[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_pt-PT.ini

@@ -219,7 +219,7 @@ openid_signup_popup=Habilitar a utilização do OpenID para fazer auto-inscriç
 enable_captcha=Habilitar CAPTCHA na inscrição
 enable_captcha_popup=Exigir CAPTCHA na auto-inscrição de utilizadores.
 require_sign_in_view=Exigir sessão iniciada para visualizar páginas
-require_sign_in_view_popup=Limitar o acesso às páginas aos utilizadores inscritos. Os visitantes só poderão visualizar as páginas de início de sessão e de inscrição.
+require_sign_in_view_popup=Limitar o acesso às páginas aos utilizadores com sessão iniciada. Os visitantes só poderão visualizar as páginas de início de sessão e de inscrição.
 admin_setting_desc=A criação de uma conta de administração é opcional. O primeiro utilizador inscrito tornar-se-á automaticamente num administrador.
 admin_title=Configurações da conta de administração
 admin_name=Nome de utilizador do administrador
@@ -249,7 +249,7 @@ no_reply_address=Domínio dos emails ocultos
 no_reply_address_helper=Nome de domínio para utilizadores com um endereço de email oculto. Por exemplo, o nome de utilizador 'silva' será registado no Git como 'silva@semresposta.exemplo.org' se o domínio de email oculto estiver definido como 'semresposta.exemplo.org'.
 password_algorithm=Algoritmo de Hash da Senha
 invalid_password_algorithm=Algoritmo de hash da senha inválido
-password_algorithm_helper=Definir o algoritmo de hash da senha. Os algoritmos têm requisitos e resistência distintos. `argon2`, embora tenha boas características, usa muita memória e pode ser inapropriado para sistemas pequenos.
+password_algorithm_helper=Definir o algoritmo de hash da senha. Os algoritmos têm requisitos e resistência distintos. `argon2` é bastante seguro, mas usa muita memória e pode ser inapropriado para sistemas pequenos.
 enable_update_checker=Habilitar verificador de novidades
 enable_update_checker_helper=Verifica, periodicamente, se foi lançada alguma versão nova, fazendo uma ligação ao gitea.io.
 
@@ -521,14 +521,14 @@ invalid_ssh_key=Não é possível validar a sua chave SSH: %s
 invalid_gpg_key=Não é possível validar a sua chave GPG: %s
 invalid_ssh_principal=Protagonista inválido: %s
 must_use_public_key=A chave que você forneceu é privada. Não carregue a sua chave em lugar nenhum, em vez disso use a sua chave pública.
-unable_verify_ssh_key=Não é possível validar a chave SSH
+unable_verify_ssh_key=Não é possível validar a chave SSH, verifique se tem erros.
 auth_failed=Falhou a autenticação: %v
 
-still_own_repo=A sua conta possui um ou mais repositórios
-still_has_org=A sua conta é membro de uma ou mais organizações
-still_own_packages=A sua conta possui um ou mais pacotes
-org_still_own_repo=Esta organização ainda possui repositórios
-org_still_own_packages=Esta organização ainda possui um ou mais pacotes
+still_own_repo=A sua conta possui um ou mais repositórios, elimine-os ou transfira-os primeiro.
+still_has_org=A sua conta é membro de uma ou mais organizações, saia delas primeiro.
+still_own_packages=A sua conta possui um ou mais pacotes, elimine-os primeiro.
+org_still_own_repo=Esta organização ainda possui um ou mais repositórios, elimine-os ou transfira-os primeiro.
+org_still_own_packages=Esta organização ainda possui um ou mais pacotes, elimine-os primeiro.
 
 target_branch_not_exist=O ramo de destino não existe.
 
@@ -1175,7 +1175,7 @@ commits.commits=Cometimentos
 commits.no_commits=Não há cometimentos em comum. '%s' e '%s' têm históricos completamente diferentes.
 commits.nothing_to_compare=Estes ramos são iguais.
 commits.search=Procurar cometimentos…
-commits.search.tooltip=Pode prefixar palavras-chave com "author:", "committer:", "after:", ou "before:". Por exemplo: "revert author:Alice before:2019-04-01".
+commits.search.tooltip=Pode prefixar palavras-chave com "author:", "committer:", "after:", ou "before:". Por exemplo: "revert author:Alice before:2019-01-13".
 commits.find=Procurar
 commits.search_all=Todos os ramos
 commits.author=Autor(a)
@@ -1635,7 +1635,6 @@ pulls.merge_conflict=A integração falhou: Houve um conflito durante a integra
 pulls.merge_conflict_summary=Mensagem de erro
 pulls.rebase_conflict=A integração falhou: Houve um conflito durante a mudança de base do cometimento %[1]s. Dica: Tente uma estratégia diferente
 pulls.rebase_conflict_summary=Mensagem de erro
-; </summary><code>%[2]s<br>%[3]s</code></details>
 pulls.unrelated_histories=A integração falhou: O topo da integração e a base não partilham um histórico comum. Dica: Tente uma estratégia diferente
 pulls.merge_out_of_date=Falhou a integração: Enquanto estava a gerar a integração, a base foi modificada. Dica: Tente de novo.
 pulls.head_out_of_date=Falhou a integração: Enquanto estava a gerar a integração, o topo foi modificado. Dica: Tente de novo.
@@ -1935,7 +1934,7 @@ settings.trust_model.collaborator.long=Colaborador: Confiar nas assinaturas dos
 settings.trust_model.collaborator.desc=Assinaturas válidas dos colaboradores deste repositório serão marcadas como "fiável" (independentemente de corresponderem, ou não, ao autor do cometimento). Caso contrário, assinaturas válidas serão marcadas como "não fiável" se a assinatura corresponder ao autor do cometimento e "não corresponde", se não corresponder.
 settings.trust_model.committer=Autor do cometimento
 settings.trust_model.committer.long=Autor do cometimento: Confiar nas assinaturas que correspondam aos autores dos cometimentos (isto corresponde ao funcionamento do GitHub e força a que os cometimentos assinados do Gitea tenham o Gitea como autor do cometimento)
-settings.trust_model.committer.desc=Assinaturas válidas apenas serão marcadas como "fiável" se corresponderem ao autor do cometimento, caso contrário serão marcadas como "não corresponde". Isto irá forçar a que o Gitea seja o autor do cometimento nos cometimentos assinados, ficando o autor real marcado como "Co-autorado-por:" e "Co-cometido-por:" no resumo do cometimento. A chave padrão do Gitea tem que corresponder a um utilizador na base de dados.
+settings.trust_model.committer.desc=Assinaturas válidas apenas serão marcadas como "fiável" se corresponderem ao autor do cometimento, caso contrário serão marcadas como "não corresponde". Isto irá forçar o Gitea a ser o autor do cometimento nos cometimentos assinados, ficando o autor real marcado como "Co-autorado-por:" e "Co-cometido-por:" no resumo do cometimento. A chave padrão do Gitea tem que corresponder a um utilizador na base de dados.
 settings.trust_model.collaboratorcommitter=Colaborador + Autor do cometimento
 settings.trust_model.collaboratorcommitter.long=Colaborador + Autor do cometimento: Confiar nas assinaturas dos colaboradores que correspondam ao autor do cometimento
 settings.trust_model.collaboratorcommitter.desc=Assinaturas válidas feitas por colaboradores deste repositório serão marcadas como "fiável" se corresponderem ao autor do cometimento. Caso contrário, assinaturas válidas serão marcadas como "não fiável" se a assinatura corresponder ao autor do cometimento e "não corresponde" se não corresponder. Isto irá forçar a que o Gitea seja marcado como sendo o autor do cometimento nos cometimentos assinados, ficando o autor real marcado como "Co-autorado-por:" e "Co-cometido-por:" no resumo do cometimento. A chave padrão do Gitea tem que corresponder a um utilizador na base de dados.
@@ -2135,10 +2134,10 @@ settings.dismiss_stale_approvals_desc=Quando novos cometimentos que mudam o cont
 settings.require_signed_commits=Exigir cometimentos assinados
 settings.require_signed_commits_desc=Rejeitar envios para este ramo que não estejam assinados ou que não sejam validáveis.
 settings.protect_branch_name_pattern=Padrão do nome do ramo protegido
-settings.protect_protected_file_patterns=Padrões de ficheiros protegidos (separados com ponto e vírgula '\;'):
-settings.protect_protected_file_patterns_desc=Ficheiros protegidos que não podem ser modificados, mesmo que o utilizador tenha direitos para adicionar, editar ou eliminar ficheiros neste ramo. Múltiplos padrões podem ser separados com ponto e vírgula ('\;'). Veja a documentação em <a href="https://godoc.org/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> para ver a sintaxe. Exemplos: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
-settings.protect_unprotected_file_patterns=Padrões de ficheiros desprotegidos (separados com ponto e vírgula '\;'):
-settings.protect_unprotected_file_patterns_desc=Ficheiros desprotegidos que podem ser modificados se o utilizador tiver direitos de escrita, contornando a restrição no envio. Múltiplos padrões podem ser separados com ponto e vírgula ('\;'). Veja a documentação em <a href="https://godoc.org/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> para ver a sintaxe. Exemplos: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
+settings.protect_protected_file_patterns=`Padrões de ficheiros protegidos (separados com ponto e vírgula ' ;'):`
+settings.protect_protected_file_patterns_desc=`Não é permitido alterar imediatamente ficheiros protegidos, mesmo que o utilizador tenha autorização para adicionar, editar ou eliminar ficheiros neste ramo. Podem ser usados múltiplos padrões separados por ponto e vírgula (' ;'). See <a href="https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> documentation for pattern syntax. Examples: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.`
+settings.protect_unprotected_file_patterns=`Padrões de ficheiros desprotegidos (separados com ponto e vírgula ' ;'):`
+settings.protect_unprotected_file_patterns_desc=`Ficheiros desprotegidos que é permitido alterar imediatamente se o utilizador tiver permissão de escrita, passando ao lado da restrição no envio. Podem ser usados múltiplos padrões separados por ponto e vírgula (' ;'). See <a href="https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> documentation for pattern syntax. Examples: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.`
 settings.add_protected_branch=Habilitar salvaguarda
 settings.delete_protected_branch=Desabilitar salvaguarda
 settings.update_protect_branch_success=A salvaguarda do ramo '%s' foi modificada.
@@ -2481,7 +2480,7 @@ teams.remove_all_repos_title=Remover todos os repositórios da equipa
 teams.remove_all_repos_desc=Isto irá remover todos os repositórios da equipa.
 teams.add_all_repos_title=Adicionar todos os repositórios
 teams.add_all_repos_desc=Isto irá adicionar todos os repositórios da organização à equipa.
-teams.add_nonexistent_repo=O repositório que está a tentar adicionar não existe
+teams.add_nonexistent_repo=O repositório que está a tentar adicionar não existe, por favor crie-o primeiro.
 teams.add_duplicate_users=O utilizador já é um membro da equipa.
 teams.repos.none=Não há repositórios que possam ser acedidos por esta equipa.
 teams.members.none=Não há membros nesta equipa.
@@ -2511,7 +2510,7 @@ first_page=Primeira
 last_page=Última
 total=total: %d
 
-dashboard.new_version_hint=O Gitea %s está agora disponível, você está a correr a versão %s. Verifique o <a target="_blank" rel="noreferrer" href="https://blog.gitea.io">blog</a> para mais detalhes.
+dashboard.new_version_hint=O Gitea %s está disponível, você está a correr a versão %s. Verifique o <a target="_blank" rel="noreferrer" href="https://blog.gitea.io">blog</a> para mais detalhes.
 dashboard.statistic=Resumo
 dashboard.operations=Operações de manutenção
 dashboard.system_status=Estado do sistema
@@ -2631,7 +2630,7 @@ users.still_own_repo=Este utilizador ainda possui um ou mais repositórios. Elim
 users.still_has_org=Este utilizador é membro de uma organização. Remova, primeiro, o utilizador de todas as organizações.
 users.purge=Eliminar utilizador
 users.purge_help=Eliminar o utilizador à força, juntamente com todos os seus repositórios, organizações e pacotes. Também serão eliminados todos os seus comentários.
-users.still_own_packages=Este utilizador ainda possui um ou mais pacotes. Elimine esses pacotes primeiro.
+users.still_own_packages=Este utilizador ainda possui um ou mais pacotes, elimine esses pacotes primeiro.
 users.deletion_success=A conta de utilizador foi eliminada.
 users.reset_2fa=Reinicializar a autenticação em dois passos
 users.list_status_filter.menu_text=Filtro