[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_fr-FR.ini

@@ -44,6 +44,7 @@ webauthn_use_twofa=Utilisez l'authentification à deux facteurs avec votre tél
 webauthn_error=Impossible de lire votre clé de sécurité.
 webauthn_unsupported_browser=Votre navigateur ne prend actuellement pas en charge WebAuthn.
 webauthn_error_unknown=Une erreur indéterminée s'est produite. Veuillez réessayer.
+webauthn_error_insecure=WebAuthn ne prend en charge que les connexions sécurisées. Pour des tests via HTTP, vous pouvez utiliser « localhost » ou « 127.0.0.1 ».
 webauthn_error_unable_to_process=Le serveur n'a pas pu traiter votre demande.
 webauthn_error_duplicated=La clé de sécurité n’est pas autorisée pour cette demande. Veuillez vous assurer que la clé n’est pas déjà enregistrée.
 webauthn_error_empty=Vous devez définir un nom pour cette clé.
@@ -187,9 +188,13 @@ code_search_by_git_grep=Les résultats de recherche de code actuels sont fournis
 package_kind=Chercher des paquets…
 project_kind=Chercher des projets…
 branch_kind=Chercher des branches…
+tag_kind=Chercher des étiquettes…
 tag_tooltip=Cherchez des étiquettes correspondantes. Utilisez « % » pour rechercher n’importe quelle suite de nombres.
 commit_kind=Chercher des révisions…
+runner_kind=Chercher des exécuteurs…
 no_results=Aucun résultat correspondant trouvé.
+issue_kind=Recherche de tickets…
+pull_kind=Recherche de demandes d’ajouts…
 keyword_search_unavailable=La recherche par mot clé n’est pas disponible actuellement. Veuillez contacter l’administrateur de votre instance Gitea.
 
 [aria]
@@ -225,6 +230,8 @@ buttons.enable_monospace_font=Activer la police à chasse fixe
 buttons.disable_monospace_font=Désactiver la police à chasse fixe
 
 [filter]
+string.asc=A–Z
+string.desc=Z–A
 
 [error]
 occurred=Une erreur s’est produite
@@ -245,6 +252,7 @@ license_desc=Venez récupérer <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href
 
 [install]
 install=Installation
+installing_desc=Installation en cours, veuillez patienter…
 title=Configuration initiale
 docker_helper=Si vous exécutez Gitea dans Docker, veuillez lire la <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">documentation</a> avant de modifier les paramètres.
 require_db_desc=Gitea nécessite MySQL, PostgreSQL, MSSQL, SQLite3 ou TiDB (avec le protocole MySQL).
@@ -261,10 +269,15 @@ path=Emplacement
 sqlite_helper=Chemin d'accès pour la base de données SQLite3.<br>Entrer un chemin absolu si vous exécutez Gitea en tant que service.
 reinstall_error=Vous essayez d'installer dans une base de données Gitea existante
 reinstall_confirm_message=La réinstallation avec une base de données Gitea existante peut causer plusieurs problèmes. Dans la plupart des cas, vous devriez utiliser votre "app.ini" existant pour exécuter Gitea. Si vous savez ce que vous faites, confirmez ce qui suit :
+reinstall_confirm_check_2=Les dépôts et les paramètres peuvent avoir besoin d'être re-synchronisés. En cochant cette case, vous confirmez que vous resynchroniserez manuellement les liens des dépôts et du fichier authorized_keys. Vous confirmez que vous allez vous assurer que les paramètres du dépôt et du miroir sont corrects.
 reinstall_confirm_check_3=Vous confirmez : vous êtes absolument certain que ce Gitea fonctionne avec le bon emplacement de app.ini et vous êtes certain de devoir réinstaller. Vous confirmez également que vous avez pris connaissance des risques exposés ci-dessus.
 err_empty_db_path=Le chemin de la base de données SQLite3 ne peut être vide.
 no_admin_and_disable_registration=Vous ne pouvez pas désactiver la création de nouveaux utilisateurs avant d'avoir créé un compte administrateur.
 err_empty_admin_password=Le mot de passe administrateur ne peut pas être vide.
+err_empty_admin_email=Le courriel de l’administrateur ne peut être vide.
+err_admin_name_is_reserved=Le nom de l’administrateur est invalide, ce nom d’utilisateur est réservé.
+err_admin_name_pattern_not_allowed=Le nom de l’administrateur est invalide, ce nom utilise un motif réservé.
+err_admin_name_is_invalid=Le nom de l’administrateur est invalide.
 
 general_title=Configuration générale
 app_name=Titre du site
@@ -280,6 +293,7 @@ domain_helper=Domaine ou adresse d'hôte pour le serveur.
 ssh_port=Port du serveur SSH
 ssh_port_helper=Port d'écoute du serveur SSH. Laissez le vide pour le désactiver.
 http_port=Port d'écoute HTTP de Gitea
+http_port_helper=Port d’écoute du serveur web Gitea.
 app_url=URL de base de Gitea
 app_url_helper=Adresse HTTP(S) de base pour les clones git et les notifications par courriel.
 log_root_path=Chemin des journaux
@@ -343,6 +357,7 @@ no_reply_address=Domaine pour les courriels cachés
 no_reply_address_helper=Nom de domaine pour les utilisateurs ayant une adresse courriel cachée. Par exemple, l’utilisateur « fred » sera associé à « fred@noreply.example.org » par Git si le domaine est « noreply.example.org ».
 password_algorithm=Algorithme de hachage du mot de passe
 invalid_password_algorithm=Algorithme de hachage du mot de passe invalide
+password_algorithm_helper=Définissez l’algorithme de hachage du mot de passe. Les algorithmes ont des exigences matérielles et une résistance différentes. L’algorithme argon2 est bien sécurisé mais utilise beaucoup de mémoire et peut être inapproprié pour les systèmes limités en ressources.
 enable_update_checker=Activer la vérification des mises-à-jour
 enable_update_checker_helper=Vérifie les mises à jour régulièrement en se connectant à gitea.io.
 env_config_keys=Configuration de l'environnement
@@ -414,6 +429,8 @@ allow_password_change=Demande à l'utilisateur de changer son mot de passe (reco
 reset_password_mail_sent_prompt=Un mail de confirmation a été envoyé à <b>%s</b>. Veuillez vérifier votre boîte de réception dans les prochaines %s pour terminer la procédure de récupération du compte.
 active_your_account=Activer votre compte
 account_activated=Le compte a été activé
+prohibit_login=Connexion interdite
+prohibit_login_desc=Votre compte n’autorise pas la connexion, veuillez contacter l’administrateur de votre site.
 resent_limit_prompt=Désolé, vous avez récemment demandé un courriel d’activation. Veuillez réessayer dans 3 minutes.
 has_unconfirmed_mail=Bonjour %s, votre adresse courriel <b>%s</b> n’a pas été confirmée. Si vous n’avez reçu aucun mail de confirmation ou souhaitez renouveler l’envoi, cliquez sur le bouton ci-dessous.
 change_unconfirmed_mail_address=Si votre adresse courriel d’inscription est incorrecte, vous pouvez la modifier ici et renvoyer un nouveau courriel de confirmation.
@@ -434,6 +451,7 @@ use_scratch_code=Utiliser un code de secours
 twofa_scratch_used=Vous avez utilisé votre code de secours. Vous avez été redirigé vers cette page de configuration afin de supprimer l'authentification à deux facteurs de votre appareil ou afin de générer un nouveau code de secours.
 twofa_passcode_incorrect=Votre code d’accès n’est pas correct. Si vous avez égaré votre appareil, utilisez votre code de secours pour vous connecter.
 twofa_scratch_token_incorrect=Votre code de secours est incorrect.
+twofa_required=Vous devez configurer l’authentification à deux facteurs pour avoir accès aux dépôts, ou essayer de vous reconnecter.
 login_userpass=Connexion
 login_openid=OpenID
 oauth_signup_tab=Créer un compte
@@ -445,19 +463,24 @@ oauth_signin_submit=Lier un compte
 oauth.signin.error.general=Une erreur s’est produite lors du traitement de la demande d’autorisation : %s. Si l’erreur persiste, veuillez contacter l’administrateur du site.
 oauth.signin.error.access_denied=La demande d'autorisation a été refusée.
 oauth.signin.error.temporarily_unavailable=L'autorisation a échoué car le serveur d'authentification est temporairement indisponible. Veuillez réessayer plus tard.
+oauth_callback_unable_auto_reg=L’inscription automatique est activée, mais le fournisseur OAuth2 %[1]s a signalé des champs manquants : %[2]s, impossible de créer un compte automatiquement, veuillez créer ou lier un compte, ou bien contacter l’administrateur du site.
 openid_connect_submit=Se connecter
 openid_connect_title=Se connecter à un compte existant
 openid_connect_desc=L'URI OpenID choisie est inconnue. Associez-le à un nouveau compte ici.
 openid_register_title=Créer un nouveau compte
 openid_register_desc=L'URI OpenID choisie est inconnue. Associez-le à un nouveau compte ici.
 openid_signin_desc=Entrez l'URI de votre OpenID. Par exemple : alice.openid.example.org ou https://openid.example.org/alice.
+disable_forgot_password_mail=La récupération du compte est désactivée car aucun courriel n’est configuré. Veuillez contacter l’administrateur de votre site.
+disable_forgot_password_mail_admin=La récupération du compte n’est possible que lorsqu’un courriel est configurée. Veuillez ajouter une adresse courriel à votre compte.
 email_domain_blacklisted=Vous ne pouvez pas vous enregistrer avec votre adresse courriel.
 authorize_application=Autoriser l'application
 authorize_redirect_notice=Vous serez redirigé vers %s si vous autorisez cette application.
 authorize_application_created_by=Cette application a été créée par %s.
+authorize_application_description=Si vous accordez l’accès, elle pourra accéder et modifier toutes les informations de votre compte, y compris vos dépôts privés et vos organisations.
 authorize_application_with_scopes=Avec des contextes : %s
 authorize_title=Autoriser "%s" à accéder à votre compte ?
 authorization_failed=L’autorisation a échoué
+authorization_failed_desc=L'autorisation a échoué en raison d’une requête invalide. Veuillez contacter le responsable de l'application que vous avez essayé d'autoriser.
 sspi_auth_failed=Échec de l'authentification SSPI
 password_pwned=Le mot de passe que vous avez choisi <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">fait partit des mots de passe ayant fuité</a> sur internet. Veuillez réessayer avec un mot de passe différent et considérez remplacer ce mot de passe si vous l’utilisez ailleurs.
 password_pwned_err=Impossible d'envoyer la demande à HaveIBeenPwned
@@ -483,6 +506,7 @@ activate_email.text=Veuillez cliquer sur le lien suivant pour vérifier votre ad
 register_notify=Bienvenue sur %s
 register_notify.title=%[1]s, bienvenue à %[2]s
 register_notify.text_1=Voici votre courriel d’inscription pour %s !
+register_notify.text_2=Vous pouvez maintenant vous connecter avec le nom d’utilisateur : %s.
 register_notify.text_3=Si ce compte a été créé pour vous, veuillez <a href="%s">définir votre mot de passe</a> d'abord.
 
 reset_password=Récupérer votre compte
@@ -520,6 +544,7 @@ release.download.targz=Code source (TAR.GZ)
 repo.transfer.subject_to=%s aimerait transférer "%s" à %s
 repo.transfer.subject_to_you=`%s aimerait vous transférer "%s"`
 repo.transfer.to_you=vous
+repo.transfer.body=Pour l’accepter ou le rejeter, visitez %s ou ignorez-le.
 
 repo.collaborator.added.subject=%s vous a ajouté à %s
 repo.collaborator.added.text=Vous avez été ajouté en tant que collaborateur du dépôt :
@@ -571,6 +596,7 @@ url_error=`« %s » n'est pas une URL valide.`
 include_error=` doit contenir "%s".`
 glob_pattern_error=` a un motif glob invalide : %s.`
 regex_pattern_error=` a un motif regex invalide : %s.`
+username_error=` ne peut contenir que des caractères alphanumériques « a-z, A-Z, 0-9 », des traits d'union « - », des tirets bas « _ » et des points « . » et ne peux ni commencer, ni finir par des symboles, ni contenir des symboles consécutifs.`
 invalid_group_team_map_error=` a une cartographie invalide : %s`
 unknown_error=Erreur inconnue :
 captcha_incorrect=Le code CAPTCHA est incorrect.
@@ -585,14 +611,17 @@ username_has_not_been_changed=Le nom d'utilisateur n'a pas été modifié
 repo_name_been_taken=Ce nom de dépôt est déjà utilisé.
 repository_force_private=Force Private est activé : les dépôts privés ne peuvent pas être rendus publics.
 repository_files_already_exist=Les fichiers existent déjà pour ce dépôt. Contactez l'administrateur système.
+repository_files_already_exist.adopt=Des fichiers existent déjà dans ce dépôt et ne peuvent être qu’adoptés.
 repository_files_already_exist.delete=Des fichiers existent déjà pour ce dépôt. Vous devez les supprimer.
 repository_files_already_exist.adopt_or_delete=Des fichiers existent déjà dans ce dépôt. Veuillez les adopter ou les supprimer.
 visit_rate_limit=Le taux d'appel à distance autorisé a été dépassé.
+2fa_auth_required=L’accès à distance requiert une authentification à deux facteurs.
 org_name_been_taken=Ce nom d'organisation est déjà pris.
 team_name_been_taken=Le nom d'équipe est déjà pris.
 team_no_units_error=Autoriser l’accès à au moins une section du dépôt.
 email_been_used=Ce courriel est déjà utilisé.
 email_invalid=Ce courriel est invalide.
+email_domain_is_not_allowed=Le domaine du courriel <b>%s</b> est en conflit avec EMAIL_DOMAIN_ALLOWLIST ou EMAIL_DOMAIN_BLOCKLIST. Veuillez vous assurer que votre opération est attendue.
 openid_been_used=Adresse OpenID "%s" déjà utilisée.
 username_password_incorrect=Identifiant ou mot de passe invalide.
 password_complexity=Le mot de passe ne respecte pas les exigences de complexité:
@@ -617,8 +646,14 @@ invalid_ssh_key=Impossible de vérifier votre clé SSH : %s
 invalid_gpg_key=Impossible de vérifier votre clé GPG : %s
 invalid_ssh_principal=Principal invalide : %s
 must_use_public_key=La clé que vous avez fournie est une clé privée. Veuillez ne pas divulguer votre clé privée. Utilisez votre clé publique à la place.
+unable_verify_ssh_key=Impossible de valider la clé SSH, vérifiez à nouveau s’il y a des erreurs.
 auth_failed=Échec d'authentification : %v
 
+still_own_repo=Votre compte possède toujours un ou plusieurs dépôts, vous devez d’abord les supprimer ou les transférer.
+still_has_org=Votre compte est un membre d’une ou plusieurs organisations, veuillez d’abord les quitter.
+still_own_packages=Votre compte possède toujours un ou plusieurs paquets, vous devez d’abord les supprimer ou les transférer.
+org_still_own_repo=Cette organisation possède encore un ou plusieurs dépôts. Vous devez d’abord les supprimer ou les transférer.
+org_still_own_packages=Cette organisation possède encore un ou plusieurs paquets. Vous devez d’abord les supprimer.
 
 target_branch_not_exist=La branche cible n'existe pas.
 target_ref_not_exist=La réf cible %s n’existe pas
@@ -649,9 +684,11 @@ settings=Paramètres utilisateur
 
 form.name_reserved=Le nom d’utilisateur "%s" est réservé.
 form.name_pattern_not_allowed=Le motif « %s » n’est pas autorisé dans un nom de d'utilisateur.
+form.name_chars_not_allowed=Le nom d’utilisateur « %s » contient des caractères interdits.
 
 block.block=Bloquer
 block.block.user=Bloquer l’utilisateur
+block.block.org=Bloquer l’utilisateur de l’organisation
 block.block.failure=Impossible de bloquer l’utilisateur : %s
 block.unblock=Débloquer
 block.unblock.failure=Impossible de débloquer l’utilisateur : %s
@@ -664,6 +701,7 @@ block.info_3=vous envoyer des notifications en vous @mentionnant
 block.info_4=vous inviter en tant que collaborateur de son(ses) dépôt(s)
 block.info_5=aimer, bifurquer ou suivre vos dépôts
 block.info_6=ouvrir ou commenter vos tickets et demandes d’ajouts
+block.info_7=réagir à vos commentaires dans les tickets ou les demandes d’ajout
 block.user_to_block=Utilisateur à bloquer
 block.note=Note
 block.note.title=Note facultative :
@@ -694,6 +732,7 @@ webauthn=Authentification à deux facteurs (Clés de sécurité)
 public_profile=Profil public
 biography_placeholder=Parlez-nous un peu de vous ! (Vous pouvez utiliser Markdown)
 location_placeholder=Partagez votre position approximative avec d'autres personnes
+profile_desc=Contrôlez comment votre profil est affiché aux autres utilisateurs. Votre adresse courriel principale sera utilisée pour les notifications, la récupération de mot de passe et les opérations Git basées sur le Web.
 password_username_disabled=Vous n’êtes pas autorisé à modifier votre nom d’utilisateur. Veuillez contacter l’administrateur de votre site pour plus de détails.
 password_full_name_disabled=Vous n’êtes pas autorisé à modifier votre nom complet. Veuillez contacter l’administrateur du site pour plus de détails.
 full_name=Nom complet
@@ -713,6 +752,7 @@ cancel=Annuler
 language=Langue
 ui=Thème
 hidden_comment_types=Catégories de commentaires masqués
+hidden_comment_types_description=Cochez les catégories suivantes pour masquer les commentaires correspondants des fils d'activité. Par exemple, « Label » cache les commentaires du genre « Cerise a attribué le label Bug il y a 2 heures. »
 hidden_comment_types.ref_tooltip=Commentaires où ce ticket a été référencé sur un autre ticket, révision, etc.
 hidden_comment_types.issue_ref_tooltip=Commentaires où l’utilisateur change la branche/étiquette associée au ticket
 comment_type_group_reference=Référence
@@ -760,14 +800,18 @@ manage_themes=Sélectionner le thème par défaut
 manage_openid=Gérer les adresses OpenID
 email_desc=Votre courriel principal sera utilisé pour les notifications, la récupération de mot de passe et, à condition qu’il ne soit pas caché, les opérations Git basées sur le Web.
 theme_desc=Ce sera votre thème par défaut sur le site.
+theme_colorblindness_help=Support du thème daltonien
+theme_colorblindness_prompt=Gitea fournit depuis peu des thèmes daltonien basé sur un spectre coloré réduit. Encore en développement, de futures améliorations devraient enrichir les fichiers de thèmes CSS.
 primary=Principale
 activated=Activé
 requires_activation=Nécessite une activation
 primary_email=Rendre Principal
 activate_email=Envoyer l’activation
 activations_pending=Activations en attente
+can_not_add_email_activations_pending=Il y a une activation en attente, réessayez dans quelques minutes si vous souhaitez ajouter un nouveau courriel.
 delete_email=Exclure
 email_deletion=Supprimer l’adresse courriel
+email_deletion_desc=Le courriel et les informations associées seront retirées de votre compte. Les révisions Git effectuées par cette adresse resteront inchangées. Continuer ?
 email_deletion_success=L’adresse courriel a été supprimée.
 theme_update_success=Votre thème a été mis à jour.
 theme_update_error=Le thème sélectionné n'existe pas.
@@ -810,6 +854,7 @@ gpg_key_matched_identities_long=Les identités intégrées dans cette clé corre
 gpg_key_verified=Clé vérifiée
 gpg_key_verified_long=Cette clé a été vérifiée à l’aide d’un jeton et peut dorénavant être utilisée pour authentifier vos révisions lorsqu’elles contiennent l’un de vos courriels actifs ou des identités associées à cette clé.
 gpg_key_verify=Vérifier
+gpg_invalid_token_signature=La clé GPG, la signature et le jeton fournis ne correspondent pas ou le jeton est périmé.
 gpg_token_required=Vous devez fournir une signature pour le jeton ci-dessous
 gpg_token=Jeton
 gpg_token_help=Vous pouvez générer une signature en utilisant :
@@ -819,6 +864,7 @@ verify_gpg_key_success=La clé GPG "%s" a été vérifiée.
 ssh_key_verified=Clé vérifiée
 ssh_key_verified_long=La clé a été vérifiée avec un jeton et peut dorénavant être utilisée pour vérifier les révisions comportant l’un des courriels actifs de cet utilisateur.
 ssh_key_verify=Vérifier
+ssh_invalid_token_signature=La clé SSH, la signature ou le jeton fournis ne correspondent pas ou le jeton est périmé.
 ssh_token_required=Vous devez fournir une signature pour le jeton ci-dessous
 ssh_token=Jeton
 ssh_token_help=Vous pouvez générer une signature en utilisant :
@@ -839,6 +885,7 @@ gpg_key_deletion=Retirer la clé GPG
 ssh_principal_deletion=Retirer le Principal de certificat SSH
 ssh_key_deletion_desc=Le retrait d'une clé SSH révoque son accès à votre compte. Continuer ?
 gpg_key_deletion_desc=Supprimer une clé GPG discrédite les révisions signées par celle-ci. Continuer ?
+ssh_principal_deletion_desc=Le retrait d'un Principal de certificat SSH révoque son accès à votre compte. Poursuivre ?
 ssh_key_deletion_success=La clé SSH a été retirée.
 gpg_key_deletion_success=La clé GPG a été retirée.
 ssh_principal_deletion_success=Le Principal a été retiré.
@@ -900,6 +947,7 @@ create_oauth2_application_button=Créer une application
 create_oauth2_application_success=Vous avez créé une nouvelle application OAuth2 avec succès.
 update_oauth2_application_success=Vous avez mis à jour l'application OAuth2 avec succès.
 oauth2_application_name=Nom de l'Application
+oauth2_confidential_client=Client confidentiel. Sélectionnez cette option pour les applications qui préservent la confidentialité du secret, telles que les applications web. Ne la sélectionnez pas pour les applications natives, y compris les applications de bureau et les applications mobiles.
 oauth2_skip_secondary_authorization=Ne plus demander d’autorisation pour les clients publics après la première fois. <strong>Introduit un risque de sécurité.</strong>
 oauth2_redirect_uris=URI de redirection. Veuillez utiliser une nouvelle ligne pour chaque URI.
 save_application=Enregistrer
@@ -914,8 +962,10 @@ oauth2_application_remove_description=La suppression d'une application OAuth2 l'
 oauth2_application_locked=Gitea préinstalle des applications OAuth2 au démarrage si elles sont activées dans la configuration. Pour éviter des comportements inattendus, celles-ci ne peuvent être éditées ni supprimées. Veuillez vous référer à la documentation OAuth2 pour plus d'informations.
 
 authorized_oauth2_applications=Applications OAuth2 autorisées
+authorized_oauth2_applications_description=Vous avez autorisé l’accès à votre compte personnel Gitea à ces applications tierces. Veuillez révoquer l’accès aux applications dont vous n’avez plus besoin.
 revoke_key=Révoquer
 revoke_oauth2_grant=Révoquer l'accès
+revoke_oauth2_grant_description=Révoquer l’accès de cette application tierce l’empêchera d’accéder à vos données. Vous êtes sûr ?
 revoke_oauth2_grant_success=Accès révoqué avec succès.
 
 twofa_desc=Pour protéger votre compte contre les vols de mot de passes, vous pouvez utiliser un smartphone ou autres appareils pour recevoir un code temporaire à usage unique (TOTP).
@@ -925,6 +975,7 @@ twofa_not_enrolled=Votre compte n'est pas inscrit à l'authentification à deux
 twofa_disable=Désactiver l'authentification à deux facteurs
 twofa_scratch_token_regenerate=Régénérer une clé de secours à usage unique
 twofa_scratch_token_regenerated=Votre clé de secours à usage unique est désormais « %s ». Stockez-la dans un endroit sûr, elle ne sera plus jamais affichée.
+twofa_enroll=Activer l‘authentification à deux facteurs
 twofa_disable_note=Vous pouvez désactiver l'authentification à deux facteurs si nécessaire.
 twofa_disable_desc=Désactiver l'authentification à deux facteurs rendra votre compte plus vulnérable. Confirmer ?
 regenerate_scratch_token_desc=Si vous avez égaré votre clé de secours ou avez dû l’utiliser pour vous authentifier, vous pouvez la régénérer.
@@ -940,6 +991,7 @@ webauthn_desc=Les clés de sécurité sont des dispositifs matériels contenant
 webauthn_register_key=Ajouter une clé de sécurité
 webauthn_nickname=Pseudonyme
 webauthn_delete_key=Retirer la clé de sécurité
+webauthn_delete_key_desc=Si vous retirez une clé de sécurité, vous ne pourrez plus l’utiliser pour vous connecter. Continuer ?
 webauthn_key_loss_warning=Si vous perdez vos clés de sécurité, vous perdrez l’accès à votre compte.
 webauthn_alternative_tip=Vous devriez configurer une méthode d’authentification supplémentaire.
 
@@ -968,6 +1020,8 @@ email_notifications.onmention=Seulement sur Mention
 email_notifications.disable=Ne pas notifier
 email_notifications.submit=Définir les préférences de courriel
 email_notifications.andyourown=Inclure vos propres notifications
+email_notifications.actions.desc=Notification pour les executions de workflows sur les dépôts configurés avec les <a target="_blank" href="%s">Actions Gitea</a>.
+email_notifications.actions.failure_only=Ne notifier que pour les exécutions échouées
 
 visibility=Visibilité de l'utilisateur
 visibility.public=Public
@@ -1049,10 +1103,12 @@ mirror_sync=synchronisé
 mirror_sync_on_commit=Synchroniser quand les révisions sont soumis
 mirror_address=Cloner depuis une URL
 mirror_address_desc=Insérez tous les identifiants requis dans la section Autorisation.
+mirror_address_url_invalid=L’URL fournie est invalide. Vous devez échapper tous les composants de l’URL correctement.
 mirror_address_protocol_invalid=L'URL fournie est invalide. Seuls les protocoles http(s):// ou git:// peuvent référencer un miroir.
 mirror_lfs=Stockage de fichiers volumineux (LFS)
 mirror_lfs_desc=Activer la mise en miroir des données LFS.
 mirror_lfs_endpoint=Point d'accès LFS
+mirror_lfs_endpoint_desc=La synchronisation tentera d’utiliser l’URL de clonage pour <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">identifier le serveur LFS</a>. Vous pouvez spécifier un point d’accès personnalisé si les données LFS du dépôt sont stockées ailleurs.
 mirror_last_synced=Dernière synchronisation
 mirror_password_placeholder=(Aucune modification)
 mirror_password_blank_placeholder=(Non défini)
@@ -1065,6 +1121,7 @@ stars=Favoris
 reactions_more=et %d de plus
 unit_disabled=L'administrateur du site a désactivé cette section du dépôt.
 language_other=Autre
+adopt_search=Entrez un nom d’utilisateur pour rechercher les dépôts dépossédés… (laissez vide pour tous trouver)
 adopt_preexisting_label=Adopter les fichiers
 adopt_preexisting=Adopter les fichiers préexistants
 adopt_preexisting_content=Créer un dépôt à partir de %s.
@@ -1106,6 +1163,8 @@ template.issue_labels=Labels de ticket
 template.one_item=Vous devez sélectionner au moins un élément du modèle
 template.invalid=Vous devez sélectionner un modèle de dépôt
 
+archive.title=Ce dépôt est archivé. Vous pouvez voir ses fichiers ou le cloner, mais pas ouvrir de ticket ou de demandes d’ajout, ni soumettre de changements.
+archive.title_date=Ce dépôt a été archivé le %s. Vous pouvez voir ses fichiers ou le cloner, mais pas ouvrir de ticket ou de demandes d’ajout, ni soumettre de changements.
 archive.issue.nocomment=Ce dépôt est archivé. Vous ne pouvez pas commenter de tickets.
 archive.pull.nocomment=Ce dépôt est archivé. Vous ne pouvez pas commenter de demande d'ajout.
 
@@ -1122,6 +1181,7 @@ migrate_options_lfs=Migrer les fichiers LFS
 migrate_options_lfs_endpoint.label=Point d'accès LFS
 migrate_options_lfs_endpoint.description=La migration va tenter d'utiliser votre dépôt Git distant pour <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">déterminer le serveur LFS</a>. Vous pouvez également spécifier un point d'accès personnalisé si les données LFS du dépôt sont stockées ailleurs.
 migrate_options_lfs_endpoint.description.local=Un chemin de serveur local est également pris en charge.
+migrate_options_lfs_endpoint.placeholder=Si laissé vide, le point d’accès sera déterminé à partir de l’URL de clonage.
 migrate_items=Éléments à migrer
 migrate_items_wiki=Wiki
 migrate_items_milestones=Jalons
@@ -1133,8 +1193,10 @@ migrate_items_releases=Publications
 migrate_repo=Migrer le dépôt
 migrate.clone_address=Migrer/Cloner depuis une URL
 migrate.clone_address_desc=L'URL HTTP(S) ou Git "clone" d'un dépôt existant
+migrate.github_token_desc=Vous pouvez mettre un ou plusieurs jetons séparés par des virgules ici pour rendre la migration plus rapide et contourner la limite de débit de l’API GitHub. ATTENTION : Abuser de cette fonctionnalité peut enfreindre la politique du fournisseur de service et entraîner un blocage de votre compte.
 migrate.clone_local_path=ou un chemin serveur local
 migrate.permission_denied=Vous n'êtes pas autorisé à importer des dépôts locaux.
+migrate.permission_denied_blocked=Vous ne pouvez pas importer depuis des domaines bannis, veuillez demander à votre administrateur de vérifier les paramètres ALLOWED_DOMAINS, ALLOW_LOCALNETWORKS ou BLOCKED_DOMAINS.
 migrate.invalid_local_path=Le chemin local n’est pas valide, n’existe pas ou n’est pas un dossier.
 migrate.invalid_lfs_endpoint=Le point d'accès LFS n'est pas valide.
 migrate.failed=Echec de migration: %v
@@ -1142,6 +1204,7 @@ migrate.migrate_items_options=Un jeton d'accès est requis pour migrer des élé
 migrated_from=Migré de <a href="%[1]s">%[2]s</a>
 migrated_from_fake=Migré de %[1]s
 migrate.migrate=Migrer depuis %s
+migrate.migrating=Migration de <b>%s</b>…
 migrate.migrating_failed=La migration de <b>%s</b> a échoué.
 migrate.migrating_failed.error=Échec de la migration : %s
 migrate.migrating_failed_no_addr=Échec de la migration.
@@ -1190,7 +1253,9 @@ clone_this_repo=Cloner ce dépôt
 cite_this_repo=Citer ce dépôt
 create_new_repo_command=Création d'un nouveau dépôt en ligne de commande
 push_exist_repo=Soumission d'un dépôt existant par ligne de commande
+empty_message=Ce dépôt n’a pas de contenu.
 broken_message=Les données git de ce dépôt ne peuvent pas être lues. Contactez l'administrateur de cette instance ou supprimez ce dépôt.
+no_branch=Ce dépôt n’a aucune branche.
 
 code=Code
 code.desc=Accéder au code source, fichiers, révisions et branches.
@@ -1207,6 +1272,7 @@ projects=Projets
 packages=Paquets
 actions=Actions
 labels=Labels
+org_labels_desc=Les labels d'une organisation peuvent être utilisés avec <strong>tous les dépôts</strong> de cette organisation.
 org_labels_desc_manage=gérer
 
 milestone=Jalon
@@ -1303,13 +1369,17 @@ editor.new_branch_name_desc=Nouveau nom de la branche…
 editor.cancel=Annuler
 editor.filename_cannot_be_empty=Le nom de fichier ne peut être vide.
 editor.filename_is_invalid=Le nom du fichier est invalide : "%s".
+editor.commit_email=Courriel de la révision
+editor.invalid_commit_email=Le courriel de la révision n’est pas valide.
 editor.branch_does_not_exist=La branche "%s" n'existe pas dans ce dépôt.
 editor.branch_already_exists=La branche "%s" existe déjà dans ce dépôt.
 editor.directory_is_a_file=Le nom de dossier "%s" est déjà utilisé comme nom de fichier dans ce dépôt.
+editor.file_is_a_symlink=`« %s » est un lien symbolique. Ce type de fichiers ne peut être modifié dans l’éditeur web.`
 editor.filename_is_a_directory=« %s » est déjà utilisé comme nom de dossier dans ce dépôt.
 editor.file_modifying_no_longer_exists=Le fichier en cours d’édition, '%s', n’existe plus dans ce dépôt.
 editor.file_changed_while_editing=Le contenu du fichier a changé depuis que vous avez commencé à éditer. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Cliquez ici</a> pour voir les changements ou <strong>soumettez de nouveau</strong> pour les écraser.
 editor.file_already_exists=Un fichier nommé "%s" existe déjà dans ce dépôt.
+editor.commit_id_not_matching=L’ID de la révision ne correspond pas à l’ID lorsque vous avez commencé à éditer. Faites une révision dans une branche de correctif puis fusionnez.
 editor.push_out_of_date=Cet envoi semble être obsolète.
 editor.commit_empty_file_header=Réviser un fichier vide
 editor.commit_empty_file_text=Le fichier que vous allez réviser est vide. Continuer ?
@@ -1331,8 +1401,11 @@ editor.failed_to_commit=Impossible de réviser les modifications.
 editor.failed_to_commit_summary=Message d’erreur :
 
 editor.fork_create=Bifurquer le Dépôt pour proposer vos modifications
+editor.fork_create_description=Vous ne pouvez pas modifier ce dépôt directement. Cependant, vous pouvez bifurquer ce dépôt, et créer une demande d’ajout avec vos contributions.
+editor.fork_edit_description=Vous ne pouvez pas modifier ce dépôt directement. Les modifications seront écrites sur une bifurcation <b>%s</b>, vous permettant de faire une demande d’ajout.
 editor.fork_not_editable=Vous avez bifurqué ce dépôt mais votre copie n’est pas modifiable.
 editor.fork_failed_to_push_branch=Impossible de pousser la branche %s vers votre dépôt.
+editor.fork_branch_exists=La branche « %s » existe déjà dans votre bifurcation, veuillez choisir un nouveau nom.
 
 commits.desc=Naviguer dans l'historique des modifications.
 commits.commits=Révisions
@@ -1434,6 +1507,7 @@ issues.new.clear_assignees=Supprimer les affectations
 issues.new.no_assignees=Sans assignation
 issues.new.no_reviewers=Sans évaluateur
 issues.new.blocked_user=Impossible de créer un ticket car vous êtes bloqué par le propriétaire du dépôt.
+issues.edit.already_changed=Impossible d’enregistrer le ticket. Il semble que le contenu ait été modifié par un autre utilisateur. Veuillez rafraîchir la page et réessayer pour éviter d’écraser ses modifications.
 issues.edit.blocked_user=Impossible de modifier ce contenu car vous êtes bloqué par son propriétaire.
 issues.choose.get_started=Démarrons
 issues.choose.open_external_link=Ouvrir
@@ -1505,6 +1579,7 @@ issues.filter_type.reviewed_by_you=Évaluée par vous
 issues.filter_sort=Trier
 issues.filter_sort.latest=Plus récent
 issues.filter_sort.oldest=Plus ancien
+issues.filter_sort.recentupdate=Mis à jour récemment
 issues.filter_sort.leastupdate=Mis à jour jadis
 issues.filter_sort.mostcomment=Les plus commentés
 issues.filter_sort.leastcomment=Les moins commentés
@@ -1626,6 +1701,7 @@ issues.lock_no_reason=a verrouillé et limité la conversation aux collaborateur
 issues.unlock_comment=a déverrouillé cette conversation %s
 issues.lock_confirm=Verrouiller
 issues.unlock_confirm=Déverrouiller
+issues.lock.notice_1=- Les autres utilisateurs ne peuvent pas ajouter de nouveaux commentaires à ce ticket.
 issues.lock.notice_2=- Vous et les autres collaborateurs ayant accès à ce dépôt peuvent toujours laisser des commentaires que d’autres peuvent voir.
 issues.lock.notice_3=- Vous pouvez toujours déverrouiller ce ticket à l'avenir.
 issues.unlock.notice_1=- Tout le monde sera de nouveau en mesure de commenter ce ticket.
@@ -1703,7 +1779,9 @@ issues.dependency.pr_closing_blockedby=La fermeture de cette demande d’ajout e
 issues.dependency.issue_closing_blockedby=La fermeture de ce ticket est bloquée par les tickets suivants
 issues.dependency.issue_close_blocks=Ce ticket empêche la clôture des tickets suivants
 issues.dependency.pr_close_blocks=Cette demande d’ajout empêche la clôture des tickets suivants
+issues.dependency.issue_close_blocked=Vous devez fermer tous les tickets qui bloquent celui-ci avant de pouvoir le fermer.
 issues.dependency.issue_batch_close_blocked=Impossible de fermer tous les tickets que vous avez choisis, car le ticket #%d a toujours des dépendances ouvertes.
+issues.dependency.pr_close_blocked=Vous devez fermer tous les tickets qui bloquent cette demande d’ajout avant de pouvoir la fusionner.
 issues.dependency.blocks_short=Bloque
 issues.dependency.blocked_by_short=Dépend de
 issues.dependency.remove_header=Supprimer cette dépendance
@@ -1714,11 +1792,13 @@ issues.dependency.add_error_same_issue=Vous ne pouvez pas faire dépendre un tic
 issues.dependency.add_error_dep_issue_not_exist=Le ticket dépendant n'existe pas.
 issues.dependency.add_error_dep_not_exist=La dépendance n'existe pas.
 issues.dependency.add_error_dep_exists=La dépendance existe déjà.
+issues.dependency.add_error_cannot_create_circular=Vous ne pouvez pas créer une dépendance si les deux tickets se bloquent mutuellement.
 issues.dependency.add_error_dep_not_same_repo=Les deux tickets doivent être dans le même dépôt.
 issues.review.self.approval=Vous ne pouvez approuver vos propres demandes d'ajout.
 issues.review.self.rejection=Vous ne pouvez demander de changements sur vos propres demandes de changement.
 issues.review.approve=a approuvé ces modifications %s.
 issues.review.comment=a évalué %s
+issues.review.dismissed=a révoqué l’évaluation de %s %s.
 issues.review.dismissed_label=Révoquée
 issues.review.left_comment=à laissé un commentaire
 issues.review.content.empty=Vous devez laisser un commentaire indiquant le(s) changement(s) demandé(s).
@@ -1726,6 +1806,7 @@ issues.review.reject=a requis les changements %s
 issues.review.wait=a été sollicité pour évaluer cette demande d’ajout %s.
 issues.review.add_review_request=a demandé à %s une évaluation %s.
 issues.review.remove_review_request=a retiré la demande d’évaluation pour %s %s.
+issues.review.remove_review_request_self=a décliné son invitation à évaluer %s.
 issues.review.pending=En attente
 issues.review.pending.tooltip=Ce commentaire n'est pas encore visible par les autres utilisateurs. Pour soumettre vos commentaires en attente, sélectionnez "%s" → "%s/%s/%s" en haut de la page.
 issues.review.review=Évaluation
@@ -1747,6 +1828,7 @@ issues.review.requested=Évaluation en attente
 issues.review.rejected=Changements demandées
 issues.review.stale=Modifiée depuis la dernière approbation
 issues.review.unofficial=Approbation non comptabilisée
+issues.assignee.error=Tous les assignés n’ont pas été ajoutés en raison d’une erreur inattendue.
 issues.reference_issue.body=Corps
 issues.content_history.deleted=a supprimé
 issues.content_history.edited=a édité
@@ -1763,6 +1845,7 @@ pulls.desc=Active les demandes d’ajouts et l’évaluation du code.
 pulls.new=Nouvelle demande d'ajout
 pulls.new.blocked_user=Impossible de créer une demande d’ajout car vous êtes bloqué par le propriétaire du dépôt.
 pulls.new.must_collaborator=Vous devez être un collaborateur pour créer une demande d’ajout.
+pulls.edit.already_changed=Impossible d’enregistrer la demande d’ajout. Il semble que le contenu ait été modifié par un autre utilisateur. Veuillez rafraîchir la page et réessayer afin d’éviter d’écraser leurs modifications.
 pulls.view=Voir la demande d'ajout
 pulls.compare_changes=Nouvelle demande d’ajout
 pulls.allow_edits_from_maintainers=Autoriser les modifications des mainteneurs
@@ -1783,9 +1866,11 @@ pulls.show_all_commits=Afficher toutes les révisions
 pulls.show_changes_since_your_last_review=Affiche les modifications depuis votre dernière évaluation.
 pulls.showing_only_single_commit=Affiche uniquement les changements de la révision %[1]s
 pulls.showing_specified_commit_range=Affichage des changements filtré entre %[1]s..%[2]s
+pulls.select_commit_hold_shift_for_range=Maintenir Maj et cliquer sur des révisions pour sélectionner un ensemble de révisions.
 pulls.review_only_possible_for_full_diff=Une évaluation n'est possible que lorsque vous affichez le différentiel complet.
 pulls.filter_changes_by_commit=Filtrer par révision
 pulls.nothing_to_compare=Ces branches sont identiques. Il n’y a pas besoin de créer une demande d'ajout.
+pulls.nothing_to_compare_have_tag=Les branches/étiquettes sélectionnées sont équivalentes.
 pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=Ces branches sont égales. Cette demande d'ajout sera vide.
 pulls.has_pull_request='Il existe déjà une demande d'ajout entre ces deux branches : <a href="%[1]s">%[2]s#%[3]d</a>'
 pulls.create=Créer une demande d'ajout
@@ -1810,6 +1895,7 @@ pulls.add_prefix=Ajouter le préfixe <strong>%s</strong>
 pulls.remove_prefix=Enlever le préfixe <strong>%s</strong>
 pulls.data_broken=Cette demande d’ajout est impossible par manque d'informations de bifurcation.
 pulls.files_conflicted=Cette demande d'ajout contient des modifications en conflit avec la branche ciblée.
+pulls.is_checking=Recherche de conflits de fusion…
 pulls.is_ancestor=Cette branche est déjà présente dans la branche ciblée. Il n'y a rien à fusionner.
 pulls.is_empty=Les changements sur cette branche sont déjà sur la branche cible. Cette révision sera vide.
 pulls.required_status_check_failed=Certains contrôles requis n'ont pas réussi.
@@ -1833,12 +1919,16 @@ pulls.reject_count_1=%d changement requis
 pulls.reject_count_n=%d changements requis
 pulls.waiting_count_1=%d évaluation en attente
 pulls.waiting_count_n=%d évaluations en attente
+pulls.wrong_commit_id=l’ID de la révision doit être une ID de révision sur la branche cible
 
 pulls.no_merge_desc=Cette demande d’ajout ne peut être fusionnée car toutes les options de fusion du dépôt sont désactivées.
 pulls.no_merge_helper=Activez des options de fusion dans les paramètres du dépôt ou fusionnez la demande manuellement.
 pulls.no_merge_wip=Cette demande d’ajout ne peut pas être fusionnée car elle est marquée en chantier.
+pulls.no_merge_not_ready=Cette demande d’ajout n’est pas prête à être fusionnée, vérifiez les évaluations et le contrôle qualité.
 pulls.no_merge_access=Vous n'êtes pas autorisé⋅e à fusionner cette demande d'ajout.
 pulls.merge_pull_request=Créer une révision de fusion
+pulls.rebase_merge_pull_request=Rebaser puis rattraper
+pulls.rebase_merge_commit_pull_request=Rebaser puis créer une révision de fusion
 pulls.squash_merge_pull_request=Créer une révision de concaténation
 pulls.fast_forward_only_merge_pull_request=Avance rapide uniquement
 pulls.merge_manually=Fusionner manuellement
@@ -1846,10 +1936,17 @@ pulls.merge_commit_id=L'ID de la révision de fusion
 pulls.require_signed_wont_sign=La branche nécessite des révisions signées mais cette fusion ne sera pas signée
 
 pulls.invalid_merge_option=Vous ne pouvez pas utiliser cette option de fusion pour cette demande.
+pulls.merge_conflict=Échec de la fusion : il y a eu un conflit lors de la fusion. Conseil : Essayez une stratégie différente.
 pulls.merge_conflict_summary=Message d'erreur
+pulls.rebase_conflict=Échec de la fusion : il y a eu un conflit lors du rebasage de la révision %[1]s. Conseil : Essayez une stratégie différente.
 pulls.rebase_conflict_summary=Message d'erreur
+pulls.unrelated_histories=Échec de la fusion : La tête de fusion et la base ne partagent pas d’historique commun. Conseil : Essayez une stratégie différente.
+pulls.merge_out_of_date=Échec de la fusion : La base a été mise à jour pendant la fusion. Conseil : Réessayez.
+pulls.head_out_of_date=Échec de la fusion : L’en-tête a été mis à jour pendant la fusion. Conseil : réessayez.
+pulls.has_merged=Échec : La demande d’ajout est déjà fusionnée, vous ne pouvez plus la fusionner, ni modifier sa branche cible.
 pulls.push_rejected=Échec de la fusion : la soumission a été rejetée. Revoyez les déclencheurs Git pour ce dépôt.
 pulls.push_rejected_summary=Message de rejet complet
+pulls.push_rejected_no_message=Échec de la fusion : la soumission a été rejetée sans raison. Contrôler les déclencheurs Git pour ce dépôt.
 pulls.open_unmerged_pull_exists=`Vous ne pouvez pas rouvrir ceci car la demande d’ajout #%d, en attente, a des propriétés identiques.`
 pulls.status_checking=Certains contrôles sont en attente
 pulls.status_checks_success=Tous les contrôles ont réussi
@@ -1875,6 +1972,7 @@ pulls.cmd_instruction_merge_title=Fusionner
 pulls.cmd_instruction_merge_desc=Fusionner les modifications et mettre à jour sur Gitea.
 pulls.cmd_instruction_merge_warning=Attention : cette opération ne peut pas fusionner la demande d’ajout car la « détection automatique de fusion manuelle » n’a pas été activée
 pulls.clear_merge_message=Effacer le message de fusion
+pulls.clear_merge_message_hint=Effacer le message de fusion ne supprimera que le message de la révision, mais pas les pieds de révision générés tels que "Co-Authored-By:".
 
 pulls.auto_merge_button_when_succeed=(Lorsque les vérifications ont réussi)
 pulls.auto_merge_when_succeed=Fusionner automatiquement si toutes les vérifications passent.
@@ -1935,10 +2033,12 @@ milestones.filter_sort.most_issues=Le plus de tickets
 milestones.filter_sort.least_issues=Le moins de tickets
 
 signing.will_sign=Cette révision sera signée avec la clé « %s ».
+signing.wont_sign.error=Impossible de vérifier la signature de la révision.
 signing.wont_sign.nokey=Aucune clé n’est disponible pour signer cette révision.
 signing.wont_sign.never=Les révisions ne sont jamais signées.
 signing.wont_sign.always=Les révisions sont toujours signées.
 signing.wont_sign.pubkey=La révision ne sera pas signée car vous votre compte ne possède pas de clé publique.
+signing.wont_sign.twofa=Vous devez activer l’authentification à deux facteurs pour signer vos révisions.
 signing.wont_sign.parentsigned=Cette révision ne sera pas signée car son parent n’est pas signée.
 signing.wont_sign.basesigned=La fusion ne sera pas signée car la première révision n’est pas signée.
 signing.wont_sign.headsigned=La fusion ne sera pas signée car la dernière révision n’est pas signée.
@@ -2052,11 +2152,13 @@ contributors.contribution_type.additions=Ajouts
 contributors.contribution_type.deletions=Suppressions
 
 settings=Paramètres
+settings.desc=Les paramètres sont l’endroit où gérer les options du dépôt.
 settings.options=Dépôt
 settings.public_access=Accès public
 settings.public_access_desc=Configurer les permissions des visiteurs publics remplaçant les valeurs par défaut de ce dépôt.
 settings.public_access.docs.not_set=Non défini : ne donne aucune permission supplémentaire. Les règles du dépôt et les permissions des utilisateurs font foi.
 settings.public_access.docs.anonymous_read=Lecture anonyme : les utilisateurs qui ne sont pas connectés peuvent consulter la ressource.
+settings.public_access.docs.everyone_read=Consultation collective : tous les utilisateurs connectés peuvent consulter la ressource. Mettre les tickets et demandes d’ajouts en accès public signifie que les utilisateurs connectés peuvent en créer.
 settings.public_access.docs.everyone_write=Participation collective : tous les utilisateurs connectés ont la permission d’écrire sur la ressource. Seule le Wiki supporte cette autorisation.
 settings.collaboration=Collaborateurs
 settings.collaboration.admin=Administrateur
@@ -2074,6 +2176,7 @@ settings.mirror_settings.docs.disabled_pull_mirror.instructions=Configurez votre
 settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.instructions=Configurez votre projet pour synchroniser automatiquement les révisions, étiquettes et branches d'un autre dépôt.
 settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.pull_mirror_warning=Pour l’instant, cela ne peut être fait que dans le menu « Nouvelle migration ». Pour plus d’informations, veuillez consulter :
 settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.info=Les miroirs push ont été désactivés par l’administrateur de votre site.
+settings.mirror_settings.docs.no_new_mirrors=Votre dépôt se synchronise avec un dépôt distant. Vous ne pouvez pas créer de nouveaux miroirs pour le moment.
 settings.mirror_settings.docs.can_still_use=Bien que vous ne puissiez pas modifier les miroirs ou en créer de nouveaux, vous pouvez toujours utiliser le(s) miroir(s) existant(s).
 settings.mirror_settings.docs.pull_mirror_instructions=Pour configurer un miroir pull, veuillez consulter :
 settings.mirror_settings.docs.more_information_if_disabled=Vous pouvez en savoir plus sur les miroirs push et pull ici :
@@ -2148,6 +2251,7 @@ settings.admin_indexer_commit_sha=Dernier SHA indexé
 settings.admin_indexer_unindexed=Non indexé
 settings.reindex_button=Ajouter à queue de réindexation
 settings.reindex_requested=Réindexation demandée
+settings.admin_enable_close_issues_via_commit_in_any_branch=Fermer un ticket via une révision faite sur une branche non par défaut
 settings.danger_zone=Zone de danger
 settings.new_owner_has_same_repo=Le nouveau propriétaire a déjà un dépôt nommé ainsi.
 settings.convert=Convertir en dépôt standard
@@ -2169,6 +2273,7 @@ settings.transfer_abort_invalid=Vous ne pouvez pas annuler un transfert de dép
 settings.transfer_abort_success=Le transfert du dépôt vers %s a bien été stoppé.
 settings.transfer_desc=Transférer ce dépôt à un autre utilisateur ou une organisation dont vous possédez des droits d'administrateur.
 settings.transfer_form_title=Entrez le nom du dépôt pour confirmer :
+settings.transfer_in_progress=Il y a actuellement un transfert en cours. Veuillez l’annuler si vous souhaitez transférer ce dépôt à un autre utilisateur.
 settings.transfer_notices_1=- Vous perdrez l'accès à ce dépôt si vous le transférez à un autre utilisateur.
 settings.transfer_notices_2=- Vous conserverez l'accès à ce dépôt si vous le transférez à une organisation dont vous êtes (co-)propriétaire.
 settings.transfer_notices_3=- Si le dépôt est privé et est transféré à un utilisateur individuel, cette action s'assure que l'utilisateur a au moins la permission de lire (et modifie les permissions si nécessaire).
@@ -2183,9 +2288,13 @@ settings.trust_model.default=Par défaut
 settings.trust_model.default.desc=Utiliser le niveau de confiance configuré par défaut pour cette instance Gitea.
 settings.trust_model.collaborator=Collaborateur
 settings.trust_model.collaborator.long=Collaborateur : ne se fier qu'aux signatures des collaborateurs du dépôt
+settings.trust_model.collaborator.desc=La signature d’une révision est dite « fiable » si elle correspond à un collaborateur du dépôt, indépendamment de son auteur. À défaut, si elle correspond à l’auteur de la révision, elle sera « dilettante », et « discordante » sinon.
 settings.trust_model.committer=Auteur
+settings.trust_model.committer.long=Auteur : ne se fier qu’aux signatures des auteurs des révisions (mimique GitHub en forçant Gitea à co-signer ses révisions).
+settings.trust_model.committer.desc=La signature d’une révision est dite « fiable » si elle corresponds à son auteur, autrement elle est « discordante ». Pour les révisions déléguées à Gitea, elles seront signées par Gitea et l’auteur original sera crédité "Co-authored-by:" et "Co-committed-by:" en pied de révision. Pour cela, la clé configurée par défaut de Gitea doit correspondre à celle d’un utilisateur.
 settings.trust_model.collaboratorcommitter=Collaborateur et Auteur
 settings.trust_model.collaboratorcommitter.long=Collaborateur et Auteur : ne se fier qu'aux signatures des auteurs collaborant au dépôt
+settings.trust_model.collaboratorcommitter.desc=La signature d’une révision est dite « fiable » si elle correponds à l’auteur collaborant au dépôt. Elle est « dilettante » si elle ne correponds qu’à l'auteur, et autrement « discordante ». Pour les révisions déléguées à Gitea, elles seront signées par Gitea et l’auteur original sera crédité "Co-authored-by:" et "Co-committed-by:" en pied de révision. Pour cela, la clé configurée par défaut de Gitea doit correspondre à celle d’un utilisateur.
 settings.wiki_delete=Supprimer les données du Wiki
 settings.wiki_delete_desc=Supprimer les données du wiki d'un dépôt est permanent. Cette action est irréversible.
 settings.wiki_delete_notices_1=- Ceci supprimera de manière permanente et désactivera le wiki de dépôt pour %s.
@@ -2194,6 +2303,7 @@ settings.wiki_deletion_success=Les données du wiki de ce dépôt ont été effa
 settings.delete=Supprimer ce dépôt
 settings.delete_desc=Supprimer un dépôt est permanent et irréversible.
 settings.delete_notices_1=- Cette opération est <strong>irréversible</strong>.
+settings.delete_notices_2=- Cette opération supprimera définitivement le dépôt <strong>%s</strong>, y compris le code, les tickets, les commentaires, les données de wiki et les accès des collaborateurs.
 settings.delete_notices_fork_1=- Les bifurcations de ce dépôt deviendront indépendants après suppression.
 settings.deletion_success=Le dépôt a été supprimé.
 settings.update_settings_success=Les options du dépôt ont été mises à jour.
@@ -2215,6 +2325,8 @@ settings.team_not_in_organization=L'équipe n'est pas dans la même organisation
 settings.teams=Équipes
 settings.add_team=Ajouter une équipe
 settings.add_team_duplicate=L'équipe a déjà le dépôt
+settings.add_team_success=L’équipe a maintenant accès au dépôt.
+settings.change_team_permission_tip=Les permissions d’équipes sont à définir sur la page de configuration des équipes, et non celle des dépôts.
 settings.delete_team_tip=Cette équipe a accès à tous les dépôts et ne peut pas être supprimée
 settings.remove_team_success=L'accès de l'équipe au dépôt a été supprimé.
 settings.add_webhook=Ajouter un Webhook
@@ -2430,6 +2542,7 @@ settings.block_on_official_review_requests_desc=La fusion ne sera pas possible t
 settings.block_outdated_branch=Bloquer la fusion si la demande d'ajout est obsolète
 settings.block_outdated_branch_desc=La fusion ne sera pas possible lorsque la branche principale est derrière la branche de base.
 settings.block_admin_merge_override=Les administrateurs doivent respecter les règles de protection des branches
+settings.block_admin_merge_override_desc=Les administrateurs doivent respecter les règles de protection des branches et ne peuvent pas les contourner.
 settings.default_branch_desc=Sélectionnez une branche par défaut pour les demandes de fusion et les révisions :
 settings.merge_style_desc=Styles de fusion
 settings.default_merge_style_desc=Méthode de fusion par défaut
@@ -2456,7 +2569,10 @@ settings.matrix.homeserver_url=URL du serveur d'accueil
 settings.matrix.room_id=ID de la salle
 settings.matrix.message_type=Type de message
 settings.visibility.private.button=Rendre privé
+settings.visibility.private.text=Rendre le dépôt privé rendra non seulement le dépôt visible uniquement aux membres autorisés, mais peut également rompre la relation entre lui et ses bifurcations, observateurs, et favoris.
 settings.visibility.private.bullet_title=<strong>Changer la visibilité en privé :</strong>
+settings.visibility.private.bullet_one=Rendra le dépôt visible uniquement aux membres autorisés.
+settings.visibility.private.bullet_two=Peut supprimer la relation avec <strong>ses bifurcations</strong>, <strong>ses observateurs</strong> et <strong>ses favoris</strong>.
 settings.visibility.public.button=Rendre public
 settings.visibility.public.text=Rendre le dépôt public rendra le dépôt visible à tout le monde.
 settings.visibility.public.bullet_title=<strong>Changer la visibilité en public va :</strong>
@@ -2475,6 +2591,7 @@ settings.archive.tagsettings_unavailable=Le paramétrage des étiquettes n'est p
 settings.archive.mirrors_unavailable=Les miroirs ne sont pas disponibles lorsque le dépôt est archivé.
 settings.unarchive.button=Réhabiliter
 settings.unarchive.header=Réhabiliter ce dépôt
+settings.unarchive.text=Réhabiliter un dépôt dégèle les actions de révisions et de soumissions, la gestion des tickets et des demandes d’ajouts.
 settings.unarchive.success=Le dépôt a bien été réhabilité.
 settings.unarchive.error=Une erreur est survenue en essayant deréhabiliter ce dépôt. Voir le journal pour plus de détails.
 settings.update_avatar_success=L'avatar du dépôt a été mis à jour.
@@ -2492,9 +2609,11 @@ settings.lfs_invalid_locking_path=Chemin invalide : %s
 settings.lfs_invalid_lock_directory=Impossible de verrouiller le répertoire : %s
 settings.lfs_lock_already_exists=Verrou déjà existant : %s
 settings.lfs_lock=Verrou
+settings.lfs_lock_path=Chemin de fichier à verrouiller…
 settings.lfs_locks_no_locks=Pas de verrous
 settings.lfs_lock_file_no_exist=Le fichier verrouillé n'existe pas dans la branche par défaut
 settings.lfs_force_unlock=Forcer le déverrouillage
+settings.lfs_pointers.found=%d pointeur(s) trouvés : %d associés, %d non associés (%d manquant dans le magasin)
 settings.lfs_pointers.sha=SHA du Blob
 settings.lfs_pointers.oid=OID
 settings.lfs_pointers.inRepo=Dans le dépôt
@@ -2652,6 +2771,7 @@ branch.new_branch_from=`Créer une nouvelle branche à partir de "%s"`
 branch.renamed=La branche %s à été renommée en %s.
 branch.rename_default_or_protected_branch_error=Seuls les administrateurs peuvent renommer les branches par défaut ou protégées.
 branch.rename_protected_branch_failed=Cette branche est protégée par des règles de protection basées sur des globs.
+branch.commits_divergence_from=Divergence de révisions : %[1]d en retard et %[2]d en avance sur %[3]s
 branch.commits_no_divergence=Identique à la branche %[1]s
 
 tag.create_tag=Créer l'étiquette %s
@@ -2676,6 +2796,7 @@ error.csv.invalid_field_count=Impossible de visualiser ce fichier car il contien
 error.broken_git_hook=Les crochets Git de ce dépôt semblent cassés. Veuillez suivre la <a target="_blank" rel="noreferrer" href="%s">documentation</a> pour les corriger, puis pousser des révisions pour actualiser le statut.
 
 [graphs]
+component_loading=Chargement de %s…
 component_loading_failed=Impossible de charger %s.
 component_loading_info=Ça prend son temps…
 component_failed_to_load=Une erreur inattendue s’est produite.
@@ -2706,6 +2827,7 @@ team_permission_desc=Autorisation
 team_unit_desc=Permettre l’accès aux Sections du dépôt
 team_unit_disabled=(Désactivé)
 
+form.name_been_taken=Le nom d’organisation « %s » a déjà été utilisé.
 form.name_reserved=Le nom d'organisation "%s" est réservé.
 form.name_pattern_not_allowed=Le motif « %s » n'est pas autorisé dans un nom d'organisation.
 form.create_org_not_allowed=Vous n'êtes pas autorisé à créer une organisation.
@@ -2713,6 +2835,7 @@ form.create_org_not_allowed=Vous n'êtes pas autorisé à créer une organisatio
 settings=Paramètres
 settings.options=Organisation
 settings.full_name=Nom Complet
+settings.email=Courriel de contact
 settings.website=Site Web
 settings.location=Localisation
 settings.permission=Autorisations
@@ -2729,7 +2852,10 @@ settings.update_setting_success=Les paramètres de l'organisation ont été mis
 
 settings.rename=Renommer l’organisation
 settings.rename_desc=Changer le nom de l’organisation changera également l’URL de votre organisation et libèrera l’ancien nom.
+settings.rename_success=L’organisation %[1]s a bien été renommé en %[2]s.
+settings.rename_no_change=Le nom de l’organisation n’a pas été modifié.
 settings.rename_new_org_name=Nouveau nom d’organisation
+settings.rename_failed=Le renommage de l’organisation a échoué en raison d’une erreur interne.
 settings.rename_notices_1=Cette opération <strong>ne peut pas </strong> être annulée.
 settings.rename_notices_2=L’ancien nom redirigera jusqu'à ce qu'il soit réclamé.
 
@@ -2738,10 +2864,12 @@ settings.delete=Supprimer l'organisation
 settings.delete_account=Supprimer cette organisation
 settings.delete_prompt=Cette organisation sera supprimée définitivement. Cette action est <strong>IRRÉVERSIBLE</strong> !
 settings.name_confirm=Entrez le nom de l’organisation pour confirmer :
-settings.delete_notices_1=Cette opération <strong>ne peut pas </strong> être annulée.
+settings.delete_notices_1=Cette opération <strong>ne peut pas</strong> être annulée.
+settings.delete_notices_2=Cette opération supprimera définitivement <strong>tous les dépôts</strong> de <strong>%s</strong>, y compris le code, les tickets, les commentaires, les données de wiki et les accès des collaborateurs.
 settings.delete_notices_3=Cette opération supprimera définitivement <strong>tous les paquets</strong> de <strong>%s</strong>.
 settings.delete_notices_4=Cette opération supprimera définitivement <strong>tous les projets</strong> de <strong>%s</strong>.
 settings.confirm_delete_account=Confirmer la suppression
+settings.delete_failed=La suppression de l’organisation a échoué en raison d’une erreur interne.
 settings.delete_successful=L’organisation <b>%s</b> a été supprimée avec succès.
 settings.hooks_desc=Vous pouvez ajouter des webhooks qui seront activés pour <strong>tous les dépôts</strong> de cette organisation.
 
@@ -2798,6 +2926,7 @@ teams.remove_all_repos_title=Supprimer tous les dépôts de l'équipe
 teams.remove_all_repos_desc=Ceci supprimera tous les dépôts de l'équipe.
 teams.add_all_repos_title=Ajouter tous les dépôts
 teams.add_all_repos_desc=Ceci ajoutera tous les dépôts de l'organisation à l'équipe.
+teams.add_nonexistent_repo=Le dépôt que vous essayez d’ajouter n’existe pas, veuillez le créer d’abord.
 teams.add_duplicate_users=L’utilisateur est déjà un membre de l’équipe.
 teams.repos.none=Aucun dépôt n'est accessible par cette équipe.
 teams.members.none=Aucun membre dans cette équipe.
@@ -2838,6 +2967,7 @@ repositories=Dépôts
 hooks=Déclencheurs web
 integrations=Intégrations
 authentication=Sources d'authentification
+emails=Courriels de l’utilisateur
 config=Configuration
 config_summary=Résumé
 config_settings=Paramètres
@@ -2869,8 +2999,11 @@ dashboard.cron.cancelled=Tâche récurrente %[1]s annulée : %[3]s
 dashboard.cron.error=Erreur dans la tâche récurrente %s : %[3]s
 dashboard.cron.finished=Tâche récurrente %[1]s terminée
 dashboard.delete_inactive_accounts=Supprimer tous les comptes non actifs
+dashboard.delete_inactive_accounts.started=Début de la suppression de tous les comptes inactifs.
 dashboard.delete_repo_archives=Supprimer toutes les archives des dépôts (ZIP, TAR.GZ, etc..)
+dashboard.delete_repo_archives.started=Début de la suppression de toutes les archives de dépôts.
 dashboard.delete_missing_repos=Supprimer tous les dépôts dont les fichiers Git sont manquants
+dashboard.delete_missing_repos.started=Début de la suppression de tous les dépôts dépourvus de Git.
 dashboard.delete_generated_repository_avatars=Supprimer les avatars de dépôt générés
 dashboard.sync_repo_branches=Synchroniser les branches manquantes depuis Git vers la base de donnée.
 dashboard.sync_repo_tags=Synchroniser les étiquettes git depuis les dépôts vers la base de données
@@ -2878,9 +3011,17 @@ dashboard.update_mirrors=Actualiser les miroirs
 dashboard.repo_health_check=Vérifier l'état de santé de tous les dépôts
 dashboard.check_repo_stats=Voir les statistiques de tous les dépôts
 dashboard.archive_cleanup=Supprimer les archives des vieux dépôts
+dashboard.deleted_branches_cleanup=Nettoyer les branches supprimées
 dashboard.update_migration_poster_id=Actualiser les ID des affiches de migration
+dashboard.git_gc_repos=Exécuter le ramasse-miette des dépôts
+dashboard.resync_all_sshkeys=Mettre à jour le fichier « ssh/authorized_keys » avec les clés SSH Gitea.
+dashboard.resync_all_sshprincipals=Mettre à jour le fichier « .ssh/authorized_principals » avec les principaux de Gitea SSH.
+dashboard.resync_all_hooks=Re-synchroniser les déclencheurs Git pre-receive, update et post-receive de tous les dépôts.
 dashboard.reinit_missing_repos=Réinitialiser tous les dépôts Git manquants pour lesquels un enregistrement existe
 dashboard.sync_external_users=Synchroniser les données de l’utilisateur externe
+dashboard.cleanup_hook_task_table=Nettoyer la table hook_task
+dashboard.cleanup_packages=Nettoyer des paquets expirés
+dashboard.cleanup_actions=Nettoyer les reliquats des actions obsolètes
 dashboard.server_uptime=Uptime du serveur
 dashboard.current_goroutine=Goroutines actuelles
 dashboard.current_memory_usage=Utilisation Mémoire actuelle
@@ -2911,8 +3052,10 @@ dashboard.total_gc_pause=Pause GC
 dashboard.last_gc_pause=Dernière Pause GC
 dashboard.gc_times=Nombres de GC
 dashboard.delete_old_actions=Supprimer toutes les anciennes activités de la base de données
+dashboard.delete_old_actions.started=Début de la suppression des plus vielles activités de la base de données.
 dashboard.update_checker=Vérificateur de mise à jour
 dashboard.delete_old_system_notices=Supprimer toutes les anciennes observations de la base de données
+dashboard.gc_lfs=Purger les métaobjets LFS
 dashboard.stop_zombie_tasks=Arrêter les tâches zombies
 dashboard.stop_endless_tasks=Arrêter les tâches interminables
 dashboard.cancel_abandoned_jobs=Annuler les travaux abandonnés
@@ -2936,6 +3079,7 @@ users.2fa=2FA
 users.repos=Dépôts
 users.created=Créés
 users.last_login=Dernière connexion
+users.never_login=Jamais connecté
 users.send_register_notify=Envoyer une notification d'inscription
 users.new_success=Le compte "%s" a bien été créé.
 users.edit=Éditer
@@ -2962,6 +3106,7 @@ users.still_own_repo=Cet utilisateur possède un ou plusieurs dépôts. Veuillez
 users.still_has_org=Cet utilisateur est membre d'une organisation. Veuillez le retirer de toutes les organisations dont il est membre au préalable.
 users.purge=Purger l'utilisateur
 users.purge_help=Éradique l’utilisateur et tous ses dépôts, organisations, commentaires et paquets.
+users.still_own_packages=Cet utilisateur possède encore un ou plusieurs paquets. Supprimez d’abord ces paquets.
 users.deletion_success=Le compte a été supprimé.
 users.reset_2fa=Réinitialiser l'authentification à deux facteurs
 users.list_status_filter.menu_text=Filtrer
@@ -2981,7 +3126,11 @@ users.details=Informations de l’utilisateur
 emails.email_manage_panel=Gestion des courriels des utilisateurs
 emails.primary=Principale
 emails.activated=Activée
-emails.filter_sort.name=Nom d'utilisateur
+emails.filter_sort.email=Courriel
+emails.filter_sort.email_reverse=Courriel (inversé)
+emails.filter_sort.name=Nom d’utilisateur
+emails.filter_sort.name_reverse=Nom d’utilisateur (inversé)
+emails.updated=Courriel mis à jour
 emails.not_updated=Impossible de mettre à jour le courriel demandé : %v
 emails.duplicate_active=Ce courriel est déjà attribué à un autre utilisateur.
 emails.change_email_header=Mettre à jour les propriétés du courriel
@@ -2989,6 +3138,7 @@ emails.change_email_text=Êtes-vous sûr de vouloir mettre à jour cette adresse
 emails.delete=Supprimer le courriel
 emails.delete_desc=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce courriel ?
 emails.deletion_success=L’adresse courriel a été supprimée.
+emails.delete_primary_email_error=Vous ne pouvez pas supprimer le courriel principal.
 
 orgs.org_manage_panel=Gestion des organisations
 orgs.name=Nom
@@ -3103,19 +3253,27 @@ auths.oauth2_required_claim_value=Valeur de réclamation requise
 auths.oauth2_required_claim_value_helper=Restreindre la connexion depuis cette source aux utilisateurs ayant réclamé cette valeur.
 auths.oauth2_group_claim_name=Réclamer le nom fournissant les noms de groupe pour cette source. (facultatif)
 auths.oauth2_ssh_public_key_claim_name=Nom réclamé de la clé publique SSH
+auths.oauth2_admin_group=Valeur de réclamation de groupe pour les administrateurs. (Optionnel, nécessite un nom de réclamation)
+auths.oauth2_restricted_group=Valeur de réclamation de groupe pour les utilisateurs restreints. (Optionnel, nécessite un nom de réclamation)
+auths.oauth2_map_group_to_team=Associe les groupes réclamés avec les équipes de l’organisation. (Optionnel, nécessite un nom de réclamation)
 auths.oauth2_map_group_to_team_removal=Supprimer les utilisateurs des équipes synchronisées si l'utilisateur n'appartient pas au groupe correspondant.
 auths.enable_auto_register=Connexion Automatique
 auths.sspi_auto_create_users=Créer automatiquement des utilisateurs
+auths.sspi_auto_create_users_helper=Autoriser la méthode d’authentification SSPI à créer automatiquement de nouveaux comptes pour les utilisateurs qui se connectent pour la première fois.
 auths.sspi_auto_activate_users=Activer automatiquement les utilisateurs
 auths.sspi_auto_activate_users_helper=Autoriser la méthode d'authentification SSPI à activer automatiquement les nouveaux utilisateurs
 auths.sspi_strip_domain_names=Supprimer les noms de domaine des utilisateurs
+auths.sspi_strip_domain_names_helper=Nettoie les domaines des noms d’utilisateur (ex. : « DOMAINE\utilisateur » et « utilisateur@exemple.org » ne deviendront que « utilisateur »).
 auths.sspi_separator_replacement=Séparateur à utiliser au lieu de \, / et @
+auths.sspi_separator_replacement_helper=Le caractère à utiliser pour remplacer les séparateurs dans le nom d’utilisateur (ex. : « \ » dans « DOMAINE\utilisateur », « @ » dans « utilisateur@exemple.org »).
 auths.sspi_default_language=Langue par défaut de l'utilisateur
+auths.sspi_default_language_helper=Langue par défaut pour les utilisateurs créés automatiquement par la méthode d’authentification SSPI. Laissez vide si vous préférez que la langue soit déterminée automatiquement.
 auths.tips=Conseils
 auths.tips.oauth2.general=Authentification OAuth2
 auths.tips.oauth2.general.tip=Lors de l'enregistrement d'une nouvelle authentification OAuth2, l'URL de rappel/redirection doit être :
 auths.tip.oauth2_provider=Fournisseur OAuth2
 auths.tip.bitbucket=Créez un nouveau jeton OAuth sur %s et ajoutez la permission « Compte » → « Lecture ».
+auths.tip.nextcloud=Enregistrez un nouveau client OAuth sur votre instance en atteignant le réglage Paramètres → Sécurité → Client OAuth 2.0.
 auths.tip.dropbox=Créez une nouvelle application sur %s
 auths.tip.facebook=Enregistrez une nouvelle application sur%s et ajoutez le produit « Facebook Login ».
 auths.tip.github=Créez une nouvelle application OAuth sur %s
@@ -3225,6 +3383,7 @@ config.mailer_sendmail_path=Chemin d’accès à Sendmail
 config.mailer_sendmail_args=Arguments supplémentaires pour Sendmail
 config.mailer_sendmail_timeout=Délai d’attente de Sendmail
 config.mailer_use_dummy=Factice
+config.test_email_placeholder=Courriel (ex : test@exemple.com)
 config.send_test_mail=Envoyer un courriel de test
 config.send_test_mail_submit=Envoyer
 config.test_mail_failed=Impossible d’envoyer un courriel de test à « %s » : %v
@@ -3298,6 +3457,7 @@ monitor.start=Heure de démarrage
 monitor.execute_time=Heure d'Éxécution
 monitor.last_execution_result=Résultat
 monitor.process.cancel=Annuler le processus
+monitor.process.cancel_desc=L’annulation d’un processus peut entraîner une perte de données.
 monitor.process.children=Enfant
 
 monitor.queues=Files d'attente
@@ -3312,6 +3472,7 @@ monitor.queue.numberinqueue=Position dans la queue
 monitor.queue.review_add=Examiner / ajouter des processus
 monitor.queue.settings.title=Paramètres du réservoir
 monitor.queue.settings.desc=Les bassins croissent proportionnellement au besoin de leurs exécuteurs.
+monitor.queue.settings.maxnumberworkers=Nombre maximal de processus
 monitor.queue.settings.maxnumberworkers.placeholder=Actuellement %[1]d
 monitor.queue.settings.maxnumberworkers.error=Le nombre de processus doit être un nombre
 monitor.queue.settings.submit=Appliquer les paramètres
@@ -3337,6 +3498,10 @@ notices.delete_success=Les informations systèmes ont été supprimées.
 self_check.no_problem_found=Aucun problème trouvé pour l’instant.
 self_check.startup_warnings=Avertissements au démarrage :
 self_check.database_collation_mismatch=Exige que la base de données utilise la collation %s.
+self_check.database_collation_case_insensitive=La base de données utilise la collation %s, insensible à la casse. Bien que Gitea soit compatible, il peut y avoir quelques rares cas qui ne fonctionnent pas comme prévu.
+self_check.database_inconsistent_collation_columns=La base de données utilise la collation %s, mais ces colonnes utilisent des collations différentes. Cela peut causer des problèmes imprévus.
+self_check.database_fix_mysql=Pour les utilisateurs de MySQL ou MariaDB, vous pouvez utiliser la commande « gitea doctor convert » dans un terminal ou exécuter une requête du type « ALTER … COLLATE ... » pour résoudre les problèmes de collation.
+self_check.database_fix_mssql=Pour les utilisateurs de MSSQL, vous ne pouvez résoudre le problème qu’en exécutant une requête SQL du type « ALTER … COLLATE … ».
 self_check.location_origin_mismatch=L’URL actuelle (%[1]s) ne correspond pas à l’URL vue par Gitea (%[2]). Si vous utilisez un proxy inverse, assurez-vous que les en-têtes « Host » et « X-Forwarded-Proto » sont correctement définis.
 
 [action]
@@ -3420,6 +3585,8 @@ error.no_committer_account=Aucun compte lié au courriel de l’auteur
 error.no_gpg_keys_found=Signature inconnue de Gitea
 error.not_signed_commit=Révision non signée
 error.failed_retrieval_gpg_keys=Impossible de récupérer la clé liée au compte de l'auteur
+error.probable_bad_signature=AVERTISSEMENT ! Bien qu’il y ait une clé avec cet ID dans la base de données, elle ne vérifie pas cette révision ! Cette révision est SUSPECTE.
+error.probable_bad_default_signature=AVERTISSEMENT ! Bien que la clé par défaut ait cet ID, elle ne vérifie pas cette révision ! Cette révision est SUSPECTE.
 
 [units]
 unit=Ressource
@@ -3458,6 +3625,7 @@ versions.view_all=Voir tout
 dependency.id=ID
 dependency.version=Version
 search_in_external_registry=Rechercher dans %s
+alpine.registry=Configurez ce registre en ajoutant l’URL dans votre fichier <code>/etc/apk/repositories</code> :
 alpine.registry.key=Téléchargez la clé RSA publique du registre dans le dossier <code>/etc/apk/keys/</code> pour vérifier la signature de l'index :
 alpine.registry.info=Choisissez $branch et $repository dans la liste ci-dessous.
 alpine.install=Pour installer le paquet, exécutez la commande suivante :
@@ -3470,13 +3638,18 @@ arch.install=Synchroniser le paquet avec pacman :
 arch.repository=Informations sur le Dépôt
 arch.repository.repositories=Dépôts
 arch.repository.architectures=Architectures
+cargo.registry=Configurez ce registre dans le fichier de configuration Cargo (par exemple <code>~/.cargo/config.toml</code>) :
 cargo.install=Pour installer le paquet en utilisant Cargo, exécutez la commande suivante :
+chef.registry=Configurer ce registre dans votre fichier <code>~/.chef/config.rb</code> :
 chef.install=Pour installer le paquet, exécutez la commande suivante :
+composer.registry=Configurez ce registre dans votre fichier <code>~/.composer/config.json</code> :
 composer.install=Pour installer le paquet en utilisant Composer, exécutez la commande suivante :
 composer.dependencies=Dépendances
 composer.dependencies.development=Dépendances de développement
 conan.details.repository=Dépôt
+conan.registry=Configurez ce registre à partir d'un terminal :
 conan.install=Pour installer le paquet en utilisant Conan, exécutez la commande suivante :
+conda.registry=Configurez ce registre en tant que dépôt Conda dans le fichier <code>.condarc</code> :
 conda.install=Pour installer le paquet en utilisant Conda, exécutez la commande suivante :
 container.details.type=Type d'image
 container.details.platform=Plateforme
@@ -3488,7 +3661,9 @@ container.layers=Calques d'image
 container.labels=Labels
 container.labels.key=Clé
 container.labels.value=Valeur
+cran.registry=Configurez ce registre dans le fichier <code>Rprofile.site</code> :
 cran.install=Pour installer le paquet, exécutez la commande suivante :
+debian.registry=Configurez ce registre à partir d'un terminal :
 debian.registry.info=Choisissez $distribution et $component dans la liste ci-dessous.
 debian.install=Pour installer le paquet, exécutez la commande suivante :
 debian.repository=Infos sur le Dépôt
@@ -3497,11 +3672,16 @@ debian.repository.components=Composants
 debian.repository.architectures=Architectures
 generic.download=Télécharger le paquet depuis un terminal :
 go.install=Installer le paquet à partir de la ligne de commande :
+helm.registry=Configurer ce registre à partir d'un terminal :
 helm.install=Pour installer le paquet, exécutez la commande suivante :
+maven.registry=Configurez ce registre dans le fichier <code>pom.xml</code> de votre projet :
+maven.install=Pour utiliser le paquet, inclure ce qui suit dans le bloc <code>dependencies</code> dans le fichier <code>pom.xml</code> :
 maven.install2=Exécuter dans un terminal :
 maven.download=Pour télécharger la dépendance, exécutez dans un terminal :
+nuget.registry=Configurer ce registre à partir d'un terminal :
 nuget.install=Pour installer le paquet en utilisant NuGet, exécutez la commande suivante :
 nuget.dependency.framework=Cadriciel cible
+npm.registry=Configurez ce registre dans le fichier <code>.npmrc</code> de votre projet :
 npm.install=Pour installer le paquet en utilisant npm, exécutez la commande suivante :
 npm.install2=ou ajoutez-le au fichier package.json :
 npm.dependencies=Dépendances
@@ -3513,6 +3693,7 @@ npm.details.tag=Balise
 pub.install=Pour installer le paquet en utilisant Dart, exécutez la commande suivante :
 pypi.requires=Nécessite Python
 pypi.install=Pour installer le paquet en utilisant pip, exécutez la commande suivante :
+rpm.registry=Configurez ce registre à partir d'un terminal :
 rpm.distros.redhat=sur les distributions basées sur RedHat
 rpm.distros.suse=sur les distributions basées sur SUSE
 rpm.install=Pour installer le paquet, exécutez la commande suivante :
@@ -3525,6 +3706,7 @@ rubygems.dependencies.runtime=Dépendances d'exécution
 rubygems.dependencies.development=Dépendances de développement
 rubygems.required.ruby=Nécessite Ruby en version
 rubygems.required.rubygems=Nécessite RubyGem en version
+swift.registry=Configurez ce registre à partir d'un terminal :
 swift.install=Ajoutez le paquet dans votre fichier <code>Package.swift</code>:
 swift.install2=et exécutez la commande suivante :
 vagrant.install=Pour ajouter une machine Vagrant, exécutez la commande suivante :
@@ -3547,6 +3729,7 @@ owner.settings.cargo.initialize.success=L'index Cargo a été créé avec succè
 owner.settings.cargo.rebuild=Reconstruire l'index
 owner.settings.cargo.rebuild.description=La reconstruction peut être utile si l'index n'est pas synchronisé avec les paquets Cargo stockés.
 owner.settings.cargo.rebuild.error=Impossible de reconstruire l'index Cargo : %v
+owner.settings.cargo.rebuild.success=L’index Cargo a été reconstruit avec succès.
 owner.settings.cleanuprules.title=Gérer les règles de nettoyage
 owner.settings.cleanuprules.add=Ajouter une règle de nettoyage
 owner.settings.cleanuprules.edit=Modifier la règle de nettoyage
@@ -3634,6 +3817,7 @@ runners.delete_runner=Supprimer cet exécuteur
 runners.delete_runner_success=Exécuteur supprimé avec succès
 runners.delete_runner_failed=Impossible de supprimer l'Exécuteur
 runners.delete_runner_header=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet exécuteur ?
+runners.delete_runner_notice=Si une tâche est en cours sur cet exécuteur, elle sera terminée et marquée comme échouée. Cela risque d’interrompre le flux de travail.
 runners.none=Aucun exécuteur disponible
 runners.status.unspecified=Inconnu
 runners.status.idle=Inactif

options/locale/locale_ga-IE.ini

@@ -269,7 +269,6 @@ path=Cosán
 sqlite_helper=Conair comhad don bhunachar sonraí SQLite3. Cuir <br>isteach cosán iomlán má reáchtáil tú Gitea mar sheirbhís.
 reinstall_error=Tá tú ag iarraidh a shuiteáil i mbunachar sonraí Gitea atá ann cheana
 reinstall_confirm_message=Is féidir fadhbanna iolracha a bheith ina chúis le hathshuiteáil le bunachar sonraí Gitea I bhformhór na gcásanna, ba chóir duit an "app.ini" atá agat cheana a úsáid chun Gitea a reáchtáil. Má tá a fhios agat cad atá á dhéanamh agat, deimhnigh an méid seo a leanas:
-reinstall_confirm_check_1=D’fhéadfadh sé go gcaillfí na sonraí atá criptithe ag an SECRET_KEY in app.ini: b’fhéidir nach mbeidh úsáideoirí in ann logáil isteach le 2FA/OTP agus b’fhéidir nach bhfeidhmeoidh scátháin i gceart. Tríd an mbosca seo a sheiceáil, dearbhaíonn tú go bhfuil an SECRET_KEY ceart sa chomhad app.ini reatha.
 reinstall_confirm_check_2=B’fhéidir go mbeadh gá na stórtha agus na socruithe a athshioncrónú. Trí tic a chur sa bhosca seo, deimhníonn tú go ndéanfaidh tú na crúcaí do na stórtha agus don chomhad authorized_keys a athshioncrónú de láimh. Deimhníonn tú go gcinnteoidh tú go bhfuil socruithe an stórtha agus an scátháin ceart.
 reinstall_confirm_check_3=Deimhníonn tú go bhfuil tú cinnte go bhfuil an Gitea seo ag rith leis an suíomh ceart app.ini agus go bhfuil tú cinnte go gcaithfidh tú athshuiteáil. Deimhníonn tú go n-admhaíonn tú na rioscaí thuas.
 err_empty_db_path=Ní féidir cosán bunachar sonraí SQLite3 a bheith folamh.
@@ -948,6 +947,7 @@ create_oauth2_application_button=Cruthaigh Feidhmchlár
 create_oauth2_application_success=D'éirigh leat feidhmchlár nua OAuth2 a chruthú.
 update_oauth2_application_success=D'éirigh leat an feidhmchlár OAuth2 a nuashonrú.
 oauth2_application_name=Ainm Feidhmchláir
+oauth2_confidential_client=Cliant Rúnda. Roghnaigh le haghaidh aipeanna a choinníonn an rún faoi rún, amhail aipeanna gréasáin. Ná roghnaigh le haghaidh aipeanna dúchasacha, lena n-áirítear aipeanna deisce agus soghluaiste.
 oauth2_skip_secondary_authorization=Scipeáil údarú do chliaint poiblí tar éis rochtain a dheonú <strong>D'fhéadfadh sé go mbeadh riosca slándála</strong>
 oauth2_redirect_uris=URIs a atreorú. Úsáid líne nua do gach URI le do thoil.
 save_application=Sábháil
@@ -962,8 +962,10 @@ oauth2_application_remove_description=Cuirfear feidhmchlár OAuth2 a bhaint cosc
 oauth2_application_locked=Réamhchláraíonn Gitea roinnt feidhmchlár OAuth2 ar thosú má tá sé cumasaithe i gcumraíocht. Chun iompar gan choinne a chosc, ní féidir iad seo a chur in eagar ná a bhaint. Féach do thoil do dhoiciméadú OAuth2 le haghaidh tuilleadh faisnéise.
 
 authorized_oauth2_applications=Feidhmchláir Údaraithe OAuth2
+authorized_oauth2_applications_description=Tá rochtain tugtha agat do na feidhmchláir tríú páirtí seo ar do chuntas pearsanta Gitea. Le do thoil, cuir rochtain ar ceal i gcás feidhmchlár nach bhfuil uait a thuilleadh.
 revoke_key=Cúlghairm
 revoke_oauth2_grant=Rochtain a chúlghairm
+revoke_oauth2_grant_description=Má chúlghairtear rochtain don fheidhmchlár tríú páirtí seo, cuirfidh sé cosc ar an fheidhmchlár seo rochtain a fháil ar do shonraí. An bhfuil tú cinnte?
 revoke_oauth2_grant_success=Cúlghairtear rochtain go rathúil.
 
 twofa_desc=Chun do chuntas a chosaint ar goid pasfhocal, is féidir leat fón cliste nó gléas eile a úsáid chun pasfhocail aon-uaire bunaithe ar am (“TOTP”) a fháil.
@@ -973,6 +975,7 @@ twofa_not_enrolled=Níl do chuntas cláraithe faoi láthair i bhfíordheimhniú
 twofa_disable=Díchumasaigh Fíordheimhniú Dhá-Fachtóir
 twofa_scratch_token_regenerate=Athghin Eochair Aisghabhála Aonúsáide
 twofa_scratch_token_regenerated=Is é %s d'eochair aisghabhála aonúsáide anois. Stóráil é in áit shábháilte, mar ní thaispeánfar é arís.
+twofa_enroll=Cláraigh i bhFíordheimhniú Dhá-Fachtóir
 twofa_disable_note=Is féidir leat fíordheimhniú dhá fhachtóir a dhíchumasú más gá.
 twofa_disable_desc=Má dhíchumasaítear fíordheimhniú dhá fhachtóir beidh do chuntas chomh slán. Lean ar aghaidh?
 regenerate_scratch_token_desc=Má chuir tú d'eochair aisghabhála míchuir tú nó má d'úsáid tú é cheana féin chun síniú isteach, is féidir leat é a athshocrú anseo.
@@ -988,6 +991,7 @@ webauthn_desc=Is feistí crua-earraí iad eochracha slándála ina bhfuil eochra
 webauthn_register_key=Cuir Eochair Slándála
 webauthn_nickname=Leasainm
 webauthn_delete_key=Bain Eochair Slándála
+webauthn_delete_key_desc=Mura mbaintear eochair slándála uait, ní féidir leat síniú isteach léi a thuilleadh. Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh?
 webauthn_key_loss_warning=Má chailleann tú d'eochracha slándála, caillfidh tú rochtain ar do chuntas.
 webauthn_alternative_tip=B'fhéidir gur mhaith leat modh fíordheimhnithe breise a chumrú.
 
@@ -1104,6 +1108,7 @@ mirror_address_protocol_invalid=Tá an URL curtha ar fáil neamhbhailí. Ní fé
 mirror_lfs=Stóráil Comhad Móra (LFS)
 mirror_lfs_desc=Gníomhachtaigh scáthú sonraí LFS.
 mirror_lfs_endpoint=Críochphointe LFS
+mirror_lfs_endpoint_desc=Déanfaidh Sync iarracht an URL clónála a úsáid chun <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">an freastalaí LFS a chinneadh</a>. Is féidir leat críochphointe saincheaptha a shonrú freisin má tá sonraí LFS an stórais stóráilte in áit eile.
 mirror_last_synced=Sincronaithe Deireanach
 mirror_password_placeholder=(Gan athrú)
 mirror_password_blank_placeholder=(Neamhshocraithe)
@@ -1116,6 +1121,7 @@ stars=Réaltaí
 reactions_more=agus %d níos mó
 unit_disabled=Tá an chuid stórais seo díchumasaithe ag riarthóir an láithreáin.
 language_other=Eile
+adopt_search=Cuir isteach ainm úsáideora chun cuardach a dhéanamh ar stórtha neamhuchtaithe… (fág bán chun gach ceann a aimsiú)
 adopt_preexisting_label=Glacadh le Comhaid
 adopt_preexisting=Glac le comhaid atá ann cheana
 adopt_preexisting_content=Cruthaigh stór ó %s
@@ -1157,6 +1163,8 @@ template.issue_labels=Lipéid Eisiúna
 template.one_item=Ní mór mír teimpléad amháin ar a laghad a roghnú
 template.invalid=Ní mór stór teimpléad a roghnú
 
+archive.title=Tá an stór seo cartlannaithe. Is féidir leat comhaid a fheiceáil agus é a chlónáil. Ní féidir leat saincheisteanna a oscailt ná iarratais a tharraingt ná tiomnú a bhrú.
+archive.title_date=Tá an stórlann seo cartlannaithe ar %s. Is féidir leat comhaid a fheiceáil agus é a chlónáil. Ní féidir leat saincheisteanna a oscailt ná iarratais a tharraingt ná tiomnú a bhrú.
 archive.issue.nocomment=Tá an stóras seo i gcartlann. Ní féidir leat trácht a dhéanamh ar shaincheisteanna.
 archive.pull.nocomment=Tá an stóras seo i gcartlann. Ní féidir leat trácht a dhéanamh ar iarratais tarraingthe.
 
@@ -1173,6 +1181,7 @@ migrate_options_lfs=Aimirce comhaid LFS
 migrate_options_lfs_endpoint.label=Críochphointe LFS
 migrate_options_lfs_endpoint.description=Déanfaidh imirce iarracht do chianda Git a úsáid chun <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">freastalaí LFS a chinneadh</a>. Is féidir leat críochphointe saincheaptha a shonrú freisin má tá na sonraí LFS stórtha stóráilte áit éigin eile.
 migrate_options_lfs_endpoint.description.local=Tacaítear le cosán freastalaí áitiúil freisin.
+migrate_options_lfs_endpoint.placeholder=Mura bhfágtar bán é, díorthófar an críochphointe ón URL clónála.
 migrate_items=Míreanna Imirce
 migrate_items_wiki=Wiki
 migrate_items_milestones=Clocha míle
@@ -1184,8 +1193,10 @@ migrate_items_releases=Eisiúintí
 migrate_repo=Stóras Imirc
 migrate.clone_address=Aimirce/ Clón Ó URL
 migrate.clone_address_desc=An URL 'clón' HTTP(S) nó Git de stóras atá ann cheana
+migrate.github_token_desc=Is féidir leat comhartha amháin nó níos mó a chur anseo, scartha le camóga, chun an t-aistriú a dhéanamh níos tapúla trí theorainn ráta API GitHub a sheachaint. RABHADH: D’fhéadfadh mí-úsáid a bhaint as an ngné seo sárú a dhéanamh ar pholasaí an tsoláthraí seirbhíse agus d’fhéadfadh sé go gcuirfí bac ar do chuntas(í).
 migrate.clone_local_path=nó cosán freastalaí áitiúil
 migrate.permission_denied=Ní cheadaítear duit stórais áitiúla a iompórtáil.
+migrate.permission_denied_blocked=Ní féidir leat iompórtáil ó óstaigh neamhcheadaithe. Iarr ar an riarthóir socruithe ALLOWED_DOMAINS/ALLOW_LOCALNETWORKS/BLOCKED_DOMAINS a sheiceáil.
 migrate.invalid_local_path=Tá an cosán áitiúil neamhbhailí. Níl sé ann nó ní eolaire é.
 migrate.invalid_lfs_endpoint=Níl an críochphointe LFS bailí.
 migrate.failed=Theip ar an imirce:% v
@@ -1193,6 +1204,7 @@ migrate.migrate_items_options=Teastaíonn Comhartha Rochtana chun míreanna brei
 migrated_from=Aistríodh ó <a href="%[1]s">%[2]s</a>
 migrated_from_fake=Aistrithe ó %[1]s
 migrate.migrate=Aistrigh Ó %s
+migrate.migrating=Ag aistriú ó <b>%s</b>…
 migrate.migrating_failed=Theip ar aistriú ó <b>%s</b>.
 migrate.migrating_failed.error=Theip ar aistriú: %s
 migrate.migrating_failed_no_addr=Theip ar an imirce.
@@ -1241,6 +1253,7 @@ clone_this_repo=Clóin an stóras seo
 cite_this_repo=Luaigh an stóras seo
 create_new_repo_command=Stóras nua a chruthú ar an líne ordaithe
 push_exist_repo=Stóras atá ann cheana a bhrú ón líne ordaithe
+empty_message=Níl aon ábhar sa stórlann seo.
 broken_message=Ní féidir na sonraí Git atá mar bhunús leis an stóras seo a léamh. Déan teagmháil le riarthóir an chás seo nó scrios an stóras seo.
 no_branch=Níl aon bhrainse ag an stóras seo.
 
@@ -1259,6 +1272,7 @@ projects=Tionscadail
 packages=Pacáistí
 actions=Gníomhartha
 labels=Lipéid
+org_labels_desc=Lipéid ar leibhéal na heagraíochta is féidir a úsáid le <strong>gach stórlann</strong> faoin eagraíocht seo
 org_labels_desc_manage=bainistigh
 
 milestone=Cloch Mhíle
@@ -1355,13 +1369,17 @@ editor.new_branch_name_desc=Ainm brainse nua…
 editor.cancel=Cealaigh
 editor.filename_cannot_be_empty=Ní féidir ainm an chomhaid a bheith folamh.
 editor.filename_is_invalid=Tá ainm an chomhaid neamhbhailí: "%s".
+editor.commit_email=Seoladh ríomhphoist tiomanta
+editor.invalid_commit_email=Tá an seoladh ríomhphoist don tiomnú neamhbhailí.
 editor.branch_does_not_exist=Níl brainse "%s" ann sa stóras seo.
 editor.branch_already_exists=Tá brainse "%s" ann cheana féin sa stóras seo.
 editor.directory_is_a_file=Úsáidtear ainm eolaire "%s" cheana féin mar ainm comhaid sa stóras seo.
+editor.file_is_a_symlink=Is nasc siombalach é `"%s". Ní féidir naisc shiombalacha a chur in eagar san eagarthóir gréasáin.`
 editor.filename_is_a_directory=Úsáidtear ainm comhaid "%s" cheana féin mar ainm eolaire sa stóras seo.
 editor.file_modifying_no_longer_exists=Níl an comhad atá á mhodhnú, "%s", sa stóras seo a thuilleadh.
 editor.file_changed_while_editing=Tá athrú tagtha ar ábhar an chomhad ó thosaigh tú ag eagarthóireacht <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Cliceáil anseo</a> chun iad a fheiceáil nó Athru <strong>ithe a Tiomantas arís</strong> chun iad a fhorscríobh.
 editor.file_already_exists=Tá comhad darb ainm "%s" ann cheana féin sa stóras seo.
+editor.commit_id_not_matching=Ní hionann an ID Tiomnaithe agus an ID a bhí ann nuair a thosaigh tú ag eagarthóireacht. Cuir isteach i mbrainse paiste é agus ansin cumasc é.
 editor.push_out_of_date=Is cosúil go bhfuil an brú as dáta.
 editor.commit_empty_file_header=Tiomantas comhad folamh
 editor.commit_empty_file_text=Tá an comhad atá tú ar tí tiomantas folamh. Ar aghaidh?
@@ -1387,6 +1405,7 @@ editor.fork_create_description=Ní féidir leat an stórlann seo a chur in eagar
 editor.fork_edit_description=Ní féidir leat an stórlann seo a chur in eagar go díreach. Scríobhfar na hathruithe chuig do fhorc <b>%s</b>, ionas gur féidir leat iarratas tarraingthe a chruthú.
 editor.fork_not_editable=Tá forc déanta agat ar an stóras seo ach ní féidir do fhorc a chur in eagar.
 editor.fork_failed_to_push_branch=Theip ar bhrainse %s a bhrú chuig do stóras.
+editor.fork_branch_exists=Tá brainse "%s" ann cheana féin i do fhorc. Roghnaigh ainm brainse nua le do thoil.
 
 commits.desc=Brabhsáil stair athraithe cód foinse.
 commits.commits=Tiomáintí
@@ -1488,6 +1507,7 @@ issues.new.clear_assignees=Ceannaitheoirí soiléir
 issues.new.no_assignees=Gan aon Sannaitheoirí
 issues.new.no_reviewers=Gan Léirmheastóirí
 issues.new.blocked_user=Ní féidir saincheist a chruthú toisc go bhfuil úinéir an stórais bac ort.
+issues.edit.already_changed=Ní féidir athruithe ar an gceist a shábháil. Is cosúil gur athraigh úsáideoir eile an t-ábhar cheana féin. Athnuachan an leathanach agus déan iarracht eagarthóireacht arís le nach scríobhfar a gcuid athruithe thar a chéile.
 issues.edit.blocked_user=Ní féidir ábhar a chur in eagar toisc go bhfuil an póstaer nó úinéir an stórais bac ort.
 issues.choose.get_started=Faigh Tosaigh
 issues.choose.open_external_link=Oscailte
@@ -1559,6 +1579,7 @@ issues.filter_type.reviewed_by_you=Athbhreithnithe agat
 issues.filter_sort=Sórtáil
 issues.filter_sort.latest=Is nuaí
 issues.filter_sort.oldest=Is sine
+issues.filter_sort.recentupdate=Nuashonraithe le déanaí
 issues.filter_sort.leastupdate=Is lú a nuashonraíodh le déanaí
 issues.filter_sort.mostcomment=Is mó a bhfuil tráchtanna air
 issues.filter_sort.leastcomment=Is lú a bhfuil tráchtanna air
@@ -1758,7 +1779,9 @@ issues.dependency.pr_closing_blockedby=Cuireann na saincheisteanna seo a leanas
 issues.dependency.issue_closing_blockedby=Tá na saincheisteanna seo a leanas bac ar dhúnadh an cheist seo
 issues.dependency.issue_close_blocks=Cuireann an tsaincheist seo bac ar dhúnadh na saincheisteanna
 issues.dependency.pr_close_blocks=Cuireann an iarratas tarraingthe seo bac ar dhúnadh na saincheisteanna
+issues.dependency.issue_close_blocked=Ní mór duit gach saincheist atá ag cur bac ar an gceist seo a dhúnadh sula bhféadfaidh tú í a dhúnadh.
 issues.dependency.issue_batch_close_blocked=Ní féidir saincheisteanna a roghnaíonn tú a dhúnadh, toisc go bhfuil spleáchais oscailte fós ag eisiúint #%d
+issues.dependency.pr_close_blocked=Ní mór duit gach saincheist atá ag cur bac ar an iarratas tarraingthe seo a dhúnadh sula bhféadfaidh tú é a chumasc.
 issues.dependency.blocks_short=Bloic
 issues.dependency.blocked_by_short=Ag brath ar
 issues.dependency.remove_header=Bain spleáchas
@@ -1769,11 +1792,13 @@ issues.dependency.add_error_same_issue=Ní féidir leat ceist a dhéanamh ag bra
 issues.dependency.add_error_dep_issue_not_exist=Níl saincheist spleách ann.
 issues.dependency.add_error_dep_not_exist=Ní bhíonn spleáchas ann.
 issues.dependency.add_error_dep_exists=Tá spleáchas ann cheana féin.
+issues.dependency.add_error_cannot_create_circular=Ní féidir leat spleáchas a chruthú le dhá shaincheist a chuireann bac ar a chéile.
 issues.dependency.add_error_dep_not_same_repo=Caithfidh an dá shaincheist a bheith sa stór céanna.
 issues.review.self.approval=Ní féidir leat d'iarratas tarraingthe féin a cheadú.
 issues.review.self.rejection=Ní féidir leat athruithe a iarraidh ar d'iarratas tarraingthe féin.
 issues.review.approve=ceadaigh na hathruithe seo %s
 issues.review.comment=athbhreithnithe %s
+issues.review.dismissed=léirmheas %s %s curtha ar ceal
 issues.review.dismissed_label=Dhiúltaigh
 issues.review.left_comment=d'fhág trácht
 issues.review.content.empty=Ní mór duit trácht a fhágáil a léiríonn an t-athrú (í) iarrtha.
@@ -1781,6 +1806,7 @@ issues.review.reject=athruithe iarrtha %s
 issues.review.wait=iarradh athbhreithniú %s
 issues.review.add_review_request=athbhreithniú iarrtha ó %s %s
 issues.review.remove_review_request=iarratas athbhreithnithe bainte le haghaidh %s %s
+issues.review.remove_review_request_self=dhiúltaigh athbhreithniú a dhéanamh ar %s
 issues.review.pending=Ar feitheamh
 issues.review.pending.tooltip=Níl an nóta tráchta seo le feiceáil ag úsáideoirí eile faoi láthair. Chun do thuairimí ar feitheamh a chur isteach, roghnaigh "%s" -> "%s/%s/%s" ag barr an leathanaigh.
 issues.review.review=Léirmheas
@@ -1802,6 +1828,7 @@ issues.review.requested=Athbhreithniú ar feitheamh
 issues.review.rejected=Athruithe iarrtha
 issues.review.stale=Nuashonraithe ó faomhadh
 issues.review.unofficial=Ceadú gan áireamh
+issues.assignee.error=Níor cuireadh na sannaithe go léir leis, mar gheall ar earráid gan choinne.
 issues.reference_issue.body=Comhlacht
 issues.content_history.deleted=scriosta
 issues.content_history.edited=curtha in eagar
@@ -1818,6 +1845,7 @@ pulls.desc=Cumasaigh iarratais tarraingthe agus athbhreithnithe cód.
 pulls.new=Iarratas Tarraingthe Nua
 pulls.new.blocked_user=Ní féidir iarratas tarraingthe a chruthú toisc go bhfuil úinéir an stórais bac ort.
 pulls.new.must_collaborator=Caithfidh tú a bheith ina chomhoibritheoir chun iarratas tarraingthe a chruthú.
+pulls.edit.already_changed=Ní féidir athruithe ar an iarratas tarraingthe a shábháil. Is cosúil gur athraigh úsáideoir eile an t-ábhar cheana féin. Athnuachan an leathanach agus déan iarracht eagarthóireacht arís le nach ndéanfar a gcuid athruithe a fhorscríobh.
 pulls.view=Féach ar Iarratas Tarraing
 pulls.compare_changes=Iarratas Tarraingthe Nua
 pulls.allow_edits_from_maintainers=Ceadaigh eagarthóirí ó chothabhálaí
@@ -1838,6 +1866,7 @@ pulls.show_all_commits=Taispeáin gach gealltanas
 pulls.show_changes_since_your_last_review=Taispeáin athruithe ón léirmheas deiridh
 pulls.showing_only_single_commit=Ag taispeáint athruithe tiomantais %[1]s amháin
 pulls.showing_specified_commit_range=Ag taispeáint athruithe idir %[1]s..%[2]s
+pulls.select_commit_hold_shift_for_range=Roghnaigh tiomantas. Coinnigh síos Shift agus cliceáil chun raon a roghnú.
 pulls.review_only_possible_for_full_diff=Ní féidir athbhreithniú a dhéanamh ach amháin nuair a bhreathnaítear ar an difríocht iomlán
 pulls.filter_changes_by_commit=Scagaigh de réir tiomantas
 pulls.nothing_to_compare=Tá na brainsí seo cothrom. Ní gá iarratas tarraingthe a chruthú.
@@ -1866,6 +1895,7 @@ pulls.add_prefix=Cuir réimír <strong>%s</strong> leis
 pulls.remove_prefix=Bain an réimír <strong>%s</strong>
 pulls.data_broken=Tá an t-iarratas tarraingthe seo briste mar gheall ar fhaisnéis forc a bheith in easnamh.
 pulls.files_conflicted=Tá athruithe ag an iarratas tarraingthe seo atá contrártha leis an spriocbhrainse.
+pulls.is_checking=Ag seiceáil le haghaidh coinbhleachtaí cumaisc…
 pulls.is_ancestor=Tá an brainse seo san áireamh cheana féin sa spriocbhrainse. Níl aon rud le cumasc.
 pulls.is_empty=Tá na hathruithe ar an mbrainse seo ar an spriocbhrainse cheana féin. Is tiomantas folamh é seo.
 pulls.required_status_check_failed=Níor éirigh le roinnt seiceálacha riachtanacha.
@@ -1889,12 +1919,16 @@ pulls.reject_count_1=%d iarratas athraithe
 pulls.reject_count_n=%d iarratas ar athrú
 pulls.waiting_count_1=%d athbhreithniú feithimh
 pulls.waiting_count_n=%d athbhreithnithe feithimh
+pulls.wrong_commit_id=ní mór don ID tiomantais a bheith ina ID tiomantais ar an mbrainse sprice
 
 pulls.no_merge_desc=Ní féidir an t-iarratas tarraingthe seo a chumasc toisc go bhfuil gach rogha cumaisc stór díchumasaithe.
 pulls.no_merge_helper=Cumasaigh roghanna cumaisc i socruithe an stór nó cumasc an t-iarratas tarraingthe de láimh.
 pulls.no_merge_wip=Ní féidir an t-iarratas tarraingthe seo a chumasc toisc go bhfuil sé marcáilte mar obair atá ar siúl é.
+pulls.no_merge_not_ready=Níl an t-iarratas tarraingthe seo réidh le cumasc. Seiceáil stádas an athbhreithnithe agus na seiceálacha stádais.
 pulls.no_merge_access=Níl tú údaraithe chun an t-iarratas tarraingthe seo a chumasc.
 pulls.merge_pull_request=Cruthaigh tiomantas cumaisc
+pulls.rebase_merge_pull_request=Athbhunús, ansin luasghéarú ar aghaidh
+pulls.rebase_merge_commit_pull_request=Athbhunú, ansin cruthaigh tiomantas cumasc
 pulls.squash_merge_pull_request=Cruthaigh tiomantas scuaise
 pulls.fast_forward_only_merge_pull_request=Go tapa ar aghaidh amháin
 pulls.merge_manually=Cumaisc de láimh
@@ -1902,10 +1936,17 @@ pulls.merge_commit_id=ID an tiomantis cumaisc
 pulls.require_signed_wont_sign=Éilíonn an bhrainse tiomáintí shínithe, ach ní shínífear an cumasc seo
 
 pulls.invalid_merge_option=Ní féidir leat an rogha cumaisc seo a úsáid don iarratas tarraingthe seo.
+pulls.merge_conflict=Theip ar an gCumasc: Bhí coimhlint ann agus an cumasc á dhéanamh. Leid: Bain triail as straitéis dhifriúil.
 pulls.merge_conflict_summary=Teachtaireacht Earráide
+pulls.rebase_conflict=Theip ar an gCumasc: Bhí coimhlint ann agus an tiomnú á athbhunú: %[1]s. Leid: Bain triail as straitéis dhifriúil.
 pulls.rebase_conflict_summary=Teachtaireacht Earráide
+pulls.unrelated_histories=Theip ar an gCumasc: Níl stair choiteann ag an gceann agus an bonn cumaisc. Leid: Bain triail as straitéis dhifriúil.
+pulls.merge_out_of_date=Theip ar an gCumasc: Nuashonraíodh an bonn agus an cumasc á ghiniúint. Leid: Bain triail eile as.
+pulls.head_out_of_date=Theip ar an gCumasc: Nuashonraíodh an ceannteideal agus an cumasc á ghiniúint. Leid: Bain triail eile as.
+pulls.has_merged=Theip air: Tá an t-iarratas tarraingthe cumasctha. Ní féidir leat cumasc arís ná an brainse sprice a athrú.
 pulls.push_rejected=Theip ar Brúigh: Diúltaíodh don bhrú. Déan athbhreithniú ar na Git Hooks don stór seo.
 pulls.push_rejected_summary=Teachtaireacht Diúltaithe Iomlán
+pulls.push_rejected_no_message=Theip ar Bhrú: Diúltaíodh don bhrú ach ní raibh aon teachtaireacht iargúlta ann. Athbhreithnigh na Git Hooks don stór seo.
 pulls.open_unmerged_pull_exists=`Ní féidir leat oibríocht athoscailte a dhéanamh toisc go bhfuil iarratas tarraingthe ar feitheamh (#%d) le hairíonna comhionanna. `
 pulls.status_checking=Tá roinnt seiceála ar feitheamh
 pulls.status_checks_success=D'éirigh le gach seiceáil
@@ -1931,6 +1972,7 @@ pulls.cmd_instruction_merge_title=Cumaisc
 pulls.cmd_instruction_merge_desc=Cumaisc na hathruithe agus nuashonrú ar Gitea.
 pulls.cmd_instruction_merge_warning=Rabhadh: Ní féidir iarratas tarraingthe cumaisc a dhéanamh leis an oibríocht seo mar nach bhfuil "autodetect manual merge" cumasaithe.
 pulls.clear_merge_message=Glan an teachtaireacht chumaisc
+pulls.clear_merge_message_hint=Má ghlanann tú an teachtaireacht chumasc, ní bhainfear ach ábhar na teachtaireachta tiomantais agus coinneofar leantóirí git ginte amhail "Comhúdaraithe ag…".
 
 pulls.auto_merge_button_when_succeed=(Nuair a éiríonn le seiceálacha)
 pulls.auto_merge_when_succeed=Cumaisc uathoibríoch nuair a éiríonn
@@ -1996,6 +2038,7 @@ signing.wont_sign.nokey=Níl aon eochair ar fáil chun an tiomantas seo a shíni
 signing.wont_sign.never=Ní shínítear tiomáintí riamh.
 signing.wont_sign.always=Sínítear tiomáintí i gcónaí.
 signing.wont_sign.pubkey=Ní shíníofar an tiomantas toisc nach bhfuil eochair phoiblí agat a bhaineann le do chuntas.
+signing.wont_sign.twofa=Ní mór fíordheimhniú dhá fhachtóir a bheith cumasaithe agat le go síneofar gealltanais.
 signing.wont_sign.parentsigned=Ní shíníofar an tiomantas toisc nach bhfuil an tiomantas tuismitheora sínithe.
 signing.wont_sign.basesigned=Ní shínífear an cumasc toisc nach bhfuil an tiomantas bunaithe sínithe.
 signing.wont_sign.headsigned=Ní shínífear an cumasc toisc nach bhfuil an tiomantas ceann sínithe.
@@ -2109,11 +2152,13 @@ contributors.contribution_type.additions=Breiseanna
 contributors.contribution_type.deletions=Scriosadh
 
 settings=Socruithe
+settings.desc=Is i socruithe is féidir leat na socruithe don stór a bhainistiú.
 settings.options=Stóras
 settings.public_access=Rochtain Phoiblí
 settings.public_access_desc=Cumraigh ceadanna rochtana an chuairteora phoiblí chun réamhshocruithe an stóras seo a shárú.
 settings.public_access.docs.not_set=Gan Socrú: níl cead rochtana poiblí breise ar bith. Leanann cead an chuairteora infheictheacht an stór agus ceadanna na mball.
 settings.public_access.docs.anonymous_read=Léamh gan Ainm: is féidir le húsáideoirí nach bhfuil logáilte isteach rochtain a fháil ar an aonad le cead léite.
+settings.public_access.docs.everyone_read=Léigh Gach Duine: is féidir le gach úsáideoir atá logáilte isteach rochtain a fháil ar an aonad le cead léite. Ciallaíonn cead léite na n-aonad saincheiste/iarratais tarraingthe freisin gur féidir le húsáideoirí saincheisteanna/iarratais tarraingthe nua a chruthú.
 settings.public_access.docs.everyone_write=Scríobh Gach Duine: tá cead scríofa ag gach úsáideoir logáilte isteach don aonad. Ní thacaíonn ach aonad Vicí leis an gcead seo.
 settings.collaboration=Comhoibritheoirí
 settings.collaboration.admin=Riarthóir
@@ -2131,6 +2176,7 @@ settings.mirror_settings.docs.disabled_pull_mirror.instructions=Socraigh do thio
 settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.instructions=Socraigh do thionscadal chun tiomáintí, clibeanna agus brainsí a tharraingt go huathoibríoch ó stóras eile.
 settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.pull_mirror_warning=Faoi láthair, ní féidir é seo a dhéanamh ach sa roghchlár "Imirce Nua". Le haghaidh tuilleadh eolais, téigh i gcomhairle le do thoil:
 settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.info=Chuir riarthóir do shuíomh faoi dhíchumasú scátháin bhrú.
+settings.mirror_settings.docs.no_new_mirrors=Tá do stóras ag scáthánú athruithe chuig nó ó stór eile. Coinnigh i gcuimhne nach féidir leat aon scátháin nua a chruthú faoi láthair.
 settings.mirror_settings.docs.can_still_use=Cé nach féidir leat scátháin atá ann cheana a mhodhnú nó cinn nua a chruthú, féadfaidh tú do scáthán atá ann cheana a úsáid fós.
 settings.mirror_settings.docs.pull_mirror_instructions=Chun scáthán tarraingthe a shocrú, téigh i gcomhairle le do thoil:
 settings.mirror_settings.docs.more_information_if_disabled=Is féidir leat tuilleadh eolais a fháil faoi scátháin bhrú agus tarraingthe anseo:
@@ -2205,6 +2251,7 @@ settings.admin_indexer_commit_sha=SHA Innéacsaithe Deiridh
 settings.admin_indexer_unindexed=Neamh-innéacsaithe
 settings.reindex_button=Cuir le Scuaine Reindex
 settings.reindex_requested=Athinnéacsú Iarrtha
+settings.admin_enable_close_issues_via_commit_in_any_branch=Dún saincheist trí thiomantas a rinneadh i mbrainse neamhréamhshocraithe
 settings.danger_zone=Crios Contúirte
 settings.new_owner_has_same_repo=Tá stóras leis an ainm céanna ag an úinéir nua cheana féin. Roghnaigh ainm eile le do thoil.
 settings.convert=Tiontaigh go Stóras Rialta
@@ -2226,6 +2273,7 @@ settings.transfer_abort_invalid=Ní féidir leat aistriú stóras nach bhfuil an
 settings.transfer_abort_success=Cuireadh an t-aistriú stóras chuig %s ar ceal go rathúil.
 settings.transfer_desc=Aistrigh an stóras seo chuig úsáideoir nó chuig eagraíocht a bhfuil cearta riarthóra agat ina leith.
 settings.transfer_form_title=Cuir isteach ainm an stóras mar dhearbhú:
+settings.transfer_in_progress=Tá aistriú ar siúl faoi láthair. Cealaigh é más mian leat an stóras seo a aistriú chuig úsáideoir eile.
 settings.transfer_notices_1=- Caillfidh tú rochtain ar an stóras má aistríonn tú é chuig úsáideoir aonair.
 settings.transfer_notices_2=- Coimeádfaidh tú rochtain ar an stóras má aistríonn tú é chuig eagraíocht a bhfuil (comh)úinéir agat.
 settings.transfer_notices_3=- Má tá an stóras príobháideach agus má aistrítear é chuig úsáideoir aonair, cinnteoidh an gníomh seo go bhfuil ar a laghad cead léite ag an úsáideoir (agus athraíonn sé ceadanna más gá).
@@ -2240,6 +2288,7 @@ settings.trust_model.default=Múnla Iontaobhais Réamhshocraithe
 settings.trust_model.default.desc=Úsáid an tsamhail iontaobhais stórais réamhshocraithe don suiteáil
 settings.trust_model.collaborator=Comhoibritheoir
 settings.trust_model.collaborator.long=Comhoibritheoir: Sínithe muinín ag comhoibrithe
+settings.trust_model.collaborator.desc=Déanfar sínithe bailí ó chomhoibritheoirí an stórais seo a mharcáil mar "iontaofa", cibé acu a mheaitseálann siad an tiomnóir nó nach meaitseálann. Seachas sin, déanfar sínithe bailí a mharcáil mar "neamhiontaofa" má mheaitseálann an síniú an tiomnóir agus "gan mheaitseáil" mura bhfuil.
 settings.trust_model.committer=Coimisitheoir
 settings.trust_model.collaboratorcommitter=Comhoibritheo+Coimiteoir
 settings.trust_model.collaboratorcommitter.long=Comhoibrí+Coiste: sínithe muiníne ó chomhoibrithe a mheaitseálann an tiomnóir

options/locale/locale_ja-JP.ini

@@ -44,6 +44,7 @@ webauthn_use_twofa=携帯電話から2要素認証コードを使用する
 webauthn_error=セキュリティキーを読み取ることができません。
 webauthn_unsupported_browser=お使いのブラウザは現在 WebAuthn をサポートしていません。
 webauthn_error_unknown=不明なエラーが発生しました。 もう一度やり直してください。
+webauthn_error_insecure=WebAuthn は安全な接続でのみ使用できます。 HTTPでのテストには "localhost" または "127.0.0.1" のオリジンが使用できます。
 webauthn_error_unable_to_process=サーバーがリクエストを処理できませんでした。
 webauthn_error_duplicated=このリクエストに対しては、許可されていないセキュリティキーです。 キーが未登録であることを確認してください。
 webauthn_error_empty=このキーに名前を設定する必要があります。
@@ -116,6 +117,7 @@ files=ファイル
 
 error=エラー
 error404=アクセスしようとしたページは<strong>存在しない</strong>か、閲覧が<strong>許可されていません</strong>。
+error503=サーバーはリクエストを完了できませんでした。 後でもう一度お試しください。
 go_back=戻る
 invalid_data=無効なデータ: %v
 
@@ -129,6 +131,7 @@ unpin=ピン留め解除
 
 artifacts=成果物
 expired=期限切れ
+confirm_delete_artifact=アーティファクト '%s' を削除してよろしいですか？
 
 archived=アーカイブ
 
@@ -165,18 +168,33 @@ no_results_found=見つかりません。
 internal_error_skipped=内部エラーが発生しましたがスキップされました: %s
 
 [search]
+search=検索…
 type_tooltip=検索タイプ
 fuzzy=あいまい
+fuzzy_tooltip=検索語に近い結果も含めます
 words=単語
 words_tooltip=検索語と一致する結果だけを含めます
 regexp=正規表現
 regexp_tooltip=正規表現検索パターンと一致する結果だけを含めます
 exact=完全一致
 exact_tooltip=検索語と完全に一致する結果だけを含めます
+repo_kind=リポジトリを検索…
+user_kind=ユーザーを検索…
+org_kind=組織を検索…
+team_kind=チームを検索…
+code_kind=コードを検索…
 code_search_unavailable=コード検索は現在利用できません。 サイト管理者にお問い合わせください。
 code_search_by_git_grep=現在のコード検索は "git grep" によって行われています。 サイト管理者がリポジトリインデクサーを有効にすれば、より優れた結果が得られる可能性があります。
+package_kind=パッケージを検索…
+project_kind=プロジェクトを検索…
+branch_kind=ブランチを検索…
+tag_kind=タグを検索…
 tag_tooltip=一致するタグを検索します。任意のシーケンスに一致させるには '%' を使用してください。
+commit_kind=コミットを検索…
+runner_kind=ランナーを検索…
 no_results=一致する結果が見つかりませんでした
+issue_kind=イシューを検索…
+pull_kind=プルリクエストを検索…
 keyword_search_unavailable=キーワード検索は現在利用できません。 サイト管理者にお問い合わせください。
 
 [aria]
@@ -212,6 +230,8 @@ buttons.enable_monospace_font=等幅フォントを有効にする
 buttons.disable_monospace_font=等幅フォントを無効にする
 
 [filter]
+string.asc=A–Z
+string.desc=Z–A
 
 [error]
 occurred=エラーが発生しました
@@ -232,6 +252,7 @@ license_desc=Go get <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[1]s">%[
 
 [install]
 install=インストール
+installing_desc=インストール中です、お待ちください…
 title=初期設定
 docker_helper=GiteaをDocker内で実行する場合は、設定を変更する前に<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">ドキュメント</a>を読んでください。
 require_db_desc=Giteaには、MySQL、PostgreSQL、MSSQL、SQLite3、またはTiDB(MySQL プロトコル) が必要です。
@@ -248,10 +269,15 @@ path=パス
 sqlite_helper=SQLite3のデータベースファイルパス。<br>Giteaをサービスとして実行する場合は絶対パスを入力します。
 reinstall_error=既存のGiteaデータベースへインストールしようとしています
 reinstall_confirm_message=既存のGiteaデータベースに再インストールすると、複数の問題が発生する可能性があります。 たいていの場合は、既存の"app.ini"を使用してGiteaを実行すべきです。 何をしているか分かっている場合は、以下を確認してください。
+reinstall_confirm_check_2=リポジトリと設定の再同期が必要になる場合があります。 このボックスにチェックをいれた場合、リポジトリのフックと authorized_keys ファイルはあなたが手動で再設定するものとします。 またリポジトリとミラーの設定も、あなたが正しく設定するものとします。
 reinstall_confirm_check_3=このGiteaが正しい場所にある app.ini で動作しており、確実に再インストールの必要性があるものとします。 あなたは上記のリスクを承知しています。
 err_empty_db_path=SQLite3のデータベースパスを空にすることはできません。
 no_admin_and_disable_registration=管理者アカウントを作成せずに、セルフ登録を無効にすることはできません。
 err_empty_admin_password=管理者パスワードは空にできません。
+err_empty_admin_email=管理者のメールアドレスは空にできません。
+err_admin_name_is_reserved=管理者のユーザー名が不正です。予約済みのユーザー名です。
+err_admin_name_pattern_not_allowed=管理者のユーザー名が不正です。 予約済みのパターンにマッチしています。
+err_admin_name_is_invalid=管理者のユーザー名が不正です
 
 general_title=基本設定
 app_name=サイトタイトル
@@ -267,6 +293,7 @@ domain_helper=サーバーのドメインまたはホストアドレス。
 ssh_port=SSHサーバーのポート
 ssh_port_helper=SSHサーバーが使うポート番号。 空の場合はSSHサーバーを無効にします。
 http_port=Gitea HTTPポート
+http_port_helper=GiteaのWebサーバーが接続待ちするポート番号。
 app_url=GiteaのベースURL
 app_url_helper=HTTP(S)のクローンURLとメール通知で使うベースアドレス。
 log_root_path=ログの保存先パス
@@ -330,6 +357,7 @@ no_reply_address=メールを隠すときのドメイン
 no_reply_address_helper=メールアドレスを隠しているユーザーに使用するドメイン名。 例えば 'noreply.example.org' と設定した場合、ユーザー名 'joe' はGitに 'joe@noreply.example.org' としてログインすることになります。
 password_algorithm=パスワードハッシュアルゴリズム
 invalid_password_algorithm=無効なパスワードハッシュアルゴリズム
+password_algorithm_helper=パスワードハッシュアルゴリズムを設定します。 アルゴリズムにより動作要件と強度が異なります。 argon2アルゴリズムはかなり安全ですが、多くのメモリを使用するため小さなシステムには適さない場合があります。
 enable_update_checker=アップデートチェッカーを有効にする
 enable_update_checker_helper=gitea.ioに接続して定期的に新しいバージョンのリリースを確認します。
 env_config_keys=環境設定
@@ -401,6 +429,8 @@ allow_password_change=ユーザーはパスワードの変更が必要 (推奨)
 reset_password_mail_sent_prompt=<b>%s</b> に確認メールを送信しました。 %s以内に受信トレイを確認し、アカウント回復手続きを完了してください。
 active_your_account=アカウントの有効化
 account_activated=アカウントがアクティベートされました
+prohibit_login=サインイン禁止
+prohibit_login_desc=あなたのアカウントはサインインを禁止されています。 サイト管理者にお問い合わせください。
 resent_limit_prompt=少し前に、あなたからアクティベーションメールが要求されています。 3分待ったのち、もう一度試してください。
 has_unconfirmed_mail=こんにちは %s さん、あなたのメール アドレス (<b>%s</b>) は確認がとれていません。 確認メールを受け取っていない場合や、改めて送信したい場合は、下のボタンをクリックしてください。
 change_unconfirmed_mail_address=登録のメールアドレスが間違っている場合は、こちらで変更して新しい確認メールを再送信することができます。
@@ -421,6 +451,7 @@ use_scratch_code=スクラッチコードを使う
 twofa_scratch_used=あなたはスクラッチコードを使用しました。 2要素認証の設定ページにリダイレクトしましたので、デバイスの登録を解除するか、新しいスクラッチコードを生成しましょう。
 twofa_passcode_incorrect=パスコードが正しくありません。デバイスを紛失した場合は、スクラッチコードを使ってサインインしてください。
 twofa_scratch_token_incorrect=スクラッチコードが正しくありません。
+twofa_required=リポジトリにアクセスするには2段階認証を設定するか、再度ログインしてください。
 login_userpass=サインイン
 login_openid=OpenID
 oauth_signup_tab=新規アカウント登録
@@ -432,19 +463,24 @@ oauth_signin_submit=アカウントにリンク
 oauth.signin.error.general=認可リクエストの処理中にエラーが発生しました: %s 。このエラーが解決しない場合は、サイト管理者に問い合わせてください。
 oauth.signin.error.access_denied=認可リクエストが拒否されました。
 oauth.signin.error.temporarily_unavailable=認証サーバーが一時的に利用できないため、認可に失敗しました。後でもう一度やり直してください。
+oauth_callback_unable_auto_reg=自動登録が有効になっていますが、OAuth2プロバイダー %[1]s の応答はフィールド %[2]s が不足しており、自動でアカウントを作成することができません。 アカウントの作成や連携を行うか、サイト管理者にお問い合わせください。
 openid_connect_submit=接続
 openid_connect_title=既存のアカウントに接続
 openid_connect_desc=選択したOpenID URIは未登録です。 ここで新しいアカウントと関連付けます。
 openid_register_title=アカウント新規作成
 openid_register_desc=選択したOpenID URIは未登録です。 ここで新しいアカウントと関連付けます。
 openid_signin_desc=OpenID URIを入力します。例: alice.openid.example.org または https://openid.example.org/alice
+disable_forgot_password_mail=メールアドレスが設定されていないためアカウントの回復は無効になっています。 サイト管理者にお問い合わせください。
+disable_forgot_password_mail_admin=アカウントの回復はメールアドレスが設定済みの場合だけ使用できます。
 email_domain_blacklisted=あなたのメールアドレスでは登録することはできません。
 authorize_application=アプリケーションを許可
 authorize_redirect_notice=このアプリケーションを許可すると %s にリダイレクトします。
 authorize_application_created_by=このアプリケーションは %s が作成しました。
+authorize_application_description=アクセスを許可すると、このアプリケーションは、プライベート リポジトリや組織を含むあなたのすべてのアカウント情報に対して、アクセスと書き込みができるようになります。
 authorize_application_with_scopes=スコープ: %s
 authorize_title=`"%s"にあなたのアカウントへのアクセスを許可しますか？`
 authorization_failed=認可失敗
+authorization_failed_desc=無効なリクエストを検出したため認可が失敗しました。 認可しようとしたアプリの開発者に連絡してください。
 sspi_auth_failed=SSPI認証に失敗しました
 password_pwned=あなたが選択したパスワードは、過去の情報漏洩事件で流出した<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">盗まれたパスワードのリスト</a>に含まれています。 別のパスワードでもう一度試してください。 また他の登録でもこのパスワードからの変更を検討してください。
 password_pwned_err=HaveIBeenPwnedへのリクエストを完了できませんでした
@@ -469,6 +505,8 @@ activate_email.text=あなたのメールアドレスを確認するため、<b>
 
 register_notify=%s へようこそ
 register_notify.title=%[1]s さん、%[2]s にようこそ
+register_notify.text_1=これは %s への登録確認メールです！
+register_notify.text_2=あなたはユーザー名 %s でログインできるようになりました。
 register_notify.text_3=このアカウントがあなたに作成されたものであれば、最初に<a href="%s">パスワードを設定</a>してください。
 
 reset_password=アカウントを回復
@@ -506,6 +544,7 @@ release.download.targz=ソースコード (TAR.GZ)
 repo.transfer.subject_to=%s が "%s" を %s に移転しようとしています
 repo.transfer.subject_to_you=%s が "%s" をあなたに移転しようとしています
 repo.transfer.to_you=あなた
+repo.transfer.body=承認または拒否するには %s を開きます。 もしくは単に無視してもかまいません。
 
 repo.collaborator.added.subject=%s が %s にあなたを追加しました
 repo.collaborator.added.text=あなたは次のリポジトリの共同作業者に追加されました:
@@ -557,6 +596,7 @@ url_error=`"%s" は有効なURLではありません。`
 include_error=`は文字列 "%s" を含んでいる必要があります。`
 glob_pattern_error=`のglobパターンが不正です: %s.`
 regex_pattern_error=`の正規表現パターンが不正です: %s.`
+username_error=`は、英数字('0-9','a-z','A-Z')、ダッシュ('-')、アンダースコア('_')、ドット('.')だけを含めることができます。 先頭と末尾は英数字以外の文字にはできません。 また、連続した英数字以外の文字も許されません。`
 invalid_group_team_map_error=`のマッピングが無効です: %s`
 unknown_error=不明なエラー:
 captcha_incorrect=CAPTCHAコードが正しくありません。
@@ -570,15 +610,18 @@ change_full_name_disabled=フルネームの変更は無効化されています
 username_has_not_been_changed=ユーザー名は変更されていません
 repo_name_been_taken=リポジトリ名が既に使用されています。
 repository_force_private=強制プライベートが有効です。プライベートリポジトリはパブリックにできません。
-repository_files_already_exist=このリポジトリのファイルはすでに存在します。システム管理者に問い合わせてください。
-repository_files_already_exist.delete=このリポジトリのファイルはすでに存在しています。 それらを削除する必要があります。
-repository_files_already_exist.adopt_or_delete=このリポジトリのファイルはすでに存在しています。 それらを登録するか削除してください。
+repository_files_already_exist=このリポジトリには既にファイルが存在しています。システム管理者に問い合わせてください。
+repository_files_already_exist.adopt=このリポジトリには既にファイルが存在しており、それらを取り込むことはできます。
+repository_files_already_exist.delete=このリポジトリには既にファイルが存在しています。 それらを削除する必要があります。
+repository_files_already_exist.adopt_or_delete=このリポジトリには既にファイルが存在しています。 それらを取り込むか削除してください。
 visit_rate_limit=相手側でアクセス数制限されています。
+2fa_auth_required=相手側へのアクセスに2要素認証が必要です。
 org_name_been_taken=組織名が既に使用されています。
 team_name_been_taken=チーム名が既に使用されています。
 team_no_units_error=リポジトリセクションは、少なくともひとつはアクセスを許可してください。
 email_been_used=メールアドレスが既に使用されています。
 email_invalid=メールアドレスが不正です。
+email_domain_is_not_allowed=ユーザーのメールアドレス <b>%s</b> のドメインが、EMAIL_DOMAIN_ALLOWLIST または EMAIL_DOMAIN_BLOCKLIST に違反しています。 あなたの操作が適切なものであるか確認してください。
 openid_been_used=OpenIDのアドレス "%s" は既に使用されています。
 username_password_incorrect=ユーザー名またはパスワードが間違っています。
 password_complexity=パスワードが複雑性の要件を満たしていません:
@@ -603,8 +646,14 @@ invalid_ssh_key=SSHキーが確認できません: %s
 invalid_gpg_key=GPGキーが確認できません: %s
 invalid_ssh_principal=無効なプリンシパル: %s
 must_use_public_key=あなたが提供したキーは秘密鍵です。秘密鍵をどこにもアップロードしないでください。代わりに公開鍵を使用してください。
+unable_verify_ssh_key=SSHキーが確認できません。間違いが無いかよく確認してください。
 auth_failed=認証に失敗しました: %v
 
+still_own_repo=あなたのアカウントは1つ以上のリポジトリを所有しています。 先にそれらを削除するか移転してください。
+still_has_org=あなたのアカウントは1つ以上の組織に参加しています。 先にそれらから脱退してください。
+still_own_packages=あなたのアカウントは1つ以上のパッケージを所有しています。 先にそれらを削除してください。
+org_still_own_repo=組織はまだ1つ以上のリポジトリを所有しています。 先にそれらを削除するか移転してください。
+org_still_own_packages=組織はまだ1つ以上のパッケージを所有しています。 先にそれらを削除してください。
 
 target_branch_not_exist=ターゲットのブランチが存在していません。
 target_ref_not_exist=ターゲットの ref が存在しません %s
@@ -635,9 +684,11 @@ settings=ユーザー設定
 
 form.name_reserved=ユーザー名 "%s" は予約されています。
 form.name_pattern_not_allowed=`"%s" の形式はユーザー名に使用できません。`
+form.name_chars_not_allowed=ユーザー名 "%s" には無効な文字が含まれています。
 
 block.block=ブロック
 block.block.user=ユーザーをブロック
+block.block.org=組織向けにユーザーをブロック
 block.block.failure=ユーザーのブロックに失敗しました: %s
 block.unblock=ブロックを解除
 block.unblock.failure=ユーザーのブロック解除に失敗しました: %s
@@ -650,6 +701,7 @@ block.info_3=あなたのユーザー名で@メンションして通知を送る
 block.info_4=そのユーザーのリポジトリに、あなたを共同作業者として招待すること
 block.info_5=リポジトリへの、スター、フォーク、ウォッチ
 block.info_6=イシューやプルリクエストの作成、コメント投稿
+block.info_7=イシューやプルリクエストでの、あなたのコメントに対するリアクションの送信
 block.user_to_block=ブロックするユーザー
 block.note=メモ
 block.note.title=メモ(任意):
@@ -680,6 +732,7 @@ webauthn=2要素認証 (セキュリティキー)
 public_profile=公開プロフィール
 biography_placeholder=自己紹介してください！(Markdownを使うことができます)
 location_placeholder=おおよその場所を他の人と共有
+profile_desc=あなたのプロフィールが他のユーザーにどのように表示されるかを制御します。あなたのプライマリメールアドレスは、通知、パスワードの回復、WebベースのGit操作に使用されます。
 password_username_disabled=ユーザー名の変更は許可されていません。詳細はサイト管理者にお問い合わせください。
 password_full_name_disabled=フルネームの変更は許可されていません。詳細はサイト管理者にお問い合わせください。
 full_name=フルネーム
@@ -699,6 +752,7 @@ cancel=キャンセル
 language=言語
 ui=テーマ
 hidden_comment_types=非表示にするコメントの種類
+hidden_comment_types_description=ここでチェックを入れたコメントの種類は、イシューのページには表示されません。 たとえば「ラベル」にチェックを入れると、「{ユーザー} が {ラベル} を追加/削除」といったコメントはすべて除外されます。
 hidden_comment_types.ref_tooltip=このイシューが別のイシューやコミット等から参照された、というコメント
 hidden_comment_types.issue_ref_tooltip=このイシューのブランチやタグへの関連付けをユーザーが変更した、というコメント
 comment_type_group_reference=参照
@@ -746,14 +800,18 @@ manage_themes=デフォルトのテーマを選択
 manage_openid=OpenIDアドレスの管理
 email_desc=プライマリメールアドレスは、通知、パスワードの回復、さらにメールアドレスを隠さない場合は、WebベースのGit操作にも使用されます。
 theme_desc=この設定がサイト全体のデフォルトのテーマとなります。
+theme_colorblindness_help=色覚障害テーマのサポート
+theme_colorblindness_prompt=Giteaには基本的な色覚障害サポートを含むテーマがいくつか入っていますが、それらは色定義が少ししかありません。 作業はまだ進行中です。 テーマCSSファイルにもっと多くの色を定義していくことで、さらに改善できる余地があります。
 primary=プライマリー
 activated=アクティベート済み
 requires_activation=アクティベーションが必要
 primary_email=プライマリーにする
 activate_email=アクティベーションを送信
 activations_pending=アクティベーション待ち
+can_not_add_email_activations_pending=保留中のアクティベーションがあります。新しいメールを追加する場合は、数分後にもう一度お試しください。
 delete_email=削除
 email_deletion=メールアドレスの削除
+email_deletion_desc=このメールアドレスと関連情報をアカウントから削除します。 このメールアドレスを使ったGitのコミットはそのまま残ります。 続行しますか？
 email_deletion_success=メールアドレスを削除しました。
 theme_update_success=テーマを更新しました。
 theme_update_error=選択されたテーマが存在しません。
@@ -796,6 +854,7 @@ gpg_key_matched_identities_long=次のアクティベート済みメールアド
 gpg_key_verified=確認済みの鍵
 gpg_key_verified_long=鍵はトークンを使用して確認済みです。 鍵のIDに一致するコミットだけでなく、このユーザーのいずれかのアクティベート済みメールアドレスに一致するコミットについても、この鍵を使用して検証することができます。
 gpg_key_verify=確認
+gpg_invalid_token_signature=入力されたGPG鍵、署名、トークンが合致しないか、トークンが古いです。
 gpg_token_required=以下のトークンの署名を入力する必要があります
 gpg_token=トークン
 gpg_token_help=署名はこの方法で生成できます:
@@ -805,6 +864,7 @@ verify_gpg_key_success=GPG鍵 "%s" を確認しました。
 ssh_key_verified=確認済みの鍵
 ssh_key_verified_long=鍵はトークンを使用して確認済みです。このユーザーのいずれかのアクティベート済みメールアドレスに一致するコミットについても、この鍵を使用して検証することができます。
 ssh_key_verify=確認
+ssh_invalid_token_signature=入力されたSSH 鍵、署名、トークンが合致しないか、トークンが古いです。
 ssh_token_required=以下のトークンの署名を入力する必要があります
 ssh_token=トークン
 ssh_token_help=署名はこの方法で生成できます:
@@ -825,6 +885,7 @@ gpg_key_deletion=GPGキーの削除
 ssh_principal_deletion=SSH証明書プリンシパルの削除
 ssh_key_deletion_desc=SSHキーを削除して、アカウントへのアクセスを無効にします。 続行しますか？
 gpg_key_deletion_desc=GPGキーを削除すると、そのキーで署名したコミットは未検証となります。 続行しますか？
+ssh_principal_deletion_desc=SSH証明書プリンシパルを削除して、アカウントへのアクセスを無効にします。 続行しますか？
 ssh_key_deletion_success=SSHキーを削除しました。
 gpg_key_deletion_success=GPGキーを削除しました。
 ssh_principal_deletion_success=プリンシパルを削除しました。
@@ -886,6 +947,7 @@ create_oauth2_application_button=アプリケーション作成
 create_oauth2_application_success=新しいOAuth2アプリケーションを作成しました。
 update_oauth2_application_success=OAuth2アプリケーションを更新しました。
 oauth2_application_name=アプリケーション名
+oauth2_confidential_client=コンフィデンシャルクライアント。 ウェブアプリのように秘密情報を機密にできるアプリの場合に選択します。 デスクトップアプリやモバイルアプリなどのネイティブアプリには選択しないでください。
 oauth2_skip_secondary_authorization=一度アクセスを許可した後、公開クライアントの認証をスキップします。 <strong>セキュリティ上のリスクが生じる可能性があります。</strong>
 oauth2_redirect_uris=リダイレクトURI (複数可)。 URIごとに改行してください。
 save_application=保存