diff --git a/options/locale/locale_ja-JP.ini b/options/locale/locale_ja-JP.ini
index b36b320439..4fc06bc71a 100644
--- a/options/locale/locale_ja-JP.ini
+++ b/options/locale/locale_ja-JP.ini
@@ -1475,6 +1475,7 @@ issues.remove_labels=がラベル %s を除去 %s
 issues.add_remove_labels=がラベル %s を追加、 %s を除去 %s
 issues.add_milestone_at=`がマイルストーン <b>%[1]s</b> に追加 %[2]s`
 issues.add_project_at=`がプロジェクト <b>%s</b> に追加 %s`
+issues.move_to_column_of_project=`がこれを %[2]s の %[1]s に移動 %[3]s`
 issues.change_milestone_at=`がマイルストーンを <b>%[1]s</b> から <b>%[2]s</b> へ変更 %[3]s`
 issues.change_project_at=`がプロジェクトを <b>%s</b> から <b>%s</b> へ変更 %s`
 issues.remove_milestone_at=`がマイルストーン <b>%[1]s</b> から除去 %[2]s`
@@ -1764,6 +1765,7 @@ compare.compare_head=比較
 pulls.desc=プルリクエストとコードレビューの有効化。
 pulls.new=新しいプルリクエスト
 pulls.new.blocked_user=リポジトリのオーナーがあなたをブロックしているため、プルリクエストを作成できません。
+pulls.new.must_collaborator=プルリクエストを作成するには、共同作業者である必要があります。
 pulls.edit.already_changed=プルリクエストの変更を保存できません。 他のユーザーによって内容がすでに変更されているようです。 変更を上書きしないようにするため、ページを更新してからもう一度編集してください
 pulls.view=プルリクエストを表示
 pulls.compare_changes=新規プルリクエスト
@@ -1888,6 +1890,7 @@ pulls.cmd_instruction_checkout_title=チェックアウト
 pulls.cmd_instruction_checkout_desc=プロジェクトリポジトリから新しいブランチをチェックアウトし、変更内容をテストします。
 pulls.cmd_instruction_merge_title=マージ
 pulls.cmd_instruction_merge_desc=変更内容をマージして、Giteaに反映します。
+pulls.cmd_instruction_merge_warning=警告: 「手動マージの自動検出」が有効ではないため、この操作ではプルリクエストをマージできません
 pulls.clear_merge_message=マージメッセージをクリア
 pulls.clear_merge_message_hint=マージメッセージのクリアは、コミットメッセージの除去だけを行います。 生成されたGitトレーラー("Co-Authored-By …" 等)はそのまま残ります。