[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_de-DE.ini

@@ -98,13 +98,13 @@ app_name_helper=Du kannst hier den Namen deines Unternehmens eingeben.
 repo_path=Repository-Verzeichnis
 repo_path_helper=Remote-Git-Repositories werden in diesem Verzeichnis gespeichert.
 lfs_path=Git-LFS-Wurzelpfad
-lfs_path_helper=In diesem Verzeichnis werden die Dateien von Git LFS abgespeichert. Leer lassen um LFS zu deaktivieren.
+lfs_path_helper=In diesem Verzeichnis werden die Dateien von Git LFS abgespeichert. Leer lassen, um LFS zu deaktivieren.
 run_user=Ausführen als
-run_user_helper=Gebe den Betriebssystem-Benutzernamen ein, unter welchem Gitea laufen soll. Beachte, dass dieser Nutzer Zugriff auf den Repository-Ordner haben muss.
+run_user_helper=Gib den Betriebssystem-Benutzernamen ein, unter welchem Gitea laufen soll. Beachte, dass dieser Nutzer Zugriff auf den Repository-Ordner haben muss.
 domain=SSH-Server-Domain
 domain_helper=Domain oder Host-Adresse für die SSH-URL.
 ssh_port=SSH-Server-Port
-ssh_port_helper=Der Port deines SSH-Servers. Leer lassen um SSH zu deaktivieren.
+ssh_port_helper=Der Port deines SSH-Servers. Leer lassen, um SSH zu deaktivieren.
 http_port=Gitea-HTTP-Listen-Port
 http_port_helper=Port, unter dem der Gitea-Webserver laufen soll.
 app_url=Gitea-Basis-URL
@@ -116,7 +116,7 @@ optional_title=Optionale Einstellungen
 email_title=E-Mail-Einstellungen
 smtp_host=SMTP-Server
 smtp_from=E-Mail senden als
-smtp_from_helper=E-Mail-Adresse, die von Gitea genutzt werden soll. Bitte gib die E-Mail-Adresse im '"Name" <email@example.com>'-Format ein.
+smtp_from_helper=E-Mail-Adresse, die von Gitea genutzt werden soll. Bitte gib die E-Mail-Adresse im Format „"Name" <email@example.com>“ ein.
 mailer_user=SMTP-Benutzername
 mailer_password=SMTP-Passwort
 register_confirm=E-Mail-Bestätigung benötigt zum Registrieren
@@ -146,7 +146,7 @@ admin_password=Passwort
 confirm_password=Passwort bestätigen
 admin_email=E-Mail-Adresse
 install_btn_confirm=Gitea installieren
-test_git_failed=Fehler beim Test des 'git' Kommandos: %v
+test_git_failed=Fehler beim Test des „git“-Befehls: %v
 sqlite3_not_available=Diese Gitea-Version unterstützt SQLite3 nicht. Bitte lade die offizielle binäre Version von %s herunter (nicht die „gobuild“-Version).
 invalid_db_setting=Datenbankeinstellungen sind ungültig: %v
 invalid_repo_path=Repository-Verzeichnis ist ungültig: %v
@@ -188,7 +188,7 @@ repo_no_results=Keine passenden Repositories gefunden.
 user_no_results=Keine passenden Benutzer gefunden.
 org_no_results=Keine passenden Organisatioen gefunden.
 code_no_results=Es konnte kein passender Code für deinen Suchbegriff gefunden werden.
-code_search_results=Suchergebnisse für '%s'
+code_search_results=Suchergebnisse für „%s“
 
 [auth]
 create_new_account=Konto anlegen
@@ -254,12 +254,12 @@ HttpsUrl=HTTPS-URL
 PayloadUrl=Payload-URL
 TeamName=Teamname
 AuthName=Name der Autorisierung
-AdminEmail=Administrator E-Mail
+AdminEmail=Administrator-E-Mail
 
-NewBranchName=Neuer Branch Name
-CommitSummary=Commit Zusammenfassung
-CommitMessage=Commit Nachricht
-CommitChoice=Commit Auswahl
+NewBranchName=Neuer Branchname
+CommitSummary=Commit-Zusammenfassung
+CommitMessage=Commit-Nachricht
+CommitChoice=Commit-Auswahl
 TreeName=Dateipfad
 Content=Inhalt
 
@@ -272,7 +272,7 @@ min_size_error=` muss mindestens %s Zeichen enthalten.`
 max_size_error=` darf höchstens %s Zeichen enthalten.`
 email_error=` ist keine gültige E-Mail-Adresse.`
 url_error=` ist keine gültige URL.`
-include_error=` muss den Text '%s' enthalten.`
+include_error=` muss den Text „%s“ enthalten.`
 unknown_error=Unbekannter Fehler:
 captcha_incorrect=Der eingegebene CAPTCHA-Code ist falsch.
 password_not_match=Die Passwörter stimmen nicht überein.
@@ -314,8 +314,8 @@ following=Folge ich
 follow=Folgen
 unfollow=Nicht mehr folgen
 
-form.name_reserved=Der Benutzername '%s' ist reserviert.
-form.name_pattern_not_allowed='%s' ist nicht erlaubt für Benutzernamen.
+form.name_reserved=Der Benutzername „%s“ ist reserviert.
+form.name_pattern_not_allowed=Das Muster „%s“ ist nicht in einem Benutzernamen erlaubt.
 
 [settings]
 profile=Profil
@@ -323,7 +323,7 @@ account=Account
 password=Passwort
 security=Sicherheit
 avatar=Profilbild
-ssh_gpg_keys=SSH / GPG Schlüssel
+ssh_gpg_keys=SSH- / GPG-Schlüssel
 social=Soziale Konten
 applications=Anwendungen
 orgs=Organisationen verwalten
@@ -402,7 +402,7 @@ add_new_gpg_key=GPG-Schlüssel hinzufügen
 ssh_key_been_used=Dieser SSH-Key wurde bereits zu deinem Account hinzugefügt.
 ssh_key_name_used=Ein gleichnamiger SSH-Key existiert bereits in deinem Account.
 gpg_key_id_used=Ein öffentlicher GPG-Schlüssel mit der gleichen ID existiert bereits.
-gpg_no_key_email_found=Dieser GPG Schlüssel kann mit keiner E-Mail-Adresse deines Accounts verwendet werden.
+gpg_no_key_email_found=Dieser GPG-Schlüssel kann mit keiner E-Mail-Adresse deines Kontos verwendet werden.
 subkeys=Unterschlüssel
 key_id=Schlüssel-ID
 key_name=Schlüsselname
@@ -463,7 +463,7 @@ then_enter_passcode=Und gebe dann die angezeigte PIN der Anwendung ein:
 passcode_invalid=Die PIN ist falsch. Probiere es erneut.
 twofa_enrolled=Die Zwei-Faktor-Authentifizierung wurde für dein Konto aktiviert. Bewahre dein Einmalpasswort (%s) an einem sicheren Ort auf, da es nicht wieder angezeigt werden wird.
 
-u2f_desc=Hardware-Sicherheitsschlüssel sind Geräte, die kryptografische Schlüssel beinhalten. Diese können für die Zwei-Faktor-Authentifizierung verwendet werden. Der Sicherheitsschlüssel muss den <a href="https://fidoalliance.org/">FIDO U2F</a>-Standard unterstützen.
+u2f_desc=Hardware-Sicherheitsschlüssel sind Geräte, die kryptografische Schlüssel beinhalten. Diese können für die Zwei-Faktor-Authentifizierung verwendet werden. Der Sicherheitsschlüssel muss den Standard <a href="https://fidoalliance.org/">FIDO U2F</a> unterstützen.
 u2f_require_twofa=Du musst die Zwei-Faktor-Authentifizierung aktivieren, um Hardware-Sicherheitsschlüssel nutzen zu können.
 u2f_register_key=Sicherheitsschlüssel hinzufügen
 u2f_nickname=Nickname
@@ -482,7 +482,7 @@ orgs_none=Du bist kein Mitglied in einer Organisation.
 repos_none=Du besitzt keine Repositories
 
 delete_account=Konto löschen
-delete_prompt=Wenn du fortfährst wird dein Account permanent gelöscht. Dies <strong>KANN NICHT</strong> rückgängig gemacht werden.
+delete_prompt=Wenn du fortfährst, wird dein Account permanent gelöscht. Dies <strong>KANN NICHT</strong> rückgängig gemacht werden.
 confirm_delete_account=Löschen bestätigen
 delete_account_title=Benutzerkonto löschen
 delete_account_desc=Bist du sicher, dass du diesen Account dauerhaft löschen möchtest?
@@ -531,7 +531,7 @@ migrate_type=Migrationstyp
 migrate_type_helper=Dieses Repository wird ein <span class="text blue">Mirror</span> sein
 migrate_repo=Repository migrieren
 migrate.clone_address=Migrations- / Klon-URL
-migrate.clone_address_desc=Die HTTP(s) oder Klon-URL eines bereits existierenden Repositories
+migrate.clone_address_desc=Die HTTP(S)- oder „git clone“-URL eines bereits existierenden Repositorys
 migrate.clone_local_path=oder ein lokaler Serverpfad
 migrate.permission_denied=Du hast keine Berechtigung zum Importieren lokaler Repositories.
 migrate.invalid_local_path=Der lokale Pfad ist ungültig, existiert nicht oder ist kein Ordner.
@@ -608,7 +608,7 @@ editor.create_new_branch=Einen <strong>neuen Branch</strong> für diesen Commit
 editor.new_branch_name_desc=Neuer Branchname…
 editor.cancel=Abbrechen
 editor.filename_cannot_be_empty=Der Dateiname darf nicht leer sein.
-editor.branch_already_exists=Branch '%s' existiert bereits in diesem Repository.
+editor.branch_already_exists=Branch „%s“ existiert bereits in diesem Repository.
 editor.directory_is_a_file=Der Verzeichnisname „%s“ wird bereits als Dateiname in diesem Repository verwendet.
 editor.file_is_a_symlink='%s' ist ein symolischer Link. Symbolische Links können mit dem Web Editor nicht bearbeitet werden.
 editor.filename_is_a_directory=Der Dateiname „%s“ wird bereits als Verzeichnisname in diesem Repository verwendet.
@@ -616,10 +616,10 @@ editor.file_editing_no_longer_exists=Die bearbeitete Datei „%s“ existiert ni
 editor.file_changed_while_editing=Der Inhalt der Datei hat sich seit dem Beginn der Bearbeitung geändert. <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">Hier klicken</a>, um die Änderungen anzusehen, oder <strong>Änderungen erneut comitten</strong>, um sie zu überschreiben.
 editor.file_already_exists=Eine Datei mit dem Namen „%s“ ist bereits in diesem Repository vorhanden.
 editor.no_changes_to_show=Keine Änderungen vorhanden.
-editor.fail_to_update_file=Fehler beim Ändern/Erstellen der Datei '%s'. Fehler: %v
+editor.fail_to_update_file=Fehler beim Ändern/Erstellen der Datei „%s“. Fehler: %v
 editor.add_subdir=Verzeichnis erstellen…
 editor.unable_to_upload_files=Fehler beim Hochladen der Dateien nach „%s“. Fehler: %v
-editor.upload_files_to_dir=Dateien hochladen nach '%s'
+editor.upload_files_to_dir=Dateien hochladen nach „%s“
 editor.cannot_commit_to_protected_branch=Commit in den geschützten Branch „%s“ ist nicht möglich.
 
 commits.desc=Durchsuche die Quellcode-Änderungshistorie.
@@ -639,10 +639,10 @@ ext_issues=Externe Issues
 ext_issues.desc=Link zu externem Issuetracker.
 
 issues.desc=Verwalte Bug-Reports, Aufgaben und Meilensteine.
-issues.new=Neuer Issue
+issues.new=Neues Issue
 issues.new.labels=Label
 issues.new.no_label=Kein Label
-issues.new.clear_labels=Labels entfernen
+issues.new.clear_labels=Label entfernen
 issues.new.milestone=Meilenstein
 issues.new.no_milestone=Kein Meilenstein
 issues.new.clear_milestone=Meilenstein entfernen
@@ -659,9 +659,9 @@ issues.new_label_desc_placeholder=Beschreibung
 issues.create_label=Label erstellen
 issues.label_templates.title=Lade vordefinierte Label
 issues.label_templates.info=Es existieren noch keine Label. Erstelle ein neues Label („Neues Label“) oder verwende das Standard-Label-Set:
-issues.label_templates.helper=Wähle ein Label
+issues.label_templates.helper=Wähle ein Label-Set
 issues.label_templates.use=Label-Set verwenden
-issues.label_templates.fail_to_load_file=Fehler beim Laden der Label Template Datei '%s': %v
+issues.label_templates.fail_to_load_file=Fehler beim Laden der Label-Vorlagendatei „%s“: %v
 issues.add_label_at=hat das <div class="ui label"style="color: %s\; background-color: %s">%s</div>-Label %s hinzugefügt
 issues.remove_label_at=hat das <div class="ui label"style="color: %s\; background-color: %s">%s</div>-Label %s entfernt
 issues.add_milestone_at=`hat diesen Issue %[2]s zum <b>%[1]s</b> Meilenstein hinzugefügt`
@@ -745,8 +745,8 @@ issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=Umgekehrt alphabetisch
 issues.label.filter_sort.by_size=Kleinste zuerst
 issues.label.filter_sort.reverse_by_size=Größte zuerst
 issues.num_participants=%d Beteiligte
-issues.attachment.open_tab=`Klicken um "%s" in einem neuen Tab zu öffnen`
-issues.attachment.download=`Klicken um "%s" herunterzuladen`
+issues.attachment.open_tab=`Klicken, um „%s“ in einem neuen Tab zu öffnen`
+issues.attachment.download=`Klicken, um „%s“ herunterzuladen`
 issues.subscribe=Abonnieren
 issues.unsubscribe=Abbestellen
 issues.tracker=Zeiterfassung
@@ -914,7 +914,7 @@ search.search_repo=Repository durchsuchen
 search.results=Suchergebnisse für „%s“ in <a href="%s"> %s</a>
 
 settings=Einstellungen
-settings.desc=In den Einstellungen kannst du die Einstellungen des Repository anpassen
+settings.desc=In den Einstellungen kannst du die Einstellungen des Repositorys anpassen
 settings.options=Repository
 settings.collaboration=Mitarbeiter
 settings.collaboration.admin=Administrator
@@ -924,7 +924,7 @@ settings.collaboration.undefined=Nicht definiert
 settings.hooks=Webhooks
 settings.githooks=Git-Hooks
 settings.basic_settings=Grundeinstellungen
-settings.mirror_settings=Mirror Einstellungen
+settings.mirror_settings=Mirror-Einstellungen
 settings.sync_mirror=Jetzt synchronisieren
 settings.mirror_sync_in_progress=Mirror-Synchronisierung wird zurzeit ausgeführt. Komm in ein paar Minuten zurück.
 settings.site=Webseite
@@ -933,13 +933,13 @@ settings.advanced_settings=Erweiterte Einstellungen
 settings.wiki_desc=Repository-Wiki aktivieren
 settings.use_internal_wiki=Eingebautes Wiki verwenden
 settings.use_external_wiki=Externes Wiki verwenden
-settings.external_wiki_url=Externe Wiki URL
+settings.external_wiki_url=Externe Wiki-URL
 settings.external_wiki_url_error=Die externe Wiki-URL ist ungültig.
 settings.external_wiki_url_desc=Besucher werden auf die externe Wiki-URL weitergeleitet, wenn sie auf das Wiki-Tab klicken.
 settings.issues_desc=Repository-Issue-Tracker aktivieren
 settings.use_internal_issue_tracker=Integrierten Issue-Tracker verwenden
 settings.use_external_issue_tracker=Externen Issue-Tracker verwenden
-settings.external_tracker_url=URL eines externen Issue Trackers
+settings.external_tracker_url=URL eines externen Issue-Trackers
 settings.external_tracker_url_error=Die URL des externen Issue-Trackers ist ungültig.
 settings.external_tracker_url_desc=Besucher werden auf die externe Issue-Tracker-URL weitergeleitet, wenn sie auf das Issues-Tab klicken.
 settings.tracker_url_format=URL-Format des externen Issue-Systems
@@ -975,7 +975,7 @@ settings.confirm_wiki_delete=Wiki-Daten löschen
 settings.wiki_deletion_success=Repository-Wiki-Daten wurden gelöscht.
 settings.delete=Dieses Repository löschen
 settings.delete_desc=Wenn dieses Repository gelöscht wurde, gibt es keinen Weg zurück. Bitte sei vorsichtig.
-settings.delete_notices_1=- Diese Operation kann <strong>NICHT</strong> rückgängig gemacht werden.
+settings.delete_notices_1=– Diese Operation <strong>KANN NICHT</strong> rückgängig gemacht werden.
 settings.delete_notices_2=– Die Operation wird das <strong>%s</strong>-Repository dauerhaft löschen, inklusive der Dateien, Issues, Kommentare und Zugriffseinstellungen.
 settings.delete_notices_fork_1=– Forks dieses Repositorys werden nach dem Löschen unabhängig.
 settings.deletion_success=Das Repository wurde gelöscht.
@@ -1049,7 +1049,7 @@ settings.update_webhook=Webhook aktualisieren
 settings.update_hook_success=Webhook wurde aktualisiert.
 settings.delete_webhook=Webhook entfernen
 settings.recent_deliveries=Letzte Zustellungen
-settings.hook_type=Hook Typ
+settings.hook_type=Hook-Typ
 settings.add_slack_hook_desc=<a href="%s">Slack</a>-Integration zu deinem Repository hinzufügen.
 settings.slack_token=Token
 settings.slack_domain=Domain
@@ -1077,7 +1077,7 @@ settings.protected_branch_can_push_yes=Du kannst pushen
 settings.protected_branch_can_push_no=Du kannst nicht pushen
 settings.branch_protection=Branch-Schutz für Branch „<b>%s</b>“
 settings.protect_this_branch=Brach-Schutz aktivieren
-settings.protect_this_branch_desc=Verhindere Löschen und deaktiviere das sog. „force pushing” von Git auf diesen Branch.
+settings.protect_this_branch_desc=Verhindere Löschen und deaktiviere das „force pushing” von Git auf diesen Branch.
 settings.protect_whitelist_committers=Push-Whitelist aktivieren
 settings.protect_whitelist_committers_desc=Erlaube Nutzern oder Teams auf der Whitelist Push-Beschränkungen zu umgehen.
 settings.protect_whitelist_users=Nutzer, die pushen dürfen:
@@ -1155,9 +1155,9 @@ branch.deletion_success=Branch „%s“ wurde gelöscht.
 branch.deletion_failed=Branch „%s“ konnte nicht gelöscht werden.
 branch.delete_branch_has_new_commits=Der Branch „%s“ kann nicht gelöscht weden, da seit dem letzten Merge neue Commits hinzugefügt wurden.
 branch.create_branch=Erstelle Branch <strong>%s</strong>
-branch.create_from=von '%s'
+branch.create_from=von „%s“
 branch.create_success=Branch „%s“ wurde erstellt.
-branch.branch_already_exists=Branch '%s' existiert bereits in diesem Repository.
+branch.branch_already_exists=Branch „%s“ existiert bereits in diesem Repository.
 branch.branch_name_conflict=Der Branch-Name „%s“ steht in Konflikt mit dem bestehenden Branch „%s“.
 branch.tag_collision=Branch „%s“ kann nicht erstellt werden, da in diesem Repository bereits ein Tag mit dem selben Namen existiert.
 branch.deleted_by=Von %s gelöscht
@@ -1206,7 +1206,7 @@ settings.update_avatar_success=Der Organisationsavatar wurde aktualisiert.
 settings.delete=Organisation löschen
 settings.delete_account=Diese Organisation löschen
 settings.delete_prompt=Die Organisation wird dauerhaft gelöscht. Dies <strong>KANN NICHT</strong> rückgängig gemacht werden!
-settings.confirm_delete_account=Löschen
+settings.confirm_delete_account=Löschen bestätigen
 settings.delete_org_title=Organisation löschen
 settings.delete_org_desc=Diese Organisation wird dauerhaft gelöscht. Fortfahren?
 settings.hooks_desc=Webhooks hinzufügen, die für <strong>alle</strong> Repositories dieser Organisation ausgelöst werden.
@@ -1267,7 +1267,7 @@ total=Gesamt: %d
 dashboard.statistic=Übersicht
 dashboard.operations=Wartungsoperationen
 dashboard.system_status=System-Status
-dashboard.statistic_info=Gitea's Datenbank hat <b>%d</b> Benutzer, <b>%d</b> Organisationen, <b>%d</b> öffentliche Schlüssel, <b>%d</b> Repositories, <b>%d</b> Beobachtungen, <b>%d</b> Favoriten, <b>%d</b> Aktionen, <b>%d</b> Zugriffe, <b>%d</b> Issues, <b>%d</b> Kommentare, <b>%d</b> Konten sozialer Netzwerke, <b>%d</b> Gefolgte, <b>%d</b> Mirrors, <b>%d</b> Releases, <b>%d</b> Login-Quellen, <b>%d</b> Webhooks, <b>%d</b> Meilensteine, <b>%d</b> Label, <b>%d</b> Hook-Tasks, <b>%d</b> Teams, <b>%d</b> Aktualisierungs-Tasks, <b>%d</b> Anhänge.
+dashboard.statistic_info=Giteas Datenbank hat <b>%d</b> Benutzer, <b>%d</b> Organisationen, <b>%d</b> öffentliche Schlüssel, <b>%d</b> Repositorys, <b>%d</b> Beobachtungen, <b>%d</b> Favoriten, <b>%d</b> Aktionen, <b>%d</b> Zugriffe, <b>%d</b> Issues, <b>%d</b> Kommentare, <b>%d</b> Konten sozialer Netzwerke, <b>%d</b> Gefolgte, <b>%d</b> Mirrors, <b>%d</b> Releases, <b>%d</b> Login-Quellen, <b>%d</b> Webhooks, <b>%d</b> Meilensteine, <b>%d</b> Label, <b>%d</b> Hook-Tasks, <b>%d</b> Teams, <b>%d</b> Aktualisierungs-Tasks, <b>%d</b> Anhänge.
 dashboard.operation_name=Name der Operation
 dashboard.operation_switch=Wechseln
 dashboard.operation_run=Ausführen
@@ -1283,7 +1283,7 @@ dashboard.git_gc_repos=Garbage-Collection auf Repositories ausführen
 dashboard.git_gc_repos_success=Alle Repositories haben Garbage-Collection beendet.
 dashboard.resync_all_sshkeys=„.ssh/authorized_keys“-Datei mit Gitea-SSH-Keys neu schreiben. (Wenn Du den eingebauten SSH-Server nutzt, musst du das nicht ausführen.)
 dashboard.resync_all_sshkeys_success=Alle von Gitea verwalteten öffentlichen Schlüssel wurden neu geschrieben.
-dashboard.resync_all_hooks=Synchronisiere „pre-receive“-, „update“- und „post-receive“-Hooks für alle Repositorys erneut.
+dashboard.resync_all_hooks=Synchronisiere „pre-receive“-, „update“- und „post-receive“-Hooks für alle Repositories erneut.
 dashboard.resync_all_hooks_success=Alle „pre-receive“-, „update“- und „post-receive“-Repository-Hooks wurden erneut synchronisiert.
 dashboard.reinit_missing_repos=Alle Git-Repositories mit Einträgen neu einlesen
 dashboard.reinit_missing_repos_success=Alle verlorenen Git-Repositories mit existierenden Einträgen wurden erfolgreich aktualisiert.
@@ -1331,13 +1331,13 @@ users.created=Registriert am
 users.last_login=Letzte Anmeldung
 users.never_login=Hat sich noch nie eingeloggt
 users.send_register_notify=Benutzer-Registrierungsbenachrichtigung senden
-users.new_success=Der Account '%s' wurde erstellt.
+users.new_success=Der Account „%s“ wurde erstellt.
 users.edit=Bearbeiten
 users.auth_source=Authentifizierungsquelle
 users.local=Lokal
 users.auth_login_name=Anmeldename zur Authentifizierung
 users.password_helper=Passwort leerlassen, um es nicht zu verändern.
-users.update_profile_success=Der Account '%s' wurde aktualisiert.
+users.update_profile_success=Der Account „%s“ wurde aktualisiert.
 users.edit_account=Benutzerkonto bearbeiten
 users.max_repo_creation=Maximale Anzahl Repositories
 users.max_repo_creation_desc=(Gib -1 ein, um das globale Standardlimit zu verwenden.)
@@ -1384,7 +1384,7 @@ auths.host=Host
 auths.port=Port
 auths.bind_dn=DN binden
 auths.bind_password=Passwort binden
-auths.bind_password_helper=Achtung: Das Passwort wird im Klartext gespeichert. Benutze wenn möglich einen Account mit nur Lesezugriff.
+auths.bind_password_helper=Achtung: Das Passwort wird im Klartext gespeichert. Benutze, wenn möglich, einen Account, der nur über Lesezugriff verfügt.
 auths.user_base=Basis für Benutzersuche
 auths.user_dn=Benutzer-DN
 auths.attribute_username=Benutzernamens-Attribut
@@ -1427,7 +1427,7 @@ auths.tip.facebook=Erstelle eine neue Anwendung auf https://developers.facebook.
 auths.tip.github=Erstelle unter https://github.com/settings/applications/new eine neue OAuth-Anwendung.
 auths.tip.gitlab=Erstelle unter https://gitlab.com/profile/applications eine neue Anwendung.
 auths.tip.google_plus=Du erhältst die OAuth2-Client-Zugangsdaten in der Google-API-Konsole unter https://console.developers.google.com/
-auths.tip.openid_connect=Benutze die OpenID Connect Discovery URL (<server>/.well-known/openid-configuration) als Endpunkt.
+auths.tip.openid_connect=Benutze die OpenID-Connect-Discovery-URL (<server>/.well-known/openid-configuration), um die Endpunkte zu spezifizieren
 auths.tip.twitter=Gehe auf https://dev.twitter.com/apps, erstelle eine Anwendung und stelle sicher, dass die Option „Allow this application to be used to Sign in with Twitter“ aktiviert ist
 auths.edit=Authentifikationsquelle bearbeiten
 auths.activated=Diese Authentifikationsquelle ist aktiviert
@@ -1584,13 +1584,13 @@ notices.delete_success=Diese Systemmeldung wurde gelöscht.
 create_repo=hat das Repository <a href="%s">%s</a> erstellt
 rename_repo=hat das Repository von <code>%[1]s</code> zu <a href="%[2]s">%[3]s</a> umbenannt
 commit_repo=hat auf <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> in <a href="%[1]s">%[4]s</a> gepusht
-create_issue=`hat den Issue <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a> geöffnet`
-close_issue=`hat den Issue <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a> geschlossen`
-reopen_issue=`hat den Issue <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a> wieder geöffnet`
+create_issue=`hat das Issue <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a> geöffnet`
+close_issue=`hat das Issue <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a> geschlossen`
+reopen_issue=`hat das Issue <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a> erneut geöffnet`
 create_pull_request=`hat den Pull-Request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a> erstellt`
 close_pull_request=`hat den Pull-Request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a> geschlossen`
 reopen_pull_request=`hat den Pull-Request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a> wieder geöffnet`
-comment_issue=`hat den Issue <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a> kommentiert`
+comment_issue=`hat das Issue <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a> kommentiert`
 merge_pull_request=`hat den Pull-Request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a> zusammengeführt`
 transfer_repo=hat Repository <code>%s</code> transferiert an <a href="%s">%s</a>
 push_tag=hat Tag <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> auf <a href="%[1]s">%[3]s</a> gepusht
@@ -1640,7 +1640,7 @@ mark_all_as_read=Alle als gelesen markieren
 [gpg]
 error.extract_sign=Die Signatur konnte nicht extrahiert werden
 error.generate_hash=Es konnte kein Hash vom Commit generiert werden
-error.no_committer_account=Es ist kein Benutzerkonto mit der E-Mail-Adresse des Committers verbunden
+error.no_committer_account=Es ist kein Account mit der E-Mail-Adresse des Committers verbunden
 error.no_gpg_keys_found=Es konnte kein GPG-Schlüssel zu dieser Signatur gefunden werden
 error.not_signed_commit=Kein signierter Commit
 error.failed_retrieval_gpg_keys=Fehler beim Abrufen eines Keys des Commiter-Kontos