Fix#31361, and add tests
And this PR introduces an undocumented & debug-purpose-only config
option: `USE_SUB_URL_PATH`. It does nothing for end users, it only helps
the development of sub-path related problems.
And also fix#31366
Co-authored-by: @ExplodingDragon