[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_fr-FR.ini

@@ -79,6 +79,8 @@ milestones=Jalons
 
 ok=OK
 cancel=Annuler
+rerun=Relancer
+rerun_all=Relancer toutes les tâches
 save=Enregistrer
 add=Ajouter
 add_all=Tout Ajouter
@@ -113,11 +115,17 @@ unknown=Inconnu
 
 rss_feed=Flux RSS
 
+pin=Épingler
 
+artifacts=Artefacts
 
+concept_system_global=Global
+concept_user_individual=Individuel
 concept_code_repository=Dépôt
 concept_user_organization=Organisation
 
+show_log_seconds=Afficher les secondes
+show_full_screen=Affichez en plein écran
 
 [aria]
 navbar=Barre de navigation
@@ -432,8 +440,8 @@ issue_assigned.issue=@%[1]s vous a assigné le ticket %[2]s dans le dépôt %[3]
 
 issue.x_mentioned_you=<b>@%s</b> vous a mentionné:
 issue.action.force_push=<b>%[1]s</b> a forcé la mise à jour de <b>%[2]s</b> depuis %[3]s vers %[4]s.
-issue.action.push_1=<b>@%[1]s</b> a mis à jour le commit %[3]d vers %[2]s
-issue.action.push_n=<b>@%[1]s</b> a poussé les révisions %[3]d vers %[2]s
+issue.action.push_1=<b>@%[1]s</b> a soumis %[3]d validation sur %[2]s
+issue.action.push_n=<b>@%[1]s</b> a soumis %[3]d validations sur %[2]s
 issue.action.close=<b>@%[1]s</b> a fermé #%[2]d.
 issue.action.reopen=<b>@%[1]s</b> a réouvert #%[2]d.
 issue.action.merge=<b>@%[1]s</b> a fusionné de #%[2]d vers %[3]s.
@@ -516,6 +524,7 @@ lang_select_error=Sélectionnez une langue dans la liste.
 
 username_been_taken=Le nom d'utilisateur est déjà pris.
 username_change_not_local_user=Les utilisateurs non-locaux n'ont pas le droit de modifier leur nom d'utilisateur.
+username_has_not_been_changed=Le nom d'utilisateur n'a pas été modifié
 repo_name_been_taken=Ce nom de dépôt est déjà utilisé.
 repository_force_private=Force Private est activé : les dépôts privés ne peuvent pas être rendus publics.
 repository_files_already_exist=Les fichiers existent déjà pour ce dépôt. Contactez l'administrateur système.
@@ -551,6 +560,7 @@ invalid_ssh_key=Impossible de vérifier votre clé SSH : %s
 invalid_gpg_key=Impossible de vérifier votre clé GPG : %s
 invalid_ssh_principal=Principal invalide : %s
 must_use_public_key=La clé que vous avez fournie est une clé privée. Veuillez ne pas divulguer votre clé privée. Utilisez votre clé publique à la place.
+unable_verify_ssh_key=Impossible de valider la clé SSH, vérifiez à nouveau s’il y a des erreurs.
 auth_failed=Échec d'authentification : %v
 
 still_own_repo=Votre compte possède toujours un ou plusieurs dépôts, vous devez d’abord les supprimer ou les transférer.
@@ -563,6 +573,7 @@ target_branch_not_exist=La branche cible n'existe pas.
 
 [user]
 change_avatar=Changer votre avatar…
+joined_on=Inscrit le %s
 repositories=Dépôts
 activity=Activité publique
 followers=abonnés
@@ -624,6 +635,8 @@ cancel=Annuler
 language=Langue
 ui=Thème
 hidden_comment_types=Types de commentaires masqués
+hidden_comment_types_description=Les types de commentaires sélectionnés ici ne seront pas affichés dans les pages de tickets. Par exemple, sélectionner « Étiquette » retire tous les commentaires du genre « <utilisateur> as ajouté l'étiquette <étiquette> <maintenant>.».
+hidden_comment_types.ref_tooltip=Commentaires dont le ticket est référencé ailleurs (message de révision, autre tickets, …)
 hidden_comment_types.issue_ref_tooltip=Commentaires où l’utilisateur change la branche/étiquette associée au ticket
 comment_type_group_reference=Référence
 comment_type_group_label=Libellé
@@ -655,6 +668,7 @@ uploaded_avatar_is_too_big=Le fichier téléchargé dépasse la taille limite.
 update_avatar_success=Votre avatar a été mis à jour.
 update_user_avatar_success=L'avatar de l'utilisateur a été mis à jour.
 
+change_password=Modifier le mot de passe
 old_password=Mot de passe actuel
 new_password=Nouveau mot de passe
 retype_new_password=Retapez le nouveau mot de passe
@@ -723,6 +737,7 @@ gpg_invalid_token_signature=La clé GPG, la signature et le jeton fournis ne cor
 gpg_token_required=Vous devez fournir une signature pour le jeton ci-dessous
 gpg_token=Jeton
 gpg_token_help=Vous pouvez générer une signature en utilisant :
+gpg_token_code=echo "%s" | gpg -a --default-key %s --detach-sig
 gpg_token_signature=Signature GPG renforcée
 key_signature_gpg_placeholder=Commence par '-----BEGIN PGP SIGNATURE-----'
 verify_gpg_key_success=La clé GPG "%s" a été vérifiée.
@@ -754,6 +769,9 @@ ssh_principal_deletion_desc=Le retrait d'un Principal de certificat SSH révoque
 ssh_key_deletion_success=La clé SSH a été retirée.
 gpg_key_deletion_success=La clé GPG a été retirée.
 ssh_principal_deletion_success=Le Principal a été retiré.
+added_on=Ajouté le %s
+valid_until_date=Valable jusqu'au %s
+valid_forever=Valide pour toujours
 last_used=Dernière utilisation le
 no_activity=Aucune activité récente
 can_read_info=Lue(s)
@@ -765,10 +783,15 @@ show_openid=Afficher sur le profil
 hide_openid=Masquer du profil
 ssh_disabled=SSH désactivé
 ssh_signonly=Le SSH est actuellement désactivé, donc ces clés ne sont utilisées que pour la vérification de la signature de livraison.
+ssh_externally_managed=Cette clé SSH est gérée de manière externe pour cet utilisateur
+manage_social=Gérer les réseaux sociaux associés
+social_desc=Ces comptes sociaux sont liés à votre compte Gitea. Assurez-vous de les reconnaître tous car ils peuvent être utilisés pour vous connecter à votre compte Gitea.
 unbind=Dissocier
+unbind_success=Le compte social a été dissocié de votre compte Gitea.
 
 manage_access_token=Gérer les jetons d'accès
 generate_new_token=Générer un nouveau jeton
+tokens_desc=Ces jetons permettent l'accès à votre compte à travers l'API Gitea.
 token_name=Nom du jeton
 generate_token=Générer un jeton
 generate_token_success=Votre nouveau jeton a été généré. Copiez-le maintenant car il ne sera plus affiché.
@@ -779,6 +802,13 @@ access_token_deletion_cancel_action=Annuler
 access_token_deletion_confirm_action=Supprimer
 access_token_deletion_desc=Supprimer un jeton révoquera l'accès à votre compte pour toutes les applications l'utilisant. Cette action est irréversible. Continuer ?
 delete_token_success=Ce jeton a été supprimé. Les applications l'utilisant n'ont plus accès à votre compte.
+repo_and_org_access=Accès aux Organisations et Dépôts
+permissions_public_only=Publique uniquement
+permissions_access_all=Tout (public, privé et limité)
+select_permissions=Sélectionner les autorisations
+scoped_token_desc=Les périmètres des jetons sélectionnées ne permettent l'authentification que par <a %s>les API correspondantes</a>. Lisez la <a %s>documentation</a> pour plus d'informations.
+at_least_one_permission=Vous devez sélectionner au moins une permission pour créer un jeton.
+permissions_list=Autorisations :
 
 manage_oauth2_applications=Gérer les applications OAuth2
 edit_oauth2_application=Modifier l'application OAuth2
@@ -791,6 +821,8 @@ create_oauth2_application_button=Créer une application
 create_oauth2_application_success=Vous avez créé une nouvelle application OAuth2 avec succès.
 update_oauth2_application_success=Vous avez mis à jour l'application OAuth2 avec succès.
 oauth2_application_name=Nom de l'Application
+oauth2_confidential_client=Client confidentiel. Sélectionnez cette option pour les applications qui préservent la confidentialité du secret, telles que les applications web. Ne la sélectionnez pas pour les applications natives, y compris les applications de bureau et les applications mobiles.
+oauth2_redirect_uris=URI de redirection. Veuillez utiliser une nouvelle ligne pour chaque URI.
 save_application=Enregistrer
 oauth2_client_id=ID du client
 oauth2_client_secret=Secret du client
@@ -802,23 +834,35 @@ oauth2_application_create_description=Les applications OAuth2 permettent à votr
 oauth2_application_remove_description=La suppression d'une application OAuth2 l'empêchera d'accéder aux comptes d'utilisateurs autorisés sur cette instance. Poursuivre ?
 
 authorized_oauth2_applications=Applications OAuth2 autorisées
+authorized_oauth2_applications_description=Vous avez autorisé l'accès à votre compte personnel Gitea à ces applications tierces. Veuillez révoquer l'accès aux applications dont vous n'avez plus besoin.
 revoke_key=Révoquer
 revoke_oauth2_grant=Révoquer l'accès
 revoke_oauth2_grant_description=La révocation de l'accès à cette application tierce l'empêchera d'accéder à vos données. Vous êtes sûr ?
 revoke_oauth2_grant_success=Vous avez révoqué l'accès avec succès.
 
 twofa_desc=L'authentification à deux facteurs améliore la sécurité de votre compte.
+twofa_is_enrolled=Votre compte est <strong>inscrit</strong> à l'authentification à deux facteurs.
+twofa_not_enrolled=Votre compte n'est pas inscrit à l'authentification à deux facteurs.
+twofa_disable=Désactiver l'authentification à deux facteurs
 twofa_scratch_token_regenerate=Régénérer un jeton de secours
 twofa_scratch_token_regenerated=Votre jeton de secours est maintenant %s. Gardez-le en lieu sûr.
 twofa_enroll=Activer l'authentification à deux facteurs
 twofa_disable_note=Vous pouvez désactiver l'authentification à deux facteurs si nécessaire.
 twofa_disable_desc=Désactiver l'authentification à deux facteurs rendra votre compte plus vulnérable. Confirmer ?
+regenerate_scratch_token_desc=Si vous avez perdu votre jeton de secours, ou avez dû l'utiliser pour vous authentifier, vous pouvez le réinitialiser.
 twofa_disabled=L'authentification à deux facteurs a été désactivée.
+scan_this_image=Scannez cette image avec votre application d'authentification :
+or_enter_secret=Ou saisissez le code %s
+then_enter_passcode=Et entrez le code de passe s'affichant dans l'application :
+passcode_invalid=Le mot de passe est invalide. Réessayez.
+twofa_enrolled=L'authentification à deux facteurs a été activée pour votre compte. Gardez votre jeton de secours (%s) en lieu sûr, car il ne vous sera montré qu'une seule fois !
 twofa_failed_get_secret=Impossible d'obtenir le secret.
 
+webauthn_desc=Les clefs de sécurité sont des dispositifs matériels contenant des clefs cryptographiques. Elles peuvent être utilisées pour l'authentification à deux facteurs. La clef de sécurité doit supporter le standard <a rel="noreferrer" target="_blank" href="https://w3c.github.io/webauthn/#webauthn-authenticator">WebAuthn Authenticator</a>.
 webauthn_register_key=Ajouter une clé de sécurité
 webauthn_nickname=Pseudonyme
 webauthn_delete_key=Retirer la clé de sécurité
+webauthn_delete_key_desc=Si vous retirez une clé de sécurité, vous ne pourrez plus l'utiliser pour vous connecter. Continuer ?
 
 manage_account_links=Gérer les comptes liés
 manage_account_links_desc=Ces comptes externes sont liés à votre compte Gitea.
@@ -924,6 +968,7 @@ mirror_password_blank_placeholder=(Non défini)
 mirror_password_help=Modifiez le nom d'utilisateur pour effacer un mot de passe enregistré.
 watchers=Observateurs
 stargazers=Fans
+stars_remove_warning=Ceci supprimera toutes les étoiles de ce dépôt.
 forks=Bifurcations
 reactions_more=et %d de plus
 unit_disabled=L'administrateur du site a désactivé cette section du dépôt.
@@ -966,7 +1011,8 @@ template.issue_labels=Étiquettes de ticket
 template.one_item=Vous devez sélectionner au moins un élément du modèle
 template.invalid=Vous devez sélectionner un modèle de dépôt
 
-archive.title=Ce dépôt est archivé. Vous pouvez voir les fichiers et le cloner, mais vous ne pouvez pas pousser ni ouvrir de ticket/demande d'ajout.
+archive.title=Ce dépôt est archivé. Vous pouvez voir ses fichiers ou le cloner, mais pas ouvrir de ticket ou de demandes d'ajout, ni soumettre de changements.
+archive.title_date=Ce dépôt a été archivé le %s. Vous pouvez voir ses fichiers ou le cloner, mais pas ouvrir de ticket ou de demandes d'ajout, ni soumettre de changements.
 archive.issue.nocomment=Ce dépôt est archivé. Vous ne pouvez pas commenter de tickets.
 archive.pull.nocomment=Ce dépôt est archivé. Vous ne pouvez pas commenter de demande d'ajout.
 
@@ -1021,6 +1067,7 @@ migrate.migrating_labels=Migration des étiquettes
 migrate.migrating_releases=Migration des versions
 migrate.migrating_issues=Migration des tickets
 migrate.migrating_pulls=Migration des demandes d'ajout
+migrate.cancel_migrating_title=Annuler la migration
 
 mirror_from=miroir de
 forked_from=bifurqué depuis
@@ -1054,7 +1101,7 @@ clear_ref=`Effacer la référence actuelle`
 filter_branch_and_tag=Filtrer une branche ou un tag
 find_tag=Rechercher un tag
 branches=Branches
-tags=Tags
+tags=Étiquettes
 issues=Tickets
 pulls=Demandes d'ajout
 project_board=Projets
@@ -1308,6 +1355,10 @@ issues.filter_label_exclude=`Utiliser <code>alt</code> + <code>clic/entrée</cod
 issues.filter_label_no_select=Toutes les étiquettes
 issues.filter_label_select_no_label=Pas d'étiquette
 issues.filter_milestone=Jalon
+issues.filter_milestone_all=Tous les jalons
+issues.filter_milestone_none=Aucun jalon
+issues.filter_milestone_open=Jalons ouverts
+issues.filter_milestone_closed=Jalons fermés
 issues.filter_project=Projet
 issues.filter_project_all=Tous les projets
 issues.filter_project_none=Pas de projet
@@ -1462,7 +1513,7 @@ issues.error_modifying_due_date=Impossible de modifier l'échéance.
 issues.error_removing_due_date=Impossible de supprimer l'échéance.
 issues.push_commit_1=a ajouté %d révision %s
 issues.push_commits_n=a ajouté %d révisions %s
-issues.force_push_codes=`a forcé la poussée %[1]s de <a class="ui sha" href="%[3]s"><code>%[2]s</code></a> vers <a class="ui sha" href="%[5]s"><code>%[4]s</code></a> %[6]s`
+issues.force_push_codes=`a soumit de force %[1]s de <a class="ui sha" href="%[3]s"><code>%[2]s</code></a> à <a class="ui sha" href="%[5]s"><code>%[4]s</code></a> %[6]s.`
 issues.force_push_compare=Comparer
 issues.due_date_form=aaaa-mm-jj
 issues.due_date_form_add=Ajouter une échéance
@@ -1548,7 +1599,7 @@ pulls.new=Nouvelle demande d'ajout
 pulls.view=Voir la demande d'ajout
 pulls.compare_changes=Nouvelle demande de fusion
 pulls.allow_edits_from_maintainers=Autoriser les modifications des mainteneurs
-pulls.allow_edits_from_maintainers_desc=Les utilisateurs ayant un accès en écriture à la branche de base peuvent également pousser vers cette branche
+pulls.allow_edits_from_maintainers_desc=Les utilisateurs ayant un accès en écriture à la branche de base peuvent également soumettre sur cette branche
 pulls.allow_edits_from_maintainers_err=La mise à jour à échoué
 pulls.compare_changes_desc=Sélectionnez la branche dans laquelle fusionner et la branche depuis laquelle tirer les modifications.
 pulls.has_viewed_file=Consulté
@@ -1621,7 +1672,7 @@ pulls.merge_pull_request=Créer une révision de fusion
 pulls.rebase_merge_pull_request=Rebaser puis avancer rapidement
 pulls.rebase_merge_commit_pull_request=Rebaser puis créer une révision de fusion
 pulls.squash_merge_pull_request=Créer une révision de concaténation
-pulls.merge_manually=Fusionné manuellement
+pulls.merge_manually=Fusionner manuellement
 pulls.merge_commit_id=L'ID de la révision de fusion
 pulls.require_signed_wont_sign=La branche nécessite des révisions signées mais cette fusion ne sera pas signée
 
@@ -1633,7 +1684,7 @@ pulls.rebase_conflict_summary=Message d'erreur
 pulls.unrelated_histories=Échec de la fusion: La tête de fusion et la base ne partagent pas d'historique commun. Indice : Essayez une stratégie différente
 pulls.merge_out_of_date=Échec de la fusion: La base a été mise à jour en cours de fusion. Indice : Réessayez.
 pulls.push_rejected_summary=Message de rejet complet
-pulls.push_rejected_no_message=Échec de la fusion : La poussée a été rejetée mais il n'y avait pas de message distant. <br>Revoyez les Git Hooks pour ce dépot
+pulls.push_rejected_no_message=Échec de la fusion : La soumission a été rejetée sans raison. <br>Revoyez les Déclencheurs de ce dépot
 pulls.open_unmerged_pull_exists=`Vous ne pouvez pas ré-ouvrir cette demande de fusion car il y a une demande de fusion (#%d) en attente avec des propriétés identiques.`
 pulls.status_checking=Certains contrôles sont en attente
 pulls.status_checks_success=Tous les contrôles ont réussi
@@ -1740,6 +1791,7 @@ wiki.page_already_exists=Une page de wiki avec le même nom existe déjà.
 wiki.reserved_page=Le nom de page de wiki "%s" est réservé.
 wiki.pages=Pages
 wiki.last_updated=Dernière mise à jour: %s
+wiki.original_git_entry_tooltip=Voir le fichier Git original au lieu d'utiliser un lien convivial.
 
 activity=Activité
 activity.period.filter_label=Période:
@@ -1789,8 +1841,8 @@ activity.no_git_activity=Il n'y a pas eu de nouvelle révision dans cette pério
 activity.git_stats_exclude_merges=En excluant les fusions,
 activity.git_stats_author_1=%d auteur
 activity.git_stats_author_n=%d auteurs
-activity.git_stats_pushed_1=a poussé
-activity.git_stats_pushed_n=ont poussé
+activity.git_stats_pushed_1=a soumis
+activity.git_stats_pushed_n=ont soumis
 activity.git_stats_commit_1=%d révision
 activity.git_stats_commit_n=%d révisions
 activity.git_stats_push_to_branch=sur %s et
@@ -1831,16 +1883,25 @@ settings.hooks=Webhooks
 settings.githooks=Déclencheurs Git
 settings.basic_settings=Paramètres de base
 settings.mirror_settings=Réglages Miroir
+settings.mirror_settings.docs=Configurez votre dépôt pour synchroniser automatiquement les révisions, étiquettes et branches avec un autre dépôt.
+settings.mirror_settings.docs.disabled_pull_mirror.instructions=Configurez votre projet pour soumettre automatiquement les révisions, étiquettes et branches vers un autre dépôt. Les miroirs ont été désactivés par l'administrateur de votre site.
+settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.instructions=Configurez votre projet pour synchroniser automatiquement les révisions, étiquettes et branches d'un autre dépôt.
+settings.mirror_settings.docs.doc_link_title=Comment mettre en miroir les dépôts ?
+settings.mirror_settings.docs.pulling_remote_title=Tirer depuis un dépôt distant
 settings.mirror_settings.mirrored_repository=Dépôt en miroir
 settings.mirror_settings.direction=Direction
-settings.mirror_settings.direction.push=Pousser
+settings.mirror_settings.direction.pull=Tirer
+settings.mirror_settings.direction.push=Soumission
 settings.mirror_settings.last_update=Dernière mise à jour
 settings.mirror_settings.push_mirror.remote_url=URL du dépôt distant Git
 settings.sync_mirror=Synchroniser maintenant
 settings.mirror_sync_in_progress=La synchronisation est en cours. Revenez dans une minute.
 settings.site=Site Web
 settings.update_settings=Valider
+settings.update_mirror_settings=Mettre à jour les paramètres du miroir
+settings.branches.switch_default_branch=Changer de branche
 settings.branches.update_default_branch=Changer la Branche par Défaut
+settings.branches.add_new_rule=Ajouter une nouvelle règle
 settings.advanced_settings=Paramètres avancés
 settings.wiki_desc=Activer le wiki du dépôt
 settings.use_internal_wiki=Utiliser le wiki interne
@@ -1859,6 +1920,9 @@ settings.tracker_url_format_error=L’URL du système de suivi de tickets extern
 settings.tracker_issue_style=Format du nombre de tickets du système de tickets externe
 settings.tracker_issue_style.numeric=Numérique
 settings.tracker_issue_style.alphanumeric=Alphanumérique
+settings.tracker_issue_style.regexp=Expression régulière
+settings.tracker_issue_style.regexp_pattern=Motif d'expression régulière
+settings.tracker_issue_style.regexp_pattern_desc=Le premier groupe capturé sera utilisé à la place de <code>{index}</code>.
 settings.tracker_url_format_desc=Utilisez les balises <code>{user}</code>, <code>{repo}</code> et <code>{index}</code> respectivement pour le nom d'utilisateur, le nom du dépôt et le numéro de ticket.
 settings.enable_timetracker=Activer le suivi du temps
 settings.allow_only_contributors_to_track_time=Restreindre le suivi de temps aux contributeurs
@@ -1867,6 +1931,8 @@ settings.pulls.ignore_whitespace=Ignorer les espaces lors des conflits
 settings.pulls.enable_autodetect_manual_merge=Activer la détection automatique de la fusion manuelle (Remarque : dans certains cas particuliers, des erreurs de détection peuvent se produire)
 settings.pulls.allow_rebase_update=Activer la mise à jour de demande d'ajout par rebase
 settings.pulls.default_delete_branch_after_merge=Supprimer la branche après la fusion par default
+settings.pulls.default_allow_edits_from_maintainers=Autoriser les modifications par les mainteneurs par défaut
+settings.releases_desc=Activer les versions du dépôt
 settings.packages_desc=Activer le registre des paquets du dépôt
 settings.projects_desc=Activer les projets de dépôt
 settings.actions_desc=Activer les actions du dépôt
@@ -1913,12 +1979,13 @@ settings.trust_model.default=Modèle de confiance par défaut
 settings.trust_model.default.desc=Utiliser le modèle de confiance par défaut pour cette installation.
 settings.trust_model.collaborator=Collaborateur
 settings.trust_model.collaborator.long=Collaborateur: Signatures de confiance de collaborateurs
-settings.trust_model.collaborator.desc=Les signatures valides par des collaborateurs de ce dépôt seront marquées "de confiance" - (qu'elles correspondent ou non à l'auteur de la révision). Sinon, les signatures valides seront marquées "non fiables" si la signature correspond à l'auteur de la révision et "sans correspondance" si ce n'est pas le cas.
+settings.trust_model.collaborator.desc=Les signatures des collaborateurs du dépôt seront « digne de confiance » (qu'ils soient les auteurs des révisions ou non). Celles des contributeurs connus seront « non fiable », et les autres signatures seront « sans correspondance ».
 settings.trust_model.committer=Committer
 settings.trust_model.committer.long=Committer: Signatures de confiance qui correspondent aux committers (Cela correspond à GitHub et obligera Gitea à avoir Gitea comme committer)
+settings.trust_model.committer.desc=Les signatures ne seront « digne de confiance » que si elles correspondent à un auteur approuvé, sans quoi elles seront « sans correspondance ». Cela force Gitea à être le signataire des révisions, l'auteur étant crédité Co-authored-by: et Co-committed-by: en pied de révision. La clé par défaut de Gitea doit correspondre à un utilisateur dans la base de données.
 settings.trust_model.collaboratorcommitter=Collaborateur+Committer
 settings.trust_model.collaboratorcommitter.long=Collaborateur+Committer: Faire confiance aux signatures des collaborateurs qui correspondent à l'auteur
-settings.trust_model.collaboratorcommitter.desc=Les signatures valides des des collaborateurs de ce dépôt seront marquées "de confiance" si elles correspondent à l'expéditeur. Dans le cas contraire, les signatures valides seront marquées "non fiables" si la signature correspond au validateur et "sans correspondance" pour les autres cas. Cela forcera Gitea à être marqué comme le committer sur les commits signés avec le committer réel marqué comme Co-Authored-By: et Co-Committed-By: inclus dans la livraison. La clé par défaut de Gitea doit correspondre à un utilisateur dans la base de données.
+settings.trust_model.collaboratorcommitter.desc=Les signatures des collaborateurs du dépôt seront « digne de confiance » s'ils sont les auteurs des révisions. Celles des contributeurs connus seront « non fiable », et les autres signatures seront « sans correspondance ». Cela force Gitea à être le signataire des révisions, l'auteur étant crédité Co-authored-by: et Co-committed-by: en pied de révision. La clé par défaut de Gitea doit correspondre à un utilisateur dans la base de données.
 settings.wiki_delete=Supprimer les données du Wiki
 settings.wiki_delete_desc=Supprimer les données du wiki d'un dépôt est permanent. Cette action est irréversible.
 settings.wiki_delete_notices_1=- Ceci supprimera de manière permanente et désactivera le wiki de dépôt pour %s.
@@ -1981,7 +2048,7 @@ settings.slack_color=Couleur
 settings.discord_username=Nom d'utilisateur
 settings.discord_icon_url=URL de l'icône
 settings.event_desc=Événement déclencheur :
-settings.event_push_only=Événements de poussée
+settings.event_push_only=Événements de soumissions
 settings.event_send_everything=Tous les événements
 settings.event_choose=Événements personnalisés…
 settings.event_header_repository=Événements du dépôt
@@ -2024,9 +2091,11 @@ settings.event_pull_request_review=Demande d'ajout révisée
 settings.event_pull_request_review_desc=Demande d'ajout approvée, rejetée ou commentaire de révision.
 settings.event_pull_request_sync=Demande d'ajout synchronisée
 settings.event_pull_request_sync_desc=Demande d'ajout synchronisée.
+settings.event_pull_request_approvals=Approbations de demande d'ajout
+settings.event_pull_request_merge=Fusion de demande d'ajout
 settings.event_package=Paquet
 settings.branch_filter=Filtre de branche
-settings.branch_filter_desc=Liste blanche pour les poussées, la création et la suppression de branches, spécifiées par motif de glob. Si vide ou <code>*</code>, les événements pour toutes les branches sont signalés. Voir la documentation <a href="https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> pour la syntaxe. Exemples: <code>master</code>, <code>{master,release*}</code>.
+settings.branch_filter_desc=Liste blanche pour la soumission sur, création et suppression de branches, spécifiée par un glob. Si vide ou <code>*</code>, les événements pour toutes les branches sont prit en compte. Syntaxe détaillée sur <a href="https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a>. Exemples: <code>master</code>, <code>{master,release*}</code>.
 settings.authorization_header=En-tête « Authorization »
 settings.authorization_header_desc=Si présent, sera ajouté aux requêtes comme en-tête d’authentification. Exemples : %s.
 settings.active=Actif
@@ -2061,7 +2130,7 @@ settings.deploy_keys=Clés de déploiement
 settings.add_deploy_key=Ajouter une clé de déploiement
 settings.deploy_key_desc=Les clefs de déploiement ont un accès en lecture seule au dépôt.
 settings.is_writable=Activer l'accès en écriture
-settings.is_writable_info=Permettre à cette clef de déploiement de <strong>pousser</strong> des modifications vers ce dépôt.
+settings.is_writable_info=Autoriser cette clé de déploiement à <strong>soumettre</strong> sur le dépôt.
 settings.no_deploy_keys=Il n'y a pas encore de clefs de déploiement.
 settings.title=Titre
 settings.deploy_key_content=Contenu
@@ -2075,29 +2144,31 @@ settings.branches=Branches
 settings.protected_branch=Protection de branche
 settings.protected_branch.save_rule=Enregistrer la règle
 settings.protected_branch.delete_rule=Supprimer la règle
-settings.protected_branch_can_push=Autoriser la poussée ?
+settings.protected_branch_can_push=Autoriser la soumission ?
 settings.protected_branch_can_push_yes=Vous pouvez pousser
 settings.protected_branch_can_push_no=Vous ne pouvez pas pousser
 settings.branch_protection=`Protection de la branche "<b>%s</b>"`
 settings.protect_this_branch=Protection de la branche
 settings.protect_this_branch_desc=Empêche les suppressions et limite les poussées et fusions sur cette branche.
-settings.protect_disable_push=Désactiver le push
-settings.protect_disable_push_desc=Aucune poussée ne sera autorisée sur cette branche.
-settings.protect_enable_push=Activer le Push
-settings.protect_enable_push_desc=Toute personne ayant un accès en écriture sera autorisée à pousser vers cette branche (mais pas de mise à jour forcée).
-settings.protect_whitelist_committers=Liste blanche des restrictions d'envoi
-settings.protect_whitelist_committers_desc=Seuls les utilisateurs ou les équipes autorisés pourront pousser vers cette branche (mais pas de mise à jour forcée).
-settings.protect_whitelist_deploy_keys=Mettez les clés de déploiement sur liste blanche avec accès en écriture pour pousser.
-settings.protect_whitelist_users=Utilisateurs en liste blanche :
+settings.protect_disable_push=Désactiver la soumission
+settings.protect_disable_push_desc=Aucune soumission ne sera possible sur cette branche.
+settings.protect_enable_push=Activer la soumission
+settings.protect_enable_push_desc=Toute personne ayant un accès en écriture sera autorisée à soumettre sur cette branche (mais pas de soumission de force).
+settings.protect_enable_merge=Activer la fusion
+settings.protect_enable_merge_desc=Toute personne ayant un accès en écriture sera autorisée à fusionner les demandes d'ajout dans cette branche.
+settings.protect_whitelist_committers=Liste blanche des soumissions
+settings.protect_whitelist_committers_desc=Seuls les utilisateurs ou les équipes autorisés pourront soumettre sur cette branche (mais pas de soumission de force).
+settings.protect_whitelist_deploy_keys=Mettez les clés de déploiement sur liste blanche avec accès en écriture pour soumettre.
+settings.protect_whitelist_users=Utilisateurs sur liste blanche :
 settings.protect_whitelist_search_users=Rechercher des utilisateurs…
-settings.protect_whitelist_teams=Équipes en liste blanche :
+settings.protect_whitelist_teams=Équipes sur liste blanche :
 settings.protect_whitelist_search_teams=Rechercher des équipes…
 settings.protect_merge_whitelist_committers=Activer la liste blanche pour la fusion
 settings.protect_merge_whitelist_committers_desc=N'autoriser que les utilisateurs et les équipes en liste blanche d'appliquer les demandes de fusion sur cette branche.
 settings.protect_merge_whitelist_users=Utilisateurs en liste blanche de fusion :
 settings.protect_merge_whitelist_teams=Équipes en liste blanche de fusion :
 settings.protect_check_status_contexts=Activer le Contrôle Qualité
-settings.protect_check_status_contexts_desc=Exiger le passage du contrôle qualité avant de fusionner. Choisir quels contrôles qualité doivent être validés avant que les branches puissent être fusionnées dans une branche qui correspond à cette règle. Si activé, les commits doivent d'abord être poussés vers une autre branche avant d'être fusionnés ou bien poussés directement vers une branche qui correspond à cette règle après que les contrôles qualité soient passés. Si aucun contexte n'a été choisi, le dernier commit doit passer le contrôle qualité peu-importe le contexte.
+settings.protect_check_status_contexts_desc=Exiger le status « succès » avant de fusionner. Quand activée, une branche protégée ne peux accepter que des soumissions ou des fusions ayant le status « succès ». Lorsqu'il n'y a pas de contexte, la dernière révision fait foi.
 settings.protect_check_status_contexts_list=Contrôles qualité trouvés au cours de la semaine dernière pour ce dépôt
 settings.protect_required_approvals=Agréments nécessaires :
 settings.protect_required_approvals_desc=Permettre uniquement de fusionner les demandes d'ajout avec suffisamment de commentaires positifs.
@@ -2106,14 +2177,15 @@ settings.protect_approvals_whitelist_enabled_desc=Seuls les avis des utilisateur
 settings.protect_approvals_whitelist_users=Réviseurs sur liste blanche :
 settings.protect_approvals_whitelist_teams=Équipes en liste blanche pour les révisions :
 settings.dismiss_stale_approvals=Rejeter les approbations obsolètes
-settings.dismiss_stale_approvals_desc=Quand de nouvelles révisions qui changent le contenu de la demande d'ajout sont poussées vers la branche, les anciennes approbations seront rejetées.
+settings.dismiss_stale_approvals_desc=Quand de nouvelles révisions qui changent le contenu de la demande d'ajout sont soumises vers la branche, les anciennes approbations seront révoquées.
 settings.require_signed_commits=Exiger des révisions signées
-settings.require_signed_commits_desc=Rejeter les pushs vers cette branche s’ils ne sont pas signés ou vérifiables.
+settings.require_signed_commits_desc=Rejeter les soumissions sur cette branche lorsqu'ils ne sont pas signés ou vérifiables.
 settings.protect_branch_name_pattern=Motif de nom de branche protégé
-settings.protect_protected_file_patterns=Motifs de fichiers protégés (séparés par un point-virgule ';') :
-settings.protect_protected_file_patterns_desc=Les fichiers protégés ne sont pas autorisés à être modifiés directement même si l'utilisateur a les droits pour ajouter, modifier ou supprimer des fichiers dans cette branche. Plusieurs motifs peuvent être séparés en utilisant un point-virgule (';'). Voir la documentation <a href='https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile'>github.com/gobwas/glob</a> pour la syntaxe du motif. Exemples: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
-settings.protect_unprotected_file_patterns=Motifs de fichiers non protégés (séparés par un point-virgule ’;’) :
-settings.protect_unprotected_file_patterns_desc=Fichiers non protégés qui sont autorisés à être modifiés directement si l'utilisateur a des droits d’écriture, contournant ainsi les restrictions de poussée. Plusieurs motifs peuvent être séparés en utilisant un point-virgule (';'). Voir la documentation <a href='https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile'>github.com/gobwas/glob</a> pour la syntaxe des motifs. Exemples: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
+settings.protect_patterns=Motifs
+settings.protect_protected_file_patterns=Fichier protégés
+settings.protect_protected_file_patterns_desc=Liste de fichiers et de motifs, séparés par un point-virgule, qui ne pourront pas être modifiés même si les utilisateurs disposent des droits sur la branche. Syntaxe détaillée sur <a href='https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile'>github.com/gobwas/glob</a>. Exemples: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
+settings.protect_unprotected_file_patterns=Fichiers non protégés
+settings.protect_unprotected_file_patterns_desc=Liste de fichiers et de motifs, séparés par un point-virgule, qui pourront être modifiés malgré la protection de branche, par les utilisateurs autorisés. Syntaxe détaillée sur <a href='https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile'>github.com/gobwas/glob</a>. Exemples: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
 settings.add_protected_branch=Activer la protection
 settings.delete_protected_branch=Désactiver la protection
 settings.update_protect_branch_success=La règle de protection de branche "%s" a été mise à jour.
@@ -2128,8 +2200,8 @@ settings.block_on_official_review_requests_desc=La fusion ne sera pas possible q
 settings.block_outdated_branch=Bloquer la fusion si la demande d'ajout est obsolète
 settings.block_outdated_branch_desc=La fusion ne sera pas possible lorsque la branche principale est derrière la branche de base.
 settings.default_branch_desc=Sélectionnez une branche par défaut pour les demandes de fusion et les révisions :
-settings.merge_style_desc=Fusionner les styles
-settings.default_merge_style_desc=Style de fusion par défaut pour les demandes d'ajouts :
+settings.merge_style_desc=Styles de fusion
+settings.default_merge_style_desc=Style de fusion par défaut
 settings.choose_branch=Choisissez une branche…
 settings.no_protected_branch=Il n'y a pas de branche protégée.
 settings.edit_protected_branch=Éditer
@@ -2296,6 +2368,7 @@ release.downloads=Téléchargements
 release.download_count=Télécharger: %s
 release.add_tag_msg=Utiliser le titre et le contenu de la version comme message d'étiquette.
 release.add_tag=Créer uniquement une Balise
+release.releases_for=Versions pour %s
 release.tags_for=Étiquettes pour %s
 
 branch.name=Nom de la branche
@@ -2321,10 +2394,13 @@ branch.protected_deletion_failed=La branche "%s" est protégé. Elle ne peut pas
 branch.default_deletion_failed=La branche "%s" est la branche par défaut. Elle ne peut pas être supprimée.
 branch.restore=`Restaurer la branche "%s"`
 branch.download=`Télécharger la branche "%s"`
+branch.rename=`Renommer la branche "%s"`
 branch.included_desc=Cette branche fait partie de la branche par défaut
 branch.included=Incluses
 branch.create_new_branch=Créer une branche à partir de la branche :
 branch.confirm_create_branch=Créer une branche
+branch.warning_rename_default_branch=Vous renommez la branche par défaut.
+branch.rename_branch_to=Renommer "%s" en :
 branch.confirm_rename_branch=Renommer la branche
 branch.create_branch_operation=Créer une branche
 branch.new_branch=Créer une nouvelle branche
@@ -2732,7 +2808,10 @@ auths.oauth2_emailURL=URL de l'e-mail
 auths.skip_local_two_fa=Ignorer l’authentification à deux facteurs locale
 auths.skip_local_two_fa_helper=Laisser indéfini signifie que les utilisateurs locaux avec l’authentification à deux facteurs activée devront tout de même s’y soumettre pour se connecter
 auths.oauth2_tenant=Locataire
+auths.oauth2_required_claim_name=Nom de réclamation requis
 auths.oauth2_required_claim_name_helper=Définissez ce nom pour restreindre la connexion depuis cette source aux utilisateurs ayant une réclamation avec ce nom
+auths.oauth2_required_claim_value=Valeur de réclamation requise
+auths.oauth2_map_group_to_team_removal=Supprimer les utilisateurs des équipes synchronisées si l'utilisateur n'appartient pas au groupe correspondant.
 auths.enable_auto_register=Connexion Automatique
 auths.sspi_auto_create_users=Créer automatiquement des utilisateurs
 auths.sspi_auto_create_users_helper=Autoriser la méthode d'authentification SSPI à créer automatiquement de nouveaux comptes pour les utilisateurs qui se connectent pour la première fois
@@ -2864,6 +2943,7 @@ config.mailer_sendmail_timeout=Délai d’attente de Sendmail
 config.mailer_use_dummy=Factice
 config.test_email_placeholder=E-mail (ex: test@example.com)
 config.send_test_mail=Envoyer un e-mail de test
+config.send_test_mail_submit=Envoyer
 config.test_mail_failed=Impossible d'envoyer un email de test à "%s" : %v
 config.test_mail_sent=Un e-mail de test a été envoyé à "%s".
 
@@ -2903,13 +2983,16 @@ config.git_pull_timeout=`Délai imparti pour l'opération "Pull"`
 config.git_gc_timeout=`Délai imparti pour l'opération "GC"`
 
 config.log_config=Configuration du journal
+config.logger_name_fmt=Logger: %s
 config.disabled_logger=Désactivé
 config.access_log_mode=Mode de journalisation d'accès
+config.access_log_template=Modèle de journal d'accès
 config.xorm_log_sql=Activer la journalisation SQL
 
 config.get_setting_failed=Impossible d'obtenir le paramètre %s
 config.set_setting_failed=Impossible de définir le paramètre %s
 
+monitor.stats=Stats
 
 monitor.cron=Tâches récurrentes
 monitor.name=Nom
@@ -2919,6 +3002,8 @@ monitor.previous=Précédent
 monitor.execute_times=Exécutions
 monitor.process=Processus en cours d'exécution
 monitor.stacktrace=Piles d'execution
+monitor.processes_count=%d processus
+monitor.download_diagnosis_report=Télécharger le rapport de diagnostic
 monitor.desc=Description
 monitor.start=Heure de démarrage
 monitor.execute_time=Heure d'Éxécution
@@ -2944,6 +3029,8 @@ monitor.queue.settings.maxnumberworkers.placeholder=Actuellement %[1]d
 monitor.queue.settings.maxnumberworkers.error=Le nombre de processus doit être un nombre
 monitor.queue.settings.submit=Mettre à jour la configuration
 monitor.queue.settings.changed=Paramètres mis à jour
+monitor.queue.settings.remove_all_items=Tout effacer
+monitor.queue.settings.remove_all_items_done=Tous les éléments de la file d'attente ont été effacés.
 
 notices.system_notice_list=Informations
 notices.view_detail_header=Voir les détails de l'information système
@@ -2963,11 +3050,14 @@ notices.delete_success=Les informations systèmes ont été supprimées.
 [action]
 create_repo=a créé le dépôt <a href="%s">%s</a>
 rename_repo=a rebaptisé le dépôt de <code>%[1]s</code> vers <a href="%[2]s">%[3]s</a>
+commit_repo=a soumis sur <a href="%[2]s">%[3]s</a> à <a href="%[1]s">%[4]s</a>
 create_issue=`ticket ouvert <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 close_issue=`ticket fermé <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+reopen_issue=`a réouvert le ticket <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 create_pull_request=`a créé la demande d'ajout <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 close_pull_request=`a fermé la demande d'ajout <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 reopen_pull_request=`a réouvert la demande d'ajout <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+comment_issue=`a commenté le ticket <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 comment_pull=`a commenté la demande d'ajout <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 merge_pull_request=`a fusionné la demande d'ajout <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 transfer_repo=a transféré le dépôt <code>%s</code> à <a href="%s">%s</a>
@@ -3068,9 +3158,13 @@ versions=Versions
 versions.view_all=Voir tout
 dependency.id=ID
 dependency.version=Version
+alpine.registry.info=Choisissez $branch et $repository dans la liste ci-dessous.
 alpine.install=Pour installer le paquet, exécutez la commande suivante :
+alpine.documentation=Pour plus d'informations sur le registre Alpine, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">la documentation</a>.
+alpine.repository=Informations sur le Dépôt
 alpine.repository.branches=Branches
 alpine.repository.repositories=Dépôts
+alpine.repository.architectures=Architectures
 cargo.install=Pour installer le paquet en utilisant Cargo, exécutez la commande suivante :
 cargo.documentation=Pour plus d'informations sur le registre Cargo, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/cargo/">la documentation</a>.
 cargo.details.repository_site=Site du dépôt
@@ -3103,14 +3197,22 @@ container.labels.value=Valeur
 cran.install=Pour installer le paquet, exécutez la commande suivante :
 debian.registry=Configurez ce registre à partir d'un terminal :
 debian.install=Pour installer le paquet, exécutez la commande suivante :
+debian.repository=Infos sur le Dépôt
+debian.repository.components=Composants
+debian.repository.architectures=Architectures
 generic.download=Télécharger le paquet depuis un terminal :
 generic.documentation=Pour plus d'informations sur le registre générique, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/generic/">la documentation</a>.
+go.documentation=Pour plus d'informations sur le Registre Go, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">la documentation</a>.
 helm.registry=Configurer ce registre à partir d'un terminal :
 helm.install=Pour installer le paquet, exécutez la commande suivante :
 helm.documentation=Pour plus d'informations sur le registre Helm, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/helm/">la documentation</a>.
+maven.registry=Configurez ce registre dans le fichier <code>pom.xml</code> de votre projet :
+maven.install=Pour utiliser le paquet, inclure ce qui suit dans le bloc <code>dependencies</code> dans le fichier <code>pom.xml</code> :
 maven.install2=Exécuter dans un terminal :
+maven.download=Pour télécharger la dépendance, exécutez dans un terminal :
 maven.documentation=Pour plus d'informations sur le registre Maven, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/maven/">la documentation</a>.
 nuget.registry=Configurer ce registre à partir d'un terminal :
+nuget.install=Pour installer le paquet en utilisant NuGet, exécutez la commande suivante :
 nuget.documentation=Pour plus d'informations sur le registre NuGet, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/nuget/">la documentation</a>.
 nuget.dependency.framework=Cadriciel cible
 npm.registry=Configurez ce registre dans le fichier <code>.npmrc</code> de votre projet :
@@ -3129,6 +3231,7 @@ pypi.install=Pour installer le paquet en utilisant pip, exécutez la commande su
 pypi.documentation=Pour plus d'informations sur le registre PyPI, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/pypi/">la documentation</a>.
 rpm.registry=Configurez ce registre à partir d'un terminal :
 rpm.install=Pour installer le paquet, exécutez la commande suivante :
+rpm.documentation=Pour plus d'informations sur le registre RPM, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">la documentation</a>.
 rubygems.install=Pour installer le paquet en utilisant gem, exécutez la commande suivante :
 rubygems.install2=ou ajoutez-le au Gemfile :
 rubygems.dependencies.runtime=Dépendances d'exécution
@@ -3201,6 +3304,7 @@ deletion=Supprimer le secret
 deletion.description=La suppression d'un secret est permanente et irréversible. Continuer ?
 deletion.success=Le secret a été supprimé.
 deletion.failed=Impossible de supprimer le secret.
+management=Gestion des Secrets
 
 [actions]
 actions=Actions