[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_fr-FR.ini

@@ -79,6 +79,7 @@ loading=Chargement…
 install=Installation
 title=Configuration initiale
 docker_helper=Si vous exécutez Gitea dans Docker, veuillez lire la <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">documentation</a> avant de modifier les paramètres.
+requite_db_desc=Gitea nécessite MySQL, PostgreSQL, MSSQL ou SQLite3.
 db_title=Paramètres de la base de données
 db_type=Type de base de données
 host=Hôte
@@ -88,6 +89,7 @@ db_name=Nom de base de données
 db_helper=Note aux utilisateurs de MySQL : veuillez utiliser le moteur de stockage InnoDB et le jeu de caractères 'utf8_general_ci'.
 ssl_mode=SSL
 path=Emplacement
+sqlite_helper=Chemin d'accès pour la base de données SQLite3.<br>Entrer un chemin absolu si vous exécutez Gitea en tant que service.
 err_empty_db_path=Le chemin de la base de donnée SQLite3 ne peut être vide.
 no_admin_and_disable_registration=Vous ne pouvez pas désactiver la création de nouveaux utilisateurs avant d'avoir créé un compte administrateur.
 err_empty_admin_password=Le mot de passe administrateur ne peut pas être vide.
@@ -227,6 +229,12 @@ twofa_passcode_incorrect=Votre code d’accès n’est pas correct. Si vous avez
 twofa_scratch_token_incorrect=Votre code de secours est incorrect.
 login_userpass=Connexion
 login_openid=OpenID
+oauth_signup_tab=Créer un compte
+oauth_signup_title=Ajouter un e-mail et un mot de passe (pour la récupération de compte)
+oauth_signup_submit=Finaliser la création du compte
+oauth_signin_tab=Lier à un compte existant
+oauth_signin_title=Connectez-vous pour autoriser le compte lié
+oauth_signin_submit=Lier un compte
 openid_connect_submit=Se connecter
 openid_connect_title=Se connecter à un compte existant
 openid_connect_desc=L'URI OpenID choisie est inconnue. Associez-le à un nouveau compte ici.
@@ -234,6 +242,7 @@ openid_register_title=Créer un nouveau compte
 openid_register_desc=L'URI OpenID choisie est inconnue. Associez-le à un nouveau compte ici.
 openid_signin_desc=Veuillez entrer votre URI OpenID. Par exemple: https://anne.me, bob.openid.org.cn ou gnusocial.net/charles.
 disable_forgot_password_mail=La réinitialisation de mot de passe est désactivée. Veuillez contacter l'administrateur du site.
+email_domain_blacklisted=Vous ne pouvez pas vous enregistrer avec votre adresse e-mail.
 
 [mail]
 activate_account=Veuillez activer votre compte
@@ -317,6 +326,7 @@ starred=Dépôts favoris
 following=Abonnements
 follow=Suivre
 unfollow=Ne plus suivre
+heatmap.loading=Chargement de la Heatmap…
 
 form.name_reserved=Le nom d’utilisateur "%s" est réservé.
 form.name_pattern_not_allowed=%s" n'est pas autorisé dans un nom d'utilisateur.
@@ -515,6 +525,7 @@ create_repo=Créer un dépôt
 default_branch=Branche par défaut
 mirror_prune=Purger
 mirror_prune_desc=Supprimer les références externes obsolètes
+mirror_interval=Intervalle de synchronisation ('h', 'm', et 's' sont des unités valides), 0 pour désactiver.
 mirror_interval_invalid=L'intervalle de synchronisation est invalide.
 mirror_address=Cloner depuis une URL
 mirror_address_desc=Inclure les informations d'authentification requises dans l'URL.
@@ -582,6 +593,7 @@ file_view_raw=Voir le Raw
 file_permalink=Lien permanent
 file_too_large=Le fichier est trop gros pour être affiché.
 video_not_supported_in_browser=Votre navigateur ne supporte pas le tag HTML5 "video".
+audio_not_supported_in_browser=Votre navigateur ne supporte pas la balise « audio » HTML5.
 stored_lfs=Stocké avec Git LFS
 commit_graph=Graphique des révisions
 
@@ -815,8 +827,14 @@ issues.dependency.add_error_dep_not_same_repo=Les deux tickets doivent être dan
 issues.review.self.approval=Vous ne pouvez approuver vos propres demandes d'ajout.
 issues.review.self.rejection=Vous ne pouvez demander de changements sur vos propres demandes de changement.
 issues.review.approve=ces changements ont été approuvés %s
+issues.review.comment=révisé %s
 issues.review.content.empty=Vous devez laisser un commentaire indiquant le(s) changement(s) demandé(s).
+issues.review.reject=a rejeté ces changements %s
 issues.review.pending=En attente
+issues.review.review=Révision
+issues.review.reviewers=Relecteurs
+issues.review.show_outdated=Afficher les révisions périmées
+issues.review.hide_outdated=Cacher les révisions périmées
 
 pulls.desc=Activer les demandes de fusion et la revue de code.
 pulls.new=Nouvelle demande d'ajout
@@ -861,6 +879,7 @@ milestones.no_due_date=Aucune date d'échéance
 milestones.open=Ouvrir
 milestones.close=Fermer
 milestones.new_subheader=Les jalons organisent les tickets et le suivi d'avancement.
+milestones.completeness=%d%% complété
 milestones.create=Créer un Jalon
 milestones.title=Titre
 milestones.desc=Description
@@ -982,6 +1001,7 @@ settings.external_tracker_url=Adresse du système de tickets externe
 settings.external_tracker_url_error=L’URL du système de suivi de tickets externe n’est pas une URL valide.
 settings.external_tracker_url_desc=Les visiteurs sont redirigés vers l’URL du système de suivi de tickets externe lors d'un clic sur l’onglet tickets.
 settings.tracker_url_format=Format de l'URL du système de tickets
+settings.tracker_url_format_error=L’URL du système de suivi de tickets externe n’est pas une URL valide.
 settings.tracker_issue_style=Format du nombre de tickets du système de tickets externe
 settings.tracker_issue_style.numeric=Numérique
 settings.tracker_issue_style.alphanumeric=Alphanumérique
@@ -1033,8 +1053,8 @@ settings.collaborator_deletion_desc=La suppression d'un collaborateur révoque s
 settings.remove_collaborator_success=Le collaborateur a été retiré.
 settings.search_user_placeholder=Rechercher un utilisateur…
 settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=Les organisations ne peuvent être ajoutées en tant que collaborateur.
-settings.user_is_org_member=L'utilisateur est un membre d'organisation qui ne peut être ajouté comme collaborateur.
 settings.add_webhook=Ajouter un déclencheur Web
+settings.add_webhook.invalid_channel_name=Le nom du canal Webhook ne peut pas être vide et ne peux pas contenir seulement un le caractère #.
 settings.hooks_desc=Les Webhooks font automatiquement des requêtes HTTP POST à un serveur lorsque certains événements Gitea se déclenchent. Lire la suite dans le <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">guide des Webhooks</a>.
 settings.webhook_deletion=Retirer le Webhook
 settings.webhook_deletion_desc=Supprimer un webhook supprime ses paramètres et son historique. Continuer ?
@@ -1084,6 +1104,7 @@ settings.event_push_desc=Git push vers un dépôt.
 settings.event_repository=Dépôt
 settings.event_repository_desc=Dépôt créé ou supprimé.
 settings.active=Actif
+settings.active_helper=Les informations sur les événements déclenchés seront envoyées à cette url de Webhook.
 settings.add_hook_success=Nouveau Webhook ajouté.
 settings.update_webhook=Mettre à jour le Webhook
 settings.update_hook_success=Webhook mis à jour.
@@ -1146,15 +1167,26 @@ diff.data_not_available=Contenu de la comparaison indisponible
 diff.show_diff_stats=Afficher les stats Diff
 diff.show_split_view=Vue séparée
 diff.show_unified_view=Vue unifiée
+diff.whitespace_button=Espace
 diff.whitespace_show_everything=Afficher toutes les modifications
+diff.whitespace_ignore_all_whitespace=Ignorer les espaces lors de la comparaison des lignes
+diff.whitespace_ignore_amount_changes=Ignorer les changements quand ce sont des espaces
+diff.whitespace_ignore_at_eol=Ignorer les changements quand ce sont des espaces à la fin de la ligne
 diff.stats_desc=<strong> %d fichiers modifiés</strong> avec <strong>%d ajouts</strong> et <strong>%d suppressions</strong>
 diff.bin=BIN
 diff.view_file=Voir le fichier
 diff.file_suppressed=Fichier diff supprimé car celui-ci est trop grand
 diff.too_many_files=Certains fichiers n'ont pas été affichés car il y a eu trop de fichiers modifiés dans ce diff
 diff.comment.placeholder=Laisser un commentaire
+diff.comment.markdown_info=Mise en page avec markdown est prise en charge.
+diff.comment.add_single_comment=Ajouter un commentaire
 diff.comment.add_review_comment=Ajouter un commentaire
+diff.comment.start_review=Démarrer la révision
 diff.comment.reply=Répondre
+diff.review=Révision
+diff.review.header=Soumettre une révision
+diff.review.placeholder=Commentaire de révision
+diff.review.comment=Commenter
 diff.review.approve=Approuver
 diff.review.reject=Rejeter
 
@@ -1294,6 +1326,7 @@ teams.search_repo_placeholder=Rechercher dans le dépôt…
 teams.add_team_repository=Ajouter un Dépôt à l'Équipe
 teams.remove_repo=Supprimer
 teams.add_nonexistent_repo=Dépôt inexistant, veuillez d'abord le créer.
+teams.add_duplicate_users=L’utilisateur est déjà un membre de l’équipe.
 
 [admin]
 dashboard=Tableau de bord
@@ -1542,6 +1575,7 @@ config.enable_timetracking=Activer le suivi du temps
 config.default_enable_timetracking=Activer le suivi de temps par défaut
 config.default_allow_only_contributors_to_track_time=Restreindre le suivi de temps aux contributeurs
 config.no_reply_address=Domaine pour les e-mails cachés
+config.default_enable_dependencies=Activer les dépendances pour les tickets par défaut
 
 config.webhook_config=Configuration Webhook
 config.queue_length=Longueur de la file d'attente
@@ -1627,6 +1661,7 @@ notices.delete_success=Les informations systèmes ont été supprimées.
 [action]
 create_repo=a créé le dépôt <a href="%s">%s</a>
 rename_repo=a rebaptisé le dépôt de <code>%[1]s</code> vers <a href="%[2]s">%[3]s</a>
+commit_repo=a poussé dans<a href="%[1]s/src/branch/%[2]s">%[3]s</a> sur <a href="%[1]s">%[4]s</a>
 create_issue=`a ouvert un problème <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
 close_issue=`tickets clos <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
 reopen_issue=`tickets ré-ouverts <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
@@ -1636,9 +1671,13 @@ reopen_pull_request=`a rouvert la demande d'ajout <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s
 comment_issue=`a commenté le ticket <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
 merge_pull_request=`a fusionné la demande d'ajout <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 transfer_repo=a transféré le dépôt <code>%s</code> à <a href="%s">%s</a>
+push_tag=a soumis le tag <a href="%s/src/tag/%s">%[2]s</a> sur <a href="%[1]s">%[3]s</a>
 delete_tag=étiquette supprimée %[2]s de <a href="%[1]s">%[3]s</a>
 delete_branch=branche %[2]s supprimée de <a href="%[1]s">%[3]s</a>
 compare_commits=Comparer %d révisions
+mirror_sync_push=a synchronisé des révisions dans <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> vers <a href="%[1]s">%[4]s</a> depuis le miroir
+mirror_sync_create=a synchronisé la nouvelle référence <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> vers <a href="%[1]s">%[3]s</a> depuis le miroir
+mirror_sync_delete=a synchronisé puis supprimé la nouvelle référence <code>%[2]s</code> vers <a href="%[1]s">%[3]s</a> depuis le miroir
 
 [tool]
 ago=il y a %s