home=Αρχική dashboard=Κεντρικός Πίνακας explore=Εξερεύνηση help=Βοήθεια logo=Λογότυπο sign_in=Είσοδος sign_in_with_provider=Είσοδος με %s sign_in_or=ή sign_out=Έξοδος sign_up=Εγγραφή link_account=Σύνδεση λογαριασμού register=Εγγραφή version=Έκδοση powered_by=Με τη δύναμη του %s page=Σελίδα template=Πρότυπο language=Γλώσσα notifications=Ειδοποιήσεις active_stopwatch=Ενεργή Καταγραφή Χρόνου tracked_time_summary=Περίληψη του χρόνου παρακολούθησης με βάση τα φίλτρα της λίστας ζητημάτων create_new=Δημιουργία… user_profile_and_more=Προφίλ και ρυθμίσεις… signed_in_as=Είσοδος ως enable_javascript=Απαιτείται JavaScript για να εμφανιστεί αυτή η ιστοσελίδα. toc=Πίνακας Περιεχομένων licenses=Άδειες return_to_gitea=Επιστροφή στο Gitea username=Όνομα Χρήστη email=Διεύθυνση Email password=Κωδικός πρόσβασης access_token=Διακριτικό Πρόσβασης re_type=Επιβεβαίωση Κωδικού Πρόσβασης captcha=CAPTCHA twofa=Έλεγχος Ταυτότητας Δύο Παραγόντων twofa_scratch=Κωδικός Μίας Χρήσης Δύο Παραγόντων passcode=Κωδικός webauthn_insert_key=Εισάγετε το κλειδί ασφαλείας σας webauthn_sign_in=Πατήστε το κουμπί στο κλειδί ασφαλείας. Αν το κλειδί ασφαλείας σας δεν έχει κουμπί, τοποθετήστε το ξανά. webauthn_press_button=Παρακαλώ πατήστε το κουμπί στο κλειδί ασφαλείας… webauthn_use_twofa=Χρησιμοποιήστε έναν κωδικό δύο παραγόντων από το τηλέφωνό σας webauthn_error=Αδύνατη η ανάγνωση του κλειδιού ασφαλείας. webauthn_unsupported_browser=Το πρόγραμμα περιήγησής σας δεν υποστηρίζει επί του παρόντος WebAuthn. webauthn_error_unknown=Παρουσιάστηκε ένα άγνωστο σφάλμα. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά. webauthn_error_insecure=`Το WebAuthn υποστηρίζει μόνο ασφαλείς συνδέσεις. Για δοκιμές πάνω από HTTP, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την προέλευση "localhost" ή "127.0.0.1"` webauthn_error_unable_to_process=Ο διακομιστής δεν μπόρεσε να επεξεργαστεί το αίτημά σας. webauthn_error_duplicated=Το κλειδί ασφαλείας δεν επιτρέπεται για αυτό το αίτημα. Βεβαιωθείτε ότι το κλειδί δεν έχει ήδη καταχωρηθεί. webauthn_error_empty=Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα για αυτό το κλειδί. webauthn_error_timeout=Το χρονικό όριο έφτασε πριν το κλειδί να διαβαστεί. Παρακαλώ ανανεώστε τη σελίδα και προσπαθήστε ξανά. webauthn_reload=Ανανέωση repository=Αποθετήριο organization=Οργανισμός mirror=Αντίγραφο new_repo=Νέο Αποθετήριο new_migrate=Νέα Μεταφορά new_mirror=Νέο Είδωλο new_fork=Νέο Fork Αποθετηρίου new_org=Νέος Οργανισμός new_project=Νέο Έργο new_project_column=Νέα Στήλη manage_org=Διαχείριση Οργανισμών admin_panel=Διαχείριση account_settings=Ρυθμίσεις Λογαριασμού settings=Ρυθμίσεις your_profile=Προφίλ your_starred=Με αστέρι your_settings=Ρυθμίσεις all=Όλα sources=Πηγές mirrors=Είδωλα collaborative=Συνεργατικά forks=Forks activities=Δραστηριότητες pull_requests=Pull Requests issues=Ζητήματα milestones=Ορόσημα ok=OK cancel=Ακύρωση retry=Επανάληψη rerun=Επανεκτέλεση rerun_all=Επανεκτέλεση όλων save=Αποθήκευση add=Προσθήκη add_all=Προσθήκη Όλων remove=Αφαίρεση remove_all=Αφαίρεση Όλων remove_label_str=`Αφαίρεση του αντικειμένου "%s"` edit=Επεξεργασία view=Προβολή enabled=Ενεργοποιημένο disabled=Απενεργοποιημένο locked=Κλειδωμένο copy=Αντιγραφή copy_url=Αντιγραφή URL copy_hash=Αντιγραφή hash copy_content=Αντιγραφή περιεχομένου copy_branch=Αντιγραφή ονόματος κλάδου copy_success=Αντιγράφηκε! copy_error=Η αντιγραφή απέτυχε copy_type_unsupported=Αυτός ο τύπος αρχείου δεν μπορεί να αντιγραφεί write=Σύνταξη preview=Προεπισκόπηση loading=Φόρτωση… error=Σφάλμα error404=Η σελίδα που προσπαθείτε να φτάσετε είτε δεν υπάρχει είτε δεν είστε εξουσιοδοτημένοι για να την δείτε. go_back=Επιστροφή never=Ποτέ unknown=Άγνωστη rss_feed=Ροή RSS pin=Στήριξη unpin=Άφεση artifacts=Αντικείμενα archived=Αρχειοθετήθηκε concept_system_global=Γενικό concept_user_individual=Ατομικό concept_code_repository=Αποθετήριο concept_user_organization=Οργανισμός show_timestamps=Εμφάνιση χρονοσημάνσεων show_log_seconds=Εμφάνιση δευτερολέπτων show_full_screen=Εμφάνιση πλήρους οθόνης download_logs=Λήψη καταγραφών confirm_delete_selected=Επιβεβαιώνετε τη διαγραφή όλων των επιλεγμένων στοιχείων; name=Όνομα value=Τιμή [aria] navbar=Γραμμή Πλοήγησης footer=Υποσέλιδο footer.software=Σχετικά με το Λογισμικό footer.links=Συνδέσεις [heatmap] number_of_contributions_in_the_last_12_months=%s συνεισφορές τους τελευταίους 12 μήνες no_contributions=Χωρίς συνεισφορές less=Λιγότερα more=Περισσότερα [editor] buttons.heading.tooltip=Προσθήκη επικεφαλίδας buttons.bold.tooltip=Προσθήκη έντονου κειμένου buttons.italic.tooltip=Προσθήκη πλαγίου κειμένου buttons.quote.tooltip=Παράθεση κειμένου buttons.code.tooltip=Προσθήκη κώδικα buttons.link.tooltip=Προσθήκη συνδέσμου buttons.list.unordered.tooltip=Προσθήκη απλής λίστας buttons.list.ordered.tooltip=Προσθήκη αριθμημένης λίστας buttons.list.task.tooltip=Προσθήκη λίστας εργασιών buttons.mention.tooltip=Μνημόνευση ενός χρήστη ή ομάδας buttons.ref.tooltip=Μνημόνευση ενός θέματος ή pull request buttons.switch_to_legacy.tooltip=Χρήση του κλασσικού κειμενογράφου buttons.enable_monospace_font=Ενεργοποίηση σταθερής γραμματοσειράς buttons.disable_monospace_font=Απενεργοποίηση σταθερής γραμματοσειράς [filter] string.asc=A - Z string.desc=Z - A [error] occurred=Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα report_message=Αν πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα πρόβλημα στο Gitea, παρακαλούμε αναζητήστε ζητήματα στο GitHub ή ανοίξτε ένα νέο ζήτημα εάν είναι απαραίτητο. missing_csrf=Bad Request: δεν υπάρχει διακριτικό CSRF invalid_csrf=Λάθος Αίτημα: μη έγκυρο διακριτικό CSRF not_found=Ο προορισμός δεν βρέθηκε. network_error=Σφάλμα δικτύου [startpage] app_desc=Μια ανώδυνη, αυτο-φιλοξενούμενη υπηρεσία Git install=Εύκολο στην εγκατάσταση install_desc=Απλά εκτελέστε το αρχείο προγράμματος για την πλατφόρμα σας, χρήσιμοποιήστε το με το Docker, ή εγκαταστήστε το πακέτο. platform=Πολυπλατφορμικό platform_desc=Ο Gitea τρέχει οπουδήποτε Go μπορεί να γίνει compile για: Windows, macOS, Linux, ARM, κλπ. Επιλέξτε αυτό που αγαπάτε! lightweight=Ελαφρύ lightweight_desc=Gitea έχει χαμηλές ελάχιστες απαιτήσεις και μπορεί να τρέξει σε ένα οικονομικό Raspberry Pi. Εξοικονομήστε ενέργεια! license=Ανοικτού κώδικα license_desc=Κατεβάστε το code.gitea.io/gitea! Ελάτε μαζί μας και συνεισφέρετε για να κάνετε αυτό το έργο ακόμα καλύτερο. Δεν είναι ντροπή να συνεισφέρετε! [install] install=Εγκατάσταση title=Αρχικές Ρυθμίσεις docker_helper=Αν εκτελέσετε το Gitea μέσα στο Docker, παρακαλώ διαβάστε την τεκμηρίωση πριν αλλάξετε τις ρυθμίσεις. require_db_desc=Το Gitea απαιτεί MySQL, PostgreSQL, MSSQL, SQLite3 ή TiDB (με πρωτόκολλο MySQL). db_title=Ρυθμίσεις Βάσης Δεδομένων db_type=Τύπος της Βάσης Δεδομένων host=Διακομιστής user=Όνομα Χρήστη password=Συνθηματικό db_name=Όνομα Βάσης Δεδομένων db_schema=Σχήμα db_schema_helper=Αφήστε κενό για την προεπιλογή της βάσης δεδομένων ("public"). ssl_mode=SSL path=Διαδρομή sqlite_helper=Διαδρομή αρχείου για τη βάση δεδομένων SQLite3.
Εισάγετε μια απόλυτη διαδρομή αν εκτελείτε το Gitea ως υπηρεσία. reinstall_error=Προσπαθείτε να εγκαταστήσετε σε μια υπάρχουσα βάση δεδομένων Gitea reinstall_confirm_message=Η επανεγκατάσταση με μια υπάρχουσα βάση δεδομένων Gitea μπορεί να προκαλέσει πολλαπλά προβλήματα. Στις περισσότερες περιπτώσεις, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το υπάρχον "app.ini" για να εκτελέσετε το Gitea. Αν γνωρίζετε τι κάνετε, επιβεβαιώστε τα εξής: reinstall_confirm_check_1=Τα δεδομένα που κρυπτογραφούνται από το SECRET_KEY στο app.ini μπορεί να χαθούν: οι χρήστες ενδέχεται να μην μπορούν να συνδεθούν μέσω 2FA/OTP και η αντιγραφή αποθετηρίων να μην λειτουργεί σωστά. Επιλέγοντας αυτό το κουτί επιβεβαιώνετε ότι το τρέχον αρχείο app.ini περιέχει το σωστό SECRET_KEY. reinstall_confirm_check_2=Τα αποθετήρια και οι ρυθμίσεις μπορεί να χρειαστεί να επανασυγχρονιστούν. Επιλέγοντας αυτό το κουτί επιβεβαιώνετε ότι θα επανασυγχρονίσετε τα άγκιστρα αποθετηρίων και το αρχείο authorized_keys χειροκίνητα. Επιβεβαιώνετε ότι θα βεβαιωθείτε ότι το αποθετήριο και οι ρυθμίσεις κατόπτρου είναι σωστές. reinstall_confirm_check_3=Επιβεβαιώνετε ότι είστε απολύτως σίγουροι ότι αυτό το Gitea τρέχει στη σωστή τοποθεσία στο app.ini και ότι είστε σίγουροι ότι θα πρέπει να επανεγκαταστήσετε. Επιβεβαιώνετε ότι αναγνωρίζετε τους παραπάνω κινδύνους. err_empty_db_path=Η διαδρομή της βάσης δεδομένων SQLite3 δεν μπορεί να είναι κενή. no_admin_and_disable_registration=Δεν μπορείτε να απενεργοποιήσετε την ιδιο-εγγραφή χρήστη χωρίς να έχετε δημιουργήσει διαχειριστικό λογαριασμό. err_empty_admin_password=Ο κωδικός πρόσβασης του διαχειριστή δεν μπορεί να είναι κενός. err_empty_admin_email=Το email του διαχειριστή δεν μπορεί να είναι κενό. err_admin_name_is_reserved=Το Όνομα χρήστη του Διαχειριστή δεν είναι έγκυρο, είναι δεσμευμένο err_admin_name_pattern_not_allowed=Το Όνομα χρήστη του Διαχειριστή δεν είναι έγκυρο, ταιριάζει σε μια δεσμευμένη μορφή err_admin_name_is_invalid=Το Όνομα Χρήστη του Διαχειριστή δεν είναι έγκυρο general_title=Γενικές Ρυθμίσεις app_name=Τίτλος Ιστοτόπου app_name_helper=Μπορείτε να εισάγετε το όνομα της εταιρείας σας εδώ. repo_path=Ριζική Διαδρομή Αποθετηρίου repo_path_helper=Τα απομακρυσμένα αποθετήρια Git θα αποθηκεύονται σε αυτόν τον κατάλογο. lfs_path=Ριζική Διαδρομή Git LFS lfs_path_helper=Τα αρχεία που παρακολουθούνται από το Git LFS θα αποθηκεύονται σε αυτόν τον φάκελο. Αφήστε κενό για να το απενεργοποιήσετε. run_user=Εκτέλεση Σαν Χρήστη run_user_helper=Το όνομα του χρήστη του λειτουργικού συστήματος ο οποίος εκτελεί το Gitea. Επισημαίνεται ότι αυτός ο χρήστης πρέπει να έχει πρόσβαση στο ριζικό φάκελο του αποθετηρίου. domain=Domain Διακομιστή domain_helper=Όνομα domain διακομιστή ή η διεύθυνση του. ssh_port=Θύρα της υπηρεσίας SSH ssh_port_helper=Αριθμός θύρας που ακούει η υπηρεσία SSH. Αφήστε κενό για να το απενεργοποιήσετε. http_port=Η HTTP θύρα που ακούει το Gitea http_port_helper=Αριθμός θύρας που θα ακούει η υπηρεσία web του Gitea. app_url=Βασικό URL του Gitea app_url_helper=Βασική Διεύθυνση για τα URL κλωνοποίησης μέσω HTTP(S) και για τις ειδοποιήσεις μέσω email. log_root_path=Διαδρομή Αρχείων Καταγραφής log_root_path_helper=Τα αρχεία καταγραφής θα γράφονται σε αυτόν τον κατάλογο. optional_title=Προαιρετικές Ρυθμίσεις email_title=Ρυθμίσεις Email smtp_addr=Διακομιστής SMTP smtp_port=Θύρα SMTP smtp_from=Αποστολή Email Ως smtp_from_helper=Η διεύθυνση email που θα χρησιμοποιεί το Gitea. Εισάγετε μια απλή διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή χρησιμοποιήστε τη μορφή "Όνομα" . mailer_user=Όνομα Χρήστη SMTP mailer_password=Κωδικός SMTP register_confirm=Απαιτείται Επιβεβαίωση της Διεύθυνσης Εmail για Εγγραφή mail_notify=Ενεργοποίηση Ειδοποιήσεων με Email server_service_title=Ρυθμίσεις Διακομιστή και Υπηρεσιών Τρίτων offline_mode=Ενεργοποίηση Τοπικής Λειτουργίας offline_mode_popup=Απενεργοποιήση των δικτύων διανομής περιεχομένου τρίτων και σερβίρετε όλων των πόρων τοπικά. disable_gravatar=Απενεργοποίηση Gravatar disable_gravatar_popup=Απενεργοποιήση του Gravatar και των εξωτερικών πηγών avatar. Θα χρησιμοποιηθεί ένα προεπιλεγμένο avatar εκτός αν ένας χρήστης ανεβάσει τοπικά ένα avatar. federated_avatar_lookup=Ενεργοποίηση Ομόσπονδων Avatars federated_avatar_lookup_popup=Ενεργοποίηση ομόσπονδης αναζήτησης avatar χρησιμοποιώντας το Libravatar. disable_registration=Απενεργοποίηση Αυτοεγγραφής disable_registration_popup=Απενεργοποίηση αυτοεγγραφής χρήστη. Μόνο οι διαχειριστές θα μπορούν να δημιουργήσουν νέους λογαριασμούς χρηστών. allow_only_external_registration_popup=Να Επιτρέπεται Η Εγγραφή Μόνο Μέσω Εξωτερικών Υπηρεσιών openid_signin=Ενεργοποίηση Σύνδεσης μέσω OpenID openid_signin_popup=Ενεργοποίηση σύνδεσης χρήστη μέσω OpenID. openid_signup=Ενεργοποίηση Ιδιοεγγραφής μέσω OpenID openid_signup_popup=Ενεργοποίηση ιδιοεγγραφής χρηστών με βάση το OpenID. enable_captcha=Ενεργοποίηση CAPTCHA στην εγγραφή enable_captcha_popup=Απαιτείται ένα CAPTCHA για τη ιδιοεγγραφή του χρήστη. require_sign_in_view=Απαιτείται Είσοδος για τη Προβολή Σελίδων require_sign_in_view_popup=Περιορισμός της πρόσβασης σε συνδεδεμένους χρήστες. Οι επισκέπτες θα μπορούν μόνο να δουν τις σελίδες εισόδου και εγγραφής. admin_setting_desc=Η δημιουργία ενός λογαριασμού διαχειριστή είναι προαιρετική. Ο πρώτος εγγεγραμμένος χρήστης θα γίνει αυτόματα διαχειριστής. admin_title=Ρυθμίσεις Λογαριασμού Διαχειριστή admin_name=Όνομα Χρήστη Διαχειριστή admin_password=Κωδικός Πρόσβασης confirm_password=Επιβεβαίωση Κωδικού Πρόσβασης admin_email=Διεύθυνση Email install_btn_confirm=Εγκατάσταση Gitea test_git_failed=Αδυναμία δοκιμής της εντολής 'git': %v sqlite3_not_available=Αυτή η έκδοση Gitea δεν υποστηρίζει την SQLite3. Παρακαλώ κατεβάστε την επίσημη δυαδική έκδοση από το %s (όχι την έκδοση 'gobuild'). invalid_db_setting=Οι ρυθμίσεις της βάσης δεδομένων δεν είναι έγκυρες: %v invalid_db_table=Ο πίνακας βάσης δεδομένων "%s" δεν είναι έγκυρος: %v invalid_repo_path=Η αρχική διαδρομή των αποθετηρίων δεν είναι έγκυρη: %v invalid_app_data_path=Η διαδρομή δεδομένων εφαρμογής (app data) δεν είναι έγκυρη: %v run_user_not_match=Το όνομα χρήστη 'εκτέλεση ως' δεν είναι το τρέχον όνομα χρήστη: %s -> %s internal_token_failed=Αποτυχία δημιουργίας εσωτερικού διακριτικού: %v secret_key_failed=Αποτυχία δημιουργίας μυστικού κλειδιού: %v save_config_failed=Αποτυχία αποθήκευσης ρυθμίσεων: %v invalid_admin_setting=Η ρύθμιση λογαριασμού διαχειριστή δεν είναι έγκυρη: %v invalid_log_root_path=Η διαδρομή της καταγραφής δεν είναι έγκυρη: %v default_keep_email_private=Απόκρυψη διευθύνσεων email από προεπιλογή default_keep_email_private_popup=Απόκρυψη διευθύνσεων email των νέων λογαριασμών χρήστη σαν προεπιλογή. default_allow_create_organization=Να επιτρέπεται η δημιουργία οργανισμών σαν προεπιλογή default_allow_create_organization_popup=Επιτρέψτε σε νέους λογαριασμούς χρηστών να δημιουργούν οργανισμούς σαν προεπιλογή. default_enable_timetracking=Ενεργοποίηση Καταγραφής Χρόνου σαν Προεπιλογή default_enable_timetracking_popup=Ενεργοποίηση καταγραφής χρόνου για νέα αποθετήρια σαν προεπιλογή. no_reply_address=Κρυφό Όνομα Τομέα Email no_reply_address_helper=Όνομα τομέα για χρήστες με μια κρυφή διεύθυνση email. Για παράδειγμα, το όνομα χρήστη 'nikos' θα συνδεθεί στο Git ως 'nikos@noreply.example.org' αν ο κρυφός τομέας email έχει οριστεί ως 'noreply.example.org'. password_algorithm=Αλγόριθμος Hash Κωδικού Πρόσβασης invalid_password_algorithm=Μη έγκυρος αλγόριθμος κωδικού πρόσβασης password_algorithm_helper=Ορίστε τον αλγόριθμο κατακερματισμού για το κωδικό πρόσβασης. Οι αλγόριθμοι διαφέρουν σε απαιτήσεις και αντοχή. Ο αλγόριθμος argon2 είναι αρκετά ασφαλής, αλλά χρησιμοποιεί πολλή μνήμη και μπορεί να είναι ακατάλληλος για μικρά συστήματα. enable_update_checker=Ενεργοποίηση Ελεγκτή Ενημερώσεων enable_update_checker_helper=Ελέγχει περιοδικά για νέες εκδόσεις κάνοντας σύνδεση στο gitea.io. env_config_keys=Ρυθμίσεις Περιβάλλοντος env_config_keys_prompt=Οι ακόλουθες μεταβλητές περιβάλλοντος θα εφαρμοστούν επίσης στο αρχείο ρυθμίσεων σας: [home] uname_holder=Όνομα Χρήστη ή Διεύθυνση Email password_holder=Κωδικός Πρόσβασης switch_dashboard_context=Εναλλαγή Περιεχομένων Αρχικού Πίνακα my_repos=Αποθετήρια show_more_repos=Περισσότερα αποθετήρια… collaborative_repos=Συνεργατικά Αποθετήρια my_orgs=Οι Οργανισμοί Μου my_mirrors=Τα Αντίγραφα Μου view_home=Προβολή %s search_repos=Βρείτε ένα αποθετήριο… filter=Άλλα Φίλτρα filter_by_team_repositories=Φιλτράρισμα ανά αποθετήρια ομάδας feed_of=`Τροφοδοσία του "%s"` show_archived=Αρχειοθετήθηκε show_both_archived_unarchived=Εμφάνιση και αρχειοθετημένων και μη αρχειοθετημένων show_only_archived=Εμφάνιση μόνο αρχειοθετημένων show_only_unarchived=Εμφάνιση μόνο μη αρχειοθετημένων show_private=Ιδιωτικό show_both_private_public=Εμφάνιση και δημόσιων και ιδιωτικών show_only_private=Εμφανίζονται μόνο ιδιωτικά show_only_public=Εμφανίζονται μόνο δημόσια issues.in_your_repos=Στα αποθετήρια σας [explore] repos=Αποθετήρια users=Χρήστες organizations=Οργανισμοί search=Αναζήτηση go_to=Μετάβαση σε code=Κώδικας search.type.tooltip=Τύπος αναζήτησης search.fuzzy=Fuzzy search.fuzzy.tooltip=Συμπερίληψη και των αποτελεσμάτων που είναι πλησιέστερα με τον όρο αναζήτησης search.match=Ταίριασμα search.match.tooltip=Συμπερίληψη μόνο των αποτελεσμάτων που ταιριάζουν ακριβώς με τον όρο αναζήτησης code_search_unavailable=Η αναζήτηση κώδικα δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειριστή. repo_no_results=Δεν βρέθηκαν αποθετήρια που να ταιρίαζουν με τα κριτήρια. user_no_results=Δεν βρέθηκαν χρήστες που να ταιριάζουν με τα κριτήρια. org_no_results=Δεν βρέθηκαν οργανισμοί που να ταιριάζουν με τα κριτήρια. code_no_results=Δεν βρέθηκε πηγαίος κώδικας που να ταιριάζει με τον όρο αναζήτησης. code_search_results=`Αποτελέσματα αναζήτησης για "%s"` code_last_indexed_at=Τελευταίο δημιουργία ευρετηρίου στις %s relevant_repositories_tooltip=Τα αποθετήρια που είναι forks ή που δεν έχουν θέμα, εικονίδιο και περιγραφή είναι κρυμμένα. relevant_repositories=Εμφανίζονται μόνο τα σχετικά αποθετήρια, εμφάνιση χωρίς φίλτρο. [auth] create_new_account=Εγγραφή Λογαριασμού register_helper_msg=Έχετε ήδη λογαριασμό; Συνδεθείτε τώρα! social_register_helper_msg=Έχετε ήδη λογαριασμό; Συνδέστε το τώρα! disable_register_prompt=Η εγγραφή είναι απενεργοποιημένη. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή του ιστοτόπου. disable_register_mail=Η Επιβεβαίωση email για την εγγραφή είναι απενεργοποιημένη. manual_activation_only=Επικοινωνήστε με το διαχειριστή της υπηρεσίας για να ολοκληρώσετε την ενεργοποίηση. remember_me=Απομνημόνευση αυτής της συσκευής remember_me.compromised=Το διακριτικό σύνδεσης δεν είναι πλέον έγκυρο, αυτό ίσως υποδεικνύει έναν κλεμμένο λογαριασμό. Παρακαλώ ελέγξτε το λογαριασμό σας για ασυνήθιστες δραστηριότητες. forgot_password_title=Ξέχασα Τον Κωδικό Πρόσβασης forgot_password=Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασης; sign_up_now=Χρειάζεστε λογαριασμό; Εγγραφείτε τώρα. sign_up_successful=Ο λογαριασμός δημιουργήθηκε επιτυχώς. Καλώς ορίσατε! confirmation_mail_sent_prompt=Ένα νέο email επιβεβαίωσης έχει σταλεί στο %s. Παρακαλώ ελέγξτε τα εισερχόμενα σας μέσα στις επόμενες %s για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία εγγραφής. must_change_password=Ενημερώστε τον κωδικό πρόσβασης σας allow_password_change=Απαιτείται από το χρήστη να αλλάξει τον κωδικό πρόσβασης (συνιστόμενο) reset_password_mail_sent_prompt=Ένα email επιβεβαίωσης έχει σταλεί στο %s. Παρακαλώ ελέγξτε τα εισερχόμενα σας στις επόμενες %s για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία ανάκτησης λογαριασμού. active_your_account=Ενεργοποιήστε Το Λογαριασμό Σας account_activated=Ο λογαριασμός έχει ενεργοποιηθεί prohibit_login=Απαγορεύεται η Σύνδεση prohibit_login_desc=Ο λογαριασμός σας δεν επιτρέπεται να συνδεθεί, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή σας. resent_limit_prompt=Έχετε ήδη ζητήσει ένα email ενεργοποίησης πρόσφατα. Παρακαλώ περιμένετε 3 λεπτά και προσπαθήστε ξανά. has_unconfirmed_mail=Γεια σας %s, έχετε μια ανεπιβεβαίωτη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (%s). Εάν δεν έχετε λάβει email επιβεβαίωσης ή χρειάζεται να αποστείλετε εκ νέου ένα νέο, παρακαλώ κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί. resend_mail=Κάντε κλικ εδώ για να στείλετε ξανά το email ενεργοποίησης email_not_associate=Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν είναι συσχετισμένη με κάποιο λογαριασμό. send_reset_mail=Αποστολή Email Ανάκτησης Λογαριασμού reset_password=Ανάκτηση Λογαριασμού invalid_code=Ο κωδικός επιβεβαίωσης δεν είναι έγκυρος ή έχει λήξει. invalid_password=Ο κωδικός πρόσβασης σας δεν ταιριάζει με τον κωδικό που χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία του λογαριασμού. reset_password_helper=Ανάκτηση Λογαριασμού reset_password_wrong_user=Έχετε συνδεθεί ως %s, αλλά ο σύνδεσμος ανάκτησης λογαριασμού προορίζεται για το %s password_too_short=Το μήκος του κωδικού πρόσβασης δεν μπορεί να είναι μικρότερο από %d χαρακτήρες. non_local_account=Οι μη τοπικοί χρήστες δεν μπορούν να ενημερώσουν τον κωδικό πρόσβασής τους μέσω του διεπαφής web του Gitea. verify=Επαλήθευση scratch_code=Κωδικός μιας χρήσης use_scratch_code=Χρήση κωδικού μιας χρήσης twofa_scratch_used=Έχετε χρησιμοποιήσει τον κωδικό μιας χρήσης. Έχετε ανακατευθυνθεί στη σελίδα ρυθμίσεων δύο παραγόντων ώστε να μπορείτε να αφαιρέσετε την εγγραφή της συσκευής σας ή να δημιουργήσετε ένα νέο κωδικό μιας χρήσης. twofa_passcode_incorrect=Ο κωδικός σας είναι εσφαλμένος. Αν χάσατε τη συσκευή σας, χρησιμοποιήστε τον κωδικό μιας χρήσης για να συνδεθείτε. twofa_scratch_token_incorrect=Ο κωδικός μιας χρήσης είναι εσφαλμένος. login_userpass=Είσοδος login_openid=OpenID oauth_signup_tab=Εγγραφή Νέου Λογαριασμού oauth_signup_title=Ολοκλήρωση Νέου Λογαριασμού oauth_signup_submit=Ολοκληρωμένος Λογαριασμός oauth_signin_tab=Σύνδεση με υπάρχων λογαριασμό oauth_signin_title=Συνδεθείτε για να εγκρίνετε τον Συνδεδεμένο Λογαριασμό oauth_signin_submit=Σύνδεση Λογαριασμού oauth.signin.error=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επεξεργασία του αιτήματος εξουσιοδότησης. Εάν αυτό το σφάλμα επιμένει, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή του ιστοτόπου. oauth.signin.error.access_denied=Η αίτηση εξουσιοδότησης απορρίφθηκε. oauth.signin.error.temporarily_unavailable=Η εξουσιοδότηση απέτυχε επειδή ο διακομιστής ταυτοποίησης δεν είναι διαθέσιμος προσωρινά. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα. openid_connect_submit=Σύνδεση openid_connect_title=Σύνδεση σε υπάρχων λογαριασμό openid_connect_desc=Το επιλεγμένο OpenID URI είναι άγνωστο. Συνδέστε το με ένα νέο λογαριασμό εδώ. openid_register_title=Δημιουργία νέου λογαριασμού openid_register_desc=Το επιλεγμένο OpenID URI είναι άγνωστο. Συνδέστε το με ένα νέο λογαριασμό εδώ. openid_signin_desc=Εισάγετε το OpenID URI σας. Για παράδειγμα: alice.openid.example.org ή https://openid.example.org/alice. disable_forgot_password_mail=Η ανάκτηση λογαριασμού είναι απενεργοποιημένη επειδή δεν έχει οριστεί email. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή. disable_forgot_password_mail_admin=Η ανάκτηση λογαριασμού είναι διαθέσιμη μόνο όταν έχει οριστεί το email. Παρακαλούμε ορίστει το email σας για να ενεργοποιήσετε την ανάκτηση λογαριασμού. email_domain_blacklisted=Δεν μπορείτε να εγγραφείτε με τη διεύθυνση email σας. authorize_application=Εξουσιοδότηση Εφαρμογής authorize_redirect_notice=Θα μεταφερθείτε στο %s εάν εξουσιοδοτήσετε αυτήν την εφαρμογή. authorize_application_created_by=Αυτή η εφαρμογή δημιουργήθηκε από %s. authorize_application_description=Εάν παραχωρήσετε την πρόσβαση, θα μπορεί να έχει πρόσβαση και να γράφει σε όλες τις πληροφορίες του λογαριασμού σας, συμπεριλαμβανομένων των ιδιωτικών αποθετηρίων και οργανισμών. authorize_title=Εξουσιοδότηση του "%s" για έχει πρόσβαση στο λογαριασμό σας; authorization_failed=Αποτυχία εξουσιοδότησης authorization_failed_desc=Η εξουσιοδότηση απέτυχε επειδή εντοπίστηκε μια μη έγκυρη αίτηση. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το συντηρητή της εφαρμογής που προσπαθήσατε να εξουσιοδοτήσετε. sspi_auth_failed=Αποτυχία ταυτοποίησης SSPI password_pwned=Ο κωδικός πρόσβασης που επιλέξατε είναι σε μια λίστα κλεμμένων κωδικών πρόσβασης που προηγουμένως εκτέθηκαν σε παραβίαση δημόσιων δεδομένων. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά με διαφορετικό κωδικό πρόσβασης και σκεφτείτε να αλλάξετε αυτόν τον κωδικό πρόσβασης όπου αλλού χρησιμοποιείται. password_pwned_err=Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση του αιτήματος προς το HaveIBeenPwned [mail] view_it_on=Δείτε το στο %s reply=ή απαντήστε απευθείας σε αυτό το email link_not_working_do_paste=Δε λειτουργεί; Δοκιμάστε να το αντιγράψετε στο browser σας. hi_user_x=Γειά σου %s, activate_account=Παρακαλώ ενεργοποιήστε το λογαριασμό σας activate_account.title=%s, παρακαλώ ενεργοποιήστε το λογαριασμό σας activate_account.text_1=Γεια σας %[1]s, ευχαριστούμε για την εγγραφή στο %[2]s! activate_account.text_2=Παρακαλούμε κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο για να ενεργοποιήσετε το λογαριασμό σας μέσα σε %s: activate_email=Επιβεβαιώστε τη διεύθυνση email σας activate_email.title=%s, παρακαλώ επαληθεύστε τη διεύθυνση email σας activate_email.text=Παρακαλώ κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο για να επαληθεύσετε τη διεύθυνση email σας στο %s: register_notify=Καλώς ήλθατε στο Gitea register_notify.title=%[1]s, καλώς ήρθατε στο %[2]s register_notify.text_1=αυτό είναι το email επιβεβαίωσης εγγραφής για το %s! register_notify.text_2=Τώρα μπορείτε να συνδεθείτε μέσω του ονόματος χρήστη: %s. register_notify.text_3=Εάν αυτός ο λογαριασμός έχει δημιουργηθεί για εσάς, παρακαλώ ορίστε πρώτα τον κωδικό πρόσβασής σας. reset_password=Ανάκτηση του λογαριασμού σας reset_password.title=%s, ζητήσατε να ανακτήσετε το λογαριασμό σας reset_password.text=Κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο για να ανακτήσετε το λογαριασμό σας εντός %s: register_success=Επιτυχής εγγραφή issue_assigned.pull=@%[1]s σας έχει αναθέσει στο pull request %[2]s στο αποθετήριο %[3]s. issue_assigned.issue=@%[1]s σας ανέθεσε το ζήτημα %[2]s στο αποθετήριο %[3]s. issue.x_mentioned_you=@%s σας ανέφερε: issue.action.force_push=%[1]s έκανε force-push το %[2]s από %[3]s σε %[4]s. issue.action.push_1=@%[1]s έκανε push την υποβολή %[3]d στο %[2]s issue.action.push_n=@%[1]s έκανε push τις υποβολές %[3]d στο %[2]s issue.action.close=@%[1]s έκλεισε το #%[2]d. issue.action.reopen=@%[1]s άνοιξε ξανά το #%[2]d. issue.action.merge=@%[1]s συγχώνευσε το #%[2]d στο %[3]s. issue.action.approve=@%[1]s ενέκρινε αυτό το pull request. issue.action.reject=@%[1]s ζήτησε αλλαγές σε αυτό το pull request. issue.action.review=@%[1]s σχολίασε αυτό το pull request. issue.action.review_dismissed=@%[1]s απέρριψε την τελευταία αναθεώρηση από %[2]s για αυτό το pull request. issue.action.ready_for_review=@%[1]s σημείωσε αυτό το pull request σαν έτοιμο για αναθεώρηση. issue.action.new=@%[1]s δημιούργησε το #%[2]d. issue.in_tree_path=Σε %s: release.new.subject=%s σε %s κυκλοφόρησε release.new.text=@%[1]s κυκλοφόρησε το %[2]s στο %[3]s release.title=Τίτλος: %s release.note=Σημείωση: release.downloads=Λήψεις: release.download.zip=Πηγαίος Κώδικας (Zip) release.download.targz=Πηγαίος Κώδικας (TAR.GZ) repo.transfer.subject_to=%s θα ήθελε να μεταφέρει το "%s" σε %s repo.transfer.subject_to_you=`%s θα ήθελε να σας μεταφέρει το "%s"` repo.transfer.to_you=εσάς repo.transfer.body=Για να το αποδεχτείτε ή να το απορρίψετε, επισκεφθείτε το %s ή απλά αγνοήστε το. repo.collaborator.added.subject=%s σας πρόσθεσε στο %s repo.collaborator.added.text=Έχετε προστεθεί ως συνεργάτης του αποθετηρίου: team_invite.subject=%[1]s σας προσκάλεσε να συμμετέχετε στον οργανισμό %[2]s team_invite.text_1=%[1]s σας προσκάλεσε να συμμετέχετε στην ομάδα %[2]s στον οργανισμός %[3]s. team_invite.text_2=Παρακαλώ κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο για να συμμετάσχετε στην ομάδα: team_invite.text_3=Σημείωση: Αυτή η πρόσκληση προοριζόταν για %[1]s. Αν δεν περιμένατε αυτή την πρόσκληση, μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το email. [modal] yes=Ναι no=Όχι confirm=Επιβεβαίωση cancel=Ακύρωση modify=Ενημέρωση [form] UserName=Όνομα Χρήστη RepoName=Όνομα αποθετηρίου Email=Διεύθυνση email Password=Κωδικός πρόσβασης Retype=Επιβεβαίωση Κωδικού Πρόσβασης SSHTitle=Όνομα κλειδιού SSH HttpsUrl=HTTPS URL PayloadUrl=Payload URL TeamName=Όνομα ομάδας AuthName=Όνομα εξουσιοδότησης AdminEmail=Email διαχειριστή NewBranchName=Όνομα νέου κλάδου CommitSummary=Περίληψη υποβολών CommitMessage=Μήνυμα υποβολής CommitChoice=Επιλογή υποβολής TreeName=Διαδρομή αρχείου Content=Περιεχόμενο SSPISeparatorReplacement=Διαχωριστικό SSPIDefaultLanguage=Προεπιλεγμένη Γλώσσα require_error=` δεν μπορεί να είναι κενό.` alpha_dash_error=` πρέπει να περιέχει μόνο αλφαριθμητικά, παύλες ('-') και κάτω παύλες ('_').` alpha_dash_dot_error=` πρέπει να περιέχει μόνο αλφαριθμητικά, παύλα ('-'), κάτω παύλα ('_') και τελείες ('.').` git_ref_name_error=` πρέπει να είναι ένα καλά διαμορφωμένο όνομα αναφοράς Git.` size_error=`πρέπει να έχει μέγεθος %s.` min_size_error=` πρέπει να περιέχει τουλάχιστον %s χαρακτήρες.` max_size_error=` πρέπει να περιέχει το πολύ %s χαρακτήρες.` email_error=` δεν είναι έγκυρη διεύθυνση email.` url_error=`Το "%s" δεν είναι ένα έγκυρο URL.` include_error=` πρέπει να περιέχει το μέρος "%s".` glob_pattern_error=` το μοτίβο ταιριάσματος (glob) δεν είναι έγκυρο: %s.` regex_pattern_error=` το μοτίβο regex δεν είναι έγκυρο: %s.` username_error=` μπορεί να περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες ('0-9','a-z','A-Z'), παύλα ('-'), κάτω παύλα ('_') και τελεία ('.'). Δεν μπορεί να ξεκινά ή να τελειώνει με μη αλφαριθμητικούς χαρακτήρες, επίσης απαγορεύονται οι διαδοχικοί μη αλφαριθμητικοί χαρακτήρες.` invalid_group_team_map_error=` η αντιστοίχιση δεν είναι έγκυρη: %s` unknown_error=Άγνωστο σφάλμα: captcha_incorrect=Ο κωδικός CAPTCHA είναι λάθος. password_not_match=Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν. lang_select_error=Επιλέξτε μια γλώσσα από τη λίστα. username_been_taken=Το όνομα χρήστη χρησιμοποιείται ήδη. username_change_not_local_user=Δεν επιτρέπεται στους μη τοπικούς χρήστες να αλλάξουν το όνομα χρήστη τους. username_has_not_been_changed=Το όνομα χρήστη δεν άλλαξε repo_name_been_taken=Το όνομα του αποθετηρίου χρησιμοποιείται ήδη. repository_force_private=Η επιλογή Μόνο Ιδιωτικά είναι ενεργοποιημένη: τα ιδιωτικά αποθετήρια δεν μπορούν να δημοσιευθούν. repository_files_already_exist=Αρχεία υπάρχουν ήδη για αυτό το αποθετήριο. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος. repository_files_already_exist.adopt=Αρχεία υπάρχουν ήδη για αυτό το αποθετήριο και μπορούν να Υιοθετηθούν μόνο. repository_files_already_exist.delete=Τα αρχεία υπάρχουν ήδη για αυτόν το αποθετήριο. Πρέπει να τα διαγράψετε. repository_files_already_exist.adopt_or_delete=Τα αρχεία υπάρχουν ήδη για αυτόν το αποθετήριο. Είτε υιοθετήστε τα είτε διαγράψτε τα. visit_rate_limit=Συναντήθηκε το όριο ρυθμού κατά την απομακρυσμένη πρόσβαση. 2fa_auth_required=Απαιτήθηκε ταυτοποίηση δύο παραγόντων κατά την απομακρυσμένη πρόσβαση. org_name_been_taken=Το όνομα του οργανισμού χρησιμοποιείται ήδη. team_name_been_taken=Το όνομα της ομάδας χρησιμοποιείται ήδη. team_no_units_error=Να επιτρέπεται η πρόσβαση σε τουλάχιστον μία ενότητα αποθετηρίου. email_been_used=Η διεύθυνση email χρησιμοποιείται ήδη. email_invalid=Η διεύθυνση email δεν είναι έγκυρη. openid_been_used=Η διεύθυνση OpenID "%s" χρησιμοποιείται ήδη. username_password_incorrect=Το όνομα χρήστη ή ο κωδικός πρόσβασης δεν είναι σωστά. password_complexity=Ο κωδικός πρόσβασης δεν περνά τις απαιτήσεις πολυπλοκότητας: password_lowercase_one=Τουλάχιστον ένα πεζό γράμμα password_uppercase_one=Τουλάχιστον ένα κεφαλαίο γράμμα password_digit_one=Τουλάχιστον ένα ψηφίο password_special_one=Τουλάχιστον ένας ειδικός χαρακτήρας (στίξη, παρένθεση, εισαγωγικά κλπ.) enterred_invalid_repo_name=Το όνομα του αποθετηρίου που εισάγατε είναι λάθος. enterred_invalid_org_name=Το όνομα οργανισμού που εισάγατε είναι λάθος. enterred_invalid_owner_name=Το όνομα νέου ιδιοκτήτη δεν είναι έγκυρο. enterred_invalid_password=Ο κωδικός πρόσβασης που εισάγατε είναι λάθος. user_not_exist=Δεν υπάρχει ο χρήστης. team_not_exist=Δεν υπάρχει η ομάδα. last_org_owner=Δεν μπορείτε να καταργήσετε τον τελευταίο χρήστη από την ομάδα 'ιδιοκτήτών'. Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένας ιδιοκτήτης για έναν οργανισμό. cannot_add_org_to_team=Ένας οργανισμός δεν μπορεί να προστεθεί ως μέλος ομάδας. duplicate_invite_to_team=Ο χρήστης είχε ήδη προσκληθεί ως μέλος της ομάδας. organization_leave_success=Έχετε εγκαταλείψει με επιτυχία τον οργανισμό %s. invalid_ssh_key=Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση του SSH κλειδιού σας: %s invalid_gpg_key=Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση του GPG κλειδιού σας: %s invalid_ssh_principal=Μη έγκυρη αρχή: %s must_use_public_key=Το κλειδί που δώσατε είναι ένα ιδιωτικό κλειδί. Παρακαλώ μην ανεβάζετε το ιδιωτικό σας κλειδί οπουδήποτε. Χρησιμοποιήστε το δημόσιο κλειδί αντί αυτού. unable_verify_ssh_key=Αδυναμία επαλήθευσης του κλειδιού SSH, ελέγξτε το ξανά για λάθη. auth_failed=Αποτυχία ταυτοποίησης: %v still_own_repo=Ο λογαριασμός σας κατέχει ένα ή περισσότερα αποθετήρια, διαγράψτε ή μεταφέρετε τα πρώτα. still_has_org=Ο λογαριασμός σας είναι μέλος σε ένα ή περισσότερους οργανισμούς, φύγετε από αυτούς πρώτα. still_own_packages=Ο λογαριασμός σας κατέχει ένα ή περισσότερα πακέτα, διαγράψτε τα πρώτα. org_still_own_repo=Αυτός ο οργανισμός κατέχει ακόμα ένα ή περισσότερα αποθετήρια, διαγράψτε τα ή μεταφέρετε τα πρώτα. org_still_own_packages=Αυτός ο οργανισμός κατέχει ακόμα ένα ή περισσότερα πακέτα, διαγράψτε τα πρώτα. target_branch_not_exist=Ο κλάδος προορισμού δεν υπάρχει. [user] change_avatar=Αλλαγή του avatar σας… joined_on=Εγγράφηκε την %s repositories=Αποθετήρια activity=Δημόσια Δραστηριότητα followers=Ακόλουθοι starred=Αγαπημένα Αποθετήρια watched=Ακολουθούμενα Αποθετήρια code=Κώδικας projects=Έργα overview=Επισκόπηση following=Ακολουθεί follow=Ακολουθήστε unfollow=Να μην ακολουθώ user_bio=Βιογραφικό disabled_public_activity=Αυτός ο χρήστης έχει απενεργοποιήσει τη δημόσια προβολή της δραστηριότητας. email_visibility.limited=Η διεύθυνση email σας είναι ορατή σε όλους τους ταυτοποιημένους χρήστες email_visibility.private=Η διεύθυνση email σας είναι ορατή μόνο σε εσάς και στους διαχειριστές show_on_map=Εμφάνιση της τοποθεσίας στο χάρτη settings=Ρυθμίσεις Χρήστη form.name_reserved=Το όνομα χρήστη "%s" είναι δεσμευμένο. form.name_pattern_not_allowed=Το μοτίβο "%s" δεν επιτρέπεται μέσα σε ένα όνομα χρήστη. form.name_chars_not_allowed=Το όνομα χρήστη "%s" περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες. [settings] profile=Προφίλ account=Λογαριασμός appearance=Εμφάνιση password=Κωδικός πρόσβασης security=Ασφάλεια avatar=Εικόνα ssh_gpg_keys=Κλειδιά SSH / GPG social=Λογαριασμοί Κοινωνικών Δικτύων applications=Εφαρμογές orgs=Διαχείριση Οργανισμών repos=Αποθετήρια delete=Διαγραφή Λογαριασμού twofa=Έλεγχος Ταυτότητας Δύο Παραγόντων account_link=Συνδεδεμένοι Λογαριασμοί organization=Οργανισμοί uid=UID webauthn=Κλειδιά Ασφαλείας public_profile=Δημόσιο Προφίλ biography_placeholder=Πείτε μας λίγο για τον εαυτό σας! (Μπορείτε να γράψετε με Markdown) location_placeholder=Μοιραστείτε την κατά προσέγγιση τοποθεσία σας με άλλους profile_desc=Ελέγξτε πώς εμφανίζεται το προφίλ σας σε άλλους χρήστες. Η κύρια διεύθυνση email σας θα χρησιμοποιηθεί για ειδοποιήσεις, ανάκτηση κωδικού πρόσβασης και λειτουργίες Git που βασίζονται στο web. password_username_disabled=Οι μη τοπικοί χρήστες δεν επιτρέπεται να αλλάξουν το όνομα χρήστη τους. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή σας για περισσότερες λεπτομέρειες. full_name=Πλήρες Όνομα website=Ιστοσελίδα location=Τοποθεσία update_theme=Ενημέρωση Θέματος Διεπαφής update_profile=Ενημέρωση Προφίλ update_language=Ενημέρωση Γλώσσας update_language_not_found=Η γλώσσα "%s" δεν είναι διαθέσιμη. update_language_success=Η γλώσσα ενημερώθηκε. update_profile_success=Το προφίλ σας έχει ενημερωθεί. change_username=Το όνομα χρήστη σας έχει αλλάξει. change_username_prompt=Σημείωση: Αλλάζοντας το όνομα χρήστη σας αλλάζει επίσης το URL του λογαριασμού σας. change_username_redirect_prompt=Το παλιό όνομα χρήστη θα ανακατευθύνει μέχρι να ζητηθεί ξανά. continue=Συνέχεια cancel=Ακύρωση language=Γλώσσα ui=Θέμα Διεπαφής hidden_comment_types=Κρυμμένοι τύποι σχολίων hidden_comment_types_description=Οι τύποι σχολίων που επιλέγονται εδώ δε θα εμφανίζονται μέσα στις σελίδες ζητημάτων. Επιλέγοντας π.χ το "Σήματα", θα αφαιρεθούν όλα τα σχόλια σαν το " πρόσθεσε/αφαίρεσε τα σήματα