[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_fr-FR.ini

@@ -268,8 +268,11 @@ users=Utilisateurs
 organizations=Organisations
 search=Rechercher
 code=Code
+search.type.tooltip=Type de recherche
 search.fuzzy=Approximative
+search.fuzzy.tooltip=Inclure également les résultats proches de la recherche
 search.match=Exacte
+search.match.tooltip=Inclure uniquement les résultats exacts
 code_search_unavailable=Actuellement, la recherche de code n'est pas disponible. Veuillez contacter l'administrateur de votre site.
 repo_no_results=Aucun dépôt correspondant n'a été trouvé.
 user_no_results=Aucun utilisateur correspondant n'a été trouvé.
@@ -278,6 +281,7 @@ code_no_results=Aucun code source correspondant à votre terme de recherche n'a
 code_search_results=Résultats de recherche pour "%s"
 code_last_indexed_at=Dernière indexation %s
 relevant_repositories_tooltip=Les dépôts qui sont des forks ou qui n'ont aucun sujet, aucune icône et aucune description sont cachés.
+relevant_repositories=Seuls les dépôts pertinents sont affichés, <a href="%s">afficher les résultats non filtrés</a>.
 
 
 [auth]
@@ -379,11 +383,17 @@ issue_assigned.issue=@%[1]s vous a assigné le ticket %[2]s dans le dépôt %[3]
 
 issue.x_mentioned_you=<b>@%s</b> vous a mentionné:
 issue.action.force_push=<b>%[1]s</b> a forcé la mise à jour de <b>%[2]s</b> depuis %[3]s vers %[4]s.
+issue.action.push_1=<b>@%[1]s</b> a mis à jour le commit %[3]d vers %[2]s
+issue.action.push_n=<b>@%[1]s</b> a poussé les révisions %[3]d vers %[2]s
+issue.action.close=<b>@%[1]s</b> a fermé #%[2]d.
+issue.action.reopen=<b>@%[1]s</b> a réouvert #%[2]d.
+issue.action.merge=<b>@%[1]s</b> a fusionné de #%[2]d vers %[3]s.
 issue.action.approve=<b>@%[1]s</b> a approuvé cette demande d'ajout.
 issue.action.reject=<b>@%[1]s</b> a demandé des modifications sur cette demande d'ajout.
 issue.action.review=<b>@%[1]s</b> a commenté sur cette demande d'ajout.
 issue.action.review_dismissed=<b>@%[1]s</b> a rejeté la dernière révision de %[2]s pour cette demande d'ajout.
 issue.action.ready_for_review=<b>@%[1]s</b> a marqué cette demande d'ajout prête à être revue.
+issue.action.new=<b>@%[1]s</b> a créé #%[2]d.
 issue.in_tree_path=Dans %s:
 
 release.new.subject=%s publiée dans %s
@@ -450,6 +460,7 @@ lang_select_error=Sélectionnez une langue dans la liste.
 username_been_taken=Le nom d'utilisateur est déjà pris.
 username_change_not_local_user=Les utilisateurs non-locaux n'ont pas le droit de modifier leur nom d'utilisateur.
 repo_name_been_taken=Ce nom de dépôt est déjà utilisé.
+repository_force_private=Force Private est activé : les dépôts privés ne peuvent pas être rendus publics.
 repository_files_already_exist=Les fichiers existent déjà pour ce dépôt. Contactez l'administrateur système.
 repository_files_already_exist.adopt=Des fichiers existent déjà pour ce dépôt et peuvent seulement être adoptés.
 repository_files_already_exist.delete=Des fichiers existent déjà pour ce dépôt. Vous devez les supprimer.
@@ -485,6 +496,7 @@ auth_failed=Échec d'authentification : %v
 
 still_own_repo=Ce compte possède toujours un ou plusieurs dépôts, vous devez d'abord les supprimer ou les transférer.
 still_has_org=Votre compte est un membre d’une ou plusieurs organisations, veuillez d'abord les quitter.
+still_own_packages=Votre compte possède toujours un ou plusieurs paquets, vous devez d'abord les supprimer ou les transférer.
 org_still_own_repo=Cette organisation possède encore un ou plusieurs dépôts. Vous devez d'abord les supprimer ou les transférer.
 org_still_own_packages=Cette organisation possède encore un ou plusieurs paquets. Vous devez d'abord les supprimer.
 
@@ -498,6 +510,7 @@ activity=Activité publique
 followers=abonnés
 starred=Dépôts favoris
 watched=Dépôts surveillés
+code=Code
 projects=Projets
 following=Abonnements
 follow=Suivre
@@ -549,6 +562,7 @@ continue=Continuer
 cancel=Annuler
 language=Langues
 ui=Thème
+hidden_comment_types=Texte de commentaires caché
 comment_type_group_reference=Référence
 comment_type_group_label=Étiquette
 comment_type_group_milestone=Jalon
@@ -640,7 +654,9 @@ ssh_principal_been_used=Ce principal a déjà été ajouté au serveur.
 gpg_key_id_used=Une clef GPG publique avec le même identifiant existe déjà.
 gpg_no_key_email_found=Cette clé GPG ne correspond à aucune adresse e-mail activée et associée avec votre compte. Elle peut toujours être ajoutée si vous signez le jeton fourni.
 gpg_key_matched_identities=Identités correspondantes :
+gpg_key_matched_identities_long=Les identités embarquées dans cette clé correspondent à l'adresse courriel activée ci-après pour cet utilisateur. Les révisions correspondantes à cette adresse courriel peuvent être vérifiés avec cette clé.
 gpg_key_verified=Clé vérifiée
+gpg_key_verified_long=La clé a été vérifiée avec un jeton et peut être utilisée pour vérifier les commits correspondant à toutes les adresses courriel pour cet utilisateur en plus de toutes les identités pour cette clé.
 gpg_key_verify=Vérifier
 gpg_invalid_token_signature=La clé GPG fournie, la signature et le jeton ne correspondent pas ou le jeton n'est pas à jour.
 gpg_token_required=Vous devez fournir une signature pour le jeton ci-dessous
@@ -651,11 +667,14 @@ gpg_token_signature=Signature GPG renforcée
 key_signature_gpg_placeholder=Commence par '-----BEGIN PGP SIGNATURE-----'
 verify_gpg_key_success=La clef GPG '%s' a été vérifiée.
 ssh_key_verified=Clé vérifiée
+ssh_key_verified_long=La clé a été vérifiée avec un jeton et peut être utilisée pour vérifier les commits correspondant à toutes les adresses courriel activées pour cet utilisateur.
 ssh_key_verify=Vérifier
+ssh_invalid_token_signature=La clé SSH, la signature ou le jeton fournis ne correspondent pas ou le jeton n'est pas à jour.
 ssh_token_required=Vous devez fournir une signature pour le jeton ci-dessous
 ssh_token=Jeton
 ssh_token_help=Vous pouvez générer une signature en utilisant :
 ssh_token_signature=Signature SSH renforcée
+key_signature_ssh_placeholder=Commence par '-----BEGIN PGP SIGNATURE-----'
 verify_ssh_key_success=La clef SSH '%s' a été vérifiée.
 subkeys=Sous-clés
 key_id=Clé ID
@@ -706,6 +725,7 @@ delete_token=Supprimer
 access_token_deletion=Suppression de jetons d'accès
 access_token_deletion_cancel_action=Annuler
 access_token_deletion_confirm_action=Supprimer
+access_token_deletion_desc=Supprimer un jeton révoquera l'accès à votre compte pour toutes les applications l'utilisant. Cette action est irréversible. Continuer ?
 delete_token_success=Ce jeton a été supprimé. Les applications l'utilisant n'ont plus accès à votre compte.
 
 manage_oauth2_applications=Gérer les applications OAuth2
@@ -758,9 +778,11 @@ passcode_invalid=Le mot de passe est invalide. Réessayez.
 twofa_enrolled=L'authentification à deux facteurs a été activée pour votre compte. Gardez votre jeton de secours (%s) en lieu sûr car il ne vous sera montré qu'une seule fois !
 twofa_failed_get_secret=Impossible d'obtenir le secret.
 
+webauthn_desc=Les clefs de sécurité sont des dispositifs matériels contenant des clefs cryptographiques. Elles peuvent être utilisées pour l'authentification à deux facteurs. La clef de sécurité doit supporter le standard <a rel="noreferrer" target="_blank" href="https://w3c.github.io/webauthn/#webauthn-authenticator">WebAuthn Authenticator</a>.
 webauthn_register_key=Ajouter une clé de sécurité
 webauthn_nickname=Pseudonyme
 webauthn_delete_key=Supprimer la clé de sécurité
+webauthn_delete_key_desc=Si vous retirez une clé de sécurité vous ne pourrez plus l'utiliser pour vous connecter. Continuer ?
 
 manage_account_links=Gérer les comptes liés
 manage_account_links_desc=Ces comptes externes sont liés à votre compte Gitea.
@@ -784,7 +806,9 @@ email_notifications.enable=Activer les notifications par e-mail
 email_notifications.onmention=N'envoyer un e-mail que si vous êtes mentionné
 email_notifications.disable=Désactiver les notifications par email
 email_notifications.submit=Définir la préférence e-mail
+email_notifications.andyourown=Et vos propres notifications
 
+visibility=Visibilité de l'utilisateur
 visibility.public=Publique
 visibility.public_tooltip=Visible par tous les utilisateurs
 visibility.limited=Limitée
@@ -811,6 +835,8 @@ visibility_fork_helper=(Changer ceci affectera toutes les bifurcations.)
 clone_helper=Besoin d'aide pour dupliquer ? Visitez <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">l'aide</a>.
 fork_repo=Créer une bifurcation du dépôt
 fork_from=Bifurquer depuis
+already_forked=Vous avez déjà forké %s
+fork_to_different_account=Créer un embranchement vers un autre compte
 fork_visibility_helper=La visibilité d'un dépôt bifurqué ne peut pas être modifiée.
 use_template=Utiliser ce modèle
 clone_in_vsc=Cloner dans VS Code
@@ -843,6 +869,7 @@ default_branch=Branche par défaut
 default_branch_helper=La branche par défaut est la branche de base pour les demandes d'ajout et les révisions de code.
 mirror_prune=Purger
 mirror_prune_desc=Supprimer les références externes obsolètes
+mirror_interval=Intervalle de synchronisation (les unités de temps valides sont 'h', 'm' et 's'). 0 pour désactiver la synchronisation automatique. (Intervalle minimum : %s)
 mirror_interval_invalid=L'intervalle de synchronisation est invalide.
 mirror_sync_on_commit=Synchroniser quand les commits sont poussés
 mirror_address=Cloner depuis une URL
@@ -893,6 +920,7 @@ desc.archived=Archivé
 template.items=Élément du modèle
 template.git_content=Contenu Git (branche par défaut)
 template.git_hooks=Déclencheurs Git
+template.git_hooks_tooltip=Vous ne pouvez actuellement pas modifier ou supprimer les déclencheurs Git ajoutés. Sélectionnez cette option uniquement si vous faites confiance au modèle de dépôt.
 template.webhooks=Déclencheurs Web
 template.topics=Sujets
 template.avatar=Avatar
@@ -929,8 +957,10 @@ migrate_items_releases=Versions
 migrate_repo=Migrer le dépôt
 migrate.clone_address=Migrer/Cloner depuis une URL
 migrate.clone_address_desc=L'URL HTTP(S) ou Git "clone" d'un dépôt existant
+migrate.github_token_desc=Vous pouvez mettre un ou plusieurs jetons séparés par des virgules ici pour rendre la migration plus rapide en raison de la limite de débit de l'API GitHub. ATTENTION : Abuser de cette fonctionnalité peut enfreindre la politique du fournisseur de services et entraîner un blocage de compte.
 migrate.clone_local_path=ou un chemin serveur local
 migrate.permission_denied=Vous n'êtes pas autorisé à importer des dépôts locaux.
+migrate.permission_denied_blocked=Vous ne pouvez pas importer depuis des hôtes interdits, veuillez demander à l'administrateur de vérifier les paramètres ALLOWED_DOMAINS/ALLOW_LOCALNETWORKS/BLOCKED_DOMAINS.
 migrate.invalid_local_path=Chemin local non valide, non existant ou n'étant pas un dossier.
 migrate.invalid_lfs_endpoint=Le point d'accès LFS n'est pas valide.
 migrate.failed=Echec de migration: %v
@@ -949,6 +979,7 @@ migrate.gitea.description=Migrer les données depuis gitea.com ou d’autres ins
 migrate.gogs.description=Migrer les données depuis notabug.org ou d’autres instances de Gogs.
 migrate.onedev.description=Migrer les données depuis code.onedev.io ou d’autre instance de OneDev.
 migrate.codebase.description=Migrer les données depuis codebasehq.com.
+migrate.gitbucket.description=Migrer les données depuis des instances GitBucket.
 migrate.migrating_git=Migration des données Git
 migrate.migrating_topics=Migration des sujets
 migrate.migrating_milestones=Migration des jalons
@@ -977,6 +1008,7 @@ clone_this_repo=Cloner ce dépôt
 create_new_repo_command=Création d'un nouveau dépôt en ligne de commande
 push_exist_repo=Soumission d'un dépôt existant par ligne de commande
 empty_message=Ce dépôt n'a pas de contenu.
+broken_message=Les données git de ce dépôt ne peuvent pas être lues. Contactez l'administrateur de cette instance ou supprimez ce dépôt.
 
 code=Code
 code.desc=Accéder au code source, fichiers, révisions et branches.
@@ -1011,6 +1043,7 @@ file_view_raw=Voir le Raw
 file_permalink=Lien permanent
 file_too_large=Le fichier est trop gros pour être affiché.
 invisible_runes_header=`Ce fichier contient des caractères Unicode invisibles !`
+invisible_runes_description=`Ce fichier contient des caractères Unicode invisibles qui pourraient être affichés différemment de ce qui apparaît ci-dessous. Si votre cas d'utilisation est intentionnel et légitime, vous pouvez ignorer en toute sécurité cet avertissement. Utilisez le bouton Échapper pour mettre en évidence ces caractères invisbles.`
 ambiguous_runes_header=`Ce fichier contient des caractères Unicode ambigus !`
 invisible_runes_line=`Cette ligne contient des caractères Unicode invisibles`
 ambiguous_runes_line=`Cette ligne contient des caractères Unicode ambigus`