delete_token_success=Токен був знищений. Програми, що використовують його, більше не мають доступу до вашого облікового запису.
+delete_token_success=Токен знищено. Додатки, що використовують його, більше не мають доступу до вашого облікового запису.
 permissions_access_all=Всі (загальнодоступні, приватні та з обмеженим доступом)
 permission_not_set=Не встановлено
 permission_no_access=Немає доступу
 permission_read=Прочитані
 permission_write=Читання і запис
 permission_anonymous_read=Анонімне читання
-permission_everyone_read=Усі читають
-permission_everyone_write=Усі пишуть
+permission_everyone_read=Читання для всіх
+permission_everyone_write=Запис для всіх
 permissions_list=Дозволи:
 
-manage_oauth2_applications=Керування програмами OAuth2
-edit_oauth2_application=Редагувати програму OAuth2
-oauth2_applications_desc=Програми OAuth2 дають можливість вашим стороннім програмам надійно аутентифікувати користувачів у цьому екземплярі Gitea.
-remove_oauth2_application=Видалити програму OAuth2
-remove_oauth2_application_desc=Видалення програми OAuth2 скасовує доступ до всіх підписаних маркерів доступу. Продовжити?
-remove_oauth2_application_success=Програму видалено.
-create_oauth2_application=Створити нову програму OAuth2
-create_oauth2_application_button=Створити програму
+manage_oauth2_applications=Керування додатками OAuth2
+edit_oauth2_application=Редагувати додаток OAuth2
+oauth2_applications_desc=Додатки OAuth2 дозволяють вашому сторонньому додатку безпечно автентифікувати користувачів у цьому екземплярі Gitea.
+remove_oauth2_application=Видалити додаток OAuth2
+remove_oauth2_application_desc=Видалення додатка OAuth2 скасує доступ до всіх підписаних токенів доступу. Продовжити?
+remove_oauth2_application_success=Додаток видалено.
+create_oauth2_application=Створити новий додаток OAuth2
+create_oauth2_application_button=Створити додаток
 create_oauth2_application_success=Ви успішно створили новий додаток OAuth2.
 update_oauth2_application_success=Ви успішно оновили додаток OAuth2.
-oauth2_application_name=Назва програми
+oauth2_application_name=Назва додатка
 save_application=Зберегти
-oauth2_client_id=ID Клієнта
+oauth2_client_id=Ідентифікатор клієнта
 oauth2_client_secret=Ключ клієнта
 oauth2_regenerate_secret=Відновити ключ
-oauth2_regenerate_secret_hint=Ви втратили свій ключ?
+oauth2_regenerate_secret_hint=Втратили ключ?
 oauth2_application_edit=Редагувати
 oauth2_application_create_description=Програми OAuth2 надають вашим стороннім програмам доступ до облікових записів користувачів у цьому екземплярі.
 
 authorized_oauth2_applications=Авторизовані програми OAuth2
 revoke_key=Відкликати
 revoke_oauth2_grant=Скасувати доступ
-revoke_oauth2_grant_description=Скасування доступу для цієї програми третьої сторони не дозволить їй отримувати доступ до ваших даних. Ви впевнені?
+revoke_oauth2_grant_description=Скасування доступу для цього стороннього додатка не дозволить йому отримувати доступ до ваших даних. Ви впевнені?
 
-twofa_is_enrolled=Ваш обліковий запис на даний час <strong>використовує</strong> двофакторну автентифікацію.
-twofa_not_enrolled=Ваш обліковий запис наразі не використовує двофакторну автентифікаціїю.
+twofa_is_enrolled=Ваш обліковий запис наразі <strong>використовує</strong> двофакторну автентифікацію.
+twofa_not_enrolled=Ваш обліковий запис наразі не використовує двофакторну автентифікацію.
 twofa_disable=Вимкнути двофакторну автентифікацію
 twofa_enroll=Увімкнути двофакторну автентифікацію
-twofa_disable_note=При необхідності можна відключити двофакторну автентифікацію.
+twofa_disable_note=За потреби ви можете вимкнути двофакторну автентифікацію.
 twofa_disable_desc=Вимкнення двофакторної автентифікації зробить ваш обліковий запис менш безпечним. Продовжити?
-twofa_disabled=Двофакторна автентифікація вимкнена.
-scan_this_image=Проскануйте це зображення вашим додатком для двуфакторної автентифікації:
-or_enter_secret=Або введіть секрет: %s
+twofa_disabled=Двофакторну автентифікацію вимкнено.
+scan_this_image=Відскануйте це зображення вашим додатком для двофакторної автентифікації:
+or_enter_secret=Або введіть код: %s
 then_enter_passcode=І введіть пароль, який відображається в додатку:
 passcode_invalid=Некоректний пароль. Спробуй ще раз.
 twofa_failed_get_secret=Не вдалося отримати секрет.