Update JS dependencies, adjust eslint config (#17904)

- Update all JS dependencies to latest versions
- Add new lint rules, enable es2022 eslint parser features
- Disable github/no-then, I feel the rule was too restricting

build/generate-images.js

@@ -80,5 +80,5 @@ async function main() {
   ]);
 }
 
-main().then(exit).catch(exit); // eslint-disable-line github/no-then
+main().then(exit).catch(exit);