[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_pt-PT.ini

@@ -79,6 +79,8 @@ milestones=Etapas
 
 ok=OK
 cancel=Cancelar
+rerun=Reexecutar
+rerun_all=Reexecutar todos os trabalhos
 save=Guardar
 add=Adicionar
 add_all=Adicionar tudo
@@ -113,6 +115,8 @@ unknown=Desconhecido
 
 rss_feed=Fonte RSS
 
+pin=Fixar
+unpin=Desafixar
 
 artifacts=Artefactos
 
@@ -189,7 +193,7 @@ password=Senha
 db_name=Nome da base de dados
 db_helper=Nota para os utilizadores do MySQL: Use o mecanismo de armazenamento InnoDB e, se usar "utf8mb4", a sua versão do InnoDB tem que ser superior a 5.6.
 db_schema=Esquema
-db_schema_helper=Deixe em branco para o padrão da base de dados ("público").
+db_schema_helper=Deixe em branco para ficar o predefinido da base de dados ("público").
 ssl_mode=SSL
 charset=Conjunto de caracteres
 path=Caminho
@@ -683,7 +687,7 @@ manage_openid=Gerir endereços OpenID
 email_desc=O seu endereço de email principal será usado para notificações e outras operações.
 theme_desc=Este será o seu tema padrão em todo o sítio.
 primary=Principal
-activated=Operante
+activated=Em uso
 requires_activation=Tem que ser habilitado
 primary_email=Tornar no principal
 activate_email=Enviar pedido de verificação
@@ -955,7 +959,7 @@ mirror_interval=Intervalo entre sincronizações (as unidades de tempo válidas
 mirror_interval_invalid=O intervalo entre sincronizações não é válido.
 mirror_sync_on_commit=Sincronizar quando forem enviados cometimentos
 mirror_address=Clonar a partir do URL
-mirror_address_desc=Coloque, na secção de Autorização, as credenciais que, eventualmente, sejam necessárias.
+mirror_address_desc=Coloque, na secção de autorização, as credenciais que, eventualmente, sejam necessárias.
 mirror_address_url_invalid=O URL fornecido é inválido. Tem que codificar adequadamente todos os componentes do URL.
 mirror_address_protocol_invalid=O URL fornecido é inválido. Só se pode replicar a partir de endereços http(s):// ou git://.
 mirror_lfs=Armazenamento de Ficheiros Grandes (LFS)
@@ -1284,9 +1288,9 @@ projects.column.edit_title=Nome
 projects.column.new_title=Nome
 projects.column.new_submit=Criar coluna
 projects.column.new=Nova coluna
-projects.column.set_default=Definir como padrão
-projects.column.set_default_desc=Defina esta coluna como padrão para questões e pedidos de integração não categorizados
-projects.column.unset_default=Deixar de ser padrão
+projects.column.set_default=Definir como predefinida
+projects.column.set_default_desc=Definir esta coluna como a predefinida para questões e pedidos de integração não categorizados
+projects.column.unset_default=Deixar de ser a predefinida
 projects.column.unset_default_desc=Faz com que esta coluna deixe de ser a predefinida
 projects.column.delete=Eliminar coluna
 projects.column.deletion_desc=Eliminar uma coluna de um planeamento faz com que todas as questões que nela constam sejam movidas para a coluna 'Sem categoria'. Continuar?
@@ -1922,6 +1926,7 @@ settings.mirror_settings.docs.no_new_mirrors=O seu repositório está a replicar
 settings.mirror_settings.docs.can_still_use=Embora não possa modificar réplicas existentes ou criar novas, ainda pode usar a sua réplica existente.
 settings.mirror_settings.docs.pull_mirror_instructions=Para configurar uma réplica de outro repositório, consulte:
 settings.mirror_settings.docs.doc_link_title=Como é que eu replico repositórios?
+settings.mirror_settings.docs.pulling_remote_title=Puxando a partir de um repositório remoto
 settings.mirror_settings.mirrored_repository=Repositório replicado
 settings.mirror_settings.direction=Sentido
 settings.mirror_settings.direction.pull=Puxada
@@ -1934,6 +1939,8 @@ settings.sync_mirror=Sincronizar agora
 settings.mirror_sync_in_progress=A sincronização da réplica está em andamento. Volte a verificar daqui a um minuto.
 settings.site=Sítio web
 settings.update_settings=Modificar configurações
+settings.update_mirror_settings=Modificar configurações da réplica
+settings.branches.switch_default_branch=Trocar o ramo principal
 settings.branches.update_default_branch=Definir o ramo principal
 settings.branches.add_new_rule=Adicionar nova regra
 settings.advanced_settings=Configurações avançadas
@@ -1964,8 +1971,8 @@ settings.pulls_desc=Habilitar pedidos de integração no repositório
 settings.pulls.ignore_whitespace=Ignorar espaços em branco nos conflitos
 settings.pulls.enable_autodetect_manual_merge=Habilitar a identificação automática de integrações manuais (obs.: nalguns casos especiais a avaliação pode ser errada)
 settings.pulls.allow_rebase_update=Habilitar a modificação do ramo do pedido de integração através da mudança de base
-settings.pulls.default_delete_branch_after_merge=Eliminar o ramo do pedido de integração depois de finalizada a integração, como predefinição
-settings.pulls.default_allow_edits_from_maintainers=Permitir, por padrão, que os responsáveis editem
+settings.pulls.default_delete_branch_after_merge=Eliminar, por norma, o ramo do pedido de integração depois de finalizada a integração
+settings.pulls.default_allow_edits_from_maintainers=Permitir, por norma, que os responsáveis editem
 settings.releases_desc=Habilitar lançamentos no repositório
 settings.packages_desc=Habilitar o registo de pacotes do repositório
 settings.projects_desc=Habilitar planeamentos no repositório
@@ -2032,6 +2039,7 @@ settings.delete_notices_2=- Esta operação eliminará permanentemente o reposit
 settings.delete_notices_fork_1=- Derivações deste repositório tornar-se-ão independentes, após a eliminação.
 settings.deletion_success=O repositório foi eliminado.
 settings.update_settings_success=As configurações do repositório foram modificadas.
+settings.update_settings_no_unit=O repositório deverá, ao menos, permitir algum tipo de interacção.
 settings.confirm_delete=Eliminar repositório
 settings.add_collaborator=Adicionar colaborador
 settings.add_collaborator_success=O colaborador foi adicionado.
@@ -2129,6 +2137,10 @@ settings.event_pull_request_review=Pedido de integração revisto
 settings.event_pull_request_review_desc=Pedido de integração aprovado, rejeitado ou comentado na revisão.
 settings.event_pull_request_sync=Pedido de integração sincronizado
 settings.event_pull_request_sync_desc=Pedido de integração sincronizado.
+settings.event_pull_request_review_request=Solicitada a revisão do pedido de integração
+settings.event_pull_request_review_request_desc=A revisão do pedido de integração foi solicitada ou a solicitação de revisão foi removida.
+settings.event_pull_request_approvals=Aprovações do pedido de integração
+settings.event_pull_request_merge=Integração constante no pedido
 settings.event_package=Pacote
 settings.event_package_desc=Pacote criado ou eliminado num repositório.
 settings.branch_filter=Filtro de ramos
@@ -2191,6 +2203,8 @@ settings.protect_disable_push=Desabilitar envios
 settings.protect_disable_push_desc=Não será permitido enviar para este ramo.
 settings.protect_enable_push=Habilitar envios
 settings.protect_enable_push_desc=Qualquer utilizador com acesso de escrita terá permissão para enviar para este ramo (mas não poderá fazer envios forçados).
+settings.protect_enable_merge=Habilitar integração
+settings.protect_enable_merge_desc=Qualquer pessoa com permissão de escrita tem autorização para realizar neste ramo as integrações constantes nos pedidos.
 settings.protect_whitelist_committers=Lista de permissões para restringir os envios
 settings.protect_whitelist_committers_desc=Apenas os utilizadores ou equipas constantes na lista terão permissão para enviar para este ramo (mas não poderão fazer envios forçados).
 settings.protect_whitelist_deploy_keys=Dar permissão às chaves de instalação para terem acesso de escrita para enviar.
@@ -2203,8 +2217,13 @@ settings.protect_merge_whitelist_committers_desc=Permitir que somente utilizador
 settings.protect_merge_whitelist_users=Utilizadores com permissão para executar integrações:
 settings.protect_merge_whitelist_teams=Equipas com permissão para executar integrações:
 settings.protect_check_status_contexts=Habilitar verificação de estado
+settings.protect_status_check_patterns=Padrões de verificação de estado:
+settings.protect_status_check_patterns_desc=Insira padrões para especificar que verificações de estado têm de passar antes que os ramos possam ser integrados num ramo correspondente a esta regra. Cada linha especifíca um padrão. Os padrões não podem estar em branco.
 settings.protect_check_status_contexts_desc=Exigir que as verificações de estado passem antes de ser aplicada a integração. Escolha quais as verificações de estado que têm de passar para que os ramos possam ser integrados num ramo que corresponda a esta regra. Quando habilitado, os cometimentos primeiro têm de ser enviados para outro ramo e depois integrados, ou então enviados imediatamente para um ramo que corresponda a esta regra, após terem passado as verificações de estado. Se não forem escolhidos quaisquer contextos, o último cometimento tem que ser bem sucedido, independentemente do contexto.
 settings.protect_check_status_contexts_list=Verificações de estado encontradas na última semana para este repositório
+settings.protect_status_check_matched=Correspondido
+settings.protect_invalid_status_check_pattern=Padrão de verificação de estado inválido: "%s".
+settings.protect_no_valid_status_check_patterns=Não existem padrões de verificação de estado válidos.
 settings.protect_required_approvals=Aprovações necessárias:
 settings.protect_required_approvals_desc=Permitir somente a integração constante de pedidos que tenham revisões positivas suficientes.
 settings.protect_approvals_whitelist_enabled=Restringir aprovações a utilizadores ou equipas da lista de permissão
@@ -2216,6 +2235,7 @@ settings.dismiss_stale_approvals_desc=Quando novos cometimentos que mudam o cont
 settings.require_signed_commits=Exigir cometimentos assinados
 settings.require_signed_commits_desc=Rejeitar envios para este ramo que não estejam assinados ou que não sejam validáveis.
 settings.protect_branch_name_pattern=Padrão do nome do ramo protegido
+settings.protect_patterns=Padrões
 settings.protect_protected_file_patterns=Padrões de ficheiros protegidos (separados com ponto e vírgula ';'):
 settings.protect_protected_file_patterns_desc=Ficheiros protegidos não podem ser modificados imediatamente, mesmo que o utilizador tenha direitos para adicionar, editar ou eliminar ficheiros neste ramo. Múltiplos padrões podem ser separados com ponto e vírgula (';'). Veja a documentação em <a href='https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile'>github.com/gobwas/glob</a> para ver a sintaxe. Exemplos: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
 settings.protect_unprotected_file_patterns=Padrões de ficheiros desprotegidos (separados com ponto e vírgula ';'):
@@ -2374,7 +2394,7 @@ release.ahead.target=para %s desde este lançamento
 tag.ahead.target=para o ramo %s desde esta etiqueta
 release.source_code=Código fonte
 release.new_subheader=Lançamentos organizam as versões do trabalho.
-release.edit_subheader=Lançamentos organizam as versões do trabalho.
+release.edit_subheader=Lançamentos organizam as versões do produto.
 release.tag_name=Nome da etiqueta
 release.target=Alvo
 release.tag_helper=Escolha uma etiqueta existente ou crie uma nova.
@@ -2430,10 +2450,13 @@ branch.protected_deletion_failed=O ramo "%s" está protegido, não pode ser elim
 branch.default_deletion_failed=O ramo "%s" é o ramo principal, não pode ser eliminado.
 branch.restore=`Restaurar o ramo "%s"`
 branch.download=`Descarregar o ramo "%s"`
+branch.rename=`Renomear ramo "%s"`
 branch.included_desc=Este ramo faz parte do ramo principal
 branch.included=Incluído
 branch.create_new_branch=Criar ramo a partir do ramo:
 branch.confirm_create_branch=Criar ramo
+branch.warning_rename_default_branch=Está a renomear o ramo principal.
+branch.rename_branch_to=Renomear "%s" para:
 branch.confirm_rename_branch=Renomear ramo
 branch.create_branch_operation=Criar ramo
 branch.new_branch=Criar um novo ramo
@@ -2682,7 +2705,7 @@ users.user_manage_panel=Gestão das contas de utilizadores
 users.new_account=Criar conta de utilizador
 users.name=Nome de utilizador
 users.full_name=Nome completo
-users.activated=Operante
+users.activated=Em uso
 users.admin=Admin.
 users.restricted=Restrita
 users.2fa=Autenticação em dois passos
@@ -2700,7 +2723,7 @@ users.password_helper=Deixe a senha em branco para a manter inalterada.
 users.update_profile_success=A conta do utilizador foi modificada.
 users.edit_account=Editar conta de utilizador
 users.max_repo_creation=Número máximo de repositórios
-users.max_repo_creation_desc=(insira -1 para usar o limite padrão global)
+users.max_repo_creation_desc=(insira -1 para usar o limite predefinido a nível global)
 users.is_activated=A conta de utilizador está em funcionamento
 users.prohibit_login=Desabilitar início de sessão
 users.is_admin=É administrador(a)
@@ -2734,7 +2757,7 @@ users.list_status_filter.not_2fa_enabled=Autenticação em dois passos desabilit
 
 emails.email_manage_panel=Gestão de endereços de email do utilizador
 emails.primary=Principal
-emails.activated=Operante
+emails.activated=Em uso
 emails.filter_sort.email=Email
 emails.filter_sort.email_reverse=Email (invertido)
 emails.filter_sort.name=Nome de utilizador
@@ -2775,10 +2798,10 @@ packages.repository=Repositório
 packages.size=Tamanho
 packages.published=Publicado
 
-defaulthooks=Automatismos web padrão
-defaulthooks.desc=Os automatismos web fazem pedidos HTTP POST automaticamente a um servidor quando são despoletados determinados eventos do Gitea. Os automatismos web definidos aqui são os padrões e serão copiados para todos os novos repositórios. Leia mais no <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.io/en-us/webhooks/">guia de automatismos web</a>.
-defaulthooks.add_webhook=Adicionar automatismo web padrão
-defaulthooks.update_webhook=Modificar automatismo web padrão
+defaulthooks=Automatismos web predefinidos
+defaulthooks.desc=Os automatismos web fazem pedidos HTTP POST automaticamente a um servidor quando são despoletados determinados eventos do Gitea. Os automatismos web definidos aqui são os predefinidos e serão copiados para todos os novos repositórios. Leia mais no <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.io/en-us/webhooks/">guia de automatismos web</a>.
+defaulthooks.add_webhook=Adicionar automatismo web predefinido
+defaulthooks.update_webhook=Modificar automatismo web predefinido
 
 systemhooks=Automatismos web do sistema
 systemhooks.desc=Os automatismos web fazem pedidos HTTP POST automaticamente a um servidor quando são despoletados determinados eventos do Gitea. Os automatismos web definidos aqui irão operar em todos os repositórios deste sistema, por isso tenha em consideração quaisquer implicações de desempenho que isso possa ter. Leia mais no <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.io/en-us/webhooks/">guia de automatismos web</a>.
@@ -2870,8 +2893,8 @@ auths.sspi_strip_domain_names=Remover nomes de domínio dos nomes de utilizador
 auths.sspi_strip_domain_names_helper=Se esta opção estiver marcada, os nomes de domínio serão removidos dos nomes do início de sessão (ex.: "DOMÍNIO\utilizador" e "utilizador@exemplo.org" tornar-se-ão "utilizador", simplesmente).
 auths.sspi_separator_replacement=Separador a usar em vez de \, / e @
 auths.sspi_separator_replacement_helper=O carácter a ser usado para substituir os separadores de nomes de início de sessão de nível inferior (ex.: o \ em "DOMÍNIO\utilizador") e os nomes principais do utilizador (ex.: o @ em "utilizador@exemplo.org").
-auths.sspi_default_language=Idioma padrão do utilizador
-auths.sspi_default_language_helper=Idioma padrão para utilizadores criados automaticamente pelo método de autenticação SSPI. Deixe em branco se preferir que o idioma seja determinado automaticamente.
+auths.sspi_default_language=Idioma predefinido do utilizador
+auths.sspi_default_language_helper=Idioma predefinido para utilizadores criados automaticamente pelo método de autenticação SSPI. Deixe em branco se preferir que o idioma seja determinado automaticamente.
 auths.tips=Dicas
 auths.tips.oauth2.general=Autenticação OAuth2
 auths.tips.oauth2.general.tip=Ao registar uma nova autenticação OAuth2, o URL de retorno de chamada/reencaminhamento deve ser: <host>/user/oauth2/<Authentication Name>/callback
@@ -2961,7 +2984,7 @@ config.require_sign_in_view=Exigir sessão iniciada para visualizar páginas
 config.mail_notify=Habilitar notificações por email
 config.disable_key_size_check=Desabilitar verificação de tamanho mínimo da chave
 config.enable_captcha=Habilitar o CAPTCHA
-config.active_code_lives=Duração do código operante
+config.active_code_lives=Duração do código que está em uso
 config.reset_password_code_lives=Prazo do código de recuperação da conta
 config.default_keep_email_private=Esconder, por norma, os endereços de email
 config.default_allow_create_organization=Permitir, por norma, a criação de organizações
@@ -2992,6 +3015,7 @@ config.mailer_sendmail_timeout=Tempo limite do Sendmail
 config.mailer_use_dummy=Fictício
 config.test_email_placeholder=Email (ex.: teste@exemplo.com)
 config.send_test_mail=Enviar email de teste
+config.send_test_mail_submit=Enviar
 config.test_mail_failed=Falhou o envio de um email de teste para "%s": %v
 config.test_mail_sent=Foi enviado um email de teste para "%s".
 
@@ -3031,13 +3055,16 @@ config.git_pull_timeout=Prazo da operação de puxar
 config.git_gc_timeout=Prazo da operação de recolha de lixo
 
 config.log_config=Configuração do registo
+config.logger_name_fmt=Registador: %s
 config.disabled_logger=Desabilitado
 config.access_log_mode=Modo de registo de acesso
+config.access_log_template=Modelo de registo de acesso
 config.xorm_log_sql=Registo do SQL
 
 config.get_setting_failed=Falha ao obter a configuração %s
 config.set_setting_failed=Falha ao definir a configuração %s
 
+monitor.stats=Estatísticas
 
 monitor.cron=Tarefas Cron
 monitor.name=Nome
@@ -3047,6 +3074,8 @@ monitor.previous=Execução anterior
 monitor.execute_times=Execuções
 monitor.process=Processos em execução
 monitor.stacktrace=Vestígios da pilha
+monitor.processes_count=%d processos
+monitor.download_diagnosis_report=Descarregar relatório de diagnóstico
 monitor.desc=Descrição
 monitor.start=Início
 monitor.execute_time=Tempo de execução
@@ -3067,11 +3096,14 @@ monitor.queue.numberinqueue=Número na fila
 monitor.queue.review=Rever configuração
 monitor.queue.review_add=Rever/Adicionar trabalhadores
 monitor.queue.settings.title=Configurações do agregado
+monitor.queue.settings.desc=Agregados crescem dinamicamente em resposta aos bloqueios da sua fila de trabalhadores.
 monitor.queue.settings.maxnumberworkers=Número máximo de trabalhadores
 monitor.queue.settings.maxnumberworkers.placeholder=De momento %[1]d
 monitor.queue.settings.maxnumberworkers.error=O número máximo de trabalhadores tem que ser um número
 monitor.queue.settings.submit=Modificar configurações
 monitor.queue.settings.changed=Configurações modificadas
+monitor.queue.settings.remove_all_items=Remover tudo
+monitor.queue.settings.remove_all_items_done=Todos os itens da fila foram removidos.
 
 notices.system_notice_list=Notificações do sistema
 notices.view_detail_header=Ver os detalhes da notificação
@@ -3206,9 +3238,15 @@ versions=Versões
 versions.view_all=Ver todas
 dependency.id=ID
 dependency.version=Versão
+alpine.registry=Configure este registo adicionando o URL no seu ficheiro <code>/etc/apk/repositories</code>:
+alpine.registry.key=Descarregue a chave RSA pública do registo para dentro da pasta <code>/etc/apk/keys/</code> para verificar a assinatura do índice:
+alpine.registry.info=Escolha $branch e $repository da lista abaixo.
 alpine.install=Para instalar o pacote, execute o seguinte comando:
+alpine.documentation=Para mais informação sobre o registo Alpine, veja <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">a documentação</a>.
+alpine.repository=Informação do repositório
 alpine.repository.branches=Ramos
 alpine.repository.repositories=Repositórios
+alpine.repository.architectures=Arquitecturas
 cargo.registry=Configurar este registo no ficheiro de configuração do Cargo (por exemplo: <code>~/.cargo/config.toml</code>):
 cargo.install=Para instalar o pacote usando o Cargo, execute o seguinte comando:
 cargo.documentation=Para obter mais informações sobre o registo do Cargo, consulte <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/cargo/">a documentação</a>.
@@ -3241,11 +3279,21 @@ container.layers=Camadas de imagem
 container.labels=Rótulos
 container.labels.key=Chave
 container.labels.value=Valor
+cran.registry=Configure este registo no seu ficheiro <code>Rprofile.site</code>:
 cran.install=Para instalar o pacote, execute o seguinte comando:
+cran.documentation=Para mais informação sobre o registo CRAN, veja <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/cran/">a documentação</a>.
 debian.registry=Configurar este registo usando a linha de comandos:
+debian.registry.info=Escolha $distribution e $component da lista abaixo.
 debian.install=Para instalar o pacote, execute o seguinte comando:
+debian.documentation=Para mais informação sobre o registo Debian, veja <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">a documentação</a>.
+debian.repository=Informação do repositório
+debian.repository.distributions=Distribuições
+debian.repository.components=Componentes
+debian.repository.architectures=Arquitecturas
 generic.download=Descarregar pacote usando a linha de comandos:
 generic.documentation=Para obter mais informações sobre o registo genérico, consulte <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/generic">a documentação</a>.
+go.install=Instale o pacote a partir da linha de comandos:
+go.documentation=Para mais informação sobre o registo Go, veja <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">a documentação</a>.
 helm.registry=Configurar este registo usando a linha de comandos:
 helm.install=Para instalar o pacote, execute o seguinte comando:
 helm.documentation=Para obter mais informações sobre o registo do Helm, consulte <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/helm/">a documentação</a>.
@@ -3274,6 +3322,7 @@ pypi.install=Para instalar o pacote usando o pip, execute o seguinte comando:
 pypi.documentation=Para obter mais informações sobre o registo do PyPI, consulte <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/pypi/">a documentação</a>.
 rpm.registry=Configurar este registo usando a linha de comandos:
 rpm.install=Para instalar o pacote, execute o seguinte comando:
+rpm.documentation=Para mais informação sobre o registo RPM, veja <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">a documentação</a>.
 rubygems.install=Para instalar o pacote usando o gem, execute o seguinte comando:
 rubygems.install2=ou adicione-o ao ficheiro <code>Gemfile</code>:
 rubygems.dependencies.runtime=Dependências do tempo de execução (runtime)
@@ -3346,6 +3395,7 @@ deletion=Remover segredo
 deletion.description=Remover um segredo é permanente e não pode ser revertido. Continuar?
 deletion.success=O segredo foi removido.
 deletion.failed=Falhou ao remover o segredo.
+management=Gestão de segredos
 
 [actions]
 actions=Operações