[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_ru-RU.ini

@@ -81,18 +81,18 @@ loading=Загрузка…
 [startpage]
 app_desc=Удобный сервис собственного хостинга репозиториев Git
 install=Простой в установке
-install_desc="Просто <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/\">запустите исполняемый файл</a> для вашей платформы. Иcпользуйте Gitea с <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker\">Docker</a> или <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://github.com/alvaroaleman/ansible-gitea/blob/master/Vagrantfile\">Vagrant</a>, или загрузите <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/\">пакет</a>."
+install_desc=Просто <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/">запустите исполняемый файл</a> для вашей платформы. Иcпользуйте Gitea с <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Docker</a> или <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/alvaroaleman/ansible-gitea/blob/master/Vagrantfile">Vagrant</a>, или загрузите <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/">пакет</a>.
 platform=Кроссплатформенный
-platform_desc="Gitea работает на любой операционной системе, которая может компилировать <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"http://golang.org/\">Go</a>: Windows, macOS, Linux, ARM и т. д. Выбирайте, что вам больше нравится!"
+platform_desc=Gitea работает на любой операционной системе, которая может компилировать <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a>: Windows, macOS, Linux, ARM и т. д. Выбирайте, что вам больше нравится!
 lightweight=Легковесный
 lightweight_desc=Gitea имеет низкие системные требования и может работать на недорогом Raspberry Pi. Экономьте энергию вашей машины!
 license=Открытый исходный код
-license_desc="Всё это на <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://code.gitea.io/gitea\">code.gitea.io/gitea</a>! Присоединяйтесь к нам, внося <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://github.com/go-gitea/gitea\">вклад</a>, чтобы сделать этот проект еще лучше. Не бойтесь помогать!"
+license_desc=Всё это на <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://code.gitea.io/gitea">code.gitea.io/gitea</a>! Присоединяйтесь к нам, внося <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea">вклад</a>, чтобы сделать этот проект еще лучше. Не бойтесь помогать!
 
 [install]
 install=Установка
 title=Начальная конфигурация
-docker_helper="Если вы запускаете Gitea внутри Docker, пожалуйста внимательно прочтите <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">документацию</a> перед тем, как изменить любые настройки."
+docker_helper=Если вы запускаете Gitea внутри Docker, пожалуйста внимательно прочтите <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">документацию</a> перед тем, как изменить любые настройки.
 requite_db_desc=Для Gitea требуется MySQL, PostgreSQL, MSSQL или SQLite3.
 db_title=Настройки базы данных
 db_type=Тип базы данных
@@ -344,12 +344,12 @@ cannot_add_org_to_team=Организацию нельзя добавить в
 
 invalid_ssh_key=Не удается проверить SSH ключ: %s
 invalid_gpg_key=Не удается проверить GPG ключ: %s
-unable_verify_ssh_key="Не удается проверить ключ SSH; дважды проверьте его на наличие ошибок."
+unable_verify_ssh_key=Не удается проверить ключ SSH; дважды проверьте его на наличие ошибок.
 auth_failed=Ошибка аутентификации: %v
 
-still_own_repo="Ваша учетная запись владеет одним или несколькими репозиториями; удалите или перенесите их в первую очередь."
-still_has_org="Ваша учетная запись является членом одной или нескольких организаций; выйдите из них в первую очередь."
-org_still_own_repo="Эта организация по-прежнему владеет одним или несколькими репозиториями; сначала удалите или перенесите их."
+still_own_repo=Ваша учетная запись владеет одним или несколькими репозиториями; удалите или перенесите их в первую очередь.
+still_has_org=Ваша учетная запись является членом одной или нескольких организаций; выйдите из них в первую очередь.
+org_still_own_repo=Эта организация по-прежнему владеет одним или несколькими репозиториями; сначала удалите или перенесите их.
 
 target_branch_not_exist=Целевая ветка не существует
 
@@ -454,8 +454,8 @@ manage_gpg_keys=Управление GPG ключами
 add_key=Добавить ключ
 ssh_desc=Эти открытые SSH ключи связаны с вашей учетной записью. Соответствующие закрытые ключи обеспечивают полный доступ к вашим хранилищам.
 gpg_desc=Эти открытые GPG ключи связаны с вашей учетной записью. Храните закрытые ключи в безопасности, так как они позволяют проверять подлинности коммитов.
-ssh_helper="<strong>Нужна помощь?</strong> Ознакомьтесь с руководством GitHub по <a href=\"%s\">созданию SSH ключей</a> или решению <a href=\"%s\">возникающих проблем</a> при использовании SSH."
-gpg_helper="<strong>Нужна помощь?</strong> Взгляните на руководство GitHub <a href=\"%s\"> по GPG</a>."
+ssh_helper=<strong>Нужна помощь?</strong> Ознакомьтесь с руководством GitHub по <a href="%s">созданию SSH ключей</a> или решению <a href="%s">возникающих проблем</a> при использовании SSH.
+gpg_helper=<strong>Нужна помощь?</strong> Взгляните на руководство GitHub <a href="%s"> по GPG</a>.
 add_new_key=Добавить SSH ключ
 add_new_gpg_key=Добавить GPG ключ
 ssh_key_been_used=Этот SSH ключ уже был добавлен на сервер.
@@ -554,7 +554,7 @@ then_enter_passcode=И введите пароль, показанный в пр
 passcode_invalid=Неверный пароль. попробуйте снова.
 twofa_enrolled=Для вашего аккаунта была включена двухфакторная аутентификация. Сохраните ваш scratch-токен (%s), он будет показан только один раз!
 
-u2f_desc="Ключами безопасности являются аппаратные устройства, содержащие криптографические ключи. Они могут использоваться для двухфакторной аутентификации. Ключи безопасности должны поддерживать стандарт <a rel=\"noreferrer\" href=\"https://fidoalliance.org/\">FIDO U2F</a>."
+u2f_desc=Ключами безопасности являются аппаратные устройства, содержащие криптографические ключи. Они могут использоваться для двухфакторной аутентификации. Ключи безопасности должны поддерживать стандарт <a rel="noreferrer" href="https://fidoalliance.org/">FIDO U2F</a>.
 u2f_require_twofa=Для использования ключей безопасности ваша учетная запись должна использовать двухфакторную аутентификацию.
 u2f_register_key=Добавить ключ безопасности
 u2f_nickname=Имя пользователя
@@ -597,7 +597,7 @@ visibility_description=Только владелец или члены орга
 visibility_helper=Сделать репозиторий приватным
 visibility_helper_forced=Администратор сайта настроил параметр видимости новых репозиториев. Репозиторий приватный по умолчанию.
 visibility_fork_helper=(Изменение этого повлияет на все форки.)
-clone_helper="Нужна помощь в клонировании? Посетите страницу <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">помощи</a>."
+clone_helper=Нужна помощь в клонировании? Посетите страницу <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">помощи</a>.
 fork_repo=Форкнуть репозиторий
 fork_from=Форк от
 fork_visibility_helper=Видимость форкнутого репозитория изменить нельзя.
@@ -644,7 +644,7 @@ form.name_pattern_not_allowed=Шаблон имени репозитория '%s
 
 need_auth=Требуется авторизация
 migrate_type=Тип миграции
-migrate_type_helper="Этот репозиторий будет <span class=\"text blue\">зеркалом</span>"
+migrate_type_helper=Этот репозиторий будет <span class="text blue">зеркалом</span>
 migrate_items=Элементы миграции
 migrate_items_wiki=Вики
 migrate_items_milestones=Этапы
@@ -657,11 +657,11 @@ migrate.clone_address=Перенос / Клонирование по URL
 migrate.clone_address_desc=Это может быть HTTP/HTTPS/GIT адрес или локальный путь существующего репозитория на сервере.
 migrate.clone_local_path=или путь к локальному серверу
 migrate.permission_denied=У вас нет прав на импорт локальных репозиториев.
-migrate.invalid_local_path="Недопустимый локальный путь. Возможно он не существует или не является папкой."
+migrate.invalid_local_path=Недопустимый локальный путь. Возможно он не существует или не является папкой.
 migrate.failed=Миграция не удалась: %v
 migrate.lfs_mirror_unsupported=Зеркалирование LFS объектов не поддерживается - используйте 'git lfs fetch --all' и 'git lfs push --all' вручную.
 migrate.migrate_items_options=При миграции из GitHub, укажите имя пользователя - и появятся параметры миграции.
-migrated_from="Перенесено с <a href=\"%[1]s\">%[2]s</a>"
+migrated_from=Перенесено с <a href="%[1]s">%[2]s</a>
 migrated_from_fake=Перенесено с %[1]s
 
 mirror_from=зеркало из
@@ -736,7 +736,7 @@ editor.add=Добавить '%s'
 editor.update=Изменить '%s'
 editor.delete=Удалить '%s'
 editor.commit_message_desc=Добавьте необязательное расширенное описание…
-editor.commit_directly_to_this_branch="Сделайте коммит прямо в ветку <strong class=\"branch-name\">%s</strong>."
+editor.commit_directly_to_this_branch=Сделайте коммит прямо в ветку <strong class="branch-name">%s</strong>.
 editor.create_new_branch=Создайте <strong>новую ветку</strong> для этого коммита, и сделайте Pull Request.
 editor.create_new_branch_np=Создать <strong>новую ветку</strong> для этого коммита.
 editor.propose_file_change=Предложить изменение файла
@@ -751,7 +751,7 @@ editor.file_is_a_symlink='%s' является символической ссы
 editor.filename_is_a_directory=Имя файла '%s' уже используется в качестве имени каталога в этом репозитории.
 editor.file_editing_no_longer_exists=Редактируемый файл '%s' больше не существует в этом репозитории.
 editor.file_deleting_no_longer_exists=Удаляемый файл '%s' больше не существует в этом репозитории.
-editor.file_changed_while_editing="Содержимое файла изменилось с момента начала редактирования. <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">Нажмите здесь</a>, чтобы увидеть, что было изменено, или <strong>Зафиксировать изменения снова</strong>, чтобы заменить их."
+editor.file_changed_while_editing=Содержимое файла изменилось с момента начала редактирования. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Нажмите здесь</a>, чтобы увидеть, что было изменено, или <strong>Зафиксировать изменения снова</strong>, чтобы заменить их.
 editor.file_already_exists=Файл с именем '%s' уже существует в репозитории.
 editor.commit_empty_file_header=Закоммитить пустой файл
 editor.no_changes_to_show=Нет изменений.
@@ -804,8 +804,8 @@ issues.label_templates.info=Меток пока не существует. Со
 issues.label_templates.helper=Выберите метку
 issues.label_templates.use=Использовать набор меток
 issues.label_templates.fail_to_load_file=Не удалось загрузить файл шаблона метки «%s»: %v
-issues.add_label_at="добавил(а) метку <div class=\"ui label has-emoji\" style=\"color: %s\; background-color: %s\">%s</div> %s"
-issues.remove_label_at="снял(а) метку <div class=\"ui label has-emoji\" style=\"color: %s\; background-color: %s\">%s</div> %s"
+issues.add_label_at=добавил(а) метку <div class="ui label has-emoji" style="color: %s\; background-color: %s">%s</div> %s
+issues.remove_label_at=снял(а) метку <div class="ui label has-emoji" style="color: %s\; background-color: %s">%s</div> %s
 issues.add_milestone_at=`добавил к этапу <b>%s</b> %s`
 issues.change_milestone_at=`поменял целевой этап с <b>%s</b> на <b>%s</b> %s`
 issues.remove_milestone_at=`удалил из этапа <b>%s</b> %s`
@@ -848,10 +848,10 @@ issues.action_milestone=Этап
 issues.action_milestone_no_select=Нет этапа
 issues.action_assignee=Ответственный
 issues.action_assignee_no_select=Нет ответственного
-issues.opened_by="открыта %[1]s <a href=\"%[2]s\">%[3]s</a>"
-pulls.merged_by="принят %[1]s <a href=\"%[2]s\">%[3]s</a>"
+issues.opened_by=открыта %[1]s <a href="%[2]s">%[3]s</a>
+pulls.merged_by=принят %[1]s <a href="%[2]s">%[3]s</a>
 pulls.merged_by_fake=%[1]s слита пользователем %[2]s
-issues.closed_by="закрыта %[1]s <a href=\"%[2]s\">%[3]s</a>"
+issues.closed_by=закрыта %[1]s <a href="%[2]s">%[3]s</a>
 issues.opened_by_fake=%[1]s открыта %[2]s
 issues.closed_by_fake=%[1]s закрыта пользователем %[2]s
 issues.previous=Предыдущая страница
@@ -859,7 +859,7 @@ issues.next=Следующая страница
 issues.open_title=Открыто
 issues.closed_title=Закрыто
 issues.num_comments=комментариев: %d
-issues.commented_at="`прокомментировал <a href=\"#%s\"> %s</a>`"
+issues.commented_at=`прокомментировал <a href="#%s"> %s</a>`
 issues.delete_comment_confirm=Вы уверены, что хотите удалить этот комментарий?
 issues.context.copy_link=Копировать ссылку
 issues.context.edit=Редактировать
@@ -870,13 +870,13 @@ issues.close_comment_issue=Прокомментировать и закрыть
 issues.reopen_issue=Открыть снова
 issues.reopen_comment_issue=Прокомментировать и открыть снова
 issues.create_comment=Комментировать
-issues.closed_at="`закрыл <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`"
-issues.reopened_at="`открыл снова <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`"
-issues.commit_ref_at="`упомянул эту задачу в коммите <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`"
+issues.closed_at=`закрыл <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.reopened_at=`открыл снова <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.commit_ref_at=`упомянул эту задачу в коммите <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.poster=Автор
 issues.collaborator=Соавтор
 issues.owner=Владелец
-issues.sign_in_require_desc="<a href=\"%s\">Войдите</a>, чтобы присоединиться к обсуждению."
+issues.sign_in_require_desc=<a href="%s">Войдите</a>, чтобы присоединиться к обсуждению.
 issues.edit=Изменить
 issues.cancel=Отмена
 issues.save=Сохранить
@@ -905,9 +905,9 @@ issues.unlock=Снять ограничение
 issues.lock.unknown_reason=Для ограничения обсуждения необходимо указать причину.
 issues.lock_duplicate=Обсуждение задачи уже ограничено.
 issues.unlock_error=Невозможно снять несуществующее ограничение обсуждения.
-issues.lock_with_reason="заблокировано как <strong>%s</strong> и ограничено обсуждение для соучастников %s"
-issues.lock_no_reason="ограничил(а) обсуждение задачи кругом соавторов %s"
-issues.unlock_comment="снял(а) ограничение %s"
+issues.lock_with_reason=заблокировано как <strong>%s</strong> и ограничено обсуждение для соучастников %s
+issues.lock_no_reason=ограничил(а) обсуждение задачи кругом соавторов %s
+issues.unlock_comment=снял(а) ограничение %s
 issues.lock_confirm=Ограничить
 issues.unlock_confirm=Снять
 issues.lock.notice_1=- Другие пользователи не могут добавлять новые комментарии к этой задаче.
@@ -924,7 +924,7 @@ issues.start_tracking_short=Начать
 issues.start_tracking=Начать отслеживание времени
 issues.start_tracking_history=`начал работать %s`
 issues.tracker_auto_close=Таймер будет остановлен автоматически, когда эта проблема будет закрыта
-issues.tracking_already_started="`Вы уже начали отслеживать время для этой <a href=\"%s\">задачи</a>!`"
+issues.tracking_already_started=`Вы уже начали отслеживать время для этой <a href="%s">задачи</a>!`
 issues.stop_tracking=Остановить
 issues.stop_tracking_history=`перестал работать %s`
 issues.add_time=Вручную добавить время
@@ -939,20 +939,20 @@ issues.cancel_tracking_history=`отменил отслеживание %s`
 issues.time_spent_total=Общее затраченное время
 issues.time_spent_from_all_authors=`Общее затраченное время: %s`
 issues.due_date=Срок выполнения
-issues.invalid_due_date_format="Дата окончания должна быть в формате 'гггг-мм-дд'."
-issues.error_modifying_due_date="Не удалось изменить срок выполнения."
-issues.error_removing_due_date="Не удалось убрать срок выполнения."
-issues.due_date_form="гггг-мм-дд"
-issues.due_date_form_add="Добавить срок выполнения"
-issues.due_date_form_edit="Редактировать"
-issues.due_date_form_remove="Удалить"
-issues.due_date_not_writer="Для обновления срока выполнения необходим доступ на запись в репозиторий."
-issues.due_date_not_set="Срок выполнения не установлен."
-issues.due_date_added="добавлено в срок выполнения %s %s"
-issues.due_date_modified="срок изменён c %s %s на %s"
-issues.due_date_remove="удалён срок выполнения %s %s"
-issues.due_date_overdue="Просроченные"
-issues.due_date_invalid="Срок действия недействителен или находится за пределами допустимого диапазона. Пожалуйста, используйте формат 'гггг-мм-дд'."
+issues.invalid_due_date_format=Дата окончания должна быть в формате 'гггг-мм-дд'.
+issues.error_modifying_due_date=Не удалось изменить срок выполнения.
+issues.error_removing_due_date=Не удалось убрать срок выполнения.
+issues.due_date_form=гггг-мм-дд
+issues.due_date_form_add=Добавить срок выполнения
+issues.due_date_form_edit=Редактировать
+issues.due_date_form_remove=Удалить
+issues.due_date_not_writer=Для обновления срока выполнения необходим доступ на запись в репозиторий.
+issues.due_date_not_set=Срок выполнения не установлен.
+issues.due_date_added=добавлено в срок выполнения %s %s
+issues.due_date_modified=срок изменён c %s %s на %s
+issues.due_date_remove=удалён срок выполнения %s %s
+issues.due_date_overdue=Просроченные
+issues.due_date_invalid=Срок действия недействителен или находится за пределами допустимого диапазона. Пожалуйста, используйте формат 'гггг-мм-дд'.
 issues.dependency.title=Зависимости
 issues.dependency.issue_no_dependencies=В настоящее время эта задача не имеет зависимостей.
 issues.dependency.pr_no_dependencies=Этот запрос на слияние в настоящее время не имеет никаких зависимостей.
@@ -960,8 +960,8 @@ issues.dependency.add=Добавить зависимость…
 issues.dependency.cancel=Отменить
 issues.dependency.remove=Удалить
 issues.dependency.remove_info=Удалить эту зависимость
-issues.dependency.added_dependency="`<a href=\"%[1]s\">%[2]s</a> добавил(а) новую зависимость %[3]s`"
-issues.dependency.removed_dependency="`<a href=\"%[1]s\">%[2]s</a> удалил(а) зависимость %[3]s`"
+issues.dependency.added_dependency=`<a href="%[1]s">%[2]s</a> добавил(а) новую зависимость %[3]s`
+issues.dependency.removed_dependency=`<a href="%[1]s">%[2]s</a> удалил(а) зависимость %[3]s`
 issues.dependency.issue_closing_blockedby=Закрытие этого запроса на слияние невозможно до закрытия следующих задач
 issues.dependency.pr_closing_blockedby=Закрытие этой задачи блокируется следующими задачами
 issues.dependency.issue_close_blocks=Эта задача блокирует закрытие следующих задач
@@ -982,10 +982,10 @@ issues.dependency.add_error_cannot_create_circular=Вы не можете соз
 issues.dependency.add_error_dep_not_same_repo=Обе задачи должны находиться в одном репозитории.
 issues.review.self.approval=Вы не можете одобрить собственный Pull Request.
 issues.review.self.rejection=Невозможно запрашивать изменения своего Pull Request'а.
-issues.review.approve="одобрил(а) эти изменения %s"
-issues.review.comment="рассмотрел(а) изменения %s"
+issues.review.approve=одобрил(а) эти изменения %s
+issues.review.comment=рассмотрел(а) изменения %s
 issues.review.content.empty=Запрашивая изменения, вы обязаны оставить комментарий с пояснением своих пожеланий относительно Pull Request'а.
-issues.review.reject="запросил(а) изменения %s"
+issues.review.reject=запросил(а) изменения %s
 issues.review.pending=Ожидание
 issues.review.review=Рецензия
 issues.review.reviewers=Рецензенты
@@ -1001,9 +1001,9 @@ pulls.compare_compare=взять из
 pulls.filter_branch=Фильтр по ветке
 pulls.no_results=Результатов не найдено.
 pulls.nothing_to_compare=Нечего сравнивать, родительская и текущая ветка одинаковые.
-pulls.has_pull_request="`Уже существует запрос на слияние между двумя целями: <a href=\"%[1]s/pulls/%[3]d\">%[2]s#%[3]d</a>`"
+pulls.has_pull_request=`Уже существует запрос на слияние между двумя целями: <a href="%[1]s/pulls/%[3]d">%[2]s#%[3]d</a>`
 pulls.create=Создать Pull Request
-pulls.title_desc="хочет смерджить %[1]d коммит(ов) из <code>%[2]s</code> в <code id=\"branch_target\">%[3]s</code>"
+pulls.title_desc=хочет смерджить %[1]d коммит(ов) из <code>%[2]s</code> в <code id="branch_target">%[3]s</code>
 pulls.merged_title_desc=слито %[1]d коммит(ов) из <code>%[2]s</code> в <code>%[3]s</code> %[4]s
 pulls.tab_conversation=Обсуждение
 pulls.tab_commits=Коммиты
@@ -1012,12 +1012,12 @@ pulls.reopen_to_merge=Пожалуйста, переоткройте этот Pu
 pulls.cant_reopen_deleted_branch=Этот запрос на слияние не может быть открыт заново, потому что ветка была удалена.
 pulls.merged=Слито
 pulls.has_merged=Слияние этого запроса успешно завершено.
-pulls.title_wip_desc="`<a href=\"#\">Добавьте <strong>%s</strong> в начало заголовка</a> для защиты от случайного досрочного принятия Pull Request'а.`"
+pulls.title_wip_desc=`<a href="#">Добавьте <strong>%s</strong> в начало заголовка</a> для защиты от случайного досрочного принятия Pull Request'а.`
 pulls.cannot_merge_work_in_progress=Данный Pull Request помечен как находящийся ещё в разработке. Удалите <strong>%s</strong> из названия после завершения работы над ним
 pulls.data_broken=Содержимое этого запроса было нарушено вследствие удаления информации форка.
 pulls.files_conflicted=Этот Pull Request имеет изменения, конфликтующие с целевой веткой.
-pulls.is_checking="Продолжается проверка конфликтов, пожалуйста обновите страницу несколько позже."
-pulls.blocked_by_approvals="Этому Pull Request'у не хватает одобрений. Получено %d из %d одобрений."
+pulls.is_checking=Продолжается проверка конфликтов, пожалуйста обновите страницу несколько позже.
+pulls.blocked_by_approvals=Этому Pull Request'у не хватает одобрений. Получено %d из %d одобрений.
 pulls.can_auto_merge_desc=Этот Pull Request может быть объединён автоматически.
 pulls.cannot_auto_merge_desc=Этот запрос на слияние не может быть объединён автоматически.
 pulls.cannot_auto_merge_helper=Пожалуйста, совершите слияние вручную для урегулирования конфликтов.
@@ -1029,7 +1029,7 @@ pulls.rebase_merge_pull_request=Выполнить rebase и принять PR
 pulls.rebase_merge_commit_pull_request=Выполнить rebase и принять PR (--no-ff)
 pulls.squash_merge_pull_request=Объединить и принять PR
 pulls.invalid_merge_option=Этот параметр слияния нельзя использовать для этого Pull Request'а.
-pulls.open_unmerged_pull_exists="`Вы не можете снова открыть, поскольку уже существует запрос на слияние (#%d) из того же репозитория с той же информацией о слиянии и ожидающий слияния.`"
+pulls.open_unmerged_pull_exists=`Вы не можете снова открыть, поскольку уже существует запрос на слияние (#%d) из того же репозитория с той же информацией о слиянии и ожидающий слияния.`
 pulls.status_checking=Выполняются некоторые проверки
 pulls.status_checks_success=Все проверки выполнены успешно
 pulls.status_checks_error=Некоторые проверки не удались
@@ -1048,7 +1048,7 @@ milestones.title=Заголовок
 milestones.desc=Описание
 milestones.due_date=Дата окончания (опционально)
 milestones.clear=Очистить
-milestones.invalid_due_date_format="Дата окончания должна быть в формате 'гггг-мм-дд'."
+milestones.invalid_due_date_format=Дата окончания должна быть в формате 'гггг-мм-дд'.
 milestones.create_success=Этап '%s' создан.
 milestones.edit=Редактировать этап
 milestones.edit_subheader=Используйте лучшее описание контрольной точки, во избежание непонимания со стороны других людей.
@@ -1159,7 +1159,7 @@ activity.git_stats_deletion_n=%d удалений
 
 search=Поиск
 search.search_repo=Поиск по репозиторию
-search.results="Результаты поиска \"%s\" в <a href=\"%s\">%s</a>"
+search.results=Результаты поиска "%s" в <a href="%s">%s</a>
 
 settings=Настройки
 settings.desc=В настройках вы можете менять различные параметры этого репозитория
@@ -1254,8 +1254,8 @@ settings.add_team_duplicate=Команда уже имеет репозитор
 settings.add_team_success=Команда теперь имеет доступ к репозиторию.
 settings.remove_team_success=Доступ команды к репозиторию был удален.
 settings.add_webhook=Добавить Webhook
-settings.add_webhook.invalid_channel_name="Имя канала не может быть пустым или состоять только из символа #."
-settings.hooks_desc="Webhooks позволяют внешним службам получать уведомления при возникновении определенных событий на Gitea. При возникновении указанных событий мы отправим запрос POST на каждый заданный вами URL. Узнать больше можно в нашем <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">руководстве по webhooks</a>."
+settings.add_webhook.invalid_channel_name=Имя канала не может быть пустым или состоять только из символа #.
+settings.hooks_desc=Webhooks позволяют внешним службам получать уведомления при возникновении определенных событий на Gitea. При возникновении указанных событий мы отправим запрос POST на каждый заданный вами URL. Узнать больше можно в нашем <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">руководстве по webhooks</a>.
 settings.webhook_deletion=Удалить Webhook
 settings.webhook_deletion_desc=Удаление этого веб-хука приведет к удалению всей связанной с ним информации, включая историю. Хотите продолжить?
 settings.webhook_deletion_success=Webhook был удалён.
@@ -1267,12 +1267,12 @@ settings.webhook.response=Ответ
 settings.webhook.headers=Заголовки
 settings.webhook.payload=Содержимое
 settings.webhook.body=Тело ответа
-settings.githooks_desc="Git-хуки предоставляются Git самим по себе, вы можете изменять файлы поддерживаемых хуков из списка ниже чтобы выполнять внешние операции."
+settings.githooks_desc=Git-хуки предоставляются Git самим по себе, вы можете изменять файлы поддерживаемых хуков из списка ниже чтобы выполнять внешние операции.
 settings.githook_edit_desc=Если хук не активен, будет подставлен пример содержимого. Пустое значение в этом поле приведет к отключению хука.
 settings.githook_name=Название Hook'a
 settings.githook_content=Перехватить содержание
 settings.update_githook=Обновить Hook
-settings.add_webhook_desc="Gitea будет оправлять <code>POST</code> запросы на указанный URL адрес, с информацией о происходящих событиях. Подробности на странице <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">инструкции по использованию webhooks</a>."
+settings.add_webhook_desc=Gitea будет оправлять <code>POST</code> запросы на указанный URL адрес, с информацией о происходящих событиях. Подробности на странице <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">инструкции по использованию webhooks</a>.
 settings.payload_url=URL обработчика
 settings.http_method=Метод HTTP
 settings.content_type=Тип содержимого
@@ -1313,14 +1313,14 @@ settings.update_hook_success=Webhook был обновлен.
 settings.delete_webhook=Удалить Webhook
 settings.recent_deliveries=Недавние рассылки
 settings.hook_type=Тип перехватчика
-settings.add_slack_hook_desc="Добавить интеграцию с <a href=\"%s\">Slack</a> в ваш репозиторий."
+settings.add_slack_hook_desc=Добавить интеграцию с <a href="%s">Slack</a> в ваш репозиторий.
 settings.slack_token=Slack токен
 settings.slack_domain=Домен
 settings.slack_channel=Канал
-settings.add_discord_hook_desc="Добавить уведомления о событиях через <a href=\"%s\">Discord</a>."
-settings.add_dingtalk_hook_desc="Добавить интеграцию с <a href=\"%s\">Dingtalk</a> в ваш репозиторий."
-settings.add_telegram_hook_desc="Добавить интеграцию с <a href=\"%s\">Telegram</a> в ваш репозиторий."
-settings.add_msteams_hook_desc="Добавить интеграцию с <a href=\"%s\">Microsoft Teams</a> в ваш репозиторий."
+settings.add_discord_hook_desc=Добавить уведомления о событиях через <a href="%s">Discord</a>.
+settings.add_dingtalk_hook_desc=Добавить интеграцию с <a href="%s">Dingtalk</a> в ваш репозиторий.
+settings.add_telegram_hook_desc=Добавить интеграцию с <a href="%s">Telegram</a> в ваш репозиторий.
+settings.add_msteams_hook_desc=Добавить интеграцию с <a href="%s">Microsoft Teams</a> в ваш репозиторий.
 settings.deploy_keys=Ключи развертывания
 settings.add_deploy_key=Добавить ключ развертывания
 settings.deploy_key_desc=Ключи развёртывания доступны только для чтения. Это не то же самое что и SSH-ключи аккаунта.
@@ -1574,7 +1574,7 @@ teams.repositories=Репозитории группы разработки
 teams.search_repo_placeholder=Поиск репозитория…
 teams.remove_all_repos_title=Удалить все репозитории команды
 teams.add_all_repos_title=Добавить все репозитории
-teams.add_nonexistent_repo="Вы добавляете в отсутствующий репозиторий, пожалуйста сначала его создайте."
+teams.add_nonexistent_repo=Вы добавляете в отсутствующий репозиторий, пожалуйста сначала его создайте.
 teams.add_duplicate_users=Пользователь уже состоит в команде.
 teams.repos.none=Для этой команды нет доступных репозиториев.
 teams.members.none=В этой команде нет участников.
@@ -1792,7 +1792,7 @@ config.app_name=Название сайта
 config.app_ver=Версия Gitea
 config.app_url=Базовый URL-адрес Gitea
 config.custom_conf=Путь к файлу конфигурации
-config.custom_file_root_path="Пользовательский путь до папки с файлами"
+config.custom_file_root_path=Пользовательский путь до папки с файлами
 config.domain=Домен SSH сервера
 config.offline_mode=Локальный режим
 config.disable_router_log=Отключение журнала маршрутизатора
@@ -1951,26 +1951,26 @@ notices.op=Oп.
 notices.delete_success=Уведомления системы были удалены.
 
 [action]
-create_repo="создал(а) репозиторий <a href=\"%s\"> %s</a>"
-rename_repo="переименовал(а) репозиторий из <code>%[1]s</code> на <a href=\"%[2]s\">%[3]s</a>"
-commit_repo="выполнил(а) push в <a href=\"%[1]s/src/branch/%[2]s\">%[3]s</a> в <a href=\"%[1]s\">%[4]s</a>"
-create_issue="`открыл(а) задачу <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`"
-close_issue="`закрыл(а) задачу <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`"
-reopen_issue="`переоткрыл(а) задачу <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`"
-create_pull_request="`создал(а) Pull Request <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`"
-close_pull_request="`закрыл(а) Pull Request <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`"
-reopen_pull_request="`переоткрыл(а) Pull Request <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`"
-comment_issue="`прокомментировал(а) вопрос <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`"
-merge_pull_request="`принял(а) Pull Request <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`"
-transfer_repo="передал(а) репозиторий <code>%s</code> <a href=\"%s\">%s</a>"
-push_tag="создал(а) тэг <a href=\"%s/src/tag/%s\">%[2]s</a> в <a href=\"%[1]s\">%[3]s</a>"
-delete_tag="удалил(а) тэг %[2]s из <a href=\"%[1]s\">%[3]s</a>"
-delete_branch="удалил(а) ветку %[2]s из <a href=\"%[1]s\">%[3]s</a>"
+create_repo=создал(а) репозиторий <a href="%s"> %s</a>
+rename_repo=переименовал(а) репозиторий из <code>%[1]s</code> на <a href="%[2]s">%[3]s</a>
+commit_repo=выполнил(а) push в <a href="%[1]s/src/branch/%[2]s">%[3]s</a> в <a href="%[1]s">%[4]s</a>
+create_issue=`открыл(а) задачу <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
+close_issue=`закрыл(а) задачу <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
+reopen_issue=`переоткрыл(а) задачу <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
+create_pull_request=`создал(а) Pull Request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
+close_pull_request=`закрыл(а) Pull Request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
+reopen_pull_request=`переоткрыл(а) Pull Request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
+comment_issue=`прокомментировал(а) вопрос <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
+merge_pull_request=`принял(а) Pull Request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
+transfer_repo=передал(а) репозиторий <code>%s</code> <a href="%s">%s</a>
+push_tag=создал(а) тэг <a href="%s/src/tag/%s">%[2]s</a> в <a href="%[1]s">%[3]s</a>
+delete_tag=удалил(а) тэг %[2]s из <a href="%[1]s">%[3]s</a>
+delete_branch=удалил(а) ветку %[2]s из <a href="%[1]s">%[3]s</a>
 compare_commits=Сравнить %d коммитов
 compare_commits_general=Сравнить коммиты
-mirror_sync_push="синхронизированные коммиты с <a href=\"%[1]s/src/%[2]s\">%[3]s</a> на <a href=\"%[1]s\">%[4]s</a> из зеркала"
-mirror_sync_create="синхронизированные новые ссылки <a href=\"%s/src/%s\">%[2]s</a> к <a href=\"%[1]s\">%[3]s</a> из зеркала"
-mirror_sync_delete="синхронизированные и удаленные ссылки <code>%[2]s</code> на <a href=\"%[1]s\">%[3]s</a> из зеркала"
+mirror_sync_push=синхронизированные коммиты с <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> на <a href="%[1]s">%[4]s</a> из зеркала
+mirror_sync_create=синхронизированные новые ссылки <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> к <a href="%[1]s">%[3]s</a> из зеркала
+mirror_sync_delete=синхронизированные и удаленные ссылки <code>%[2]s</code> на <a href="%[1]s">%[3]s</a> из зеркала
 
 [tool]
 ago=%s назад
@@ -2016,9 +2016,9 @@ default_key=Подписано ключом по умолчанию
 error.extract_sign=Не удалось извлечь подпись
 error.generate_hash=Не удается создать хэш коммита
 error.no_committer_account=Аккаунт пользователя с таким Email не найден
-error.no_gpg_keys_found="Не найден GPG ключ соответствующий данной подписи"
-error.not_signed_commit="Неподписанный коммит"
-error.failed_retrieval_gpg_keys="Не удалось получить соответствующий GPG ключ пользователя"
+error.no_gpg_keys_found=Не найден GPG ключ соответствующий данной подписи
+error.not_signed_commit=Неподписанный коммит
+error.failed_retrieval_gpg_keys=Не удалось получить соответствующий GPG ключ пользователя
 
 [units]
 error.no_unit_allowed_repo=У вас нет доступа ни к одному разделу этого репозитория.